1 00:01:00,640 --> 00:01:02,460 Quer se casar comigo? 2 00:01:03,280 --> 00:01:04,820 Todos os dias. 3 00:01:14,120 --> 00:01:15,620 Amaia. 4 00:01:17,360 --> 00:01:18,860 Amaia. 5 00:01:19,480 --> 00:01:22,540 Precisa me levar no lugar onde encontrou esta foto. 6 00:01:22,680 --> 00:01:26,140 Sem chance. Não volto lá de jeito nenhum. 8 00:01:57,920 --> 00:01:59,420 Venha. 9 00:02:04,840 --> 00:02:06,616 Este lugar me dá calafrios. 10 00:02:06,640 --> 00:02:08,820 Há quanto tempo ninguém vem aqui? 11 00:02:10,840 --> 00:02:12,460 As fotos estão ali. 12 00:02:20,760 --> 00:02:23,420 Podemos acabar encrencadas. O que procura? 13 00:02:24,440 --> 00:02:26,620 Não sei. É tudo muito confuso. 14 00:02:30,280 --> 00:02:31,780 Vamos embora. 15 00:02:32,200 --> 00:02:33,679 O que tem lá em cima? 16 00:02:33,680 --> 00:02:35,220 Porra, Inés. 17 00:02:53,800 --> 00:02:56,380 Já chega, vou embora daqui. 18 00:03:03,080 --> 00:03:05,740 O que o Darío faz aqui? E o Fran? 19 00:03:05,920 --> 00:03:07,460 O que está dizendo? 20 00:03:09,880 --> 00:03:11,380 "Sim... 21 00:03:11,560 --> 00:03:13,060 temos que levar. 22 00:03:13,520 --> 00:03:16,860 Temos que levar mais RH positivo para a Sala 3. 23 00:03:17,000 --> 00:03:19,416 Deixei os relatórios 24 00:03:19,440 --> 00:03:21,180 do Corax na sua mesa." 25 00:03:22,920 --> 00:03:24,420 Filho da puta. 26 00:03:25,760 --> 00:03:27,260 O Fran? 27 00:03:27,520 --> 00:03:29,856 Claro. Faz sentido. 29 00:03:29,880 --> 00:03:31,500 O que será esse Corax? 30 00:03:31,760 --> 00:03:33,260 Estão indo. 31 00:04:12,640 --> 00:04:15,540 - Socorro! - Socorro! 32 00:04:34,360 --> 00:04:36,340 Corre! 33 00:04:36,600 --> 00:04:38,260 Depressa! 34 00:05:28,080 --> 00:05:32,336 O INTERNATO: LAS CUMBRES 35 00:05:32,360 --> 00:05:36,580 Mereço o castigo recebido e me comprometo a não violar as normas de novo. 36 00:05:36,680 --> 00:05:40,620 Agradeço a esta instituição, que nos corrige e ensina o caminho. 37 00:06:01,200 --> 00:06:02,700 Eric. 38 00:06:02,720 --> 00:06:04,220 Você está bem? 39 00:06:06,120 --> 00:06:08,140 Sim, estou. 40 00:06:08,680 --> 00:06:11,980 Gosto de ter esse momento de glória. Igual a você. 41 00:06:12,280 --> 00:06:14,616 A gente ouviu o nazista ontem à noite. 42 00:06:14,640 --> 00:06:15,850 Aonde ele te levou? 43 00:06:15,860 --> 00:06:21,420 Até a mangueira, depois de me ouvir falando que ele fedia a merda. 44 00:06:21,680 --> 00:06:23,096 Mas que se foda. 45 00:06:23,120 --> 00:06:24,700 Ele te deu um jato? 46 00:06:24,800 --> 00:06:26,300 Deu. 47 00:06:27,080 --> 00:06:29,696 Meninos, preciso da ajuda de vocês. 48 00:06:29,720 --> 00:06:31,696 Eu e Inés descobrimos algo importante. 49 00:06:31,720 --> 00:06:33,016 A Inés? 50 00:06:33,040 --> 00:06:34,620 Não te entendo. 51 00:06:34,920 --> 00:06:36,860 Não sei por que confia nela. 52 00:06:37,480 --> 00:06:40,060 Se não fosse importante, eu não pediria. 53 00:06:40,640 --> 00:06:42,140 Certo. 54 00:06:54,480 --> 00:06:56,140 Mais ritmo! 55 00:07:02,040 --> 00:07:05,360 Eric! Precisa de um balde d'água para acordar? 56 00:07:05,360 --> 00:07:06,860 Vamos! 57 00:07:07,400 --> 00:07:09,180 Este é o Las Cumbres! 58 00:07:09,600 --> 00:07:11,016 Vamos! 59 00:07:11,040 --> 00:07:12,696 Julio! Você está bem? 60 00:07:12,720 --> 00:07:14,336 Julio, o que foi? 61 00:07:14,360 --> 00:07:17,216 - Não posso pisar. - Levem-no para Fran. 62 00:07:17,240 --> 00:07:19,780 Os demais, repitam a série, vamos! 63 00:07:36,520 --> 00:07:37,896 - Olá. - O que houve? 64 00:07:37,920 --> 00:07:39,430 Meu tornozelo está doendo. 65 00:07:39,440 --> 00:07:41,256 - Certo. - Fran! 66 00:07:41,280 --> 00:07:42,856 Um aluno desmaiou na quadra. 67 00:07:42,880 --> 00:07:46,140 - Parece que não pode respirar. - Já volto. 68 00:07:51,040 --> 00:07:54,100 - Vá. - Laboratórios Corax, procurem. 69 00:07:57,480 --> 00:08:01,016 Lembra quando você teve catapora, no ano passado? 70 00:08:01,040 --> 00:08:02,620 Nossa, foi foda. 71 00:08:04,760 --> 00:08:06,216 Você pegou do Ansias. 72 00:08:06,240 --> 00:08:08,496 Ataques epiléticos por uso de substâncias... 73 00:08:08,520 --> 00:08:10,820 Cara, me ajude, temos pouco tempo. 