Anteriormente...
-Nossa unidade... -Sua unidade?
Sim, senhor. A patente foi concedida na guerra.
Ainda dependemos de certos elementos criptográficos.
Seu pedido foi negado.
Sei construir outro protótipo.
Ouviu o homem. Aquela máquina coloca vidas em perigo
e nos coloca na prisão.
Sra. Bearden. Sou Deborah Mitchell. Meu marido, Alan.
O Cônsul-Geral Soviético morreu de ataque cardíaco.
Enquanto sangrava do nariz e ficava sem ar?
Isso tudo é politicamente delicado.
Interceptamos uma cifra de sete dígitos das comunicações soviéticas,
Jean McBrian?
Estamos interessados em seu contato com Nigel Beemisch.
Ele lhe passou informações.
Minha amiga sumiu, Sr. Mitchell.
Há homens trabalhando para restaurar relações entre nossos países.
-Então Orlov era espião? -Seu carrapato está nos seguindo.
Ande devagar. Se corrermos, ele nos persegue.
O nome dele é Vladimir Nikolaev.
É o guarda-costas de Iliya, disse que corro perigo.
Lamento por isso, pessoal.
Venha, querida. Venha. Cheguem a salvo em casa.
Disseram que a polícia chega em minutos.
Se o FBI souber, encobrem o caso
como fizeram com o anterior.
O que está fazendo?
Se conectarem este assassinato, assumirão o caso.
E não teremos chances de encontrar Jean, então tiramos a identificação do corpo.
Uma das quais é indelével.
Vamos ganhar algum tempo. Senão o FBI virá com tudo.
-Vê a tatuagem? -É a mesma de Orlov.
É da frota do Mar Negro.
Devem ter se conhecido na guerra.
A guerra acabou há tempos. Por que matá-los agora?
Orlov era amigo dos EUA. Talvez o bastante para mudar de lado.
Então, alguém descobriu que era espião e decidiu silenciá-lo.
Talvez. Sra. Mitchell, seu marido pode ter uma ideia sobre isso.
Mandei-o para casa. Ele não vai se envolver.
-E por que ainda está aqui? -Para ajudar a limpar a bagunça.
Jean estava investigando Odessa quando sumiu.
Este homem pode ser a melhor chance de encontrá-la.
Se a polícia não o identificar, se for outro João Ninguém, o FBI
não saberá que é o caso deles.
A Homicídios pode ter acesso à investigação.
-Acha que vai funcionar? -Não faço ideia,
mas se quer saber algo
sobre esse cara, seja rápida.
-Iliya, espere. -Precisamos estar longe daqui,
antes que Vladimir veja que saí.
Pode precisar de distância, amigo, mas não eu.
Por favor. Tenho uma ideia sobre quem levou sua amiga.
-Sim? -Eu digo, mas não aqui.
Está me atrasando.
Vou voltar.
Posso segurar os policiais para ganhar tempo.
Se interferir com a investigação,
-prendem você. -Ele foi executado a sangue frio.
O FBI acha que há atividade da KGB na cidade,
então foram eles ou os americanos?
Esteve ouvindo a investigação?
E arquivando relatórios.
Precisamos ver os relatórios. Pode me levar à delegacia?
São confidenciais. Posso perder o emprego.
Eu não pediria se não fosse por desespero.
O FBI tem peixe maior para pegar, ninguém está procurando Jean.
Não sei se isso a levará à sua amiga.
É, mas é o melhor que temos.
E consegui algum tempo para tentarem.
Boa sorte. Confio que não dirão que estive aqui.
-É o dono, senhor? -Boa noite, policiais.
Sei que não me quer aqui, mas você é a única amiga que tenho.
-Mente para amigos? -Hailey,
vejo uma oportunidade e sei que devo aproveitá-la.
-Que oportunidade? -De desertar.
De uma nova vida aqui, novo lar na América.
Tenho essa oportunidade, se me ajudar.
-Bom dia, garota de Bletchley. -Eu mesma me alimento, obrigada.
-Perdeu esse privilégio. -Sou escocesa, Sr. Zuyev.
Em se tratando de mingau, tenho padrões.
Fique com fome.
Não vai demorar.
Se está me alimentando, precisa de mim viva.
Ou é sua última refeição.
Não, a menos que tenha o que queria, o que duvido muito.
Não se vanglorie.
