"Centro Correcional Joliet - Illinois"
O carcereiro quer que este aqui saia da cela rapidinho.
Vamos nessa.
Vamos. Está na hora.
Levante-se. Está na hora.
Chegou a hora.
7474 505-B
"Proibido Fumar Aqui" Qual ala?
- Ala máxima, bloco 9. - Liberdade comum.
Condicional, três de cinco. Bom comportamento.
Só um minuto.
"Fazer Fila Para Pegar a Roupa"
Um relógio Timex, quebrado.
Um preservativo sem usar.
Um usado.
Botas, pretas. Cinto, preto.
Um paletó preto.
Duas calças pretas.
Um chapéu.
Preto.
Óculos escuros.
Vinte e três dólares e sete centavos.
Assine aqui.
OS IRMÃOS CARA DE PAU
- O que é isto? - O quê?
Este carro.
Esta porcaria de carro.
Cadê o Cadillac?
O Caddy. Onde está?
O quê?
O Cadillac que tínhamos. O Bluesmóvel.
Troquei.
- Trocou o Bluesmóvel por isto? - Não, por um microfone.
Um microfone?
Legal, entendi.
- Que porcaria é esta? - Foi uma barganha.
Comprei do leilão policial municipal na primavera.
É a antiga patrulha de Mount Prospect. Saiu quase de graça.
Obrigado, amigo.
No dia que saio da prisão...
meu próprio irmão me apanha em um carro da polícia.
"Ponte da Rua 95 - Chicago"
"Pare"
Você não gostou?
Não, não gostei.
O carro é potente.
Tem motor pros tiras perseguirem qualquer carro.
Tem pneus, suspensão, amortecedor da polícia.
Feito antes dos conversores catalíticos, usa gasolina comum.
E aí? É ou não é o novo Bluesmóvel?
Conserte o acendedor.
"Orfanato Santa Helena do Santo Sudário"
"Para Servir e Proteger"
O que viemos fazer aqui?
Você prometeu visitar a Pinguim no dia que saísse.
É, e eu menti.
Não pode mentir para uma freira.
Temos que visitar a Pinguim.
De jeito nenhum.
Quem é?
Jake e Elwood.
Entrem.
Olá, rapazes.
Que bom vê-los.
Sentem-se, por favor.
Não, rapazes.
Venham aqui na minha frente.
Quero ver seus rostos.
Avaliaram o imposto desta propriedade no mês passado.
Eles querem $5.000.
A igreja não pagaria?
Se quisessem ficar com este lugar.
Mas não querem.
O arcebispo quer vendê-lo ao Conselho de Educação.
O que acontecerá com você?
Irei para as missões.
África, América Latina, Coréia.
Esqueça!
Cinco mil? Não tem problema. Pela manhã traremos a grana. Vamos.
Não aceitarei seu dinheiro sujo, roubado!
Então, tudo bem. Acho que se ferrou nessa.
Perdão, mas o que você disse?
Eu ofereci ajuda.
Você recusou nosso dinheiro.
Então disse: "Acho que se ferrou nessa".
- Cristo, Jake, calma. - Elwood!
- Oh! Droga! Jesus Cristo! -Jesus Cristo!
- Droga! -Jesus!
- Droga! Maldição! - Filho da mãe!
Sua freira gorda!
Dane-se isto!
Vocês dois são uma decepção.
Rezei tanto por vocês.
É triste e doloroso ver...
que os dois jovens que criei para acreditar nos Dez Mandamentos...
voltam a mim como dois ladrões...
com bocas sujas e atitudes agressivas.
Saiam!
E não voltem...
até que estejam redimidos.
Rapazes, precisam aprender a não falar assim com freiras.
- Curtis! - Ei, cara!
- Que bonitão! - Que prazer!
Aceitam um drinque?
Rapazes, a coisa tá preta.
Vão vender este lugar ao Conselho de Educação...
e eu vou para a rua.
Temos que pagar o imposto em 11 dias.
Eles te mandariam embora?
O que é mais um velho negro para Conselho de Educação?
Curtis, você e a Pinguim são nossa única família.
Foram os únicos a nos tratarem bem...
cantando músicas de Elmore James e tocando harpa para nós.
A Irmã tem razão. Um pouco de igreja seria bom para vocês.
Dêem uma chegada até Triple Rock...
e procurem o Reverendo Cleophus.
Prestem atenção no que ele tem a dizer.
Não quero nenhuma porcaria de sermão
sobre céu e inferno de nenhum negro.
Fiquem espertos. Vão até a igreja!
"Igreja Batista de Triple Rock"
Temos de arrumar um jeito de ganhar esse dinheiro honestamente.
Aí vai ser difícil.
Como disse o Pinguim: "o caminho é a redenção".
Devemos ir à igreja.
Temos de ganhar dinheiro honestamente. Temos de ir à igreja.
Babaquice.
Vamos.
E agora, o sermão da semana...
é do nosso querido Reverendo Cleophus James!
- Vamos, Reverendo! - Vamos, pastor.
- E agora, pessoal. - Não tem pressa!
E agora, pessoal.
Ao acordar esta manhã, ouvi um barulho estranho.
Eu disse: "Ao acordar esta manhã...
ouvi um barulho estranho!"
O que ouvi foi o som...
de mil almas perdidas!
Refiro-me às almas de homens e mulheres...
que já se foram deste vida!
Esperem!
Estas almas perdidas, angustiadas vagando invisíveis pela terra...
em busca da luz divina...
eles não encontrarão, pois é tarde demais!
Tarde demais! É! Tarde demais para verem a luz outra vez!
A luz que escolheram não seguir! Muito bem!
Não se percam quando chegar sua hora!
Pois o dia do Senhor chegará...
como um ladrão na noite!
{i}Amém
Digam amém!
Ora, ora, ora!
{i}- Vamos todos - Todos voltar
{i}-Ao velho -Ao velho marco
{i}Ficaremos para servir ao Senhor
{i}- Vamos pregar - Pregar a palavra
{i}- Vamos pregar - Pregar a palavra toda
{i}Façam, conheçam, sintam
{i}Sim, Senhor
Jake, você está bem?
{i}Oh, crianças
{i}Aleluia
A banda.
