[corvo a crocitar]
[toque]
[altifalante] "Relembramos os alunos
que o desporto matinal é obrigatório."
Aqui, cai uma bomba atómica, e continua tudo igual.
[altifalante] "Depois do banho,
os encarregados do dia devem dirigir-se à cozinha
para organizar os mantimentos."
[apito]
O que estavas a queimar?
- Nada. Deixem-me sair. - [em voz alta] Espera!
Como sabias o que ia acontecer à Alba?
Deixem-me em paz. Eu não sabia de nada.
Não sabes nada, mas desenhas.
Vejamos se te refresco a memória.
Cabra.
A Alba foi avisar sobre o desaparecimento do Manu.
E mataram-na!
[Inés a tossir]
O que se passa? Está trancada?
Inés, é muito estranho, explica-te.
[batidas na porta]
Aquece um pouco a água.
- [rapariga] Abram a porta! - Não sais daqui
até nos contares o que sabes.
[rapariga] O que estão a fazer? Abram!
Já chega.
[altifalante] "A higiene pessoal
é uma demonstração de respeito consigo e com os outros."
[rapaz] Estou a mijar!
O que se passa?
Estás no WC errado.
- [rapariga] Queres apostar? - [rapariga] Não.
[rapaz] O que aconteceu? Está a chorar.
[rapaz] Porra, o que aconteceu?
[murmúrios]
O que se passa aqui? Vão, metam-se na vossa vida!
O que te fizeram?
Estás bem?
Obrigada.
[Elías] "A morte parece sempre..."
... injusta e incompreensível.
Sobretudo quando é violenta.
Quando se trata de uma menina.
Hoje, apesar de a direção do colégio
ter decidido continuar com as aulas,
estamos todos a pensar na pequena Alba.
Então é normal que se sintam tristes,
cansados ou assustados...
Mas quero que saibam
que as autoridades estão a fazer todos os possíveis
para esclarecer os fatos.
[batidas de coração]
[música do genérico O Internato Las Cumbres]
O INTERNATO LAS CUMBRES
[investigador] Davas-te bem com a Alba?
Sim, mais ou menos.
Dava-lhe aulas de francês.
Sabes se tinha inimigos?
Não.
A Alba dava-se bem com todos.
[investigador] Certo.
Disse-te se tinha medo de alguém ou de algo?
Adèle, pensa bem. Temos tempo, sim?
De certeza que ela não te disse nada?
Porque foi para a floresta à noite?
Não sei.
Adèle, a Alba mentiu para ir à floresta,
e eu acho que tu sabes o que ela ia fazer.
A Alba fazia coisas sem a mãe saber.
Como assim?
Trazia coisas para o colégio às escondidas.
Comprava na vila junto à escola
quando alguém lhe encomendava algo.
Um momento.
Os alunos deste colégio faziam-lhe encomendas?
[investigador] Que tipo de coisas?
Tabaco, preservativos...
Às vezes, um telemóvel... Não sei.
Paul Uribe.
Inés Mendoza.
Preciso que ligue ao meu pai.
Paz Espinosa.
Anda cá.
Vamos.
Esta é a Amaia Torres.
Quero denunciar que um aluno está desaparecido e ninguém faz nada.
Insistes em voltar a isso?
Chama-se Manuel Villar.
E pode estar em perigo.
A diretora já nos informou do desaparecimento.
Na verdade, falei com a família dele, e o Manuel contactou-os.
- Parece estar bem. - Impossível.
Porquê?
Isto tem de acabar, Torres.
[investigador] Enviei-lhe a foto do postal
que os pais receberam, não?
AQUI ESTOU BEM
FINALMENTE ENCONTREI UM LUGAR ONDE SER FELIZ
NÃO ME PROCUREM ADEUS
Nunca mais quero ouvir falar nisto.
[investigador] O Manuel Villar acaba de fazer 18 anos.
Se não quer ser procurado, não podemos fazer nada.