Fez a lição de casa
e verificou o que eu lhe disse ontem.
Não falei com ninguém sobre as intenções não correspondidas do Sr. Beamish,
ou sobre nada desse assunto.
Ou não verificou, e neste caso, você
não quer informação de mim, está só esperando o momento?
Por que eu faria isso?
Talvez não se trate do que posso lhe dizer...
mas do que não posso dizer a mais ninguém.
Teme que, se eu decifrasse sua mensagem,
seus planos correriam perigo.
-Não pode me manter aqui para sempre. -Esteja certa...
não pretendemos isso.
Estou trancado fora do meu clube
até que saibam por que acharam um corpo lá dentro.
Ao menos as fitas são belas.
Lamento que tenha sido arrastado para isso.
Eu culparia a invasão britânica, mas foi minha escolha.
Estamos fazendo o possível para mudar isso.
Calma. É inteligente, mas isso está fora da sua alçada.
-E com seu marido no exterior... -Não preciso de ninguém me protegendo.
Olá!
-Estou interrompendo? -Não. Estava de saída.
Seu filho disse que você tinha voltado.
Sra. Mitchell. Desculpe, estou horrorosa.
Besteira. Estou um trapo.
Ocultando pistas como tive que fazer, mentindo a Alan quando cheguei em casa.
O telefone não para de tocar. Preciso dizer, Iris,
começo a ter dúvidas sobre esta cidade.
Você e eu temos prática em guardar segredos.
Sabe que pode confiar em mim.
O que ficou sabendo?
Vi minha amiga Olivia na delegacia essa manhã.
Veem ligação entre os homens?
Ainda não, mas é só questão de tempo.
O pior é que se recusam a ligar o desaparecimento de Jean às mortes.
Por que você liga?
A tatuagem remete a Odessa, que estava na cabeça dela quando desapareceu.
Não pode ser coincidência.
Seu marido tem conexões.
Eu... Iris, eu ajudaria se pudesse.
Os contatos dele são no exterior.
Tenho certeza de que sua amiga voltará em breve.
-Não posso esperar tanto. -E tenho que ser discreta.
Claro que ainda se lembra de como ocultar um bom segredo.
Neste caso? Jogue no lixo.
Está vendo? Eu sabia que saberia o que fazer.
-Onde pegou isso? -Sua cozinha. Não tem comida.
-Essa é a minha pergunta. -É butterbrot.
-Presunto, pão... -Deixe-me adivinhar, manteiga.
-Está vendo, sei que é esperta. -E você, não.
Se minhas colegas o virem, o que direi?
Que sou o namorado!
Não vai colar.
Ei. Devagar com a mercadoria.
Sei que sou uma garota com um cara sentado na cama dela, mas você não é,
estritamente dizendo, um cara sentado na minha cama. Entendido?
-Tem certeza de que ninguém o seguiu? -Se seguiram, estamos ambos mortos.
-Tranquilizador. -Protegerei você.
-É minha única esperança de liberdade. -É o que você diz.
-Qual o plano? -Ir ao Dep. de Estado. Pedir asilo.
Ótimo. Levo você lá agora.
Nyet. A KGB sabe do meu próximo passo.
Vão me esperar aqui em São Francisco.
-Então aonde quer ir -Pode me levar...
-a Seattle? -Não, Iliya.
Eu o levo à rodoviária. Coma.
Sim, liguei antes. Estou ligando novamente.
Receberam alguém de nome Jean Mc...
Certo, então.
Tente o Hospital Francês, esquina da Geary com a 5a.
Eis tudo o que o FBI compartilhou com a Homicídios.
Obrigada, Olivia. Sei que tem reservas quanto a isso.
Perdido por um, perdido por mil.
O FBI não foi generoso com os detalhes.
-Sim, eu aguardo. -Nenhuma menção a Jean.
Verdade, mas pode-se ler nas entrelinhas. Veja, aqui...
CONFIDENCIAL
...um agente viajou de "lacuna" para "lacuna".
Então temos o contexto, mas falta o conteúdo.
Sim, mas anotei detalhes que ouvi discutirem em nossos escritórios.
Ninguém suspeita da secretária.
Então comparamos as lacunas com os termos que você ouviu.
Estes espaços precisam ser preenchidos.
Sim, alô.
Procuro uma mulher chamada Jean Mc...
Sim, sei que liguei antes. Ela está aí ou não?