Você vê a luz?
Qual luz?
Você vê a luz?
Sim! Meu Jesus dançante!
Eu vi a luz!
A banda, Elwood. A banda!
A banda?
A banda!
- Deus seja louvado! - E Deus abençoe os Estados Unidos!
{i}Voltem todos
{i}-Ao velho -Ao velho marco
{i}- Vamos todos - Todos voltar
{i}-Ao velho -Ao velho marco
{i}Vamos voltar
{i}Vamos servir ao Senhor
{i}Sim, Senhor
"O Melhor de Sam & Dave"
Reuniremos a banda, faremos uns números.
Arrumamos uma grana. Pum! 5.000 pilas.
Não seria fácil assim reunir a banda novamente.
- Do que está falando? - Eles se separaram.
Todos arrumaram empregos honestos.
É? Então sabe onde estão. Ficou em contato com eles.
Tenho umas indicações, uns números de telefone.
Mas quantos deles te visitaram ou escreveram?
Eles não são de escrever cartas.
Você ficou aqui fora. Eu lá dentro.
Você devia ficar em contato com a banda.
Eu te perguntava se tocaríamos de novo.
Que queria que eu fizesse? Tirasse sua única esperança?
A única coisa que o manteve vivo lá dentro?
Tomei a liberdade de te embromar. Ok?
- Você mentiu para mim. - Mentira, não. Só embromação.
- Droga. - O quê?
- Tiras. - Não.
Droga.
- O quê? O que eu fiz? - Não parou no farol vermelho.
Estava amarelo, seu guarda.
Sua carteira de motorista, por favor?
Que maldição!
Há seis meses que ninguém me pega.
Aposto que os tiras tem SDACRIM.
Sistema de Dados de Criminosos.
"Blues, Elwood - Illinois - Carteira Suspensa
Mandados Pendentes: Estacionamento: 116 - Velocidade: 56
Prender - Apreender Veículo"
Elwood, sua carteira foi suspensa.
Desça do carro, por favor.
Primeiro troca o Cadillac por um microfone.
Depois mente para mim sobre a banda.
Agora vai me colocar de volta no xadrez!
Não vão nos pegar. Estamos em uma missão de Deus.
Estamos perseguindo veículo na Av. Courtland.
Dodge sedã 1974, preto e branco, com placa de Illinois.
Solicito reforço.
Vamos nos safar se entrarmos na rodovia expressa.
Isto não tem cara de rodovia expressa!
- Não grite comigo. - Que quer que eu faça, imbecil?
Não seja tão negativo. Faça críticas construtivas.
Você nos meteu nesse estacionamento. Agora você que nos tire!
Quer sair do estacionamento?
- Mais alguma coisa? - Você tem a Miss Piggy?
- Calças e hambúrgueres. - Que shopping espaçoso.
Roupa e salão.
Roupas de bebê.
Este lugar tem de tudo.
Os novos Oldsmobiles saíram cedo este ano.
Pier 1 Imports.
Oh, droga!
Quebraram meu relógio!
Eu pego esse canalha...
nem que seja a última coisa que eu faça.
"Hotel - Só Para Homens" Belo lugar, hein?
Ei, Sam.
Ei, Lloyd.
- Alguém me telefonou? - Não. Ninguém.
Um cara deixou um cartão. Tira. Disse que volta.
"Depto. Correcional de Illinois"
Este é meu irmão, Jake. Acaba de sair da prisão.
Ficará comigo umas semanas.
Está bem.
Você trouxe minha pasta de queijo em lata?
"Banheiro e Chuveiros"
Não é muito, mas é minha casa.
- O trem passa muitas vezes? - Tantas que depois nem se nota.
O que você está fazendo?
Janta. Quer um pouco?
Amanhã formaremos a banda.
Sairei do emprego logo de manhã.
Como vai reunir a banda novamente, Sr. Brasa!
Os tiras sabem seu nome e endereço.
Eles não tem meu endereço. Falsifiquei a renovação.
Coloquei West Addison, 1060.
É o estádio Wrigley.
Preciso ir dormir.
Espertinho! Minha cama!
Aqui, senhores, é a elegante morada de um Elwood Blues.
Obrigado, Sr. Mercer.
- Gostei do estádio Wrigley. - É, muito legal.
Oi! Meu amigo já chegou? Ninguém avisou ontem.
Eu não quero encrenca.
Diga onde estão que não causaremos nenhuma.
Para trás.
"Detonar"
São quase 9 horas. Precisamos ir trabalhar.
Olá, Elwood. Sente-se. O que há?
Preciso pedir demissão.
E por quê, Elwood?
Eu quero ser padre.
Muito bem. Pedirei ao depto pessoal o seu último pagamento.
Boa sorte.
Deus lhe abençoe.
Muito obrigado.
O que é isto?
O último endereço de "Bones" Malone e "Blue" Lou Marini.
Deus age misteriosamente.
- Sra. Toronto? - Tarantino.
Tem um Thomas Malone ou Louis Marini morando aqui?
Não tenho mais. Mudaram-se há muito tempo.
Não aceito pensionistas.
- Podemos entrar, senhora? - Por favor.
Deixaram endereço? Um telefone?
Saíram sem problemas? Como eram seus hábitos pessoais?
Eram bons rapazes...
mas faziam algazarra à noite.
Vocês são da polícia?
Não, senhora. Somos músicos.
Ei, senhor!
-Sim, senhora? -Deixaram este cartão. Talvez ajude.
"Murph e os Mágicos Disco - Festas - Casamentos"
Obrigado.
"Murph e os Mágicos"
Obrigado. São maravilhosos.
Obrigado. Sou Murph, e estes são os Mágicos.
Steve "Coronel" Cropper, "Pato" Donald Dunn...
Willie "Grandão" Hall e Tom "Osso" Malone.
Voltaremos com os Mágicos para a festa...
com duas horas de disco, após o intervalo.
Fiquem por aqui.
Você está fora. Está livre, reabilitado.
E agora? O que acontece? O que você vai fazer?
Arrumou a grana que devia, nojento?
Vamos esclarecer uma coisa.
Pra começar, ele só foi preso...
por assaltar um posto para cobrir a de vocês.
