Querido Francis, ja se passou uma eternidade, tenho saudades.
Sendo o mais sincero possível, não estou bem, poderia me ajudar?
Sei que passa por momentos difíceis
e acredito ser um momento oportuno.
Por que não fica um tempo aqui?
Seria como uma longa festa do pijama.
Legenda/Sincronia(partes): Rogersament
Olá?
JP?
Vivian?
Não gosto que tirem fotos da minha família.
Infelizmente, terei que confiscar a câmera.
e te estrangular até a morte.
JP.
Francis.
JP.
Francis.
JP.
Francis.
JP.
Francis.
Continua o mesmo.
apesar de parecer estar indo a um safari.
Me sinto como estivesse indo mesmo.
Bem, os animais daqui tendem a ficar nas tocas.
É um lugar e tanto, JP.
Ainda não conheceu nem a metade.
É bem parecido como se estivesse num sonho,
do melhor ao pior.
Foi originalmente da minha vó parte de pai.
Suas pinturas estão por toda parte.
- Me disse no telefone. - Sim, eu disse.
Estou tendo problemas com memórias recentes.
É causado pela sua condição?
É esquisito, sabe,
Consigo lembrar todas essas coisas de longa data,
só as vezes, não sei se estou lembrando
de algo que aconteceu mesmo ou um sonho.
Minha nossa.
O que foi?
Se importa de tirar o sapato? Antes de irmos além.
Foi mal, desculpe.
Está tudo bem, mesmo.
Acho que não deixei nenhuma pegada por ai.
Não me importaria.
Onde devo coloca-los?
Nada mal.
Sendo sincero, sempre fico um tanto ansioso.
quando as pessoas ficam calçadas na casa.
Sempre parece que já estão de saída.
E você acabou de chegar.
Tantos calçados ai.
A caverna dos sapatos.
Agora preciso girar dez vezes
para que o mundo não acabe em chamas.
Não acredito que faz dez anos.
O memorial de meu pai.
Desculpe não ter mantido contato.
Foi minha culpa também.
É engraçado, espero que não pareça esquisito, mas
Você aparece bastante nos meus sonhos.
E você nos meus, também.
Geralmente é, eu, você e a Vivian
em alguma casa em algum lugar.
Bem, aqui estamos.
O que te fez ligar?
Acredite ou não
Eu de repente, lembrei estar assistindo
um filme de guerra contigo.
- Qual? - Não lembro.
Havia um jovem morrendo nos braços de um homem,
havia um sentimento de irmandade
que nunca entendi por completo,
mas que sempre mexeu muito comigo.
De qualquer forma, percebi que, não tinha mais isso na minha vida,
e isso me fez querer chorar.
O que te fez dizer "Sim"?
Oras, quando disse que precisava de ajuda
seria difícil dizer "Não".
Significa muito para mim, ouvir isso.
Me ligou num momento bom.
De qualquer forma, estava empolgado para vê-los.
Também.
Agora é só eu e a Vivian. Será assim,
Essa é a família Luret.
Cadê a Vivian?
Talvez esteja pior do que eu.
Ela esta doente?
Não está bem desde a morte do papai,
e se fica deprê, eu fico também.
Gêmeos são assim, né?
- Cê vai ficar bem? - Pra falar verdade...
Nunca fui capaz de me imaginar na minha velhice.
Depressão sempre foi o mal da família.
Todo dinheiro do mundo mas nada de paz.
Agora, eu e Viv não nos conectamos mais como antes.
Acho que está cansada de mim.
Talvez a pressiono bastante..
Mas ok, agora tenho você para me conectar.
Estou aqui.
Apesar de que não será um grande safari
sem ver um rastro da Vivian.
Sim, certo.
A propósito, não chegaria tão perto do quarto dela.
Ao menos que queira ser arranhado até a morte
Perigoso, né?
Não, estou falando sério.
Não a incomode.
Vou ver se ela quer um pouco de café.
Pensei em fazer linguiça e macarrão a noite.
Eu havia pensado que ia dizer isso.
Ou melhor, eu esperava que ia dizer isso, mesmo.