Bem, tem o meu número.
Só está cansada.
-Andou pelas ruas... -Preciso encontrá-la.
-Juro, se algo acontecer a ela... -Não vai.
Não sabe se vai!
-Talvez eu deva ir. -Não.
Vai ficar aqui e nos ajudar a encontrar nossa amiga.
Lamento.
-Lamento... -Não lamente.
Vamos solucionar isto.
Está vendo aqui,
"sentinela" pode ser os guardas deles.
"Chanceler" pode significar uma pessoa importante.
"Locus" pode ser onde ela está.
Esta lacuna aqui pede um local, e "locus" pode ser o código.
Não. Não pode, Veja...
veja o tamanho. A palavra redigida tem pelo menos dez letras.
Bem pensado.
Quando colocarmos as palavras-código, descobrimos o que significam.
-Alô? -Millie, é o Bill.
-Bill. Por favor, diga que tem algo. -Estamos trabalhando nisso.
E a autópsia do guarda-costas?
Não pude ver. O FBI solicitou jurisdição.
Por quê? Pelo que sabem, é um João Ninguém.
Era até descobrirem que ele tinha a mesma tatuagem.
E... Jean?
É a menor das preocupações.
Lamento.
Senhoras? Depende de nós.
Acho que é hora de trazer a Hailey.
Certo. Tchau. Era a Iris.
Nada sobre a Jean.
Vi os horários. O melhor é o ônibus para Los Angeles.
-A KGB nunca espera que eu vá para lá. -Iliya, ela disse mais.
-Seu guarda-costas... -Meu carrapato?
Sim. Bem...
ele está morto.
-O que houve? -Não sei,
mas acho que você está a salvo.
Vou levá-lo à rodoviária. Depois, tenho que me preocupar com os vivos.
Eles o mataram porque ele falhou,
porque escapei. Agora vão me matar também.
Então talvez repense a deserção e volte para casa.
Não há casa.
Meu coração esfriou pela Rússia quando eu era criança,
quando meu pai se juntou a Trotsky para lutar contra Stalin.
E quando o nosso líder maligno soube de revolta,
colocou os apoiadores de Trotsky em uma praça e os fuzilou.
-E seu pai? -Fugiu para Paris.
Mas a KGB o caçou e torturou até que desse nomes de colaboradores.
E quando ele não servia mais?
Torceram seu pescoço com lençóis de algodão egípcio.
-Algodão egípcio? -Encontrado morto no Hotel Ritz.
Os hipócritas da KGB viajam com luxo.
Meu pai foi achado enforcado.
A KGB deixou uma carta no bolso dizendo que ele rejeitava toda crença.
Pegaram seu corpo...
e cuspiram na alma.
Bem...
Está livre disso agora.
-Recepção, sim? -Por favor!
Por favor! Mandem alguém imediatamente!
Alô?
-Está tudo bem? -Ah, sim. Está.
Mais travesseiros, por favor.
Claro. Imediatamente, senhor.
Não pode culpar uma garota por tentar.
E a palavra "chanceler"?
Pelo que ouvi do FBI, é o código para algum oficial.
-Há um chanceler alemão. -Não envolvido com a carnificina da KGB.
O último chanceler russo morreu antes da Grande Guerra. Quem seria?
Uma palavra-código como "capitão" ou "governador".
Não, pode ser qualquer um.
Talvez não seja "quem". Talvez seja "onde".
Assim como The Governor é um pub em Londres.
Poderia ser isto.
Temos nosso próprio chanceler aqui. O Hotel Chanceler.
Levamos você à rodoviária...
-Vá para o meu quarto e fique quieto. -Minha especialidade.
Você me dá muita importância, Hailey. Sou grato.
-Sargento. Eu disse que iria logo. -Não temos tempo.
Millie e Olivia estão chegando em Jean. Pegue suas coisas...
O que foi isso?
Sargento, não é nada. Mesmo.
-"Nada" está fazendo muito barulho. -Certo.
Preciso explicar uma coisa.
Não é da minha conta quem está aí, mas temos que ir...
É um rapaz.
Um rapaz?
Posso explicar.
Que...
-Parece que seu rapaz não está aqui. -Deus.
Deus! Não...
Iliya!
Ele levou tudo.
-Levou o quê? -Nossos segredos, nossos planos.