Estas pessoas
estão a investigar o homicídio de uma menina.
Por isso, por favor,
para de atrapalhar.
[Mara] Lucía Ballester.
Estás bem?
Estou.
Na verdade, fiquei muito feliz por ligares.
Bem, cancelei a viagem que tinha programado.
Mas queria muito estar contigo.
Querida, tens de tentar esquecer o que aconteceu.
Vais ver, a Polícia
vai encontrar o culpado.
O que foi?
[Inés] Eu sabia que ia acontecer algo horrível.
Isso é uma consequência do acidente.
O teu cérebro está a tentar recordar
e, como não consegue, há frustração.
O que vês são imagens confusas,
nada mais.
Agora vamos para casa para descansares.
É disso que precisas, está bem?
[música clássica]
ADORAMOS-TE, ALBA
[León] "A única maneira de enganar a morte
é conseguir ser lembrado."
Mozart é imortal, graças às suas composições,
mas também graças a este requiem
que, na verdade, nunca terminou.
Sabem porquê?
Porque o escreveu enquanto agonizava.
Sabia que a verdadeira morte
e a mais cruel...
... é o esquecimento.
[música clássica]
[sem voz] Viste como reagiram?
[sem voz] O Manuel não se dá bem com os pais.
FOI POR ISSO QUE O FEZ, PARA O DEIXAREM EM PAZ
Paul, era a letra dele. Reconhecia-a em qualquer lado.
Ele fugiu e deixou-nos aqui. Está lá fora e nós cá dentro.
UM ANO ANTES
[porta a abrir]
Bem-vindo ao Colégio Interno Las Cumbres, Manuel Villar.
Será por pouco tempo.
[música hip-hop]
# Ando descalço
# Canto ao contrário
# Exausto do que eu era
# São trancas fechadas à força #
[Celia] Manuel.
Aqui tens a farda.
[Manuel] Tenho cara de quem vai vestir essa merda?
Alguém sabe onde me sento?
Sou o novato.
[Pelayo] Bom dia.
[alunos] Bom dia.
Sr. Villar, certo?
Relaxe, pode chamar-me pelo meu primeiro nome.
[alunos a rir]
Aqui não nos tratamos assim.
Os alunos têm de usar farda
e levantam-se para receber o professor.
Ouça...
Ainda não cheguei há uma hora
e já me está a chatear.
[alunos a rir]
Se quiser, faça-me um bico.
[a gritar] Para! Para com isso!
Cabrão! Filho da puta!
[gritos]
[gritos] Para! Cabrão!
[corvo a crocitar]
O que estás a fazer?
Vou-me embora, não vês?
Não é assim tão fácil.
Para ti.
[porta a bater]
[latidos]
- [homem] Anda... - [Manuel grita] Não!
- [gritos] Pare! - [homem] Aonde vais?
- [homem] Não te mexas. - [Manuel] Largue-me!
- [homem] Já disse para parares. - [Manuel] Largue-me!
[rapaz] Porra, é impossível dormir aqui.
[Manuel] Largue-me, porra!
[golpes e gritos de raiva]
O SILÊNCIO E A REFLEXÃO SÃO OS MOTORES DO CRESCIMENTO PESSOAL
Mereço o castigo recebido e prometo não voltar...
Filhos da puta!
Tu aí, idiota.
Estás a tapar a luz.
O que estás a ler?
Não receias que te castiguem?
Não, estão muito ocupados contigo.
Achas-te muito esperto?
Sempre com a cabeça enfiada nesses malditos romances.
Se fosse esperto, não estava aqui.
Contigo.
Eu sou um otário.
O último colégio interno onde o meu pai me pôs
era um hotel de luxo comparado a isto.
Mas não descansei até ser expulso.
[Paul] Daqui não te vão expulsar.
Nunca se cansam de te foder.
E tu?
O que fizeste para vir aqui parar?
[Paul] Abri uma jaula de macacos.
O quê?
Num jardim zoológico?