Vou sair e comprar as coisas.
Não, não é preciso.
Temos tudo aqui. Peço delivery.
Pode pedir praticamente tudo por delivery.
Nunca precisamos sair de casa.
- Sou eu.
- Vivian!
Não se comporte assim.
Vai conseguir viver com isso no chão.
Era a porcelana francesa da vovó, sua vaca!
Quero saber como está sua vida, de verdade.
Nada bem.
- É grana? - Sim.
Esta sem casa?
Não exatamente.
Onde guarda suas coisas?
- Num depósito em Burbank. - Burbank?
Não teve a mesma sorte que tive, né.
Esqueci isso.
Ouça, prometa não me julgar tão duramente,
Quando te contar isso,
Mas há dois anos nao saio daqui.
Dois anos?
É um mundo terrível, entende?
Tipo, é bonito, claro,
mas é terrível demais.
Manhã passada, li que um homem entrou numa lanchonete
e começou a matar pessoas com um martelo.
a esmo.
É tudo sem sentido lá fora. Não quero fazer parte disso.
Soa como um homem de cem anos.
Sou um homem velho de varias maneiras.
Descobri o que quero para minha vida,
e é estar aqui.
Quando ando neste jardim, me sinto um garoto de novo,
lembro do cheiro das coisas
e é ainda mais forte com você por aqui.
Espero mesmo que fique, por um tempo.
Viv?
Vá embora
ou irá morrer com o resto de nós.
Jogo baralho quando estou sem sono.
Acabei de ver a Vivian.
Viv?
dorme como uma pedra.
Não estou louco.
Ela é sonâmbula.
- Deve ter sido isso. - Sim, sabe,
talvez estava em algum tipo de sonho.
Qual é, JP.
Já esta acordado?
Sim, claro que estou.
Olhe, ela estava pingando.
Francis, você sofreu um acidente
Foi você.
Certeza que já esta acordado?
Acho que sim.
Será interessante saber se vai lembrar disso, pela manhã.
É algum tipo de ladainha.
Lindo, né?
Sequer sei o que ela fala.
Isso é para mim?
Eu ia fazer algo mais elaborado,
mas lembrei do que mais gosta nesse mundo,
que é torrada com manteiga.
Ainda é?
Sim, é.
Tenho boas notícias.
Eles podem trazer suas coisas de Burbank.
Vamos deixar lá na oficina.
Como assim?
Irão trazer minhas coisas pra cá?
Jão estão cuidando de tudo.
Bem, não quero ser ingrato,
mas, gostaria que tivesse falado comigo primeiro.
Mas não seria uma surpresa,
e agora pode poupar a taxa desse mês.
- Como dormiu? - Não muito bem.
Falou com a Viv?
Sobre?
A noite passada.
O que, sobre a noite passada?
- Sobre ter vindo aqui. - Quem?
Conversamos sobre ela na cozinha.
Não lembro disso.
Certeza que não foi um sonho?
O que procura? Lavei roupa pela manhã.
Lavou roupa hoje pela manhã?
Estava dizendo que a Vivian veio aqui?
Conversamos sobre isso.
- Eu molhei as calças. - Molhou as calças?
Seja sincero comigo, JP.
Serei o mais sincero possível,
e isso é algo que você terá que se acostumar.
Esta é uma casa linda,
mas é um lugar estranho.
O que posso dizer é que a imaginação é um dos mais antigos aliados dela.
O que vai fazer com esses sacos de dormir?
Encontrei quando estava limpando a oficina.
essa manhã, e pensei...
pelos velhos tempos, poderiamos...
JP, acho que já somos bem crescidos pra isso.
Por favor
Por favor...
- Pegou pesado, JP. - Desculpe, Francis.
só estava brincando.
Não brinco com ninguém faz tempo.
Vou tomar um banho.
Respire.
Ainda consegue dizer os presidentes?
George Washington, John Adams,
Thomas Jefferson, James Madison, James Monroe.
John Quincy Adams,
Andrew Jackson,
Martin Van Buren, William Henry Harrison.
Está tudo bem com o coração.
Pressão sanguínea, ok.