-Se está dizendo o que acho que está... -Não queria que nossos planos
-se perdessem! -E construiu outra máquina?
Desculpe, sargento.
Ele veio e roubou tudo.
Acho que acabou a graça, não é?
Posso lhe assegurar, não sou ameaça.
Se fosse verdade, não a traríamos aqui.
Mesmo que eu soubesse qualquer coisa significativa...
-Definimos que você sabe. -Estou fora do jogo há anos.
Quem acreditaria em mim?
-Conhece gente importante. -Nigel Beamish? Por favor.
O Sr. Beamish não nos preocupa.
Você subestima seus amigos.
Nós não.
O trabalho foi feito.
Obrigado, Srta. McBrian.
Queria ajudar, mas Iliya e eu não nos falamos
-desde a festa. -Ele disse que lhe deu meu endereço.
Parece que era mentira.
Era o convidado de honra,
deve saber como contatá-lo.
-O quê? -Sra. Mitchell.
Aquele violoncelista roubou algo de grande valor.
-Agora o homem é mentiroso e ladrão? -É verdade!
Sabe quem era meu contato com Iliya Sokolov?
Alexei Orlov. Mas o Cônsul-Geral morreu nos seus braços, não foi?
E eu não tenho o número
da linha direta do violoncelista.
-Deve saber quando ele vai embora. -Ouça meu conselho,
ignore sua perda. Não adicione roubo ao turbilhão.
Pode contar a ela.
A Sra. Mitchell serviu em função similar à nossa na guerra.
Aquele homem pegou algo que não deveríamos ter.
Algo que a sargento desenvolveu no Presidio.
As regras não mudaram.
-Em boca fechada, não entra mosquito. -Eu não disse nada.
-Ele sabia o bastante para pegar. -Se ninguém sabia o que você tinha,
não rastrearão o vazamento até você.
Mas se souberem, Hailey pode ir para a prisão.
É questão de segurança nacional.
-Não posso arriscar me envolver. -Por favor!
Hailey é como uma filha para mim.
Lutou antes para proteger este país.
Ajude-nos a fazer isso novamente. Ele não pode fugir com a máquina.
Acho que é tarde demais.
Ouvi dizer que o voo dele parte esta noite.
-Droga... -Aeroporto Internacional?
Presumivelmente.
Obrigada, Sra. Mitchell. É o bastante para prosseguirmos.
Boa sorte.
O que descobriram?
-O desgraçado parte à noite. -O que nos dá tempo de encontrar Jean.
O que conseguiram?
Chegamos a três locais onde ela talvez esteja,
este porto da Praia do Norte,
um hotel no centro, ou o Parque Christopher no sul.
-Isso reduz a busca. -Não temos todas as variáveis.
Disse hotel, não é?
Ouvi a palavra "chanceler" várias vezes na delegacia.
E bate com a lacuna que encontramos nos arquivos confidenciais.
-E pode ser o Hotel Chanceler. -Lugar chique?
Para os padrões russos? Claro.
-Lençóis de algodão egípcio? -Quê?
Iliya disse que a KGB gosta de ficar
junto com os prisioneiros em certo luxo.
Então se ela está com os russos, aposto em um hotel chique.
-Estamos apostando no Chanceler? -Eu sim.
Podemos chamar a polícia e dizer onde encontrá-la.
-Eles acreditariam? -Se sim,
poderia piorar tudo.
Sairiam disparando em seu alvo russo.
Jean pode ficar no fogo cruzado.
O Hotel Chanceler não é pequeno. São 15 andares cheios de quartos.
-Nós os atraímos para fora. -E escapamos.
Estaríamos às cegas.
Ouçam, é muito arriscado. Se não quiserem se envolver,
-não... -Claro que quero.
Eu também.
Olivia?
Vamos precisar de um senhor plano.
Por favor e bom dia,
quero deixar mensagem
-para hóspedes seus. -Nome?
Esse é o problema. Tenho o pacote, mas perdi os nomes.
Sou demitida se não entregar.
O CHANCELER
-Temos muitos hóspedes. -Mas quantos falam russo?
-Não posso dar informações sobre hóspedes. -Mas ele quer a carta, espera a carta.
Preciso entregar ou enfrento grandes problemas.
O nome não está no envelope?
Ele está com certeza em uma cobertura luxuosa.
É sempre luxuoso. Mas qual delas?