O meu tio tinha um laboratório e fazia testes nos pobres animais.
[Manuel] Agora és tu o macaco trancado.
Ouve. Chamo-me Manuel.
E tu?
Não tens nome?
Paul.
O que tenho de fazer para sobreviver nesta maldita prisão, Paul?
[Paul] Tens de fugir daqui.
Mas com um plano bom.
- Não como um idiota. - Certo.
Entretanto,
tenho os meus truques para aguentar esta merda.
[música hip-hop]
# Decidimos investir esforço E estripar o núcleo
# Derreter o quartzo E partir pedaço, parte, porção
# Voltar a juntá-los E entender o relâmpago
# Sim, eu sei que pesa
# A antena falhou Agora só resta
# O meu avô deixou um chão De onde ver o céu
# E distinguir o luto Absolutamente aberto
# Parto disso Por isso não rezo
# Fecho a prisão Que cantem os duros #
[Mara] "Vejamos? Quem mostra o exercício?"
Paul.
Perfeito.
Nunca dececionas, Paul Uribe.
CABRA
Manuel Villar.
Achas engraçado?
Vejamos o teu exercício. Assim rimos todos.
[alunos a rir]
[Mara] Também não dececionas.
PUTA
Mas pelo contrário.
[toque]
Saiam sem correr.
Vamos fugir daqui. Tu, a tua irmã e eu.
Mas antes...
... tenho de convencer aquela a vir connosco.
Tem de ser aquela?
[sem voz] Alinho.
- Ela lê a mente ou quê? - Lê os lábios.
[Paz] "O Manu era muito fixe.
Mas já não está cá."
Além disso, não sejas egoísta, alegra-te por ele.
Estava a morrer aqui, estava no limite.
Como todos nós.
Não sei, acho que estava errada
e aquela coisa na floresta com a máscara só o queria ajudar.
[trovões]
Suponho que quando se sai daqui se esquece tudo.
Terias feito o mesmo.
Bem... Não.
[a imitar] Bem... Sim.
Bem... Eu não teria ido sem ele.
Amaia, anda cá depressa.
Despacha-te, porra. Anda.
Olha.
[trovão]
Vão embora?
Vão.
[trovão]
- Desculpa. Não te queria assustar. - Tranquilo.
É o resultado do saque?
Estou impressionada com o talento comercial da Alba.
Coitadinha, que horror.
Achas que os comerciantes têm que ver com a morte dela?
Não sei.
Duvido.
Deixaram aquela criança ali para que todos a víssemos.
É um crime ritualístico.
[trovão]
Os olhos arrancados,
a venda...
Como um cenário pensado.
Exato. Um aviso.
Mas para quem? Porquê?
Boa noite.
[Elvira] Boa noite.
[León] Boa noite.
[vidros a bater]
Com licença,
vou à reunião na vila.
Quero ver o que diz a Polícia.
Depois conta-nos.
[porta a fechar]
[trovão]
Obrigada.
Que ela descanse em paz.
[trovão]
Combinei ir visitar a Celia.
Está de rastos.
Quer que vá consigo?
[trovão]
Então, porcos? Parem de se masturbar, vamos.
- Levantem-se, pessoal! - [Paz] Venham, vamos!
Não acredito.
Estou a sonhar ou o quarto está cheio de raparigas?
[Amaia] Não há nenhum professor no colégio!
[muitos a gritar]
[Eric] É impossível. Como assim? O que estás a dizer?
Ansias,
e o pó que roubaste na enfermaria?
[rapazes a gritar]
- [Amaia] Aqui está... - [ambas] Bingo!
Uma festa agora?
Bem, quanto a vocês, não sei, eu acho bizarro.
Uma menina acabou de morrer.
[Amaia] Por isso mesmo.
Num piscar de olhos, estás morto.
E nós?
Estamos a apodrecer aqui, porra.
Por mim, aproveitamos esta oportunidade.
Pela Alba.