Brincou.
Fez isto para pagar a conta do quarto da banda...
daquela apresentação do clube Kiwanis.
- Foi? - Isso mesmo.
Então não quero mais ouvir dessa porcaria.
Vamos montar a banda novamente.
Quem nesta mesa pode dizer honestamente...
que tocou melhor ou sentiu-se melhor...
de que quando estava com os Blues Brothers?
Vocês foram a espinha...
o nervo central de uma grande banda de blues.
Podem fazê-la viver, respirar e vibrar de novo.
Murph e os Mágicos?
Olhe vocês com roupa de retardado.
E eu pensei que no xadrez fosse ruim.
Ao menos é roupa nova. Seu terno é o mesmo de três anos atrás.
Jake não mente. Nossa banda era poderosa, fazia xixi virar gasolina.
Nunca faremos esse som de novo sem mais trompas.
Nunca conseguiremos o Sr. Fabuloso.
- Onde está ele? - Esqueça.
É o maior maitre de Chez Paul. Tira muito bem por semana.
- Matt Murphy casou. - Cadê o Matt "Guitarra" Murphy?
Abriu um restaurante com a mulher na Rua Maxwell, e levou Lou com ele.
Jamais tirará Matt e o Fabuloso dos empregos bem remunerados.
Ah, é?
Bem, eu e o Senhor...
a gente se entende.
Estamos em uma missão de Deus.
Cozinha francesa.
Não, o prefeito Daley não janta mais aqui. Ele está morto.
Temos salas privadas disponíveis.
Oh, não! Era para ser cinco anos.
Não pegou cinco anos? Não, é com o senhor.
E seu nome, senhor?
Rizzolo, oito às 11h30. Obrigado.
Sr. Fabuloso, que ótimo vê-lo. Está cada vez mais jovem.
- Espere. Não podem entrar aqui. - Bobagem, querido amigo.
Meu irmão e eu viemos jantar...
para comemorar minha saída temporã do serviço estadual.
Espere. Vamos falar lá fora.
- Vamos tomar café lá fora. - Ora, de jeito nenhum.
Queremos uma refeição completa com os cumprimentos da casa.
Venha, Elwood.
Vamos nos retirar à mesa mais próxima...
e analisar as opções de refeição do estabelecimento.
Boa noite. Chez Paul. Espere!
Poderia ligar em cinco minutos, por favor?
Teremos uma mesa daqui a pouco.
Com licença.
Queremos uma garrafa da sua melhor champanhe...
cinco coquetéis de camarão e pão para o meu irmão.
Temos Dom Perrignon, safra de 71, $120.
Está ótimo.
É sério, pessoal, a comida é cara. A sopa custa $10.
Vamos lá fora. Eu pago um café.
Estamos reunindo a banda.
- Esquece. De jeito nenhum. - Estamos em uma missão de Deus.
Calma. Calma. O que é isto?
Garçom? Senhor?
Por favor, garçom?
Sim, senhor? Como está a salada?
Estão ótimas.
É que queríamos mudar de mesa...
longe daqueles dois.
Por quê? Eles estão perturbando?
É que...bem, francamente, eles tem um olor ofensivo.
Digo, estão fedidos.
Com licença. Verei se encontro outra mesa.
Obrigado.
Copo errado.
Quanto pela garotinha?
- As mulheres? Quanto por elas? - O quê?
Quero comprar suas mulheres.
Sua filhinha. Suas filhas. Venda-as para mim.
- Venda-me suas crianças. - Maitre!
Corta essa. Os donos mandarão chamar os tiras.
- Você faria isso comigo? - Ele acaba de sair do xadrez.
Está na condicional. Não chame os tiras.
- Estamos reunindo a banda. - Eu disse não.
De jeito nenhum!
Quanto por sua esposa?
Reuniremos a banda de novo. Precisamos de você e da sua trompa.
Não posso.
Temos todos, menos Matt "Guitarra" Murphy e Blue Lou.
- Chegaremos neles. - Não tem jeito.
Se disser não, Elwood e eu viremos aqui de manhã...
no almoço e no jantar, todos os dias da semana.
Ok. Eu toco. Vocês venceram.
Senhor?
{i}Homens brancos!
{i}Mulheres brancas!
{i}O suástica os chama!
O símbolo sagrado de sua raça desde o início dos tempos.
{i}Os judeus usam os negros...
{i}como força contra vocês.
{i}E vocês ficam indefesos.
{i}- Vá se danar! - O que vão fazer, brancos?
{i}-Aguentar calados? - Volte pra onde veio!
{i}Claro que não!
{i}- Filho da mãe! - Vocês se unirão...
{i}a nós...
{i}membros do...
{i}Partido Socialista Americano das Pessoas Brancas:
{i}Uma organização de brancos decentes...
{i}respeitadores da lei...
{i}como vocês.
Pro inferno, idiotas!
Vão pro inferno!
{i}Peço fidelidade a Adolf Hitler...
{i}o líder imortal de nossa raça.
{i}À sua firme posição.
{i}Uma grande causa.
{i}Sagrada e invencível.
O que está acontecendo?
Ganharam o caso no tribunal e fizeram passeata.
- Quem? - O partido nazista.
Nazistas de Illinois.
Odeio os nazistas de Illinois.
{i}Heil Hitler!
{i}Em formação!
- Gruppenfeuhrer! - Sim, senhor!
Anote a placa daquele carro.
Vamos matar esse filho da mãe.
{i}Vamos para casa, amor
Venha para casa, amor. Eu amo você.
{i}Quando ela anda assim
{i}E fala assim
{i}E sussurra em meu ouvido
{i}Dizendo que me ama
{i}Adoro isso
{i}Falando assim
{i}Quando ela fala assim
{i}Assim eu não aguento
{i}Vamos para casa, amor
{i}Ande assim Fale assim
{i}Fale assim, amor
{i}Fale
BAR SOUL FOOD
Obrigado, senhoras e senhores. Escrevi esta canção, "Bum Bum", nos anos 50.
Não escreveu nada!
Foi um sucesso.
- Não escreveu nada. - Escrevi, sim.
Eu escrevi Bum Bum. Escrevi Bum Bum.