-Deixe comigo. -É um anjo. Obrigada.
Não há de quê.
Cobertura 1504.
-E pego o quarto embaixo? -Vou sair. Boa sorte.
Olá. Iris Bearden. Tenho uma reserva para o quarto 1404.
-Certo. -Nosso aniversário de um ano,
-consegue acreditar? -Não.
É o quarto de nossa lua de mel.
Lembranças queridas.
Não há registro da sua reserva.
Mas eu fiz uma reserva específica para um quarto específico.
Está especificamente com outra pessoa.
Então não sou bem-vinda?
-Não é isso. -Bom.
O que faremos a respeito?
-Muitos quartos nossos se parecem. -Bem,
que tal o mesmo quarto um andar abaixo?
Garanto que meu marido não vai reparar na decoração.
Madame? Hoje é seu dia de sorte.
-Obrigada. -De nada. Aproveite sua estada.
Aproveitarei.
ESCADAS
O que está fazendo?
Preciso de uma toalha extra.
Aqui não é self-service.
-Madame, sou só uma hóspede precisando... -Finalmente alguém para ajudar.
-Soube da inundação? -Que inundação?
Tem água saindo do quarto 1109.
-Jesus... -O carpete está encharcado.
Maldito prédio.
O 1404 estava ocupado, estamos um andar abaixo.
Hailey vai chegar logo.
Acha que o travesseiro impedirá que ouçam o que vai fazer aqui?
A engenhosidade americana nos dá esse maravilhoso silenciador.
Posso deixar uma mensagem para minhas amigas?
-Para me despedir. -Não.
Vai desaparecer. Sem rastros.
RETORNO EM 5 MINUTOS
-Está bonita, sargento. -Algum problema?
Não nos dê azar.
Mudança de planos. Estamos no 1304. Sei que é outro andar
-para subir... -Vamos encarar de frente.
Hailey. Só tem que emperrar.
Se for fácil demais, consertarão muito rápido e o plano se arruína.
"Desculpe incomodá-lo..."
"Sei que está muito ocupado, senhor. Desculpe incomodá-lo."
"Oi. Olá."
"Oi. Sei que deve estar ocupado, senhor, mas..."
"Olá, senhor. Desculpe incomodá-lo."
-Consegui. Pronta? -Pronta.
"Olá, senhor."
"Olá, senhor. Lamento incomodá-lo."
Desculpe incomodá-lo, senhor, mas o elevador emperrou
e com o segundo estragado, ninguém sobe nem desce até consertarem.
-Por que falar comigo? Chame o técnico. -Exceto...
que levará horas até ele chegar e ele sempre demora,
para poder cobrar mais.
O fato é, um pouco de força pode fazer com que volte a funcionar.
Se importaria?
Não temos tempo.
Não podemos carregar um corpo escada abaixo.
Seja rápido. Não podemos fazer nada com ela aqui.
Com vocês dois, só levará um minuto...
Ou com um.
Ajude-me. A janela emperrou.
-Certo. -Vamos subir dois andares
até a cobertura.
Espero que o elevador segure.
É, está mesmo emperrado.
Se trouxer seu amigo...
Espere. Não quero que se machuque.
Já me sinto mal o suficiente.
Viktor. Rápido.
É trabalho para dois homens.
Ajude-me, Zuyev.
Jean!
-Está tudo bem. -Graças a Deus estão aqui.
Está tudo bem. Pensamos que tínhamos perdido você.
O que? Eu o afrouxei.
Sou eternamente grata,
e sei que apreciarão uma descida mecanizada.
Precisa da minha ajuda em tudo.
É? Vamos ver se faz este trabalho sozinho.
Traga o baú e vamos acabar com isso.
Olivia, muito obrigada.
-Sua família deve se perguntar... -Deixe estar.
Já deixei um trabalho pela metade?
O assassino ainda está por aí.
Isso me ajudará. Obrigada.
O que ouviu lá?
Sobretudo russo, mas consegui isto.
Tem algumas letras do nosso alfabeto.
-"CAF - SVO." -Uma mensagem em russo.
"Esperar sinal. Evacuar. Desova oeste.
Encontrar para transferência. CAF para SVO."
Aeroportos. Anos atrás, deram para cada aeroporto no mundo
um código de três letras no nosso alfabeto.
Então estariam partindo de CAF.
O que seria? Temos Alameda a leste,
Hamilton Field a oeste...