Talvez eu peça que volte com a bombinha de novo.
Tem tomado bastante água?
Não.
Conheço Jean Paul desde os três quilos,
e mesmo sendo um bebê, já era melancólico.
O que há de fato com ele?
Francis, as vezes uma doença da alma
pode fazer o corpo sofrer da mesma forma.
Dito isso, podem ser várias coisas.
Não deveria fazer tanto esforço.
Pelos menos não tão dinâmico. Aconselho alongamentos.
Alongamento?
Certifique-se que esteja hidratado,
que não beba tanto álcool.
E converse com ele. Faça-o companhia.
O que precisa agora é companhia.
Um amigo.
Vi o que fez garoto, foi perfeito.
Tenho orgulho de você, Frankie.
Obrigado tenente.
Certo, deixe-o aí. Você ficará bem.
Não é maravilhoso?
Passar todo esse tempo juntos?
Francis?
É sim.
Está calmo.
Muito calmo.
Sabe, minha avó bebeu até morrer, neste quarto.
Já te disse isso?
De tempos em tempos, quando está calmo,
você consegue ouvir ela suspirando.
Francis.
Tive um sonho terrível.
Posso sentar?
OK.
Havia uma criatura no sonho.
Tipo um homem, mas havia algo estranho com seu rosto.
Estava envolto numa camisa ou outra coisa.
Sabia que por baixo era um rosto de cão
e um rosto de porco.
E onde quer que ia, rastejava,
vestia uma jaqueta de couro e jeans.
No sonho, eu sabia seu nome, era the bloodhound.
E eu sabia que ele andava por ai atraves dos rios e esgotos
Rastejava para dentro de casas e se escondeia nos armários.
e a casa o daria poder,
e ele encheria todos de medo.
eles seriam atormentados até que houvesse uma ternura,
entre as pessoas da casa.
Uma verdadeira ternura.
Um pedido de desculpa.
Perdão.
Essas coisas de forma genuina.
Então voltaria ao rio e encontraria uma nova casa.
Só foi um sonho ruim.
Posso ficar aqui?
Ficar aqui?
Ainda estou assustado.
bem, com certeza não foi eu, pois ainda estou com fome.
Eu nunca trataria um prato desse, dessa forma.
Então a Vivian.
Não quero agir igual um louco,
mas que diabos esta fazendo?
Pratos.
Pensei ter dito para deixá-la em paz.
Ela está no banho.
Fui ver se havia pratos.
Não precisa entrar no quarto dela,
definitivamente, não.
Há uma bacia de vômito la dentro.
Mas que porra, Francis.
Por que não cuida da droga da sua vida?
- Não acho que ela está bem. - Não está, santo Deus!
Ela está fora de si.
E isso não te preocupa?
Ta de sacanagem?
Tudo que faço é para ajudá-la.
E pode ajudar, deixando-a em paz,
e seguir as regras da casa.
Sim, deixar meus sapatos na caverna,
e entrar somente em lugares que permite.
És um convidado, não é?
Não vejo o que há de irracional sobre isto.
Você não deve ouvir Mozart,
para sentir-se mal consigo.
Você ouve Mozart para maravilhar-se.
Sei que a Natasha não é
a de mais classe soprano do mundo
mas ainda assim, consegue acender a chama,
sentir a maravilha, um pouco.
Acho que não foi bem o tipo de conexão,
e experiência em comum que eu esperava.
Não acha que seria legal
descer o morro e ir a um bar ou outra coisa?
Prefiro caminhar pela praia até morrer.
Sei o que fazer.
Quero te mostrar algo.
Não saquei, JP, Isso é pornô.
Chame como quiser.
Parece muito com pornô.
Reconhece o sofá?
Meu Deus, JP. Cê fez isso?
Quem são elas?
Amigas
Bem, amigas caras.
Isso foi bem louco, JP.
De repente lembrei de algo.
Assistimos um pornô quando tinhamos...
Deus, deviamos ter uns 12.
Não lembro.
Estavamos no meu quarto, no escuro, estava atrás de mim.
Foi um conto de fadas pornô.