- O que desejam, rapazes? - Tem pão de forma branco?
Sim.
Quero pão branco torrado, por favor.
Quer manteiga ou geléia na torrada, querido?
Não. Seco.
- Tem frango frito? - O melhor do estado.
Quatro frangos fritos e uma coca.
Quer asa ou coxa de frango?
Quatro frangos fritos e uma coca.
E pão torrado sem nada, por favor.
Quer algo para beber?
- Não, senhora. - Uma coca.
É só um minuto.
Tem dois branquelos aí vestidos como vendedores de diamante.
- O quê? - Parecem que são da CIA.
- O que querem comer? - O alto quer pão branco torrado.
- Seco. Sem nada. - Elwood!
O outro quer quatro frangos fritos e uma coca.
E Jake! Caramba! Os irmãos Blues!
- Oi, Jake! - Matt! Como vai?
- E Juliet? - Oh, é ruim.
Ás quintas servem um bife com pimentão de matar.
Não pode ser pior que o charuto na Federal de Terre Haute.
Ou a aveia no xadrez da delegacia de Cook.
- São todos terríveis. - Matt...
Eu e Elwood...
estamos montando a banda novamente.
Precisamos de você e de Blue Lou.
Não fale assim por aqui. Minha mulher...
- Ela me mata. - Senhora, tem de entender.
Isto é maior que o problema doméstico que estão tendo.
Matt, do que ele está falando?
- Não se zangue, doçura. - Não vem com essa de "doçura"!
Agora, você não sai mais com nenhuma banda.
E não vai tocar mais em nenhuma espelunca barata.
Agora mora comigo.
E não vai sair por aí com seus amigos branquelos.
Mas, amor! São Jake e Elwood! Os irmãos Blues!
Os irmãos Blues! E essa!
Eles ainda te devem dinheiro, imbecil!
Senhora.
Sentiria-se melhor se soubesse...
que o que pedimos ao Matt é algo sagrado?
Sabe, estamos em uma missão de Deus.
Não blasfeme aqui!
Este homem é meu, o restaurante é meu...
e vocês dois sairão por aquela porta...
sem a torrada branca e seca...
sem os quatro frangos fritos...
e sem Matt "Guitarra" Murphy!
Escute aqui! Eu te amo.
Mas eu sou o homem e você é a mulher.
Eu na minha vida, eu mando!
É melhor pensar bem no que está dizendo.
É melhor pensar nas consequências de sua atitude.
Cale-se, mulher!
{i}- É melhor pensar - Pensar
{i}Pense no que está Tentando fazer comigo
{i}- É, pense - Pense, pense
{i}Solte a mente Libere o corpo
{i}Vamos voltar
{i}Vamos voltar à época
{i}Quando eu não te conhecia, você não Tinha mais que dez anos
{i}Não sou psiquiatra E não tenho diploma de médico
{i}Não é preciso muito QI Para ver o que está fazendo comigo
{i}- É melhor pensar - Pense
{i}Pense no que está tentando Fazer comigo
{i}Pense
{i}Solte a mente Libere o corpo
{i}Liberdade
{i}Liberdade agora
{i}Ei, pense nisto
{i}Você, pense bem
{i}Não há nada que me peça Que eu não faça, mas não farei
{i}Mas eu mudaria de idéia se continuasse com certas coisas
{i}Pense no que está tentando Fazer comigo
{i}Droga
{i}Solte a mente Libere o corpo
{i}Tem gente todo dia Fazendo joguinhos e apostas
{i}Fazendo as pessoas perder a cabeça Cuidado para não perder a sua
{i}Você precisa de mim
{i}- Eu preciso de você - Você não sabe
{i}Nós dois separados Não podemos fazer nada
{i}- É, pense bem, amor - No que está fazendo comigo
{i}No fundo Pense bem agora
{i}Oh, liberdade
{i}É, liberdade
{i}Você pense bem
{i}Não adianta pedir nada Posso responder, mas não vou
{i}Mas eu mudaria de idéia Se continuasse certas coisas
{i}Você precisa de mim
{i}Eu preciso de você
{i}Nós separados Não podemos fazer nada
{i}- Pense, amor - No que está tentando fazer comigo
{i}No fundo, cara
{i}Pense bem, baby
{i}- É, acertou - No fundo
{i}- Pra valer - No fundo, pra valer
{i}Pra valer
{i}Agora
{i}Pense nisso
{i}No fundo Pra valer
{i}Pense bem
{i}No fundo
{i}Pra valer
{i}Não me venha com os irmãos Blues
{i}É melhor pra você
{i}Agora pare e pense
{i}Pense
Vamos agitar.
Vai logo, caramba!
Droga!
"Salão de Beleza"
"Lança-chamas M-79"
Perdão, mas o regulamento para manuseio dos instrumentos é estrito:
Um funcionário da loja musical do Ray...
deve estar presente.
Em que posso ajudá-los?
Ray, sou eu. Joliet Jake.
Eu já aluguei alto-falantes de você...
para minha banda... Irmãos Blues.
Ray, sou eu. Murph, de Murph e os Mágicos.
Lembra de mim? Comprei três amplificadores.
- Oh, vendemos muitos. - Não como estes. São lindos.
- Estofados com pelo vermelho. - Ah, certo!
Agora eu me lembro. Compro de volta por $350 cada.
Trezentos e cinquenta?
{i}Paguei $800 cada, nem seis meses atrás.
Você sabe, é a desvalorização.
Ray, viemos aqui para comprar.
Precisamos de pianos, amplificadores, microfones, tudo.
Fora! Anda!
Parte meu coração: Tão jovem e já perdido.
Que tal este piano elétrico.
Você tem olho bom.
É o melhor da cidade de Chicago.
- Quanto? - Dois mil e leva.
Leva para casa. Dou as teclas pretas de graça.
Dois mil por esta porcaria?
Ora, Ray!
No duro, Ray. É usado. Este teclado não tem som.
Com licença.
Acho que não há nada errado com o som deste piano.