74 00:08:10,840 --> 00:08:13,380 Relaxa, essa tal de Corax está por aqui. 75 00:08:14,280 --> 00:08:16,380 Certo, Julio, troque comigo. 76 00:08:18,440 --> 00:08:20,380 Tem que estar por aqui. 77 00:08:23,000 --> 00:08:24,980 Parem de olhar. Continuem. 78 00:08:26,800 --> 00:08:28,896 - Está tudo normal. - Obrigado, Fran. 79 00:08:28,920 --> 00:08:30,500 Ainda estou tonto. 80 00:08:30,720 --> 00:08:35,700 Deve ter sido uma queda de pressão. Descanse um pouco e pronto, está bem? 81 00:08:38,880 --> 00:08:41,140 Ele disse que não é nada, venha. 82 00:08:46,560 --> 00:08:48,060 Ele está vindo. 83 00:08:50,560 --> 00:08:52,580 Como está? Melhorou? 84 00:08:52,800 --> 00:08:56,456 - Está doendo, acho que quebrei. - Quebrou? Não. 85 00:08:56,480 --> 00:09:00,860 Não tem nada, é só pôr gelo. Não faça esforço e pronto. 86 00:09:02,480 --> 00:09:04,576 Vocês duas, voltem para a aula. 87 00:09:04,600 --> 00:09:08,580 - E você, pode ir se trocar, sim? - Está bem, se piorar, eu volto. 88 00:09:08,840 --> 00:09:10,340 Sim. 89 00:09:20,440 --> 00:09:21,856 FICHA MÉDICA 90 00:09:21,880 --> 00:09:24,540 TRANSTORNO BIPOLAR POR USO DE ENTORPECENTES 91 00:09:26,360 --> 00:09:30,416 Informamos aos alunos da Educação Física que há um problema nos encanamentos. 92 00:09:30,440 --> 00:09:34,340 As duchas estão suspensas até segunda ordem. 93 00:09:34,800 --> 00:09:36,340 Eva. 94 00:09:37,040 --> 00:09:38,540 O que faz aqui? 95 00:09:41,360 --> 00:09:42,860 O que foi? 96 00:09:43,840 --> 00:09:46,340 Preciso que o Fran me dê uns calmantes. 97 00:09:47,240 --> 00:09:49,816 Tente convencê-lo. Ele não acredita em mim. 98 00:09:49,840 --> 00:09:51,340 O quê? 99 00:09:52,160 --> 00:09:55,056 Vou levar esses livros para a biblioteca e estudar. 100 00:09:55,080 --> 00:09:56,580 Quer vir? 101 00:09:56,920 --> 00:09:59,420 Adele, por favor. Estou muito mal. 102 00:10:05,360 --> 00:10:07,860 Não, Eva. Agora não. 103 00:10:11,960 --> 00:10:14,540 Preciso de algo que me congele o cérebro. 104 00:10:22,520 --> 00:10:26,180 Queria dar esses livros para a Célia. Eram da Alba. 105 00:10:38,520 --> 00:10:40,260 Minha pobre menina... 106 00:10:40,760 --> 00:10:42,620 como era linda... 107 00:10:42,960 --> 00:10:45,940 E como falava bem o francês. 108 00:10:46,560 --> 00:10:48,860 Vocês têm que ter muito cuidado. 109 00:10:48,880 --> 00:10:50,460 Por que diz isso? 110 00:10:51,320 --> 00:10:53,820 Tem gente muito má nessas montanhas. 111 00:10:54,120 --> 00:10:57,500 - Muito má. - Sim, é verdade, Sra. Virgínia. 113 00:10:58,480 --> 00:11:00,140 Querem biscoitos? 114 00:11:04,000 --> 00:11:05,500 Vá. 115 00:11:14,520 --> 00:11:16,020 Pronto... 116 00:11:19,320 --> 00:11:22,176 - Posso ir ao banheiro? - Pode ir, Adele. 117 00:11:22,200 --> 00:11:23,700 Obrigada. 118 00:11:25,680 --> 00:11:27,496 Olá, Adele. 119 00:11:27,520 --> 00:11:29,616 - Olá. - Temos visitas. 120 00:11:29,640 --> 00:11:31,380 Fico feliz em te ver. 121 00:11:34,880 --> 00:11:36,580 Obrigada por ter vindo. 122 00:11:36,840 --> 00:11:39,940 Minha mãe gosta de companhia. Está bem, mamãe? 123 00:11:56,920 --> 00:11:58,460 É a mãe da Adele. 124 00:11:59,240 --> 00:12:00,860 O que disse? 125 00:12:01,640 --> 00:12:04,460 Adele, por que nunca me contou antes? 126 00:12:04,560 --> 00:12:08,976 Eu e sua mãe éramos muito amigas. Mas faz muito tempo que não a vejo. 127 00:12:09,000 --> 00:12:10,540 Como ela está? 128 00:12:11,080 --> 00:12:12,620 Está morta. 129 00:12:13,760 --> 00:12:15,260 Vamos? 130 00:12:15,960 --> 00:12:17,540 Outra menina morta! 131 00:12:17,560 --> 00:12:19,296 - Você ouviu? - Calma, mãe. 132 00:12:19,320 --> 00:12:21,336 - Não era uma menina. - Não pode ser! 133 00:12:21,360 --> 00:12:24,256 Sinto muito. Eu não fazia ideia. 134 00:12:24,280 --> 00:12:27,856 - Temos que voltar. - Mas... como... Sinto muito. 135 00:12:27,880 --> 00:12:29,700 Eu te disse! 136 00:12:31,920 --> 00:12:34,856 Melhor que água fria. Prefiro não me lavar por meses. 137 00:12:34,880 --> 00:12:36,660 É porque você é porco. 138 00:12:36,760 --> 00:12:38,540 Na verdade, eu também. 139 00:12:38,560 --> 00:12:42,096 Lembramos aos alunos que, por causa de problemas na caixa d'água, 140 00:12:42,120 --> 00:12:44,896 a higiente pessoal está temporariamente suspensa. 141 00:12:44,920 --> 00:12:48,256 Podem aproveitar esse tempo para organizar seus materiais. 142 00:12:48,280 --> 00:12:51,060 15 minutos, a partir de agora. 143 00:12:54,840 --> 00:12:56,136 Aqui está. 144 00:12:56,160 --> 00:13:00,820 Parabiose é a técnica que consiste em conectar a circulação sanguínea 145 00:13:01,000 --> 00:13:02,740 de 2 pessoas. 146 00:13:07,160 --> 00:13:09,940 É o que estão fazendo com as pessoas dessa lista? 147 00:13:10,760 --> 00:13:13,470 Somos as cobaias deles. Mas eles vão ver só. 149 00:13:13,480 --> 00:13:16,176 - Como tiram nosso sangue sem notarmos? - Não faz sentido. 150 00:13:16,200 --> 00:13:18,980 - Também acho. - Olhem. Eric. 151 00:13:19,480 --> 00:13:21,740 Yolanda Pascual e outros quatro. 152 00:13:22,800 --> 00:13:24,620 Submetidos a experimentos. 153 00:13:27,120 --> 00:13:29,020 Filhos da puta! 154 00:13:29,320 --> 00:13:31,496 É por isso que ele tinha aqueles apagões. 155 00:13:31,520 --> 00:13:34,210 - Mas... - Não pode ser lícito. 157 00:13:34,220 --> 00:13:35,536 - Não mesmo. - Não pode ser. 158 00:13:35,560 --> 00:13:39,336 Calma, temos que contar isso ao Eric. Não é só ele ou Manu, somos todos nós. 159 00:13:39,360 --> 00:13:42,420 E esse "paciente zero"? Quem pode ser? 160 00:13:42,760 --> 00:13:44,580 O que é "paciente zero"? 161 00:13:46,320 --> 00:13:47,450 É a Inés. 162 00:13:47,460 --> 00:13:48,700 - Como? - Por que a Inés? 163 00:13:48,710 --> 00:13:50,380 Como você sabe? 164 00:13:51,200 --> 00:13:53,776 Quando me pediu ajuda para ler lábios, naquele vídeo, 165 00:13:53,800 --> 00:13:57,176 - tinha um rótulo, "paciente zero". - Então o Darío faz isso pela Inés? 167 00:13:57,200 --> 00:13:59,460 Não acho que seja só por ela. 168 00:14:00,880 --> 00:14:02,000 - Tanto faz. - Credo. 169 00:14:02,010 --> 00:14:05,136 - Que absurdo! - Pessoal, nós temos isso. 170 00:14:05,160 --> 00:14:08,736 É o melhor que temos no momento. É uma prova contra o Fran e o Darío. 171 00:14:08,760 --> 00:14:10,456 E está tudo aqui, tudo. 172 00:14:10,480 --> 00:14:13,100 Se conseguirmos mandar isto para a polícia... 173 00:14:13,400 --> 00:14:16,096 eles vão para a cadeia e nós fechamos o internato. 174 00:14:16,120 --> 00:14:17,456 E como faremos? 175 00:14:17,480 --> 00:14:20,220 Temos que dar um jeito de tirar isso daqui. 176 00:14:35,800 --> 00:14:37,540 Bom dia. 177 00:14:42,120 --> 00:14:43,740 Quem foi? 178 00:16:09,480 --> 00:16:10,980 Sim? 179 00:16:11,000 --> 00:16:12,456 Mara? 180 00:16:12,480 --> 00:16:13,496 Sim. 181 00:16:13,520 --> 00:16:15,020 Está bem? 182 00:16:15,400 --> 00:16:16,536 Sim. 183 00:16:16,560 --> 00:16:18,620 Os alunos estão esperando. 184 00:16:19,240 --> 00:16:21,740 Quer que o Pelayo te substitua? 185 00:16:23,760 --> 00:16:26,660 - Sim, por favor. - Está bem. 186 00:16:49,480 --> 00:16:51,100 Senhorita! 187 00:16:51,120 --> 00:16:53,140 Comporte-se com decência. 188 00:16:53,440 --> 00:16:55,056 Desculpe, Sr. Pelayo. 189 00:16:55,080 --> 00:16:57,700 Espero que tenhamos mais aulas com o senhor. 190 00:16:59,760 --> 00:17:01,260 Tchau. 191 00:17:03,400 --> 00:17:05,180 - Que otário. - Adele? 192 00:17:06,760 --> 00:17:08,900 Sinto muito por hoje de manhã. 193 00:17:09,160 --> 00:17:12,180 Não fazia ideia do que tinha ocorrido com sua mãe. 194 00:17:12,880 --> 00:17:14,380 Sinto muito. 195 00:17:15,440 --> 00:17:18,736 Quando ela foi embora do internato, não pudemos nos despedir, 196 00:17:18,760 --> 00:17:20,260 mas... 197 00:17:21,040 --> 00:17:22,740 ela me deu esta boneca. 198 00:17:23,920 --> 00:17:25,460 Ela que fez. 199 00:17:27,720 --> 00:17:29,220 Tome. 200 00:17:31,760 --> 00:17:34,060 Sua mãe era muito especial. 201 00:17:34,920 --> 00:17:38,140 Muito inteligente e divertida. 202 00:17:40,160 --> 00:17:42,260 Nunca conheci alguém como ela. 203 00:17:50,280 --> 00:17:51,860 Está rindo de quê? 204 00:17:52,720 --> 00:17:54,220 De nada. 205 00:17:55,120 --> 00:17:56,700 Por que está assim? 206 00:17:59,680 --> 00:18:01,180 Por nada. 207 00:18:03,560 --> 00:18:05,060 Me dá um? 208 00:18:08,960 --> 00:18:11,020 Que a magia comece. 209 00:18:31,800 --> 00:18:35,500 - Devemos mostrar a ele? - Isso tudo é muito estranho. 210 00:18:36,400 --> 00:18:38,020 Ele está bem vivo. 211 00:19:20,800 --> 00:19:22,820 O que aconteceu com a sua mão? 212 00:19:25,960 --> 00:19:28,980 Não tenho passado muito bem. 213 00:19:32,160 --> 00:19:34,536 Deveria tomar uns calmantes, não acha? 214 00:19:34,560 --> 00:19:37,140 Nossa, como está tarde. 215 00:19:40,400 --> 00:19:42,456 Digo isso porque não queria me preocupar. 216 00:19:42,480 --> 00:19:44,376 A essa hora da madrugada, 217 00:19:44,400 --> 00:19:48,536 as estradas se congelam, parecem pista de patinação. 219 00:19:48,560 --> 00:19:51,300 Então, dirija com cuidado, está bem? 220 00:19:59,840 --> 00:20:02,100 Não preciso de calmantes. 221 00:20:05,520 --> 00:20:07,060 Quem sabe... 222 00:20:07,320 --> 00:20:09,780 de um pouco de delicadeza da sua parte. 223 00:20:13,400 --> 00:20:14,900 Você faz ideia... 224 00:20:15,400 --> 00:20:17,740 do quanto isso é ofensivo para mim? 225 00:20:20,760 --> 00:20:23,260 Se tivesse ao menos ligado antes... 226 00:20:23,480 --> 00:20:25,460 para avisar que vinha... 227 00:20:25,560 --> 00:20:27,660 poderia ter evitado a ofensa. 228 00:20:29,760 --> 00:20:31,780 Não mereço que me trate assim. 229 00:20:34,280 --> 00:20:37,500 Não tem ideia do que eu fiz por você... 230 00:20:37,920 --> 00:20:39,660 de até onde cheguei... 231 00:20:40,240 --> 00:20:41,860 para te proteger. 232 00:20:43,120 --> 00:20:44,980 Se tivesse... 233 00:20:45,160 --> 00:20:47,460 me respeitaria um pouco mais. 234 00:20:48,400 --> 00:20:50,260 Do que está falando? 235 00:20:50,880 --> 00:20:52,540 Me diga. 236 00:20:54,680 --> 00:20:57,180 Se quer receber uma medalha... 237 00:20:57,360 --> 00:21:00,820 lembre-se de que, se está onde está, que é onde você queria... 238 00:21:00,920 --> 00:21:04,020 nem mais e nem menos, é graças a quem? 240 00:21:05,800 --> 00:21:07,300 A mim. 241 00:21:08,320 --> 00:21:09,820 Meu amor... 242 00:21:10,360 --> 00:21:12,860 nós dois sabemos perfeitamente... 243 00:21:13,640 --> 00:21:16,220 que sozinha, não teria chegado onde está. 244 00:21:16,520 --> 00:21:18,300 Então, preste atenção... 245 00:21:19,240 --> 00:21:21,860 e faça exatamente o que fiz com você. 246 00:21:22,400 --> 00:21:23,900 O quê? 247 00:21:24,680 --> 00:21:26,580 Te tratar como uma porcaria? 248 00:21:30,760 --> 00:21:32,460 Não pedir nada em troca. 249 00:21:38,720 --> 00:21:40,220 Acabou. 250 00:21:40,880 --> 00:21:42,380 Isso... 251 00:21:44,880 --> 00:21:47,580 Isso que nem sei o que é. 252 00:21:50,280 --> 00:21:51,940 Mas acabou. 253 00:22:55,520 --> 00:22:57,140 Está de guarda? 254 00:23:15,400 --> 00:23:16,900 Muito bem. 255 00:23:17,320 --> 00:23:20,060 O pulso delas está bom. Já estão se recuperando. 256 00:23:20,600 --> 00:23:22,100 Obrigada. 257 00:23:22,120 --> 00:23:24,100 Elas só precisam descansar. 258 00:23:24,200 --> 00:23:25,940 E vocês também, certo? 259 00:23:29,000 --> 00:23:31,140 Vamos para o quarto, meninas. 260 00:23:47,400 --> 00:23:49,776 Achei que depois do que houve com Eric Guerrero, 261 00:23:49,800 --> 00:23:52,216 tivesse suspendido o tratamento com ácido oleico. 262 00:23:52,240 --> 00:23:53,696 Desculpe, Elvira, 263 00:23:53,720 --> 00:23:56,976 perdi uns relatórios importantes e isso é estranho. 264 00:23:57,000 --> 00:23:58,296 Sim. 265 00:23:58,320 --> 00:24:02,780 Me diga, quando essas meninas tiveram diagnóstico de déficit de atenção? 266 00:24:03,720 --> 00:24:05,096 Olhe, Elvira, 267 00:24:05,120 --> 00:24:07,860 já é tarde e não tenho tempo para explicar. 268 00:24:08,440 --> 00:24:09,940 Boa noite. 269 00:24:11,920 --> 00:24:13,460 Boa noite. 270 00:24:28,680 --> 00:24:31,500 Não posso aceitar que nossas memórias sumam. 271 00:24:34,280 --> 00:24:36,100 Se eu e você esquecermos... 272 00:24:36,560 --> 00:24:38,140 o que sobra de nós? 273 00:24:45,160 --> 00:24:48,540 Por isso quero deixar registrado como chegamos até aqui. 274 00:24:51,880 --> 00:24:54,620 Sempre tivemos que ocultar nossa identidade. 275 00:25:00,280 --> 00:25:01,980 Quero que saiba. 276 00:25:07,840 --> 00:25:10,860 Já sabíamos que havia algo errado com seu cérebro. 277 00:25:17,400 --> 00:25:19,220 E então, você desapareceu. 278 00:25:20,760 --> 00:25:22,540 Eu fiquei louco. 279 00:25:27,760 --> 00:25:29,660 Mas me lembro do dia... 280 00:25:31,040 --> 00:25:32,740 em que tudo mudou. 281 00:25:47,640 --> 00:25:49,180 Alô, León? 282 00:25:50,280 --> 00:25:51,780 Sim, sou eu. 283 00:25:51,960 --> 00:25:53,736 Aqui é da elétrica de Pirineu. 284 00:25:53,760 --> 00:25:57,500 Ainda não assinaram o contrato de reativação do serviço. 285 00:25:58,840 --> 00:26:01,220 Aquela casa está vazia faz tempo. 286 00:26:01,560 --> 00:26:03,040 Não quero reativar. 287 00:26:03,040 --> 00:26:06,776 Acho que não entendeu. Tivemos um contrato assinado em agosto 289 00:26:06,800 --> 00:26:09,976 e um fluxo de consumo permanente desde então. 290 00:26:10,000 --> 00:26:11,940 Não é você o usuário? 291 00:26:42,080 --> 00:26:43,580 Olá? 292 00:26:44,240 --> 00:26:45,740 Tem alguém em casa? 293 00:27:20,760 --> 00:27:23,420 Corra, Inés. Está começando a chover. 294 00:27:29,360 --> 00:27:31,540 Que dia, meu Deus... 295 00:27:31,960 --> 00:27:34,620 Vou tomar uma ducha e já desço. 296 00:27:35,200 --> 00:27:38,580 - Abaixe a arma. - Quem é você? O que faz em minha casa? 297 00:27:39,840 --> 00:27:41,340 O que foi, papai? 298 00:27:41,840 --> 00:27:43,780 Nada, querida. 299 00:27:45,080 --> 00:27:47,256 Amor, ele não é sei pai. Venha comigo. 300 00:27:47,280 --> 00:27:48,540 Inés, não é nada, 301 00:27:48,550 --> 00:27:52,096 nada que não possamos resolver como pessoas civilizadas, certo? 302 00:27:52,120 --> 00:27:53,536 Seu nome não é Inés. 303 00:27:53,560 --> 00:27:55,960 Esse homem não é seu pai. Venha comigo. 304 00:27:55,960 --> 00:27:57,940 Olhe para mim, abaixe a arma. 305 00:28:33,160 --> 00:28:34,740 Ela vai ficar bem? 306 00:28:36,240 --> 00:28:37,740 Sim. 307 00:28:38,960 --> 00:28:42,456 Esse colapso significou um certo retrocesso, 308 00:28:42,480 --> 00:28:46,380 mas nada que não se possa reverter, reiniciar o cérebro. 309 00:28:47,320 --> 00:28:48,776 Ela conseguirá lembrar? 310 00:28:48,800 --> 00:28:51,660 Não. Mas vai parar de esquecer. 311 00:28:52,800 --> 00:28:56,100 Para isso, a parabiose é muito eficaz. 312 00:28:56,360 --> 00:28:58,460 Vamos poder começar do zero. 313 00:29:00,440 --> 00:29:05,220 Quando a encontramos em Lisboa, a pobre estava muito indefesa. 314 00:29:06,600 --> 00:29:10,740 Começar cada dia, para ela, era como o 1º dia. 315 00:29:11,640 --> 00:29:14,420 Precisava desenhar para se expressar... 316 00:29:14,560 --> 00:29:19,100 o que nos ajudou muito a reconstruir o mundo dela. 317 00:29:23,520 --> 00:29:25,060 Tudo bem? 318 00:29:25,080 --> 00:29:26,780 Sim, perfeito. 319 00:29:28,400 --> 00:29:31,176 Quando acabarem com isso, iremos embora daqui. 320 00:29:31,200 --> 00:29:32,750 Esta não é a hora certa. 321 00:29:32,760 --> 00:29:35,576 - Continuará fingindo ser pai dela? - Não há laço 322 00:29:35,600 --> 00:29:37,460 ou relação mais poderosa... 323 00:29:37,680 --> 00:29:40,376 que passe mais segurança do que a de um pai e uma filha. 324 00:29:40,400 --> 00:29:43,380 Ficaria mais segura comigo do que com qualquer um. 325 00:29:43,920 --> 00:29:49,100 Entenda que ela precisa de um cuidado específico que, agora, você não pode dar. 326 00:30:02,200 --> 00:30:03,700 Fran? 327 00:30:03,800 --> 00:30:05,320 Tudo bem? 328 00:30:05,320 --> 00:30:08,300 Agora sim. Tudo em ordem. 329 00:30:22,440 --> 00:30:23,980 Quem é ela? 330 00:30:25,040 --> 00:30:29,260 É uma doadora voluntária. 331 00:30:29,440 --> 00:30:31,380 Temos muitos por aqui... 332 00:30:31,520 --> 00:30:32,696 por sorte. 333 00:30:32,720 --> 00:30:34,740 Usamos o sangue dela... 334 00:30:35,520 --> 00:30:38,020 e purificamos com ácido oleico. 335 00:30:38,320 --> 00:30:42,096 Ela não sentirá e nem se lembrará de nada, pode acreditar. 336 00:30:42,120 --> 00:30:46,020 Tem que confiar em mim, León, de verdade. 337 00:30:47,600 --> 00:30:49,740 Até porque, além disso, tenho... 338 00:30:50,640 --> 00:30:52,980 algo que pode te interessar. 339 00:30:53,960 --> 00:30:57,060 Sabia que posso te arranjar um emprego no internato? 340 00:30:59,160 --> 00:31:00,860 Tem alguma habilidade? 341 00:31:03,480 --> 00:31:04,816 Aceitei. 342 00:31:04,840 --> 00:31:06,500 Claro que aceitei. 343 00:31:07,120 --> 00:31:08,700 Como poderia negar? 344 00:31:10,360 --> 00:31:13,700 Só não sabia o quanto seria difícil não poder te abraçar. 345 00:31:14,680 --> 00:31:16,260 Ou te tocar. 346 00:31:24,960 --> 00:31:26,540 Conseguiram achar... 347 00:31:28,360 --> 00:31:30,420 os relatórios de Darío e Fran? 348 00:31:32,400 --> 00:31:35,180 - Não. - Está bem. 349 00:31:35,200 --> 00:31:37,260 Se eu descobrir algo, te aviso. 350 00:31:40,360 --> 00:31:42,620 Não sei por que não confiamos nela. 351 00:31:42,640 --> 00:31:44,460 Quer uma lista de razões? 352 00:31:45,320 --> 00:31:48,216 Para começar, ela é a paciente zero, por exemplo. 353 00:31:48,240 --> 00:31:49,780 Não é culpa dela. 354 00:31:50,320 --> 00:31:52,976 E ter a tatuagem da runa da morte também não? 355 00:31:53,000 --> 00:31:55,860 - Paul, ela não lembra de nada. - Não interessa. 356 00:31:56,560 --> 00:31:58,140 Não podemos arriscar. 357 00:31:58,240 --> 00:31:59,780 Gente... 358 00:32:00,200 --> 00:32:03,780 preciso ver os relatórios do Corax e saber o que fazem comigo. 359 00:32:04,080 --> 00:32:05,640 Então não demore muito, 360 00:32:05,640 --> 00:32:08,780 vamos tirá-los do internato para levar à polícia. 361 00:32:10,560 --> 00:32:12,260 O encanador? 362 00:32:12,680 --> 00:32:14,220 Boa ideia. 363 00:32:44,280 --> 00:32:46,940 Por que me jogou no lixo? 364 00:32:57,880 --> 00:33:00,060 E para mim, não tem? 365 00:33:17,160 --> 00:33:18,660 Desculpe. 366 00:33:20,160 --> 00:33:21,700 Tudo bem. 367 00:33:22,560 --> 00:33:24,060 Adele... 368 00:33:24,600 --> 00:33:26,180 você é linda. 369 00:33:26,640 --> 00:33:28,220 Gosto de você. 370 00:33:28,720 --> 00:33:32,020 Mas gosto um pouco mais do seu irmão. 371 00:33:35,360 --> 00:33:37,496 Mas não há o que fazer sobre isso. 372 00:33:37,520 --> 00:33:39,060 Ele está com Amaia. 373 00:33:40,040 --> 00:33:41,940 Então teremos que matá-la. 374 00:33:44,520 --> 00:33:46,336 Está rasgada. 375 00:33:46,360 --> 00:33:48,300 "Eu perdi a cabeça"! 376 00:33:54,480 --> 00:33:56,180 Olhe, tem um papel. 377 00:33:59,040 --> 00:34:00,540 Vamos ver. 378 00:34:04,800 --> 00:34:08,056 "Célia, se lembra do que contei sobre o Ninho do Corvo 379 00:34:08,080 --> 00:34:10,060 e você não acreditou?" 380 00:34:10,600 --> 00:34:12,296 O Ninho do Corvo? 381 00:34:12,320 --> 00:34:16,576 "Eu vi a bruxa e ela me deu uma coisa para provar que isso é verdade. 382 00:34:16,600 --> 00:34:20,656 Mas como sei que você tem medo, guardei-a em uma cápsula do tempo 383 00:34:20,680 --> 00:34:24,460 para abrirmos juntas quando formos mais velhas." 384 00:34:24,800 --> 00:34:26,740 Sua mãe pirava muito. 385 00:34:28,600 --> 00:34:31,416 "Mas se ler este bilhete antes e se atrever a ir sozinha, 386 00:34:31,440 --> 00:34:34,776 olhe para o campanário entre o 1, 15, 19, 196." 387 00:34:34,800 --> 00:34:36,420 E esses números? 388 00:34:40,680 --> 00:34:44,820 Tudo bem, o campanário não é tão grande. Vamos. 389 00:34:52,040 --> 00:34:53,540 Por aqui. 390 00:34:55,200 --> 00:34:57,216 Espere, estou meio tonta. 391 00:34:57,240 --> 00:35:00,780 Srta. Adele Uribe! Posso saber o que faz aqui fora? 392 00:35:19,480 --> 00:35:21,136 - Vamos! - Passe para mim! 393 00:35:21,160 --> 00:35:22,820 Para mim! 394 00:35:23,760 --> 00:35:25,620 Para mim, que eu arrebento! 395 00:35:29,680 --> 00:35:31,176 Você não acerta uma! 396 00:35:31,200 --> 00:35:32,736 Torres, 397 00:35:32,760 --> 00:35:37,296 mais um atraso e te faço correr no pátio quantas vezes eu quiser. Ouviu? 398 00:35:37,320 --> 00:35:38,860 Passe para mim! 399 00:35:39,080 --> 00:35:40,580 Troquem! 400 00:35:41,840 --> 00:35:43,340 Entre, Eric. 401 00:35:45,480 --> 00:35:48,376 - O que o encanador disse? Topou? - Sim, topou. 402 00:35:48,400 --> 00:35:50,420 - Isso! - Mandou bem, Amaia. 403 00:35:52,960 --> 00:35:54,460 Você está bem? 404 00:35:57,320 --> 00:35:59,096 O cara é um nojento. 405 00:35:59,120 --> 00:36:00,660 Por quê? 406 00:36:01,360 --> 00:36:03,060 Pediu algo em troca? 407 00:36:05,720 --> 00:36:07,220 O que você acha? 408 00:36:08,480 --> 00:36:09,736 Filho da puta. 409 00:36:09,760 --> 00:36:11,580 É sério? 410 00:36:13,200 --> 00:36:16,060 - Vamos! Mais forte! - Certo. 411 00:36:18,000 --> 00:36:19,856 Vamos achar outro jeito. 412 00:36:19,880 --> 00:36:21,700 E se não houver? 413 00:36:21,920 --> 00:36:23,616 Temos que acabar com isso. 414 00:36:23,640 --> 00:36:25,896 - Paz, me dê os papéis e... - Não. 415 00:36:25,920 --> 00:36:28,656 Senhor, preciso ir ao banheiro, é urgente. 416 00:36:28,680 --> 00:36:32,700 - 2 minutos, Paz. - Não, prefiro queimar esses papéis. 417 00:36:33,200 --> 00:36:34,776 O corpo é meu. 418 00:36:34,800 --> 00:36:36,460 Por isso mesmo. 419 00:36:36,600 --> 00:36:39,580 Não quero sair daqui com esse peso na consciência. 420 00:36:39,920 --> 00:36:42,420 - Não ligo para a sua consciência. - Não. 421 00:36:43,120 --> 00:36:44,900 Já falei que assim não. 422 00:36:51,040 --> 00:36:53,780 Quando os laboratórios Corax me deram uma bolsa... 423 00:36:56,320 --> 00:36:58,460 foi como ganhar na loteria. 424 00:37:00,400 --> 00:37:01,940 Que ingênua. 425 00:37:03,120 --> 00:37:05,940 Quer dizer que não te escolheram pelo que sabe. 426 00:37:07,440 --> 00:37:09,060 Estão me usando. 427 00:37:09,560 --> 00:37:13,420 Eu tinha conseguido sintetizar um potente regenerador neuronal. 428 00:37:14,800 --> 00:37:16,500 Chama-se ácido oleico. 429 00:37:18,680 --> 00:37:22,300 É o melhor tratamento para adolescentes com déficit de atenção. 430 00:37:22,840 --> 00:37:25,780 Mas então, por que não ficou rica e famosa? 431 00:37:26,840 --> 00:37:29,860 Porque não estão usando para isso. 432 00:37:31,600 --> 00:37:35,140 Estão dando aos alunos sem déficit de atenção. 434 00:37:35,800 --> 00:37:38,780 Sem a autorização deles ou de seus responsáveis. 435 00:37:40,920 --> 00:37:44,020 - Estão usando para quê? - Não sei. 436 00:37:44,880 --> 00:37:48,400 Mas sei que, se não tiver sido prescrito, 437 00:37:49,350 --> 00:37:51,900 tem efeitos colaterais muito graves. 438 00:37:53,040 --> 00:37:55,140 Estado catatônico transitório. 439 00:37:55,760 --> 00:37:57,420 Lapsos de memória. 440 00:37:57,640 --> 00:37:59,260 Ataques de raiva. 441 00:38:00,200 --> 00:38:01,616 Os papéis não estão lá. 442 00:38:01,640 --> 00:38:03,376 - Como? - Como não estão lá? 443 00:38:03,400 --> 00:38:05,100 Não estão, alguém pegou. 444 00:38:05,120 --> 00:38:06,620 Não estão comigo. 445 00:38:09,880 --> 00:38:12,736 - Contou à Inés? - Claro que não. 446 00:38:12,760 --> 00:38:14,260 Tem certeza? 447 00:38:16,520 --> 00:38:18,020 Droga. 448 00:38:18,800 --> 00:38:20,380 Paul Uribe... 449 00:38:20,480 --> 00:38:22,740 compareça à diretoria. 450 00:38:23,840 --> 00:38:25,296 Paul Uribe, 451 00:38:25,320 --> 00:38:27,736 - compareça à diretoria. - Merda! 452 00:38:27,760 --> 00:38:29,096 Paul Uribe... 453 00:38:29,120 --> 00:38:30,660 Que merda. 454 00:38:31,280 --> 00:38:33,780 Estou cansada de vocês dois. 455 00:38:34,320 --> 00:38:36,220 Só me causam problemas. 456 00:38:37,160 --> 00:38:40,740 Chamarei o tio de vocês. Esta situação é inaceitável. 457 00:38:40,800 --> 00:38:42,740 Sua irmã está drogada. 458 00:38:43,080 --> 00:38:45,460 Como, drogada? Ela tem só 14 anos. 459 00:38:45,480 --> 00:38:47,260 Não importa a idade. 460 00:38:47,560 --> 00:38:49,460 Já a vi assim outras vezes. 461 00:38:49,880 --> 00:38:51,460 Está drogada? 462 00:38:52,240 --> 00:38:53,980 O que você usou? 463 00:38:54,480 --> 00:38:58,500 A pergunta é: como e quando roubou os comprimidos? 465 00:38:58,880 --> 00:39:00,620 Ela não me responde. 466 00:39:01,160 --> 00:39:03,380 - Talvez você tenha sorte. - Adele... 467 00:39:03,760 --> 00:39:05,260 Paul... 468 00:39:05,760 --> 00:39:08,176 sabia que tem uma admiradora secreta? 469 00:39:08,200 --> 00:39:11,100 Adele, ouça, onde conseguiu os comprimidos? 470 00:39:13,120 --> 00:39:15,020 Por que não me deixa em paz? 471 00:39:18,360 --> 00:39:20,940 Muito bem. Já chega. 472 00:39:22,640 --> 00:39:24,250 Não, pare! O que está fazendo? 473 00:39:24,260 --> 00:39:26,240 - Pare! - Ela vai para a geladeira. 474 00:39:26,240 --> 00:39:27,416 - O frio fará bem. - Não. 475 00:39:27,440 --> 00:39:28,856 - Ficará sóbria rápido. - Não. 476 00:39:28,880 --> 00:39:30,136 - Pare! - O quê? 477 00:39:30,160 --> 00:39:32,816 Diretora, minha irmã precisa de um médico. 478 00:39:32,840 --> 00:39:36,376 - Está de castigo por roubar e se drogar. - Deixe-me falar com ela. 479 00:39:36,400 --> 00:39:39,096 Poderá falar com ela depois. Leve-a daqui. 480 00:39:39,120 --> 00:39:40,360 Para a geladeira, não! 481 00:39:40,370 --> 00:39:42,980 - Não! Adele... - Paul... 482 00:39:56,920 --> 00:39:58,456 Tenho os resultados. 483 00:39:58,480 --> 00:39:59,896 Quanto tempo tenho? 484 00:39:59,920 --> 00:40:01,420 Não sei. 485 00:40:01,560 --> 00:40:03,260 Já sabe como funciona. 486 00:40:03,280 --> 00:40:05,660 Sabe o que aconteceu com ela em Lisboa. 487 00:40:05,800 --> 00:40:07,700 Disse que podia nos ajudar. 488 00:40:07,840 --> 00:40:11,580 Se tivéssemos o resto do Draco Musca, saberíamos o que fazer. 489 00:40:12,480 --> 00:40:14,740 Precisa continuar procurando, León. 490 00:40:23,200 --> 00:40:26,100 Estou agoniado, ele falou algo de trabalho? 491 00:40:27,200 --> 00:40:29,500 - Colocam agulhas na pele... - Sim. 492 00:40:38,120 --> 00:40:42,060 - O que a Mara queria? - Temos que sair daqui. 493 00:40:43,440 --> 00:40:46,380 Essa porcaria de lugar está nos destruindo. 494 00:40:47,440 --> 00:40:49,420 Minha irmã, Eric, você... 495 00:40:49,640 --> 00:40:51,620 Eles não podem ganhar sempre. 496 00:40:57,120 --> 00:40:58,620 Certo. 497 00:41:02,880 --> 00:41:04,540 Minha irmã me deu isso. 498 00:41:05,600 --> 00:41:07,300 Não sei onde ela achou. 499 00:41:08,160 --> 00:41:09,660 É da minha mãe. 500 00:41:27,720 --> 00:41:30,140 Onde escondeu os papéis do Corax, Paz? 501 00:41:34,400 --> 00:41:37,780 Eu? Não estão comigo. 502 00:41:59,320 --> 00:42:01,300 - Sacana. - Vadia. 503 00:42:06,880 --> 00:42:09,100 Amaia, levaremos de outro jeito. 504 00:42:10,000 --> 00:42:11,540 Está bem? 505 00:42:33,200 --> 00:42:34,940 Quero te pedir desculpa. 506 00:42:35,800 --> 00:42:38,940 Estava certa. Já nos conhecíamos. 507 00:42:42,400 --> 00:42:44,860 Tenho motivos para não ter te contado. 508 00:42:45,000 --> 00:42:47,140 Mas não tem nada a ver com você. 509 00:42:51,560 --> 00:42:54,060 O que tínhamos era de verdade. 510 00:42:56,280 --> 00:42:57,820 Era muito forte. 511 00:43:00,360 --> 00:43:02,300 Só queria que soubesse. 512 00:43:50,480 --> 00:43:52,060 Tudo bem? 513 00:45:16,160 --> 00:45:18,780 - E agora? - Isto... 514 00:45:22,600 --> 00:45:24,540 O que são esses números? 515 00:45:25,720 --> 00:45:27,980 Um código inventado pela minha mãe. 516 00:45:30,200 --> 00:45:31,700 Que droga de jogo. 517 00:45:32,440 --> 00:45:34,940 Cada número é uma letra do alfabeto. 518 00:45:36,880 --> 00:45:38,460 Tem saudade dela? 519 00:45:44,200 --> 00:45:47,180 De acordo com isso, devemos olhar atrás do sino. 520 00:45:52,440 --> 00:45:53,940 - Ali? - Sim. 521 00:46:20,680 --> 00:46:22,180 Venha cá. 522 00:46:22,920 --> 00:46:25,220 Isto está aqui há mais de 30 anos. 523 00:46:36,440 --> 00:46:39,180 "Manual para ser bruxa do Ninho do Corvo". 524 00:46:40,360 --> 00:46:41,860 O quê? 525 00:46:46,720 --> 00:46:50,260 MANUAL PARA SER UMA BRUXA DO NINHO DO CORVO 526 00:46:55,800 --> 00:46:58,300 "Quando eu for adulta, serei cientista. 527 00:46:58,680 --> 00:47:02,496 Serei da sociedade do Ninho do Corvo e aprenderei a congelar o tempo." 528 00:47:02,520 --> 00:47:04,220 Sua mãe é cientista? 529 00:47:05,120 --> 00:47:06,820 Ou algo assim. 530 00:47:07,360 --> 00:47:10,580 "A mulher do bosque tem uma máscara com bico que dá medo... 531 00:47:11,040 --> 00:47:12,940 mas gosto de estar com ela. 532 00:47:13,720 --> 00:47:16,740 Disse que me ensinará a abrir a porta da chaminé." 533 00:47:17,160 --> 00:47:19,180 O portal do Inferno. Continue. 534 00:47:19,720 --> 00:47:21,120 "Às vezes ela fica triste, 535 00:47:21,130 --> 00:47:23,940 diz que a faço lembrar uma menina que foi morta. 536 00:47:24,560 --> 00:47:26,736 Me deu de presente o único pertence dela, 537 00:47:26,760 --> 00:47:28,260 um peão. 538 00:48:35,760 --> 00:48:38,060 Isso vai parecer muito estranho... 539 00:48:40,360 --> 00:48:42,340 mas finja que é um jogo, sim? 540 00:48:43,160 --> 00:48:44,740 Se... 541 00:48:45,760 --> 00:48:48,700 Se eu perguntasse se quer se casar comigo... 542 00:48:52,200 --> 00:48:53,940 o que você... 543 00:48:55,000 --> 00:48:56,700 O que você diria? 544 00:48:57,880 --> 00:48:59,580 Todos os dias. 545 00:49:11,200 --> 00:49:12,820 Todos os dias.