[Paz] Vamos, pessoal, eu sei onde guardam o álcool!
Vamos!
[rapaz] Hoje não temos professores!
[rapazes a gritar]
[música techno]
Nunca me convidaram para as festas do pijama
das fodilhonas.
Que se fodam.
Como é que é?
Foda-se, este sítio arrepia-me.
É como se os mortos nos estivessem a ver.
Estás louca.
[trovão]
[pancada seca]
[vento]
- Não consegues dormir? - [Inés] Ouvi passos.
Como se estivesse aqui mais alguém.
Como quando eras pequena.
Morrias de medo das tempestades.
Saías a correr do teu quarto
e vinhas para o nosso,
para o meio de nós.
E tu contavas-me histórias até eu adormecer.
Gostava de ver fotos anteriores ao acidente.
Talvez me pudesse lembrar da mãe.
Não sei se estou preparado para...
... as ver. - Mas eu tenho de me lembrar
para entender... - Lamento.
Não quero voltar ao colégio.
- Porque não posso ficar aqui? - Ias passar o dia sozinha.
Sabes que estou sempre a viajar.
Não me importo de estar sozinha.
Prefiro estar só.
Os médicos dizem todos o mesmo,
tens de estar acompanhada de jovens da tua idade.
É para teu bem.
Está bem.
- Amanhã de manhã vou embora. - Inés...
Inesita...
Tudo o que faço é para teu bem.
É porque te adoro.
Sim?
Mas eu não sei se te adoro.
Não sei se me importo com a morte da minha mãe porque não lembro.
Boa noite, pai.
[música techno]
Eu nunca... o fiz em público.
Eu nunca... cheirei cola.
Espera lá...
[rapariga] Eu nunca... fiz sexo na cama dos meus pais.
[rapaz] Certo, vejamos.
Eu nunca... me masturbei enquanto morava com meus pais.
[rapariga a rir]
- [rapariga] Eu nunca... - Adoro esta música!
Bem, eu nunca... me envolvi com um rapaz.
[rapaz] Ena!
Eu nunca... me envolvi com dois gajos ao mesmo tempo.
[rapaz] Acabaram as garrafas?
[rapaz] Vamos, levantem os braços!
- Venham, vamos! - [muitos a gritar]
[ruído metálico]
Olá?
Amaia.
[festa]
O que fazes aqui?
[Amaia] És um bocado lento, não?
Só faltava estares a ler.
Sabes o que estou a celebrar?
O aniversário de Manu?
Hoje estaríamos na praia, lembras-te?
Claro.
Espero que ele seja picado por um monte de alforrecas.
Ena!
[telemóvel a vibrar]
[chuva intensa]
[trovão]
[Darío] Inés.
[porta a abrir]
- Levanta-te, anda comigo. - O que foi?
[Darío] Ouvi um barulho.
Não deve ser nada, mas anda.
- Não te preocupes, não é nada, - O que se passa, pai?
Nada, fica tranquila.
Entra aqui. Isso.
[trovão]
[ruído metálico]
[tiro]
[Inés] O que se passa?
[Darío] Nada.
Pensei ter visto algo, mas é a tempestade.
De certeza?
Não era nada, amor.
Já passou.
[trovão]
[Elvira] A mãe natureza está muito chateada.
[Elías] Mataram uma menina, não é para menos.
Não conheço muitos monges,
mas acho que é peculiar.
- Porquê? - Fuma, bebe...
... e usa calças de ganga por baixo da batina.
O que quer que vista?
Não, eu sei o que é.
O que disse esta manhã aos alunos.
Nem uma palavra sobre o Céu.
Nem sobre Deus.
Nem que anda com quatro cigarros.
Não quer ir a casa da Celia.
Vamos.
[trovão]
Que desastre.
Ficaram aqui a estragar-se.
Queria entregá-los à Celia como um pequeno consolo.
Elvira,
na verdade, não quero ir.
Não tenho palavras de consolo para essa pobre mulher.