{i}Soube do cara Com quem você anda dançando
{i}Pela vizinhança toda
{i}Então por que me pediu
{i}Você achou que eu não podia
{i}Eu sei que o bugaloo Agora já era
{i}Mas o shing-a-ling É hoje à noite
{i}Mas se fôssemos eu e você Ah, meu amor
{i}Eu te mostraria Como fazer tudo direito
{i}Fazer direitinho
{i}Twist
{i}Vamos balançar, balançar, baby
{i}Vamos nesse lup-di-lup
{i}Vamos balançar, baby
{i}Vamos lup-di-lai
{i}Abaixe-se Quero ver mexer esse corpo
{i}Vamos Quero ver mexer esse corpo
{i}Vamos Vamos, baby
{i}Vamos
{i}É, vamos, baby
{i}Muito bem
{i}Dançando twist
{i}Como a mosca
{i}Nadando agora
{i}Como o passarinho
{i}Como o pato
{i}Como o macaco
{i}Watusi
{i}E agora o frug
{i}Como purê de batatas
{i}E aquele bugaloo
{i}Oh, e Bony Maronie
{i}Vamos, dançar twist
{i}Twist
{i}Vamos balançar, baby
Legal, cara.
A gente vai levar.
Claro. E pra variar, vão dizer que pagam depois!
Vocês vão lá dentro, peguem algo para comer.
Preciso dar um telefonema.
Este telefonema tem a ver com nosso primeiro número?
Alguma vez menti para você?
O que vamos fazer? Não tem nenhum número.
Quanto dinheiro você tem?
- 25 centavos. - Dá para uma ligação.
Vamos.
"Proibido Fumar Propano"
- O que está fazendo? - Disse que faríamos uma ligação.
Eu disse que eu ia.
Para quem vai ligar, Jake?
{i}Lembra de Maury Sline?
Sline? O agente? O que tem ele?
Tínhamos bons shows antigamente.
Ele nos levou a Morgan Park, a Tick Tock.
Arrumei uma gata para ele. Ele me deve.
Não custa tentar.
Jake, deve ter pelo menos uns sete dólares aqui.
Senhor.
O que descobriu?
Chamei um amigo do Detran.
A placa parece sarna no sistema.
O carro é de uma ameaça ao trânsito.
- Como ele se chama? - Elwood Blues.
A ficha dele tem um quilômetro. E ele é católico.
- Pegou o endereço dele? - Claro.
West Addison, 1060.
Vamos.
"Estádio Wrigley Casa do Chicago Cubs"
Alguém com uma ficha assim vai aprontar de novo.
Quero todos os membros nos três estados...
vigiando a cidade, o município e o rádio da polícia.
O Sr. Blues vai pisar na bola.
E quando isso acontecer...
ele que reze para a polícia pegá-lo primeiro.
Estamos neste carro há três horas. Onde fica este lugar?
Avisei que demoraria para chegar lá.
- Qual é o nome do lugar? - O nome do lugar é...
{i}Depósito Country do Bob.
{i}- Chegamos. - Depósito Country do Bob?
{i}O aviso diz: Só esta noite A Velha Guarda Country
Irmãos Blues! Devia ser: "Só esta noite...
o retorno triunfante dos Irmãos Blues."
Devem ter se enganado.
Tirem tudo do carro.
Elwood, vem comigo.
Em que posso ajudá-los?
Estão com sede, fome, ou só de passagem?
Querem uma cerveja ou algo mais forte?
Nossa carne com pimentão é a melhor.
Não, obrigado. Talvez mais tarde tomaremos uma cerveja.
Estaremos aqui a noite toda. Somos da banda.
São mesmo? Uau, que legal!
Bob, a banda chegou!
Que bom!
Que tipo de música geralmente tem aqui?
{i}Temos dos dois tipos. Country e Western.
Jake, tem certeza que é aqui?
Claro! É aqui mesmo.
{i}- Oi! São a Velha Guarda Country? - Os próprios!
O resto do pessoal está descarregando nossas coisas.
É um prazer tê-los aqui.
Eu sou Bob e este é meu bar.
É um lugar muito bonito, Bob!
Vão querer montar o violão e tudo no palco.
Claire, acenda as luzes do palco para os rapazes.
Cerca de galinha?
Que tal testarmos o som?
Com licença. Darei isto a você, já que é o mais alto.
Tudo bem. O quê?
É a lista das músicas que estarão tocando hoje.
Não conhecemos nenhuma música desta lista.
A lista não quer dizer nada. São só pedidos.
Faremos nosso repertório. As duas primeiras.
"Give Me Some Loving". Um, dois...
Um, dois, três, quatro.
Credo!
O que esses pancadas caras de pau estão tocando?
Boa noite, senhoras e senhores. É um prazer estar aqui esta noite.
Somos a Velha Banda Irmãos Blues, de Chicago.
Espero que gostem. Sou Elwood. Este é meu irmão Jake.
{i}Minha temperatura aumenta E meus pés no chão
{i}Gente louca batendo Porque queriam mais
{i}Quero entrar, amor Não sei o que você tem
{i}É melhor ir com calma Pois este lugar é quente
{i}Que bom que conseguimos
Essa música não é de Hank Williams!
{i}Dê-me um pouco e amor
Fora do palco!
Por que apagaram as luzes?
- Fusível queimado, talvez? - Eu duvido.
Foram apagadas de propósito.
Vamos cantar algo que esse povo gosta, e rápido!
Já sei. Lembram da abertura de "Rawhide"?
Antiga favorita. De Yates.
{i}- Qual tom? - "Lá", um bom tom Country.
"Rawhide" em "Lá".
{i}galopando, galopando
{i}Mesmo com os riachos cheios
{i}Mantenha os cavalos no galope
{i}Chicote de couro
{i}Chuva, vento, a intempérie Impetuosa por pele
{i}Querendo minha gata ao meu lado
{i}Tudo que estou perdendo
{i}Boa comida, amor e beijos
{i}Esperando no final do meu galope
{i}- Rápido com eles - Em frente com eles
{i}Chicote de Couro Duro neles
{i}Vamos rápido
{i}Duro neles
{i}Rápido, chicote
{i}- Rápido com eles - Em frente com eles
{i}- Rápido com eles - Em frente
{i}Chicote de couro Duro neles
{i}Traga todos
{i}Duro neles
{i}Traga todos, chicote de couro
Tema da série de TV "Rawhide". Obrigado.
Cantarei uma lenta favorita. Espero que gostem.
{i}Às vezes é difícil Ser uma mulher
{i}Dando todo seu amor
{i}Para um homem só
{i}E se você o ama
{i}Orgulhe-se dele
{i}Pois, afinal
{i}Ele é só um homem
{i}Fique ao lado dele
{i}Dê-lhe dois braços como apoio
{i}E um carinho para aquecê-lo
{i}Nas noites frias e solitárias
{i}Fique ao lado dele
{i}E diga ao mundo que você o ama
{i}Dê todo o amor que você puder
{i}Fique ao lado dele
{i}Bem, pessoal. É hora da despedida.
{i}Façam o que quiserem, mas não tirem a mão da direção.
{i}Não precisam ir para casa Mas não podem ficar aqui.
{i}Até a próxima.
Vamos dar o fora daqui.
Olha, essa foi a melhor música que tivemos...
{i}no Depósito Country desde há muito tempo.
Desculpe não termos lembrado de "O Acidente do Velho 97".
Ora! Vocês podem aprender da próxima vez.
Bob, o pagamento desta noite.
É mesmo.
Duzentos dólares...
mas gastaram $300 em cerveja.
Bem, assim que entramos...
aquela senhora não cobrou a primeira rodada.
Achamos que a cerveja fosse grátis para a banda.
Vou lá fora cobrar do pessoal.
Ora, eu realmente agradeceria.
Isso não vai dar em nada.
Devíamos desistir.
O quê? Desistir?
Vê se vocês resolvem.
Ou voltarei a tocar no Holiday Inn.
Voltará ao salão Armada?
Ouçam, querem receber pela cerveja que bebemos.
É melhor caírem fora.
O próximo será uma maravilha!
Monstruoso! Vocês verão.
Daremos só mais uma chance aos irmãos Blues.
Por que não? Gostou, ficou!
Vai para lá, poxa!
Os rapazes estão zangados.
Ei, não se preocupe. Temos alguns dias.
Arrumaremos o dinheiro da freira.
Olhe, vamos nos encontrar com o Sr. Sline amanhã.
Vai dar tudo certo.
Vamos nessa.
Maldição.
"Direto de Nashville"
{i}Com licença. Vocês são a Velha Guarda Country?
Isso. Eu sou Tucker McElroy, vocalista, motorista do trailer.
Falaria com você, mas estamos atrasados.
Sou Jacob Stein, Sindicato dos Músicos, Local 200.
Fui mandado para cá para verificar sua licença.
Nossa o quê?
Cartões do sindicato. Posso vê-los, por favor?
Se não tivermos os cartões, e entrarmos para tocar mesmo assim?
O que você faria? Iria nos impedir?
Stein!
Você ficaria engraçado comendo milho na espiga sem ter dentes!
Vou falar com Bob, o dono.
Podemos dar uma isenção para vocês esta noite.
Não saia daqui.
Eu cuido disto.
Falaremos com Bob.
Entre e ligue o carro.
Vocês me devem muito dinheiro de cerveja!
- Caramba! - Bob, adoramos tocar aqui hoje.
Meu irmão está fazendo um cheque de viagem...
para cobrir a despesa.
Eu agradeço muito.
Vou ver se está pronto. Também tenho de assinar.
Geralmente eu escrevo do carro na tampa do porta-luvas.
Preciso de um lápis.
- Eles eram do sindicato? - Que "sindicato"?
Eles pularam fora e ficaram me devendo uma grana.
Por que estão vestidos desse jeito?
{i}Somos a Velha Guarda Country!
{i}Vocês são a Velha Guarda Country?
Que associação que nada!
Nossa Senhora da Santa Aceleração, não me falhe agora!
Eu não acredito! É aquele Dodge de novo.
Agora pegamos os canalhas!
Minha nossa!
Pessoal, estão em maus lençóis.
{i}Maury, você me deve.
Tocaremos em qualquer lugar e hora, para qualquer um.
{i}No Double Up Lounge, no Morgan Park ou no Crystal.
Sempre arrasamos nesses lugares.
É tudo discoteca.
Sozinhos, de dois, casais gay.
Gostam de se mexer. Gostam de dançar acompanhados.
Nossa banda é para dançar.
Não sei, gente. Não sei mesmo.
Os tempos são outros, entendem?
O que vocês vão fazer? O mesmo número?
{i}Usarão os mesmos ternos farchadat.
Vão espantar todo mundo.
Nunca usam jeans ou macacão...
como Wayne Cochran e C.C. Riders?
Precisa nos dar uma mão.
Precisamos de 5 mil e rápido.
Cinco mil?
Pensam que são os Beatles?
Sabem o tamanho do teatro necessário para levantar essa grana?
Encheremos qualquer um no país.
Vocês conhecem o salão do Hotel Palace?
- Nunca ouvi falar. - É um lugar bonito no norte.
Feito nos anos 40, no lago Wazapamani.
Tem lugar para 5 mil.
Se lotarem este, ganham 5 mil fácil.
- Reserve para amanhã à noite. - Calma! Amanhã à noite?
É preciso preparação para explorar bem algo desse porte.
Eu entendo. Fui explorado minha vida toda.
Esquece. Com vocês não tem jeito. Esqueçam.
E como vai a Sra. Sline?
Tenho umas informações que ela adoraria saber.
Está me chantageando?
{i}Se quiser chamar assim. Maury, precisamos disto!
Estamos em uma missão de Deus.
Consiga o lugar e garanto que lotaremos de longe.
O que você diz?
Ok. Arrumarei o Hotel Palace.
Imprimirei folhetos do show. Deixarei o lugar bem bonito, ok?
Acho que vocês não ganharão um centavo.
Mas se ganharem, quero a minha parte, ok?
{i}Obrigado, Maury. Vamos, rapazes!
Vocês me ouviram falar de Jake e Elwood.
Eles moravam aqui, como vocês.
E eu cantava para eles, como com vocês.
Esta noite, Jake e Elwood vão cantar e tocar...
para arrecadar dinheiro para vocês.
Vocês também estão nessa!
Subam no carro.