" Alice sodomizada pelo homem gato"!
Se sente desconfortável quando toco sua perna?
Que tal aqui em cima?
Relaxa Francis.
Ou aqui?
Que porra! Francis!
Só estavamos brincando.
- Estamos bebendo! - Vou dormir.
Estamos bebendo, estamos curtindo!
- Devia tomar um pouco de água. - Foda-se a água, Francis, OK?
- Foda-se!
Sinto muito.
Desculpe, esta certo, pode pegar água?
- Oi. - Foi 45 minutos.
Não, foi 35.
Não, 45, e isso significa que não vamos pagar,
e pode voltar pra porra da entrada
- JP, espera... - Foi 35.
- Esse cara é um lunático. - Eu não, você que é.
Vou te matar.
O desenvolvimento na neurociência sugere
que entrar em um novo espaço ou cruzar um portal
pode causar o esquecimento do que iria fazer após atravessá-los.
Usou todo o dinheiro?
Francis?
Foi embora por 100 dólares.
Não merecia nada.
Isso é muito dinheiro para ter em mãos.
Bem, tem bastante dinheiro pra pizza.
Você esta bem?
Parece que minha cabeça está sendo apertada por algum demônio.
Vou pegar aspirina.
O que eu estava fazendo?
Francis, vou cochilar.
Alguém passou por aqui e nos roubou enquanto dormíamos.
Minhas câmeras sumiram.
Alguém pegou o dinheiro da pizza.
Dinheiro da pizza?
Era muito?
Era muito dinheiro, sendo sincero.
Mas que merda.
Quer que ligue pra polícia?
Me diz o que falta, então resolvemos.
Você não é o culpado, JP.
Não me custará nada, substituir suas câmeras,
sabe disso.
Como queira.
Só gostaria de capturá-lo.
Não o mataria, só quero que sinta medo.
Quer quer ligue para a Dra. Ricky?
Quero que ligue é para a padaria.
Edmond's.
Bolo de chocolate com cobertura de creme de manteiga.
E vamos limpar tudo isso.
Não quero que a Vivian veja o que aconteceu.
O bolo é para o que?
Aniversário da Vivian.
Que vacilo,
26 de outubro.
Esqueci, foi mal.
Feliz aniversário.
Não ligo para datas, mas ligo para Vivian.
Bolo de chocolate com cobertura de creme de manteiga.
- Certo. - O que eu disse?
Bolo de chocolate com cobertura de creme de manteiga.
É louca por esse bolo.
O que quer jantar?
Linguiças.
Parece nervoso.
Tive um sonho ruim ontem.
Você realmente quer ir embora, né
Por que diz isso?
Preso nessa casa, e nem mais seguro estamos.
Você não consegue fazer as pazes em lugar algum,
sempre alguém acaba estragando.
Vai me deixar, Francis?
Não vou a lugar algum, JP.
É o seu aniversário.
Que tal champagne?
Quer champagne?
Onde encontro aqui?
Há algumas garrafas no cofre.
Eu iria lá, mas...
tenho medo de ir lá.
JP.
JP?
Pode me ouvir?
JP?
Olá?
JP,a porta do cofre fechou.
Pode me ajudar?
Não gosta de ficar ai embaixo?
Não
Acho que consigo te tirar daí.
Obrigado
Aperte zero 6 vezes no interfone.
Sei que é ridículo, tá?
Ficar aqui.
Sendo o mais sincero com você, Francis,
me sinto como um escravo, de algo, tipo...
sei lá, um medo irracional.
O que posso dizer?
Fico pensando tipo, que de repente eu acordaria
flutuando no espaço, sozinho.
Girando para sempre.
As vezes esbarrando em outros
que tambêm estão flutuando...
mas são sempre esquisitos,
nunca ficam felizes em me ver.
Eu fico, JP.
Quem dera minha irmã pensasse igual.
Não virá nem jantar conosco.
Todaz vez que tento me aproximar, fica ainda pior.
Não entendo como pode ser tão fria.
Não quero bolo algum.
Tenho uma idéia.
Ela não vai curtir isso.
É um tanto insensata.