Havia aquela pista perto de Presidio, lembram?
Problemas com neblina, mudaram para Hamilton.
Ainda é um campo civil para quem se dispuser a encarar.
Mais alguma coisa?
Só do meu velho amigo Nigel. Ele disse que os russos
estão obcecados em decifrar mensagens vindas de Saigon.
Algo sobre Saigon Y.
Y é o nome-código para as estações de interceptação
que coletaram mensagens na guerra.
Marcus está em Saigon treinando homens para combater o exército comunista.
Se os vermelhos estão decodificando mensagens americanas, do que precisam?
Entender nosso processo de codificação.
Ajudaria demais. Não deciframos o Enigma
até os poloneses nos darem o protótipo alemão.
Deciframos o sistema japonês com uma...
uma réplica da máquina deles. Meu Deus.
Os sete dígitos.
É o número da patente da máquina que construímos.
Estava em texto normal.
Não identificamos a cifra porque não há nenhuma.
Por isso a roubaram, querem construir sua própria.
Não é mensagem de Saigon. É a nossa máquina.
Aqui está. CAF é a pista de Chrissy Field.
É hora de cobrar um favor.
O avião não está pronto.
Apresse-os.
Deixou a bruxa fugir, temos pouco tempo.
Ela não nos encontrará aqui.
Espere.
Entre agora no avião, você é um alvo fácil.
Fique no fundo até voarmos.
Pensei que fosse trazer o FBI.
Não havia tempo para persuadi-los.
Consegui um tempo,
paguei o mecânico e sua equipe para atrasarem,
mas não vai demorar.
-Obrigada, Nigel. -É bom ser útil de novo.
Precisamos pegar a máquina antes que Iliya entre no avião.
Fiquem aqui. Vou lá.
Temos que manter o elemento-surpresa.
Aonde ela está indo?
-Bom Deus. -Ela não sabe onde ele está.
Iliya!
Atiraram em Iliya.
Coloque a máquina no avião e fora do solo.
-Mas Iliya... -Ele vai fazer a coisa certa.
Não. O plano está se desfazendo.
Eu disse que havia elementos demais.
Estávamos bem até você perder a inglesa. Fiz minha parte.
Não vou levar a culpa!
Vigiou as mulheres, disse que eram alvos fáceis.
Estava errada! Vou dizer ao diretor e você vai...
Não dirá nada a ninguém.
-Onde está? Onde estão os planos? -Pertencem aos soviéticos agora.
Confiei em você! E o quê?
Tudo isso era um golpe?
Para chegar à máquina, cheguei a você.
Irei para a prisão se ela sair daqui.
No meu país, me tornarão um grande violoncelista.
Você perde, eu ganho.
A bala só raspou seu pulmão, vai sair disto vivo
e vai passar o resto da vida aqui.
Por que não protegê-la? Por favor, Iliya.
-Antes que seja tarde. -Já é.
Outra pessoa no avião.
Quem está com ela?
Consegue ouvir...
Tanta beleza nas notas finais...
Seu desgraçado.
-Para quem ele trabalhava? -Não sei.
Ele disse que queria desertar...
mas estava só me enganando. Devem ter percebido que eu era o alvo fácil.
A pessoa de quem ele estava falando
me enganou também.
É curare. Mesma coisa que Orlov.
Vamos nos espalhar, vasculhar o local. A máquina tem que estar por aqui.
Vou pela pista de leste.
Iris. Graças a Deus está a salvo.
Meu marido pediu que viesse, pois havia algo errado.
Sim, Deborah. Tem algo errado. Tem algo muito errado.
Estou feliz que possa ajudar.
-Agora, se me der licença. -É meu o que está nessa valise.
Minhas ideias, meu trabalho. Meu erro.
Então não cometa outro. Ninguém precisa saber que é sua culpa.
Acha que pode desertar para a União Soviética,
e que ninguém saberá?
-Não tenho escolha. -E seu marido?
Não sabe. Nunca conseguiu esconder um segredo de mim.
Que fosse a vadia em Budapeste com quem estava transando,
-ou a identidade de um agente duplo. -Orlov?
Ele sabia que queríamos proteger a máquina,
que o exército havia destruído o protótipo.
Conseguir uma cópia era a única esperança.
-E quando Vladimir tentou alertar Hailey? -Vazamentos precisam ser estancados.