Vamos ao norte espalhar a notícia nas ruas.
{i}Somente esta noite, os fabulosos Irmãos Blues...
{i}Ritmo e Blues...
{i}no salão do Hotel Palace, Rota 16...
{i}lago Wazapamani.
{i}Os fabulosos Irmãos Blues...
{i}Show e Retrospectiva.
Aqui está.
Muito bem!
Vejam só!
- Só esta noite! - De Chicago!
- Os Irmãos Blues. - Ritmo e Blues.
Só uma noite! Os fabulosos...
a banda Irmãos Blues em Retrospectiva.
{i}Você! Na moto!
{i}Vocês duas!
{i}-Avisem os amigos! - Estacionamento gratuito.
{i}Só dois dólares de cuvert!
{i}- É muita diversão. - Por apenas dois dólares.
Por favor, coloque na janela? É muito importante.
{i}Somente esta noite, de Chicago...
{i}os fabulosos Irmão Blues...
{i}Ritmo e Blues...
{i}para dançarem até.
{i}E hoje é a noite das garotas.
{i}No salão do Hotel Palace.
"Só esta noite, os Irmãos Blues...
show de Ritmo e Blues e Retrospectiva.
Salão do Hotel Palace. Só esta noite."
Cobrimos tudo?
{i}Até agora, o lago, McHenry...
e parte de Du Page.
Ótimo. Vamos ao show.
O que foi?
Acabou a gasolina.
Ai, droga.
Uau! Um clássico. Que salão!
Este lugar vai vibrar hoje.
É um celeiro. Nunca lotaremos.
Precisamos lotar esta noite.
Muitas crianças dependem disso.
Crianças? Como assim?
Jake e Elwood doarão o dinheiro dos ingressos...
para pagar o imposto do Orfanato St. Helen em Calumet.
O quê?
- Acabou nossa gasolina. - Podemos encher o tanque?
Não. Disse que "nossa" gasolina acabou.
O caminhão-tanque atrasou. Devia ter chegado há duas horas.
Sempre atrasa às quintas.
Vamos ter de esperar.
Com licença, senhor.
Você. Podia encher o tanque e checar o óleo?
Claro.
Quer limpar os bichos do pára-brisas?
Não. Estou com pressa.
Onde eles se meteram?
Talvez queira assistir ao show?
Sinto muito, já fiz planos para hoje.
"Somente esta noite - A Banda Irmãos Blues"
Obrigado, Marvin.
Chame os policiais Daniel e Mount.
Não vejo os Irmãos Blues.
Esperaremos.
Ok, tudo pronto.
Ficou em $94.
Aqui tem $95. Obrigada.
Tem um de troco.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Então, se seu encontro...
não der certo esta noite...
há um motel ali na estrada.
Talvez pudéssemos... nos encontrar...
lá pela meia-noite?
Pensarei no caso, Elwood.
Tchau.
Filho da mãe!
Vamos!
Estamos superatrasados. Pise fundo, cara.
Sempre gostei de me apresentar para máfias nervosas.
Não podem desistir agora.
O que eles estão fazendo?
Estou com dor de cabeça.
Aquele vinho foi de matar.
É melhor ficar sóbrio! Temos um show a fazer.
E vamos dar um jeito de arrumar o dinheiro...
e levar à Tesouraria da Cidade assim que abrir de manhã.
Queremos o show!
Senhores, eu vou embora.
Poxa, chegamos tão perto.
Vocês conhecem "Minnie, a Aproveitadora"?
Conheci uma prostituta chamada Minnie Mazola.
Não! A música "Minnie, a Aproveitadora".
- É. E daí? - Manda!
{i}Aí pra vocês, a história de Minnie, a Aproveitadora
{i}Ela era uma exploradora
{i}Era a delicadeza mais durona e turrona
{i}Mas Minnie tinha um coração
{i}grande como uma baleia
{i}Ela saía com um cara chamado Fumaça.
{i}Ela o amava, mas ele era uma desgraça.
{i}Ele a levou pro bairro chinês.
{i}E mostrou como se serve um freguês.
{i}Ela teve um sonho Com o rei da Suécia
{i}Ele deu a ela coisas Que ela precisava
{i}Deu a ela uma casa De ouro e aço
{i}Um carro de diamante com rodas de platina
É cola. Coisa forte.
Que diabos está fazendo?
Isto aqui é de um lugar de refugos. 15 onças superpotentes...
de puro monossulfato isopropinol de gás butânio.
Combinado com oxigênio e calor, causará uma expansão rápida.
{i}Pobre Minn, pobre Minn
Ok, vamos pegá-los!
Esperem. Nunca ouvi esses rapazes cantar, ok?
Tudo bem.
Eles não irão a lugar nenhum.
Vigiem todas as saídas! Vamos! Andem! Depressa!
Rápido!
Quem quer suco de laranja?
Três sucos de laranja.
- Com licença. - Boa noite, moças.
Senhoras e senhores, temos imenso prazer em apresentar...
a vocês a atração desta noite.
Aqui estão eles, de volta de uma turnê exclusiva de três anos...
na Europa, Escandinávia e subcontinentes.
Dêem as boas-vindas da cidade de Calumet, Illinois...
{i}à banda de Joliet Jake e Elwood Blues.
Os Irmãos Blues!
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
É um prazer ver tanta gente bacana aqui esta noite.
Queremos dar as boas-vindas aos representantes...
da polícia de Illinois...
que vieram nos acompanhar aqui no Hotel Palace esta noite.
Esperamos que gostem do show.
E lembrem-se que não importa quem sejam ou como vivem e sobrevivem...
em certas coisas somos iguais.
Você. Eu. Eles. Todos.
{i}Todo mundo
{i}Precisa de alguém
{i}Todo mundo
{i}Precisa de alguém para amar
{i}Alguém para amar
{i}Alguém por quem chorar
{i}Um amor para beijar
{i}Preciso de você, você
{i}De manhã
{i}Quando minha alma está em brasa
{i}Às vezes eu me sinto
{i}Um tanto triste por dentro
{i}Quando meu amor me maltrata Eu nunca, nunca
{i}Encontro onde me esconder Preciso de você
{i}Às vezes eu me sinto
{i}Um tanto triste por dentro
{i}Quando meu amor me maltrata
{i}Eu nunca encontro onde me esconder Preciso de você
Quando encontrarem esse alguém especial...
segure esse homem, segure essa mulher...
ame, satisfaça seu homem, ame, satisfaça sua mulher!
Demonstre seu amor em todo gesto.
Porque é tão importante ter alguém especial...
para abraçar, amar, sentir saudade...
apertar e satisfazer!
{i}Todo mundo precisa de alguém
{i}Todo mundo
{i}Precisa de alguém para amar
{i}Alguém para amar
{i}Alguém por quem chorar
{i}Um amor para beijar
{i}Preciso de você, você
{i}De manhã
{i}Quando minha alma está em brasa
{i}Quando não há mais ninguém Preciso de você
Obrigado. Essa foi para Wilson Pickett.
Uma dedicatória ao falecido, o grande Magic Sam.
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
{i}Vamos Baby, não se vá
{i}Não para o velho lugar
{i}O doce lar, Chicago
{i}Seis e três são nove
{i}Nove e nove são dezoito
{i}Olhe, irmão, baby E verá o que eu vejo
{i}Baby, não se vá
{i}Não para o velho lugar
{i}O doce lar, Chicago
{i}Bem, vamos
{i}Baby, não se vá
{i}Não para o velho lugar
{i}O doce lar, Chicago
- A máfia está atrás da gente... - Vocês são ótimos!
Foram incríveis! Preciso gravar vocês.
- Brincou. - Eu não brinco.
Sou presidente da Gravadora Clarion...
a maior gravadora do litoral leste.
- E daí? - Tomem $10.000.
Adiantamento por sua primeira gravação.
É um trato?
É claro. É um trato.
Claro, é um trato!
Todos esses tiras aqui... estão esperando por nós.
Precisamos sair sem ser vistos. Tem alguma porta nos fundos?
Claro. Fui segurança aqui nos anos 70.
Há um elevador elétrico atrás da bateria.
Faça-nos um favor.
Dê $1.400 para a loja de Música de Ray...
em Calumet, e o restante para a banda.
- Pode deixar. - Obrigado.
Tchau.
Eu e Elwood daremos o fora. Continuem tocando.
- Há algo errado. - Onde está Jake?
Aonde eles foram?
Espero que dê em algum lugar.
Elwood, a gente já era.
Quem é essa moça?
Ora, Jake.
Você ficou bem aí...
deslizando na lama como verme.
Tudo bem.
Desta vez, você não me escapa.
Olhe ali! Vamos!
É bom te ver, querida!
Seu porco desprezível!
Fiz celibato por você.
Fiquei atrás de uma catedral...
esperando, em celibato, por você...
com 300 amigos e parentes presentes.
Meu tio contratou os melhores cozinheiros romenos do estado.
Para arrumar sete limusines...
meu pai usou os últimos favores com Pete Trullo Maluco.
Por mim, pela minha mãe...
minha avó, meu pai, meu tio e para o bem geral...
agora matarei você e seu irmão.
Por favor, não nos mate!
Você sabe que eu te amo! Nunca a deixaria! Não foi culpa minha!
Seu porco miserável!
Acha que vai se safar desta? Você me traiu!
Não, mentira. Verdade!
Acabou a gasolina!
O pneu furou! Não tinha dinheiro para o táxi!
{i}O smoking não voltou do tintureiro.
Chegou um velho amigo!
Roubaram meu carro! Teve um terremoto! Uma enchente!
Gafanhotos! Não foi culpa minha, eu juro!
Jake, querido.
Vamos.
Vá com calma.
Você vai arrebentar com esse carro.
Não quer ir atrás dos Blues Brothers?
São 170 km até Chicago.
O tanque está cheio. Temos meio maço de cigarro.
É noite e estamos de óculos escuros.
Toca.
Droga. Esta encrenca não corre mais que isso?
Bob, acho que temos um probleminha.
Caramba, cara.
Droga.
Não diga porra nenhuma.
Atenção, patrulhas. Temos um aviso 10-7-9.
Guardas em perseguição:
um Dodge preto e branco, 1974...
{i}indo sentido sul na 47.
{i}Respondam ao aviso 10-7-9.
{i}Ocupantes do veículo:: um tal de Joliet Jake Blues...
{i}e Elwood Blues.
{i}- Extremamente perigosos. - Gruppenfeuhrer!
Jake, preciso parar.
Sul na Rodovia Estadual 47.
Oi! Quer me dar o microfone?
Obrigado.
Esta é a patrulha... Que número é?
Cinco-cinco.
Carro 55. Estamos em um caminhão.
Aviso 10-7-9 ainda ativado.
Veículo indo sentido sul, se aproximando da cidade de Chicago.
O comandante avisará a delegacia de Chicago...
para uma detenção.
Manter perseguição.
O uso de violência desnecessária...
foi aprovado na detenção dos Irmãos Blues.
Aqui definitivamente é Lower Wacker Drive.
Se eu calculei bem...
estamos perto da praça Richard J. Daley.
É onde compraram aquele Picasso.
Anda!
Sai da frente!
Filho da mãe!
Lá estão eles.
- Oh, não! - O que foi isso?
O motor. Quebrou uma biela.
Isto é sério?
"Obras na Pista"
Mais rápido.
Cacete!
Eu sempre te amei.
Lá está!
Vamos!
Onde fica a Tesouraria?
No final do corredor, à direita.
Pegue o elevador até 1102.
Obrigado, senhor.
Cobrir! Cobrir!
Perdão. Você viu dois caras...
de terno preto e chapéu, um carregava uma maleta?
Eu os mandei para lá.
Obrigado.
Segure a porta.
Dar cobertura!
Vamos.
"Volto em Cinco Minutos"
Precisam de ajuda?
- Aqui é onde se paga os impostos? - Isso mesmo.
Este dinheiro é para os impostos atrasados...
do Orfanato Santa Helena do Santo Sudário, em Calumet, Illinois.
Cinco mil dólares. Está tudo aí.
Para trás!
Fogo!
Aqui está seu recibo.
"Nunca é Tarde demais Para Corrigir"