Bata, quando eu acabar.
Viv, sou eu.
Estou com o Francis, temos um bolo.
Chocolate com cobertura de creme de manteiga.
Francis acendeu algumas velinhas.
para o seu aniversário.
Podiamos comer juntos o bolo com champagne
O que acha?
Essas velas vão virar uma fina camada de cera...
Te avisei.
Vou pegar um copo pra você.
- Não precisa, JP. - Cala boca, Francis.
É o meu aniversário.
Nao sou cego.
Vejo tudo.
O mais importante, tenho sentimentos.
Sei que as coisas não estão indo muito bem.
Meu único familiar vivo me odeia.
Você e eu não alcançamos uma conexão
ou uma experiência em comum, sei disso.
ou seja lá o que isso signifique.
De qualquer forma, não demoro muito.
Você não tem certeza.
Nem sabe de fato o que tem.
Sinto que está chegando.
Tive um sonho também, noite passada.
Em que a Vivian morre...
e a colocamos no cofre.
e nós estavamos no chão do andar superior chorando...
Quando subitamente, tive aquele sentimento terrível
que ela não estava realmente morta.
Então, corri...
quando a encontro, ela estava lá, em pé.
Então, se aproxima...
e me beija..
Ambos caem no chão.
Acho que nós dois estavamos mortos.
Foi tão real, nem imagina.
Vejo as lágrimas dos oprimidos,
e eles não tem um consolador,
o poder está do lado dos opressores
e eles não têm um consolador,
e sei que os que ja morreram,
são mais felizes do que os vivos...
mas o mais feliz de todos é aquele que nunca nasceu.
JP, Cadê a Vivian?
Morta.
Vivian morreu noite passada.
Na minha opinião, se matou.
Amanhã será cremada.
Tenho permissão para mantê-la aqui até a cerimônia.
No cofre...
por precaução.
Não pode ta falando sério.
Vou ficar um tempo sozinho.
O que foi isso, Francis?
O que foi o que?
Como chegamos aqui?
Você e eu?
Ou o homem, no geral?
Bem, houve uma explosão.
Uma explosão.
Algo do tipo.
Planetas foram formados.
De alguma forma, a água apareceu neles.
Então, os peixes apareceram.
Os peixes sairam da água.
Tornaram-se macacos.
E então, um dia, os macacos ficaram de pé
Os macacos ficaram de pé.
Ficaram de pé e viram o mundo.
Pode se dizer assim.
Os macacos viraram o JP...
chorando no chão.
Tive este pensamento a minha inteira.
que tudo teria um sentindo.
que tudo faria sentido, de alguma forma.
Mas eu não sei.
Faz?
Amizade significa algo, não é?
O que posso fazer por você, JP?
Me abraçaria?
Acho que estou assustado.
Ok.
Eu só queria dar a Viv um bracelete,
que era igual o que perdi quando eramos crianças.
Tomei dela quando estavamos na casa do papai em Malibu.
e o perdi nas ondas.
Eu estava tão assustado
porque havia percebido quão grande era o oceano.
E pensei por todos esses anos
que ele estaria bem no fundo do mar,
muito além da minha existência.
Sinto muito, JP.
Arrastei a comigo, eu a pressionei tanto.
- JP. - E agora, tento
te levar junto comigo também.
Gostaria de voltar para um lugar onde as coisas fossem...
Não sei, Francis.
Novas?
Difícil de explicar.
Peguei o dinheiro.
Eu roubei o dinheiro.
Acho que também estou assustado.
Quando vim para cá, só pensava em mim.
Mas quando pensei em partir...
percebi que você era o meu único amigo.
Sei disso, Francis.
Não há nada que ocorra aqui, que passe despercebido.
Só precisava ouvir de você.
É tudo que eu queria.
O que é isso?
JP?
Você era o caseiro do Sr. Luret?
Eu era amigo dele.
Joe.
Não sei o que é isso.
Significa que é tudo seu.
Não há mais ninguém ai.
E tem isso aqui também.
Francis,
Agora sabe como é ter tudo e não ter um amigo.
Legenda/Sincronia(partes): Rogersarment