-Essa máquina não vale a vida de homens. -Vale muito mais.
Sabe disso.
Eu entendo.
A guerra foi uma bênção e uma maldição. Descobriu que era brilhante,
e todos se esqueceram assim que a guerra acabou.
O outro lado viu meu valor.
Todas fomos deixadas de lado.
Não viramos comunistas só porque foram gentis conosco.
Por que eu deveria defender este país? Ele nunca me defendeu.
A KGB valoriza mulheres,
me deram a chance de ser parte de algo maior.
Mas estamos mudando aqui, Deborah.
Progredindo.
É lento, mas é alguma coisa. Se entrar no avião,
não terá nada.
Terei seus segredos.
Ah, não.
Agora me dê a bolsa.
Deixe-me ir.
-Por que eu deixaria? -Se o FBI me pegar,
direi que há vestígios de Vladimir Nikolaev em sua casa.
E que Hailey Yarner infringiu a lei ao construir a máquina.
O primeiro é crime. O segundo, traição.
E eu já vi, Iris.
Tem coisas que você ama mais que seu país.
Não queira atirar em mim.
É um caminho escorregadio.
Deborah!
Você pode ter sido eu.
Mas nunca fui você.
Não. Até hoje.
Quem abriu aquele uísque?
Eu, Archie. Se há um momento para as coisas boas, é agora.
-Aquele não está à venda. -Ora, a vida é curta.
Comprei no primeiro dia voltando da guerra.
E estamos celebrando uma vitória.
Garotas. Não sei como fazem isso.
Simples. Fazemos com o coração.
-Saúde. -Saúde.
Olhem se não é o homem que capturou dois espiões russos.
Com uma mão.
Pensei que estaria na delegacia levando uma chuva de cerveja.
Acha que fazemos isso por aqui?
Tenho observado os modos do seu povo.
Percebi que devia deixar o FBI levar o crédito disso...
-e a papelada. -Quanta humildade, Bill.
É quase não americano.
Vocês me ensinaram o valor de passar despercebido.
Acho que fazemos o que fazemos apenas por sermos subestimadas.
Não por mim.
Levou um bom tempo.
Pensei que gostasse de plateia.
Também pensei.
-Acho que isso é metade do meu problema. -Bem...
não vá se confinar.
Ouça uma antiga prisioneira.
Sinto-me tão estúpida.
E nem é uma nova sensação.
Nunca pensei que faria coisas assim,
pensaria como penso agora.
E me pergunto, o que alguém como eu está fazendo com tipos como vocês?
Se eu não fosse tão idiota, você não teria sido prisioneira.
Bem...
considero como minha única oportunidade de ficar em um hotel tão bom.
-Você está apenas sendo legal. -Não, estou sendo honesta.
Você não é burra.
É brilhante e corajosa. Pensa o melhor das pessoas,
mesmo quando a vida lhe dá motivos para o oposto.
Você tem um dos maiores e mais bonitos corações que já conheci.
Sabe esse meu coração? Bem...
sabe que amo você.
Sim, querida. Eu sei.
Tem uma coisa que não entendo. Se sua patente era confidencial,
como os russos souberam como roubá-la?
Quem mais sabia a respeito?
Só eu e Hailey.
E o Conselho de Subvenções e Financiamento Técnico.
Alguém no conselho estava lutando pelo outro lado?
Alguém contou a Deborah sobre aquela máquina.
E essa pessoa ainda está por aí.
Senhoras.
Venha cá, sua mala velha.
Eu deveria sumir mais vezes.
Isso vai ensiná-la a deixar o coque de lado.
E a perseguir algum vagabundo delirante por meio mundo.
É verdade. Deixo um rastro de lágrimas em minha vigília.
-Posso completar? -Achei que não fosse perguntar.
Eu adoraria ficar, mas... acho melhor ir andando.
Por quê? Tem um lugar melhor para estar?
-Sente-se. -Você é mandona, hein?
E ao que parece, gosta disso.
Um brinde, rapazes.
-Esperem. -O que foi?
Eu só queria
agradecer às nossas novas amigas pela coragem de virem para cá
e construírem uma nova vida.
Estão nos mostrando o quanto podemos fazer aqui,
a diferença que podemos fazer.
Acho que o que estou dizendo é...
Brindemos à força dos números.
-Saúde. -Saúde.
Força dos números.
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas