[vento forte]
[corvo a crocitar]
[exalação de esforço]
[Eric] A merda deste sítio vai deixar-nos loucos.
O Manu afogou-se e ninguém nos diz nada?
Não têm vontade de rebentar com tudo?
Temos de fazer algo!
Pegar na Mara e dizer: "Estás a ver, filha da puta?
O Manu não está na praia a escrever postais com os pais."
E contamos-lhes da seita satânica
para nos internarem num manicómio?
[passos a afastarem-se]
[Paul] Amaia...
Não me consigo esquecer
que estávamos na lavandaria...
... enquanto ele flutuava no rio.
Morto.
Eu tinha planos com o Manu, sabias?
Não me abraces mais assim.
[aluno] Vejam, neve.
[monges a cantar ao longe]
# Inferno
[melodia de órgão]
# Inferno
# Inferno #
[Virginia respira com dificuldade]
[Luis] Vê se a febre baixou.
Tens de ir buscar o medicamento à vila.
Sim, à vila.
Tens de avisar a Polícia.
- É importante. - [Celia] Mãe...
Já estiveram aqui.
É um sinal!
Não vão para a floresta! Estão lá!
Outra menina vai morrer.
[música de tensão]
[Virginia geme]
[passos a afastarem-se]
[corvo a crocitar]
[música do genérico O Internato Las Cumbres]
O INTERNATO: LAS CUMBRES
[latidos]
Caimán!
[badaladas]
[Arturo] Muito bem.
Concordo.
Muito obrigado.
[porta a abrir]
Padre...
Chegará amanhã à noite.
Tem a minha bênção.
É o único que poderia mandar esvaziar a minha cela.
Porque fez isso?
Não me deste outra opção.
[Elias] Outra opção?
Lamento, padre, mas não entendo.
Entenderias...
... se não estivesses tão afastado dos nossos votos.
Humildade.
Pobreza.
Castidade.
Padre, eu sei que...
... os últimos acontecimentos...
... deixaram-me confuso, mas...
Os meus sentimentos...
Os teus sentimentos não me interessam!
Sempre tão arrogante.
A tua missão é servir o Senhor.
Aceita a tua insignificância.
Não és nada mais do que um soldado de Deus.
Padre, entre as minhas coisas, há algo que gostaria de recuperar.
É...
É uma "pen".
"E ordenou-lhes que não levassem nada para o caminho,
a não ser um bastão.
Nem pão, nem bolsos nem dinheiro no cinto."
É importante, padre.
Aguardam-te no santuário de Montesclaros.
Viajarás amanhã mesmo.
Passarás o próximo ano lá, em penitência.
Isolamento, silêncio e solidão.
Isso trará a humildade de que precisas.
[melodia melancólica de piano]
Lamento, a sério.
Obrigado.
Bom dia, filha.
Conseguiste descansar bem?
[Inés] Sim.
Com o comprimido que me deste, dormi profundamente.
Viste a neve?
Traz-me tantas lembranças,
tu ali, pequena, na ponta dos pés.
Pedias-me para fazer bonecos de neve grandes.
Muito grandes.
Mas não há neve em Lisboa, pois não?
Disseste que vivíamos em Lisboa quando eu era criança.
Mas viajávamos muito.
Tu, a tua mãe e eu.
Estás pronto para me levar ao colégio, pai?
[Darío assente]
Sim.
Vou buscar umas coisas e vamos.
Linda!
GASTOS DA EMPRESA
HISTORIAL CLÍNICO LISBOA
Pronto.
Vamos?
Vamos.
[teclas sem som]
ACESSO NEGADO
[interruptor acionado]
As senhas não funcionavam em nenhum computador
e... vim experimentar aqui.
Bloqueei-o no sistema.
O Dom Arturo disse que vai viajar.
O Prior poupou-me ao desgosto
de o demitir.
Boa viagem, Elías.
Estou atrasado, Mara.
