1 00:00:17,480 --> 00:00:19,190 "A bruxa do Ninho do Corvo 2 00:00:19,200 --> 00:00:22,500 vive escondida em uma casa destruída no meio do bosque." 3 00:00:22,760 --> 00:00:23,976 Não acredito. 4 00:00:24,000 --> 00:00:26,656 E se está escondida, é porque não quer ser vista. 5 00:00:26,680 --> 00:00:29,976 Não quer porque ela diz que as pessoas têm medo de magia. 6 00:00:30,000 --> 00:00:33,736 Meu pai também sabe fazer o truque de tirar moedas de trás da orelha. 7 00:00:33,760 --> 00:00:35,816 - Isso não é magia. - Eu sei, sua tonta. 8 00:00:35,840 --> 00:00:37,620 Isso é só uma brincadeira. 9 00:00:39,760 --> 00:00:42,736 Estou com medo, Patrícia. Vamos voltar. 10 00:00:42,760 --> 00:00:45,856 Como pode ter medo da bruxa, se acha que não existe? 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,100 Venha, Celia, já estamos perto. 12 00:00:52,680 --> 00:00:57,540 Não ligo para essa covarde da Celia, sei que a bruxa existe de verdade. 13 00:01:04,040 --> 00:01:07,016 "A única coisa ruim é que, às vezes, a bruxa fica triste. 14 00:01:07,040 --> 00:01:08,656 Então, começa a falar sozinha. 15 00:01:08,680 --> 00:01:12,500 Era o que eu achava, até que notei que ela falava com um fantasma... 16 00:01:12,960 --> 00:01:15,860 o da menina que mataram há muitos, muitos anos. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,220 A menina que lhe deu o peão. 18 00:01:18,360 --> 00:01:20,096 Peguei o peão da bruxa 19 00:01:20,120 --> 00:01:23,500 e mostrei para Celia, que nem assim acreditou." 20 00:01:30,040 --> 00:01:32,940 - Também não consegue dormir? - Não. 21 00:01:34,320 --> 00:01:37,500 Temos que pensar em como mandaremos os relatórios à polícia. 22 00:01:42,080 --> 00:01:43,740 Continua com isso? 23 00:01:44,440 --> 00:01:47,540 Sua mãe conheceu alguém do Ninho do Corvo aqui. 24 00:01:47,760 --> 00:01:50,980 E também falou sobre o fantasma da menina. 25 00:01:51,440 --> 00:01:54,540 É, o fantasma da menina do peão e a bruxa do bosque. 26 00:01:55,680 --> 00:01:58,500 É a história que nos contava na nossa infância. 27 00:02:00,400 --> 00:02:03,020 Mas isso é bobagem de criança, esqueça. 28 00:02:04,160 --> 00:02:06,340 E como era o final da história? 29 00:02:06,920 --> 00:02:11,540 Não me lembro, mas com certeza não dizia sobre como acabar com tudo isso. 30 00:02:12,440 --> 00:02:14,616 Não sei. E se parte disso for verdade? 31 00:02:14,640 --> 00:02:16,900 Sim, minha mãe virou uma bruxa. 32 00:02:17,840 --> 00:02:19,420 Isso é verdade. 33 00:02:30,600 --> 00:02:32,500 Por que a odeia tanto? 34 00:03:20,840 --> 00:03:25,500 O importante agora é entregar os papéis à polícia e achar o Manu. 35 00:03:31,480 --> 00:03:33,096 "Mesmo que a Celia não acredite, 36 00:03:33,120 --> 00:03:36,176 a bruxa é minha amiga e me conta sobre suas viagens pelo mundo. 37 00:03:36,200 --> 00:03:39,736 E sabe fazer magia, pois tem um livro de feitiços, 38 00:03:39,760 --> 00:03:41,580 o livro da libélula." 39 00:04:37,520 --> 00:04:39,260 CÂMERA ATIVADA 40 00:05:24,920 --> 00:05:29,300 O INTERNATO: LAS CUMBRES 41 00:06:43,720 --> 00:06:45,460 Fugi da aula. 42 00:06:50,200 --> 00:06:51,700 Oi. 43 00:06:53,040 --> 00:06:54,540 Oi. 44 00:07:21,960 --> 00:07:23,500 Sei o que é. 45 00:07:25,960 --> 00:07:27,500 É a runa da morte... 46 00:07:29,040 --> 00:07:30,780 símbolo do Ninho do Corvo. 47 00:07:31,720 --> 00:07:33,500 Também a tenho, na nuca. 48 00:07:34,840 --> 00:07:36,340 Eu sei. 49 00:07:40,320 --> 00:07:43,580 Você tem muitas coisas para me contar. 50 00:07:51,080 --> 00:07:52,580 Espere. 51 00:07:52,840 --> 00:07:54,420 Não saia assim. 52 00:07:58,000 --> 00:08:00,100 O que você não quer me contar? 53 00:08:04,520 --> 00:08:06,460 Sou uma assassina? 54 00:08:11,360 --> 00:08:12,860 Parece que sim. 55 00:08:17,440 --> 00:08:19,420 Você salvou a minha vida. 56 00:08:30,400 --> 00:08:31,940 O que foi? 57 00:08:32,840 --> 00:08:35,540 Inés! Inés, o que foi? 58 00:09:15,000 --> 00:09:16,540 Inés! 59 00:09:16,760 --> 00:09:20,620 Inés! Você está bem? Inés! 60 00:09:22,720 --> 00:09:25,500 Inés! 61 00:10:01,680 --> 00:10:05,336 Uribe, vamos ver se assim aprende a lição. 