E não quero mentir.
[trovão]
[Adèle] Olá.
Olá?
[buzina]
[trovão]
Posso saber porque andam a correr pelos corredores?
[música techno distante]
[música techno]
Bebe um bocadinho.
- Não quero. - Vá lá, Paul, bebe.
Vou dançar.
Danças comigo?
Anda dançar comigo.
Adèle, o que fazes aqui?
Acordei e estava sozinha.
Os professores acordaram, vêm aí.
- Vamos! - [homem] O que se passa aqui?
Os professores, corram!
Quero lá saber, que me prendam.
[Paul] Por aqui não nos apanham.
Adèle.
[Amaia] Passa.
Corre.
Céus, a Mara vai matar-me.
Hoje despede-me.
Sou demasiado branda.
Eles enganam-me.
Lamento, Elvira, a culpa foi minha.
[rapazes a rir]
[rapaz a rir]
[suspiros]
[beijos]
[Elvira] A sério?
[Elvira geme de dor]
- Por favor. - [Eric] Por favor.
Desculpe. Não é o que parece.
- Desculpem. - Estávamos a jogar ao "Eu nunca".
Está bem?
- Saiam daqui! Vamos! - Está bem.
Cada um na sua cama.
[Elvira a rir]
Está a doer?
Um pouco.
O que é o "Eu nunca"?
É um jogo.
Por exemplo, eu nunca... beijei um frade dominicano.
E um franciscano?
Eu nunca... beijei uma mulher.
Pare com isso.
- [Adèle] Vão castigar-nos. - [homem] Onde se meteram?
- Vão castigar-nos. - Adèle, cala-te.
[mulher] Não os vejo aqui!
Merda... Por aqui.
- [homem] Onde estão? Saiam agora. - Vamos.
[homem] Rapazes, vão ser apanhados.
[mulher] Fora daqui.
[homem] Aonde pensas que vais?
Acho que vou vomitar.
- [a sussurrar] Não te atrevas. - [homem] Por aqui.
[homem] Está ali alguém, vejo uma luz.
[Adèle assusta-se]
[homem] Saiam todos! Agora.
[Adèle ofegante]
[trovão]
É como o pesadelo de alguém que viveu aqui.
No século XVI.
Foi assim que levaram o Manuel.
[Adèle] Se formos agora, não nos apanham.
- Espera. - Vamos, por favor.
- Adèle. - Agora estou feliz
por o Manuel ter escapado.
Por estar bem
e por ter encontrado "um lugar onde ser feliz".
Foi o que escreveu no postal.
- Vamos sair daqui, por favor. - Calma, Adèle.
Lembras-te das palavras exatas?
Estão aqui.
Cravadas.
E?
Dizia: "Aqui estou bem.
Finalmente encontrei um lugar onde ser feliz."
- Idiota e palerma. - Mais alguma coisa?
Sim. "Não me procurem" e "Adeus".
Será que disse "finalmente encontrei"?
Não sei. Sim, pode ser.
Aqui estou bem.
Finalmente encontrei um lugar onde ser feliz.
Não me procurem.
Adeus.
Foda-se...
SOCORRO
Sabia que o Manu não iria embora do nada.
[homem] Encontrei-os, estão aqui!
[música de guitarra]
# Há um buraco Perto deste sítio
# Se me aproximar e gritar Ninguém vai ouvir
# É como um íman
# Chama desde dentro Aparece sem parar
# Corre pelos meus sonhos
# E não sei Se deveria continuar assim
# Talvez tenha que sair E não voltar
# Tira-me daqui
# Corre Fora daqui
# Corre
Fora daqui
# Corre
# Há um buraco Perto deste sítio
# Se me aproximar e gritar Ninguém vai ouvir
# É como um íman
# Chama desde dentro Aparece sem parar
# Corre pelos meus sonhos
# Corre Fora daqui
# Corre
# Fora daqui
# Corre Fora daqui
# Corre #