Não quero perder o meu último dia de aulas.
Elías!
Preciso que me ouças.
Não te preocupes, Elvira.
Nada do que disseres vai mudar o que fizeste.
Perdoa-me, se pensavas que eu era perfeita.
Não.
O que não imaginei
é que me estivesses a mentir.
Lamento.
Mas...
Quero que saibas que o que aconteceu entre nós...
... foi verdadeiro.
Isso foi verdadeiro, mas o resto não.
Desculpa, mas fico confuso.
Elías!
Dá-me uma razão para acreditar em ti, Elvira.
Só uma.
Sentem-se.
Sabem? Isto que fazem...
... para receber um professor é algo
que os soldados romanos faziam diante de Júlio César.
É um sinal de respeito.
E eu agradeço por isso.
Nenhum professor agradeceu antes?
[murmúrios]
Neste colégio,
os alunos são tratados
como se fossem uma só criatura com...
Com muitas pernas, muitos braços, muitos olhos.
Mas cada um de vocês, cada um,
merece o mesmo respeito
que os professores para quem se levantam.
Não se esqueçam disso.
Hoje é meu último dia de aulas.
E...
Bem, não...
Não queria ir sem dizer
que sempre que vos disserem que estão aqui porque são escória,
é mentira.
Cada vez que vos disserem que ninguém precisa de vocês lá fora, é mentira.
Cada vez que vos menosprezarem, estarão errados.
Então, não acreditem neles.
Não permitam.
Rebelem-se contra isso.
Agora vamos ler Júlio César.
Foi ele quem escreveu:
"Diga ao seu amo que em César somente manda o César,
e mais ninguém."
E tu? O que fazes aqui?
De que aula fugiste?
[aluno] Não fugi.
Não mintas.
Tenho de entregar isto ao irmão Elías.
Não havia nenhum responsável livre para fazer isso?
Se tens um recado, trata disso.
Não fiques aqui a olhar para as nuvens.
Corre!
[passos a afastarem-se]
[Elías fala em latim]
[sem som] Depois da aula, pedimos ajuda ao Elias.
[sem som] Está bem.
[pancadas na porta]
[Elías] Entre.
[porta a fechar]
[Elvira] "Elías, só peço para te ver mais uma vez.
Dar-te-ei as provas de que precisas."
Traduzam a frase. Volto já.
[vento a assobiar]
RELATÓRIO DE AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
[pancadas na porta]
O que faz aqui?
Elías, faria um grande favor a si mesmo
se abandonasse os seus preconceitos.
Há sempre preconceitos contra os avanços médicos.
Sempre.
Foi a Elvira que a mandou?
Olá!
Estou presa aqui!
Isso partiria o seu coração.
- Não é, Elías? - Não.
O que me parte o coração
é que use estas crianças como cobaias.
Preste muita atenção, Mara.
Não vou parar até fechar este colégio,
até devolver cada uma destas crianças às suas famílias
e colocá-la na prisão.
[Elvira] Obrigada, Pelayo.
[Mara] "E depois de me prender, o que vai fazer?"
Vai mesmo viver um ano em clausura?
Em silêncio absoluto?
Poderia recomeçar, Elías.
Livre.
Longe daqui.
Com quem você quiser.
Arranje um advogado bom, Mara.
[badaladas]
[passos a aproximarem-se]
[pancada seca]
[corvo a crocitar]
- [música de tensão] - [respiração agitada]
[corvo a crocitar]
[Paz] Onde estará o Elías?
Amaia.
Preciso da tua ajuda.
[música de tensão]
[Amaia] És tu? O que tens na cabeça?
Onde arranjaste isso?
No escritório do meu pai.
Mas não tem som, não entendo nada.
Vou ver o que posso fazer.
"Prometeste que não o farias.
Esqueceste-te.
Rendeste-te.
Prometeste-me que não te renderias. De quem falas?
[bibliotecária pede silêncio]
O que te aconteceu?
Um acidente.
Não me lembro de nada. Nem do hospital.
Qual é a primeira coisa de que te lembras?
Acordar na minha cama. Aqui, na minha casa.
E ele estava lá.
O teu pai?
Foi o que ele me disse, que era meu pai.
Espera.
- O que foi? - Espera.
É a runa da morte. É o símbolo do Ninho do Corvo.
Os membros da loja têm isso tatuado,
e colocam-no em lugares muito importantes para eles.
[bibliotecária pede silêncio]
[sussurra] São assassinos, Inés.
Mataram a Alba.
E mataram o Manu.
[murmúrios]
- [murmúrios] - [aluna chora]
O que aconteceu?
O Elías morreu.
- O quê? - [Eric] O Elías morreu.
- Mas como? O que aconteceu? - Ainda ninguém disse nada.
- Onde estão os professores? - Não sei, vão aparecer agora.
O nosso colega Elías...
... suicidou-se.
Não posso acreditar.
[a chorar] Não acredito.
[Mara] É uma notícia...
... difícil para todos.
O Elías era fixe.
Pessoas assim não aguentam este sítio de merda!
E agora?
Na aula, ele já sabia o que ia fazer,
estava a despedir-se, ou não foi isso?
[pontapé no armário]
[alto-falante] "Os alunos devem entrar imediatamente nas salas.
As aulas não foram suspensas.
A atividade escolar
continuará normalmente." - [Paul] Desculpe.
Onde encontrou a mochila?
- [gritos] - [vaias]
Estava no Cerro Negro.
O que se passa aqui?
Uma normalidade de merda!
O Elías era o único professor que se importava connosco!
[aplausos]
Desce daí imediatamente!
- [pancadas] - [gritos]
[música de tensão]
[grito] Vamos, Paul!
[pancada seca]
[Amaia] Paul...
Paul, olha para mim.
Estás bem?
[murmura algo]
Anda. Vamos.
Corre.
[pancadas e gritos continuam]
[porta a fechar]
[passos a aproximarem-se]
O que se passa? Pareces um "zombie"!
A minha irmã saiu do autocarro.
Vi os bilhetes rasgados na mochila dela.
Conheço-a.
Arrependeu-se de ir para Paris zangada comigo, e saiu.
Mas então onde está?
Não sei.
Na floresta.
Não sei, o Luis encontrou a mochila dela no Cerro Negro.
Está na floresta desde ontem à noite?
Ontem vi as luzes no céu.
As luzes que convocam o Ninho do Corvo.
Tenho de falar com a Mara.
[porta a abrir]
- [alunos gritam] - Parem!
Chega! Todos para as aulas!
[aluno] Isto é uma prisão!
[grito] Diretora!
- [pancadas na porta] - Mara!
[pancadas na porta]
Mara, é muito urgente! Por favor, preciso de ajuda! Mara!
[vómitos]
[Amaia] Paul, aonde vais? O que disse a Mara?
Não consegui falar com ela, mas tenho de ir à floresta.
Tenho de encontrar a Adèle.
Certo. Pelas cozinhas é impossível, está fechado.
O refeitório.
[Amaia] Se tivéssemos conseguido abrir essa porta...
Que porta?
Há uma porta secreta
que leva ao sítio onde o Ninho do Corvo se reunia.
E ali há uma saída para a floresta.
Sim, mas não pode ser aberta.
Espera, eu ajudo.
[Paul] Porra! Não abre mais.
[Amaia] Dá cá.
Aqui não cabemos.
Não tinha visto isto.
Podes ajudar?
[Inés] Estão aqui notas musicais.
Música.
Uma melodia.
Segundo a mitologia,
Morfeu usou música para adormecer o monstro
e poder passar a porta do Inferno.
Então, cantamos e ela abre-se como por magia?
Deve haver alguma maneira.
Acho que do outro lado desta parede está o órgão da igreja.
E se estiverem ligados?
Isto é uma loucura.
Sim, e se funcionar?
[gritos]
[Tripi] Tu, medicada.
Vais à procura do teu pai para te levar para casa?
Deixa-me em paz..
Larguem-me!
[Tripi] Vais ver o que nos fazem.
[grito]
[faca a arrastar no chão]
[grunhidos]
[respiração agitada]
Viste a Amaia e o Paul?
[gritos e pancadas]
[sirene de emergência]
- [Mario] A festa acabou! - [latidos]
[grunhidos]
[bip do rádio da Polícia]
[latidos]
- [gritos] - [pancadas]
Acreditam mesmo que a porta se abrirá com música?
[Paz] É melhor tentar, não temos outra escolha.
Inés, por favor, depressa.
[pancadas na porta]
[Mario] O que se passa aí?
- [Amaia] O puto nazi. - [Mario] Abram!
[latidos]
[latidos distantes]
- [Paz] O que fazemos? - Paul!
- Aonde vais? - Não, Paul!
Cuidado com o cão, maluco.
[latidos]
[Mario] Abre já!
Que se foda!
[melodia de órgão]
[Mario] Abram já!
- Abriu! - Está a abrir!
Está a funcionar.
- [melodia de órgão] - [pedra a deslizar]
[melodia de órgão]
- Temos de entrar por aqui. - Eu não vou.
Abram!
[melodia de órgão]
[melodia para]
- Rápido! - Temos de entrar agora.
- [Amaia] Paul, tu primeiro. - [Eric] Vamos!
[pancadas na porta]
- [Paz] Porra! - Cuidado.
[pancadas na porta]
[latidos]
Onde estão os outros?
Não sei.
[Amaia] Credo! Aonde vai ter?
[Paz] Não vejo nada.
[Eric] Onde nos estamos a meter?
[Paul] Aqui terminam as escadas.
[cliques de isqueiro]
Está aqui algo.
Tochas.
Vamos.
[música de intriga]
[gemidos]
O que significa isto?
O que aconteceu?
O Elías...
Dizem que se suicidou.
ASSASSINOS DO ELÍAS
[Elvira chora]
[sirenes de emergência]
- [murmúrios] - [vozes no rádio da Polícia]
[conversa indistinta]
[Mara] "O vosso comportamento foi vergonhoso."
No próximo conselho escolar...
No próximo conselho escolar,
decidiremos as medidas disciplinares.
O meu pulso não tremerá.
Não tolerarei mais indisciplina!
Assim, aprenderão a assumir as consequências dos vossos atos.
A partir de agora, ninguém sai daqui
até que este colégio brilhe como um espelho.
Não quero ver um único traço deste desastre!
A começar agora!
Vamos!
Estás bem, amor?
[Inés assente]
Pega nas tuas coisas e vamos para casa, sim?
Eu fico.
Tenho de estar com pessoas da minha idade.
Como tu dizes sempre.
Fica bem.
O que acontece?
Quatro alunos fugiram.
- O quê? - Quatro fugiram.
[a gotejar]
Ouvem um som de água?
Deve haver uma saída para o rio.
- [Paul grita] - [Amaia] Paul!
- [pancada seca] - Paul!
Paul!
- O que aconteceu? - Paul!
Paul, está bem?
[Eric] Paul!
[Amaia] Paul!
- [Paz] Paul! - [Amaia] Paul, responde!
[Paul] Estou bem!
Têm de descer!
Têm de ver isto!
- [Eric] Ouve! - [Paz] Estamos...
Pessoal! Aqui!
- Vamos! - Estamos a ver.
[Paz] Vamos!
[Paz] Credo!
[Amaia] Que loucura, está cheio de água.
[Paz] Que raio é isto?
O Ninho do Corvo.
- Estás bem? Magoaste-te? - Estou bem.
[tosse]
[Eric] Foda-se, que bizarro.
[Paz] Não consigo respirar.
Temos de ir para a floresta.
Temos de encontrar a Adèle.
Gostaria de ir também.
[Cavilha] É da família?
Não.
Ela não é nada.
- [motor a arrancar] - [sirene de emergência]
AMBULÂNCIA
[cancela a fechar]
[telemóvel a vibrar]
Sim?
Como?
Isso não é possível.
Eu mesma as deixei no autocarro.
É o monge?
O nosso trabalho está a acumular.
A autópsia.
Não há água nos pulmões.
Já estava morto quando caiu no rio.
Tem quatro ferimentos de bala.
De bala?
E os dardos tranquilizantes que encontrámos no rio?
Não há vestígios da substância no cadáver.
Deviam ser de algum caçador ou algo assim.
Vai levar os objetos pessoais?
Vou dá-los à viúva.
POLÍCIA
[passos a aproximarem-se]
[líquido no copo]
[fechar a garrafa]
Boa viagem, Elías.
[telemóvel a vibrar]
Sim?
Sim, já vou.
[música de tensão]
[porta a abrir]
[porta a fechar]
[música de tensão]
Assassina.
"Assassina."
[Paul] Foda-se, merda.
Não tem saída.
Estou muito enjoada.
Eric, segura.
Vamos.
[Paz] Cuidado.
[Eric] Então?
- Parece que há luz aqui. - [Paz] Vou já.
[Eric] Venham.
- Paul... - [Eric] Há uma saída! Vamos!
Vamos encontrar a tua irmã, sim?
[coruja a chirriar]
[Paz a ofegar]
[coruja a chirriar]
[grita] Adèle!
- Adèle! - Adèle!
Adèle!
- [Paul] Adèle! - [Paz] Adèle!
[Amaia] Adèle!
Adèle!
- Adèle! - [Paz] Adèle!
[veículo a aproximar-se]
- Corram. - Corram!
[porta a bater]
[veículo a aproximar-se]
A minha irmã está perdida na floresta desde ontem.
E pode estar morta, porra!
[Mario] Os guardas florestais estão à procura da tua irmã.
Silêncio.
Se acontecer algo à Adèle, dou cabo de si.
Não ouviste? Cala-te!
[música de tensão]
[pneus a derrapar]
Adèle...
[aviso de porta aberta]
[Paul] Adèle!
Estás bem?
Adèle...
O que aconteceu? Estás bem?
Estás magoada?
Eu fugi.
O Manuel ajudou-me a fugir.
O Manu?
O Manu...
[Mara] O que aconteceu? Adèle, estás bem?
[faz sinal de silêncio]
[corvo a crocitar]
[música de tensão]
[Adèle] Eu vi a Rita.
[Adèle respira agitada]
# Há um buraco # Perto deste sítio
# E se eu me aproximar # Demasiado e gritar
# Ninguém me vai ouvir
# É como um íman
# Chama desde dentro
# Aparece sem parar
# Corre pelos meus sonhos
# E não sei, não sei, não sei
# Se deveria continuar assim
# Talvez tenha de sair
# E não voltar
# Tira-me daqui
# Corre, corre, corre
# Fora daqui
# Corre, corre, corre
# Fora daqui
# Corre, corre, corre
# Fora daqui
# Corre, corre, corre
# Corre, fora daqui
# Corre, corre, corre
# Fora daqui
# Corre, corre, corre
# Corre, corre, corre, corre
# Há um buraco # Perto deste sítio
# E se eu me aproximar # Demasiado e gritar
# Ninguém me vai ouvir
# É como um íman
# Chama desde dentro
# Aparece sem parar
# Corre pelos meus sonhos
# Corre, corre, corre
# Fora daqui
# Corre, corre, corre
# Fora daqui
# Corre, corre, corre
# Fora daqui
# Corre, corre, corre
# Corre, fora daqui
# Corre, corre, corre
# Fora daqui
# Corre, corre, corre
# Corre #