63 00:10:05,360 --> 00:10:08,140 É muito fácil sair do caminho correto. 64 00:10:08,400 --> 00:10:09,900 Entendeu? 65 00:10:11,320 --> 00:10:12,820 Vamos. 66 00:10:15,600 --> 00:10:17,976 Lembramos aos alunos de Educação Física 67 00:10:18,000 --> 00:10:21,256 que a ducha de 5 minutos é obrigatória. 68 00:10:21,280 --> 00:10:26,220 A higiene é uma mostra de respeito a si mesmo e aos demais. 69 00:10:27,280 --> 00:10:28,780 Adele. 70 00:10:33,720 --> 00:10:35,420 Passei muito frio. 71 00:10:36,840 --> 00:10:38,780 Já passou. 72 00:10:46,960 --> 00:10:48,660 Está melhor? 73 00:10:49,320 --> 00:10:51,020 O que tomou, Adele? 74 00:10:54,480 --> 00:10:56,460 Foi por causa da mamãe? 75 00:10:58,120 --> 00:10:59,456 Celia, 76 00:10:59,480 --> 00:11:01,740 buscou as roupas na lavanderia? 77 00:11:03,480 --> 00:11:05,900 Sim, peguei hoje de manhã. 78 00:11:09,960 --> 00:11:12,340 Sabia que a mamãe era amiga da Celia? 79 00:11:14,520 --> 00:11:16,580 A carta que te dei foi escrita para ela. 80 00:11:17,400 --> 00:11:19,180 Disse que era divertida. 81 00:11:24,040 --> 00:11:26,260 Lembra-se de quando dançávamos? 82 00:11:30,600 --> 00:11:33,220 Ou quando os biscoitos não cresciam... 83 00:11:33,960 --> 00:11:36,136 e ela pedia para guardarmos segredo, 84 00:11:36,160 --> 00:11:38,780 pois era uma vergonha para uma cientista. 85 00:11:46,840 --> 00:11:49,500 O que ela fez com o papai e aquela gente... 86 00:11:52,520 --> 00:11:54,620 seria melhor se estivesse morta. 87 00:12:01,240 --> 00:12:02,820 Escute... 88 00:12:04,760 --> 00:12:07,380 vou fazer o que for preciso para sairmos daqui. 89 00:12:11,840 --> 00:12:13,820 Está bem? O que for preciso. 90 00:12:18,680 --> 00:12:20,900 Olá, tudo bem? 91 00:12:23,400 --> 00:12:25,140 Esta é a Nicole. 92 00:12:28,320 --> 00:12:30,060 - Vamos, por favor. - Sim. 93 00:12:32,000 --> 00:12:37,856 Paul e Adele Uribe, dirijam-se imediatamente à diretoria. 94 00:12:37,880 --> 00:12:40,380 Paul e Adele Uribe. 95 00:12:41,000 --> 00:12:42,620 Entre. 96 00:12:47,920 --> 00:12:50,416 Não falei? Meus sobrinhos não são lindos? 97 00:12:50,440 --> 00:12:51,940 Sim. 98 00:12:53,680 --> 00:12:55,500 Como não foram ao casamento... 99 00:12:56,080 --> 00:12:59,420 se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé. 100 00:12:59,640 --> 00:13:02,780 Esta é Nicole. Minha esposa. 101 00:13:03,520 --> 00:13:06,136 É um prazer. Fico feliz em conhecê-los. 102 00:13:06,160 --> 00:13:08,780 - É um prazer. - Parabéns. Eu acho. 103 00:13:09,520 --> 00:13:11,260 Estão ótimos. 104 00:13:12,080 --> 00:13:14,500 Adele cresceu, está uma mocinha. 105 00:13:14,840 --> 00:13:16,400 Obrigada. 106 00:13:16,400 --> 00:13:18,100 Você está igual. 107 00:13:19,320 --> 00:13:21,180 Veio para quê, Marcel? 108 00:13:22,400 --> 00:13:26,380 Meu sobrinho é um espírito livre. Sempre tão direto. 109 00:13:29,560 --> 00:13:31,460 A verdade é que... 110 00:13:32,000 --> 00:13:34,500 - Vamos nos sentar? - Por favor. 111 00:13:40,720 --> 00:13:42,500 Já são adultos. 112 00:13:43,840 --> 00:13:46,500 Acho importante que você, Paul... 113 00:13:47,160 --> 00:13:49,660 se envolva nos negócios familiares. 114 00:13:50,600 --> 00:13:53,100 Parte da empresa era do pai de vocês. 115 00:13:53,680 --> 00:13:56,140 Preciso da colaboração de vocês... 116 00:13:56,240 --> 00:13:58,500 para fazer algumas operações. 117 00:13:59,280 --> 00:14:02,580 Assino o que você quiser, se nos tirar daqui. 118 00:14:03,720 --> 00:14:06,660 No meio do semestre? Não parece certo. 119 00:14:06,720 --> 00:14:08,700 Podem perder o ano. 120 00:14:08,960 --> 00:14:10,696 Por favor, tio. 121 00:14:10,720 --> 00:14:12,540 Tire-nos daqui. 122 00:14:12,640 --> 00:14:15,020 Por favor, Adele, não seja dramática. 123 00:14:16,880 --> 00:14:19,980 Ontem me castigaram e me prenderam em uma masmorra. 124 00:14:22,080 --> 00:14:23,496 - É verdade? - Sim. 125 00:14:23,520 --> 00:14:25,016 Claro que é. 126 00:14:25,040 --> 00:14:27,500 É uma prática habitual. 127 00:14:28,000 --> 00:14:30,656 Nos obrigaram a tomar banho com água fria ou... 128 00:14:30,680 --> 00:14:33,420 Chega, Paul, já chega. 129 00:14:33,720 --> 00:14:35,740 Eles exageram em tudo. 130 00:14:36,280 --> 00:14:38,500 Por favor, Adele, uma masmorra? 131 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Não. É um lugar... 132 00:14:42,120 --> 00:14:44,940 É um lugar de solidão, de reflexão. 133 00:14:48,200 --> 00:14:50,820 Damos valor à disciplina acima de tudo. 134 00:14:51,720 --> 00:14:55,216 E isso é algo de que Paul e Adele claramente precisam. 135 00:14:55,240 --> 00:14:57,500 O que precisamos é voltar para casa. 136 00:14:59,680 --> 00:15:05,180 Estou certo de que esse internato é o melhor lugar para vocês agora. 137 00:15:05,360 --> 00:15:06,980 Bom... 138 00:15:07,160 --> 00:15:08,700 pense bem... 139 00:15:09,040 --> 00:15:11,420 pois se não nos tirar daqui... 140 00:15:11,520 --> 00:15:13,620 não assinarei nada. 141 00:15:14,720 --> 00:15:16,220 Vamos. 142 00:15:18,120 --> 00:15:19,860 É importante, Paul. 143 00:15:21,000 --> 00:15:22,860 Leve esses papéis... 144 00:15:23,280 --> 00:15:24,936 e devolva-os assinados. 145 00:15:24,960 --> 00:15:27,216 Certo? Não estou pedindo. 146 00:15:27,240 --> 00:15:29,940 - Não? - Não. 147 00:15:42,160 --> 00:15:45,296 Quero que limpe usando este, sim? 148 00:15:45,320 --> 00:15:47,140 E com esta esponja. 149 00:15:47,360 --> 00:15:49,140 Ligue a água quente. 150 00:15:51,760 --> 00:15:54,260 Agora sim, vou tomar banho. Tem água quente! 151 00:16:17,960 --> 00:16:19,460 Elvira... 152 00:16:21,120 --> 00:16:22,456 como está a aluna? 153 00:16:22,480 --> 00:16:23,550 Bem. 154 00:16:23,560 --> 00:16:26,860 Foi só um desmaio, uma queda de pressão... 155 00:16:27,600 --> 00:16:29,500 mas já voltou para a aula. 156 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 Você está bem? 157 00:16:33,000 --> 00:16:34,540 León... 158 00:16:35,920 --> 00:16:37,620 Inés Mendoza... 159 00:16:38,160 --> 00:16:39,860 tem uma tatuagem na nuca. 160 00:16:40,800 --> 00:16:43,136 É o símbolo do Ninho do Corvo. 161 00:16:43,160 --> 00:16:45,140 Sabe o que significa isso? 162 00:16:45,360 --> 00:16:47,020 Porque eu sei. 163 00:16:47,160 --> 00:16:49,180 Duvido muito que saiba. 164 00:16:49,960 --> 00:16:53,456 Elvira, por favor, hoje em dia esses jovens tatuam qualquer coisa. 165 00:16:53,480 --> 00:16:55,620 Olha, eu sei exatamente o que vi. 166 00:16:55,640 --> 00:16:59,080 - E se pensar bem, faz sentido. - Não. 167 00:16:59,080 --> 00:17:01,896 Não faz sentido porque está falando de uma aluna 168 00:17:01,920 --> 00:17:03,456 e de uma seita medieval. 169 00:17:03,480 --> 00:17:06,620 Vamos ver. O Don Arturo me explicou. 170 00:17:07,720 --> 00:17:10,256 A punição do Ninho do Corvo é o esquecimento. 171 00:17:10,280 --> 00:17:13,620 E se a causa da amnésia de Inés não for um acidente? 172 00:17:13,880 --> 00:17:16,980 Não. Quem esqueceu que estamos no século 21 foi você. 173 00:17:17,200 --> 00:17:18,940 León, eles me usaram. 174 00:17:19,080 --> 00:17:20,856 Darío Mendoza 175 00:17:20,880 --> 00:17:24,460 usa o ácido mileico e faz testes nos alunos... 176 00:17:24,760 --> 00:17:26,936 para ajudar a filha a recuperar a memória 177 00:17:26,960 --> 00:17:29,016 e a quebrar a maldição do Ninho do Corvo. 178 00:17:29,040 --> 00:17:31,696 Sei que tudo isso parece loucura, 179 00:17:31,720 --> 00:17:33,660 mas para mim, está claro. 180 00:17:34,200 --> 00:17:36,060 O Ninho do Corvo... 181 00:17:36,760 --> 00:17:38,736 é o Corax no século 21: 182 00:17:38,760 --> 00:17:40,740 Corvus corax. 183 00:17:40,840 --> 00:17:44,500 Elvira, nem pense em sair falando isso por aí. 184 00:17:45,000 --> 00:17:46,500 Por favor. 185 00:17:47,320 --> 00:17:51,020 O Corax me deu uma bolsa na época da faculdade. 186 00:17:52,240 --> 00:17:53,740 Fui uma idiota. 187 00:17:54,240 --> 00:17:56,500 Não fico aqui nem mais um dia. 188 00:17:58,320 --> 00:18:00,060 Elvira. 189 00:18:00,760 --> 00:18:02,540 Elvira, por favor. 190 00:18:08,080 --> 00:18:09,580 Bola. 191 00:18:11,920 --> 00:18:13,420 Bicicleta. 192 00:18:15,600 --> 00:18:17,100 Flor. 193 00:18:20,280 --> 00:18:22,340 Carnaval de Veneza? 194 00:18:25,040 --> 00:18:27,100 - Conseguimos. - O que foi? Errei? 195 00:18:27,680 --> 00:18:29,820 Talvez o carnaval de Cádiz. 196 00:19:03,160 --> 00:19:04,740 CÂMERA ATIVADA 197 00:19:52,280 --> 00:19:53,680 Inés, 198 00:19:53,680 --> 00:19:55,300 aconteceu de novo? 199 00:19:56,920 --> 00:19:58,540 Está cada vez pior. 200 00:20:00,720 --> 00:20:03,100 Parecia que as paredes estavam tremendo. 201 00:20:03,200 --> 00:20:06,180 Podem conversar. Tudo bem. 202 00:20:12,160 --> 00:20:13,820 Por que nós? 203 00:20:14,520 --> 00:20:16,020 Não sei. 204 00:20:28,760 --> 00:20:30,380 Está bem. 205 00:20:30,840 --> 00:20:32,680 Eu vejo uma menina. 206 00:20:32,680 --> 00:20:34,820 Uma menina que está morta. 207 00:20:35,360 --> 00:20:37,220 A Inés também a vê. 208 00:20:38,600 --> 00:20:40,500 Como assim, Amaia? 209 00:20:40,800 --> 00:20:42,576 Se a vê, é porque está viva. 210 00:20:42,600 --> 00:20:43,640 Não. 211 00:20:43,650 --> 00:20:46,500 Porque tem o pescoço quebrado e os olhos arrancados. 212 00:20:49,600 --> 00:20:50,616 Tudo bem. 213 00:20:50,640 --> 00:20:51,656 - Não. - Esqueça. 214 00:20:51,680 --> 00:20:53,420 - Amaia, desculpe. - O quê? 215 00:20:54,080 --> 00:20:55,660 Isso é sério? 216 00:21:00,240 --> 00:21:04,140 Se vê almas, fantasmas ou seja o que for... 217 00:21:05,000 --> 00:21:08,180 é porque eles têm assuntos pendentes aqui. 218 00:21:09,200 --> 00:21:11,020 O que isso significa? 219 00:21:30,200 --> 00:21:34,500 Eu os teria deixado sem recreio e sem água quente por mais 1 mês. 220 00:21:34,520 --> 00:21:36,180 Bom... 221 00:21:36,400 --> 00:21:38,420 vamos ver como se comportam. 222 00:21:39,040 --> 00:21:42,100 Tenho a sensação de que se divertem fazendo isso. 223 00:21:46,720 --> 00:21:48,620 Posso falar com o senhor? 224 00:21:49,400 --> 00:21:51,620 É sobre o trabalho de quarta-feira. 225 00:21:52,560 --> 00:21:54,180 Claro, um segundo. 226 00:22:08,800 --> 00:22:11,416 Como você está? Estava muito preocupado. 227 00:22:11,440 --> 00:22:13,820 Mal. Não aguento mais. 228 00:22:18,880 --> 00:22:20,380 Fique calma. 229 00:22:20,920 --> 00:22:24,460 "Fique calma" é só o que me dizem desde que voltei do coma. 230 00:22:25,600 --> 00:22:28,216 Mas eu tenho sonhos, lembranças, visões. 231 00:22:28,240 --> 00:22:31,180 Não sei o que são, não sei porque tenho isso. 232 00:22:33,000 --> 00:22:34,940 Sei que Darío não é meu pai. 233 00:22:35,680 --> 00:22:37,980 Nem sequer sei o meu nome. 234 00:22:40,920 --> 00:22:42,820 Me fale quem eu sou... 235 00:22:43,000 --> 00:22:45,420 e por que essas pessoas me enganam. 236 00:22:48,360 --> 00:22:51,500 Se o que tivemos foi tão forte e verdadeiro... 237 00:22:52,080 --> 00:22:53,780 confie em mim. 238 00:22:55,160 --> 00:22:57,340 Como não confiaria em você? 239 00:23:03,480 --> 00:23:05,980 Na hora do estudo, no meu quarto. 240 00:23:29,160 --> 00:23:32,980 "Sei que a Celia não vai acreditar, mas hoje eu vi o fantasma. 241 00:23:33,280 --> 00:23:35,456 Abri a porta do esconderijo da casa da bruxa 242 00:23:35,480 --> 00:23:37,736 colocando os dedos nos olhos do leão mágico." 243 00:23:37,760 --> 00:23:41,256 Sério? Fantasmas e leões mágicos? 244 00:23:41,280 --> 00:23:43,416 Não sei. Acho que deveríamos estar pensando 245 00:23:43,440 --> 00:23:46,260 em como entregar os relatórios para a polícia. 246 00:23:47,200 --> 00:23:50,500 Isso não vai nos ajudar a sair daqui e nem a ajudar o Manu. 247 00:23:52,160 --> 00:23:56,496 "E lá encontrei a prova de que o fantasma existia 248 00:23:56,520 --> 00:23:58,660 e de que a bruxa era uma bruxa. 249 00:23:58,720 --> 00:24:01,376 Mas como fujo todos os dias para ficar com ela, 250 00:24:01,400 --> 00:24:03,000 vão me expulsar do internato." 251 00:24:03,010 --> 00:24:05,900 Paul, sua mãe conseguiu sair daqui antes de você. 252 00:24:06,360 --> 00:24:07,860 Continue. 253 00:24:07,920 --> 00:24:09,540 Isso é o mais pesado: 254 00:24:09,600 --> 00:24:12,976 "O diretor me tirou algumas coisas, mas a prova definitiva, 255 00:24:13,000 --> 00:24:15,336 que fará Celia parar de me chamar de mentirosa, 256 00:24:15,360 --> 00:24:17,976 escondi na sala dele, diante do nariz deles." 257 00:24:18,000 --> 00:24:20,176 - Está na diretoria. - Na sala da Mara. 258 00:24:20,200 --> 00:24:22,016 Mas se passaram uns 40 anos. 259 00:24:22,040 --> 00:24:24,576 Não. Nessa época, o diretor era o Don Arturo 260 00:24:24,600 --> 00:24:26,740 e a sala dele fica no mosteiro. 261 00:24:28,000 --> 00:24:29,500 Já nos falamos. 262 00:24:39,040 --> 00:24:40,500 Celia? 263 00:24:42,560 --> 00:24:43,856 Sim? 264 00:24:43,880 --> 00:24:46,380 Já terminamos as janelas. 265 00:24:46,640 --> 00:24:48,740 Muito bem. Varram o chão. 266 00:25:24,600 --> 00:25:26,860 Meu tio só pode achar que sou burro. 267 00:25:29,480 --> 00:25:32,016 Me diz que quer que eu participe dos negócios da família, 268 00:25:32,040 --> 00:25:33,856 mas só quer roubar minha herança. 269 00:25:33,880 --> 00:25:36,140 Que filho da puta. Não assine nada. 270 00:25:36,800 --> 00:25:39,500 Quando sairmos daqui, dividimos tudo. 271 00:25:39,800 --> 00:25:43,860 Temos que tirar os relatórios do Corax daqui agora, temos que ir à polícia. 272 00:25:43,960 --> 00:25:45,296 É muita coisa. 273 00:25:45,320 --> 00:25:48,256 Temos provas de que somos cobaias de um psicopata 274 00:25:48,280 --> 00:25:50,420 e não fazemos nada a respeito. 275 00:25:55,240 --> 00:25:56,780 Como está, Paul? 276 00:25:58,520 --> 00:26:01,940 Eu pensei bem no que você me disse. 277 00:26:02,200 --> 00:26:03,820 Por que não? 278 00:26:03,920 --> 00:26:06,500 Podemos pensar em outros colégios... 279 00:26:07,560 --> 00:26:09,496 para o ano que vem. 280 00:26:09,520 --> 00:26:11,100 O que você acha? 281 00:26:14,840 --> 00:26:16,696 Assine os documentos 282 00:26:16,720 --> 00:26:19,900 e hoje à noite, levo vocês para jantar... 283 00:26:20,000 --> 00:26:21,780 para festejar. 284 00:26:23,000 --> 00:26:24,540 A que horas? 285 00:26:25,800 --> 00:26:27,300 Às 20h? 286 00:26:34,440 --> 00:26:35,980 Paul... 287 00:26:45,280 --> 00:26:47,500 Muito bem, obrigado. 288 00:26:49,040 --> 00:26:50,700 Até logo. 289 00:26:54,680 --> 00:26:56,260 O que está fazendo? 290 00:26:56,440 --> 00:27:00,460 Hoje à noite vou levar os relatórios e entregar à polícia. 291 00:27:12,000 --> 00:27:16,220 Gente, acho que já sei como podemos entrar no mosteiro. 292 00:27:19,960 --> 00:27:21,460 O que foi? 293 00:27:25,960 --> 00:27:27,460 Paul? 294 00:27:30,120 --> 00:27:31,256 O quê? 295 00:27:31,280 --> 00:27:33,140 Você é um idiota. 296 00:27:33,240 --> 00:27:34,740 Está bem. 297 00:27:37,640 --> 00:27:41,500 O Manu também acharia isso pelo que acabou de fazer. 298 00:27:42,240 --> 00:27:44,860 Quanto mais te conheço, mais te acho burro. 299 00:27:45,680 --> 00:27:47,740 Sinto o mesmo quanto a você. 300 00:27:49,760 --> 00:27:52,500 Mas faz tempo, desde a 1ª vez que te vi. 301 00:27:54,880 --> 00:27:56,900 Também te acho uma idiota. 302 00:28:15,680 --> 00:28:18,380 Amaia, quando o Manu voltar, saio da sua vida. 303 00:28:21,360 --> 00:28:23,140 Perfeito. 304 00:28:27,000 --> 00:28:29,140 Cuidado, seu irmão vem vindo. 305 00:28:31,840 --> 00:28:34,020 Posso falar com você um minuto? 306 00:28:35,040 --> 00:28:37,500 - É Bia, certo? - Eva. 307 00:28:38,080 --> 00:28:39,980 O livro está ao contrário. 308 00:28:41,640 --> 00:28:43,140 Idiota. 309 00:28:43,480 --> 00:28:45,020 Adele... 310 00:30:01,960 --> 00:30:03,500 Eu tenho... 311 00:30:04,800 --> 00:30:06,540 a sensação... 312 00:30:07,120 --> 00:30:08,940 talvez esteja errado... 313 00:30:09,120 --> 00:30:10,820 talvez não... 314 00:30:12,000 --> 00:30:14,900 de que tem algo acontecendo entre você e Inés. 315 00:30:17,400 --> 00:30:20,740 Digo isso caso tenha se esquecido de que existe... 316 00:30:21,360 --> 00:30:24,980 uma linha clara que você não pode cruzar com ela. 317 00:30:26,520 --> 00:30:28,380 Ela nem se chama Inés. 318 00:30:29,880 --> 00:30:31,500 Inés era a sua filha... 319 00:30:31,600 --> 00:30:33,700 e está morta. 320 00:30:34,160 --> 00:30:37,340 E por mais que você tente, vai continuar morta. 321 00:30:38,480 --> 00:30:40,980 O que fará quando ela souber a verdade? 322 00:30:42,240 --> 00:30:43,740 Que verdade? 323 00:30:44,440 --> 00:30:46,700 Do que fazem com os alunos daqui. 324 00:30:47,600 --> 00:30:50,380 Está passando tempo demais com Elvira. 325 00:30:51,680 --> 00:30:54,980 - Elvira não é idiota, Darío. - Nem você, nem eu. 326 00:30:56,800 --> 00:30:58,900 Fique longe da Inés. 327 00:30:59,280 --> 00:31:02,100 E se eu fosse você, ficaria longe de Elvira. 328 00:31:03,320 --> 00:31:05,580 Não acho que ela tenha muito tempo. 329 00:31:09,040 --> 00:31:11,500 Sabe de uma coisa, León? 330 00:31:13,200 --> 00:31:14,700 Tudo... 331 00:31:18,000 --> 00:31:20,340 Tudo tem uma consequência. 332 00:31:22,960 --> 00:31:24,500 Darío. 333 00:31:27,960 --> 00:31:30,140 Não se esqueça de quem eu sou. 334 00:31:36,960 --> 00:31:38,456 Lembramos aos alunos 335 00:31:38,480 --> 00:31:43,180 que a hora de estudo é necessária para firmar conhecimentos adquiridos. 336 00:32:00,760 --> 00:32:02,500 Elvira? 337 00:32:05,840 --> 00:32:07,340 León? 338 00:32:49,720 --> 00:32:51,420 Luis, abre para mim? 339 00:33:05,320 --> 00:33:08,380 Inés? 340 00:33:09,480 --> 00:33:11,100 Olá, meu amor. 341 00:33:13,440 --> 00:33:15,100 O que foi? 342 00:33:15,880 --> 00:33:17,700 Tudo bem? 343 00:34:07,280 --> 00:34:10,420 Sabia que a 4ª folha é um gene recessivo? 344 00:34:10,720 --> 00:34:12,980 Achei que tinha te acontecido algo. 345 00:34:14,040 --> 00:34:16,260 Tem certeza que quer ir embora? 346 00:34:16,760 --> 00:34:18,900 Não pode deixar tudo desse jeito. 347 00:34:21,080 --> 00:34:23,620 León, não quero ter nada a ver com eles. 348 00:34:24,680 --> 00:34:26,420 Devo isso ao Elias. 349 00:34:28,800 --> 00:34:30,380 Eu sei. 350 00:34:31,400 --> 00:34:34,460 Mas às vezes, temos que mudar as coisas por dentro. 351 00:34:36,760 --> 00:34:41,020 Essas pessoas têm muito dinheiro, muito poder e nenhum escrúpulo. 352 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 O que só nós dois podemos fazer contra eles? 353 00:34:44,920 --> 00:34:47,020 Tem algo que não te contei. 354 00:34:48,520 --> 00:34:50,140 Eu nasci nesse vale. 355 00:34:50,480 --> 00:34:52,340 Faz tempo que não moro aqui... 356 00:34:53,600 --> 00:34:56,500 mas quando eu era pequeno, as mulheres contavam histórias. 357 00:34:58,920 --> 00:35:02,780 Neste lugar, acontecem coisas fantásticas para cientistas como você. 358 00:35:03,520 --> 00:35:06,180 Lembra quando falou do Ninho do Corvo... 359 00:35:06,440 --> 00:35:08,180 e do Draco Musca? 360 00:35:10,200 --> 00:35:12,500 Descobri algo que muda tudo. 361 00:35:13,880 --> 00:35:15,500 Fique. 362 00:35:17,040 --> 00:35:18,540 Por favor. 363 00:36:14,120 --> 00:36:17,100 O HOMEM NASCE LIVRE, RESPONSÁVEL E SEM DESCULPAS 364 00:37:15,480 --> 00:37:17,380 Ele está atrasado. 365 00:37:26,880 --> 00:37:29,220 Aonde vai levar os relatórios? 366 00:37:33,880 --> 00:37:36,980 Eu nem me lembro de como é um restaurante. 367 00:37:38,040 --> 00:37:40,260 O importante é que tem telefone. 368 00:37:42,600 --> 00:37:46,616 Certo, eu os distraio e você vai ao banheiro. 369 00:37:46,640 --> 00:37:48,736 Sim, lá escondo os relatórios, 370 00:37:48,760 --> 00:37:51,780 ligo para a polícia e falo onde eles podem achar. 371 00:37:52,360 --> 00:37:54,180 E se não acreditarem? 372 00:37:54,720 --> 00:37:56,300 Vão acreditar. 373 00:38:10,520 --> 00:38:12,700 Acharam que ficariam aí plantados? 374 00:38:30,120 --> 00:38:31,620 Paul... 375 00:38:38,720 --> 00:38:40,900 Não quero que você saia da minha vida. 376 00:38:42,720 --> 00:38:44,500 Nem agora, nem nunca. 377 00:38:49,520 --> 00:38:52,380 Amaia Torres, não pode ficar aqui. Para dentro. 378 00:39:05,640 --> 00:39:07,820 Rápido, faça um pedido. 379 00:39:07,920 --> 00:39:09,780 Voltar logo a Paris. 380 00:39:10,520 --> 00:39:13,500 Mas não em voz alta, senão, não se realiza. 381 00:39:37,080 --> 00:39:39,936 Muito bem. 382 00:39:39,960 --> 00:39:42,016 Bem-vindos à minha casa, amigos. 383 00:39:42,040 --> 00:39:43,216 Boa noite. 384 00:39:43,240 --> 00:39:45,336 Boa noite, senhora. 385 00:39:45,360 --> 00:39:49,260 Imagino que conheçam o grande e famoso Darío Mendoza. 386 00:39:51,120 --> 00:39:53,580 Venham, meninos. 387 00:40:39,960 --> 00:40:42,620 Esta é a sala do Don Arturo. 388 00:40:43,160 --> 00:40:44,660 Vamos. 389 00:40:59,480 --> 00:41:03,100 Certo. E agora? Jogamos o jogo do copo? 390 00:41:04,560 --> 00:41:07,340 Que tal se aproveitarmos o momento... 391 00:41:07,640 --> 00:41:09,500 para fazer um brinde? 392 00:41:10,520 --> 00:41:14,420 Por essa nova sociedade entre o seu laboratório... 393 00:41:14,880 --> 00:41:16,500 e o Corax. 394 00:41:16,520 --> 00:41:19,700 Um brinde também ao nosso anfitrião... 395 00:41:19,840 --> 00:41:23,136 por nos receber tão bem em sua casa. 396 00:41:23,160 --> 00:41:24,736 Muito bem. 397 00:41:24,760 --> 00:41:27,900 Acabei de entregar nossa herança para um psicopata. 398 00:41:27,920 --> 00:41:32,820 Não vão tirar os casacos? Venham comer. A comida está deliciosa. 399 00:41:34,440 --> 00:41:37,576 Um pouco de tudo, não é? Estes são muito bons. 400 00:41:37,600 --> 00:41:39,420 - Uma delícia. - Divinos. 401 00:41:48,120 --> 00:41:49,780 O que fazemos? 402 00:41:50,840 --> 00:41:54,140 - Tem que ter um telefone aqui, não? - Sim. 403 00:41:54,880 --> 00:41:56,860 Mas e se o Manu estiver aqui? 404 00:41:58,880 --> 00:42:01,260 E se a Sala 3 for aqui dentro? 405 00:42:01,520 --> 00:42:03,820 Logo mostrarei a casa. 406 00:42:04,880 --> 00:42:06,540 Filha... 407 00:42:06,960 --> 00:42:10,736 Inesinha, o que faz acordada? Devia estar dormindo no seu quarto. 408 00:42:10,760 --> 00:42:13,900 E perder a festa? De jeito nenhum. 409 00:42:13,920 --> 00:42:15,296 Estou muito melhor. 410 00:42:15,320 --> 00:42:16,576 É uma beleza. 411 00:42:16,600 --> 00:42:19,176 - Muito prazer. - Uma beleza, como você disse. 412 00:42:19,200 --> 00:42:21,100 Prazer. 413 00:42:39,320 --> 00:42:40,800 Porra. 414 00:42:40,800 --> 00:42:43,740 Minha mãe brigava comigo por não limpar atrás dos móveis. 415 00:42:44,280 --> 00:42:46,940 Amaia, o que estamos procurando? 416 00:42:48,320 --> 00:42:52,140 - Deve ter algo por aqui. - Não sei onde mais procurar. 417 00:42:52,200 --> 00:42:56,416 Espero que não seja um espanador voador. Não tem nada, vamos embora. 418 00:42:56,440 --> 00:42:58,736 Será que uma poção nos transformará em sapo? 419 00:42:58,760 --> 00:43:00,540 Que susto, merda. 420 00:43:01,120 --> 00:43:03,260 Vamos fazer isso logo. 421 00:43:06,960 --> 00:43:09,900 Me imagino diante daquela menina... 422 00:43:11,120 --> 00:43:13,700 assustada porque ia ser expulsa... 423 00:43:16,560 --> 00:43:19,420 pensando rápido em onde esconder seu tesouro... 424 00:43:21,520 --> 00:43:23,860 antes que o Don Arturo voltasse. 425 00:43:34,000 --> 00:43:36,980 O que está fazendo? Vão nos pegar, apague a luz. 426 00:43:39,400 --> 00:43:41,260 Julio... 427 00:43:41,480 --> 00:43:43,180 pegue. 428 00:43:47,520 --> 00:43:49,216 Cuidado, Amaia. 429 00:43:49,240 --> 00:43:51,500 Amaia, o que está fazendo? Desça. 430 00:43:55,000 --> 00:43:56,500 Na mosca! 431 00:43:57,200 --> 00:43:59,500 Bem diante dos narizes deles. 432 00:43:59,680 --> 00:44:02,536 - O que é isso? - Meus avós têm um igual. 433 00:44:02,560 --> 00:44:05,680 - Uma lata? - Não, acho que é um filme, 434 00:44:05,680 --> 00:44:07,300 algo assim. 435 00:44:07,560 --> 00:44:09,660 Sei onde podemos assistir. 436 00:44:47,520 --> 00:44:49,900 Merda, já sei onde estamos. 437 00:44:52,120 --> 00:44:53,660 Onde? 438 00:45:00,400 --> 00:45:02,660 Os progressos são visíveis. 439 00:45:04,480 --> 00:45:06,460 E a música é a chave. 440 00:45:07,920 --> 00:45:10,976 Nos permitiu investigar de forma bem mais profunda. 441 00:45:11,000 --> 00:45:13,100 Vamos pedir ajuda à Inés? 442 00:45:15,000 --> 00:45:16,500 À Inés? 443 00:45:16,720 --> 00:45:18,580 - É a casa dela. - Não. 444 00:45:19,480 --> 00:45:22,060 Olhe para ela. É uma deles. 445 00:45:24,040 --> 00:45:25,980 Certo. 446 00:45:30,960 --> 00:45:32,420 Com licença. 447 00:45:33,440 --> 00:45:35,180 O banheiro? 448 00:45:35,200 --> 00:45:37,020 Naquela porta. 449 00:45:46,600 --> 00:45:48,380 O que houve? 450 00:45:58,160 --> 00:45:59,840 Você está bem? 451 00:45:59,840 --> 00:46:01,660 - Sim. - E isso? 452 00:46:02,080 --> 00:46:04,420 Me dê. 453 00:46:06,360 --> 00:46:08,620 Estranho. O que isso faz aqui? 454 00:46:08,840 --> 00:46:11,380 Deveria estar em outro lugar. 455 00:46:15,760 --> 00:46:19,620 Achei que tivesse entregado ao Fran. Que cabeça a minha. 456 00:46:23,760 --> 00:46:26,976 - Pronto. Está bem? - Sim, obrigada. 457 00:46:27,000 --> 00:46:28,620 Que bom. 458 00:46:50,440 --> 00:46:52,020 O que faz aqui? 459 00:46:52,920 --> 00:46:54,660 Estou com vocês, já disse. 460 00:46:55,760 --> 00:46:57,420 Suba e me deixe em paz. 461 00:46:57,920 --> 00:46:59,496 O que está procurando? 462 00:46:59,520 --> 00:47:03,016 Sabe de uma Sala 3, onde seu pai trancou o Manu? 464 00:47:03,040 --> 00:47:04,250 Ele não é meu pai. 465 00:47:04,260 --> 00:47:06,780 E como ele manteria o Manu aqui, como assim? 466 00:47:30,920 --> 00:47:32,980 Droga. 467 00:47:34,760 --> 00:47:36,340 Não tem nada. 468 00:47:41,560 --> 00:47:43,060 Paul... 469 00:47:43,320 --> 00:47:46,420 Um leão mágico, como sua mãe contava. 470 00:47:48,000 --> 00:47:49,940 Você vai ou vou eu? 471 00:48:20,000 --> 00:48:22,260 - Tem certeza de que é por aqui? - Tenho. 472 00:48:26,560 --> 00:48:28,500 Gente! Aqui! 473 00:48:29,200 --> 00:48:30,616 Amaia! 474 00:48:30,640 --> 00:48:33,580 Amaia! 475 00:48:34,000 --> 00:48:35,500 Amaia! 476 00:49:00,680 --> 00:49:02,536 Lembramos aos alunos 477 00:49:02,560 --> 00:49:07,220 que faltam 5 minutos para a hora de dormir. 478 00:49:07,320 --> 00:49:11,580 As luzes vão se apagar em 5 minutos. 479 00:49:25,000 --> 00:49:28,140 Venham, é no armazém. Vamos. 480 00:50:00,320 --> 00:50:03,500 Passou mais de 400 anos trancada em um caixão. 481 00:50:06,560 --> 00:50:08,460 A Draco Musca! 482 00:50:09,520 --> 00:50:11,380 Mas como é possível? 483 00:50:11,720 --> 00:50:13,620 León, não era uma metáfora! 484 00:50:14,640 --> 00:50:16,940 Conseguiram parar o tempo! 485 00:50:20,120 --> 00:50:22,016 É o sanatório. Nós passamos por ele. 486 00:50:22,040 --> 00:50:23,696 É 1936. 487 00:50:23,720 --> 00:50:25,580 É durante a guerra civil. 488 00:50:31,800 --> 00:50:33,500 E isso? 489 00:50:35,800 --> 00:50:37,940 É a menina que foi assassinada. 490 00:50:39,600 --> 00:50:42,500 A menina que a mãe do Paul menciona no diário dela. 491 00:50:47,240 --> 00:50:49,060 O que é isso? 492 00:50:52,040 --> 00:50:55,500 Talvez o lugar onde minha mãe dizia que a bruxa se escondia. 493 00:50:57,960 --> 00:50:59,500 Paul. 494 00:50:59,960 --> 00:51:02,100 Paul, ilumine aqui. 495 00:51:11,880 --> 00:51:13,500 É você. 496 00:51:15,640 --> 00:51:17,660 Com León. Você o conhecia? 497 00:51:28,840 --> 00:51:30,780 Aqui diz "Alicia Bernal". 498 00:51:34,240 --> 00:51:36,420 É de 1960. 499 00:51:38,480 --> 00:51:41,060 - Isto não faz sentido. - Não entendo. 500 00:51:56,160 --> 00:51:57,740 É a Inés. 501 00:51:57,760 --> 00:52:00,460 Inés em 1936. 502 00:52:04,160 --> 00:52:06,780 Deixe disso. Precisa descansar. 503 00:52:08,200 --> 00:52:09,980 Me filme, então. 504 00:52:21,640 --> 00:52:23,900 Quero que se lembre de mim quando me for. 505 00:52:30,200 --> 00:52:32,140 Não vai a lugar nenhum. 506 00:52:33,040 --> 00:52:35,060 Estaremos juntos para sempre. 507 00:52:35,560 --> 00:52:38,700 Mesmo que eu tenha que vender minha alma ao Diabo. 508 00:52:39,400 --> 00:52:41,780 Sempre juntos. 509 00:52:43,880 --> 00:52:46,420 Todos os dias.