Montamos um cilindro de discos em um fuso,
e na borda de cada disco, letras aleatórias do alfabeto,
mas não é tudo. Depois, usamos correntes elétricas para...
Cavalheiros, criamos um mecanismo que confere criptografia eficiente
a comunicações de negócios, comunicados internacionais
e a um número crescente de homens ricos que buscam transmissões privadas.
À medida que a comunicação por fio de longa distância cresce,
cresce a necessidade de privacidade.
-Nossa unidade aqui... -Sua unidade?
Sim, senhor. A patente foi concedida na guerra,
e o exército americano fez bom uso dela.
-Ainda fazemos. O básico. -É um grande elogio, major.
Mas a guerra acabou faz tempo, e a Sra. Bearden tem o direito de receber
-pelo árduo trabalho e boas ideias. -Ninguém questiona sua engenhosidade,
mas o fato é que ainda dependemos de certos elementos criptográficos
-desenvolvidos. -Estão ao seu dispor,
mas pelo que penso, senhor...
-eu também. -Herbert Yardley divulgou
nossa criptologia na Primeira Guerra Mundial, nos prejudicando na Segunda.
Os estatutos são claros. Seu pedido foi negado.
-Grata pela atenção. -Espere.
Chamaremos um advogado.
Segundo a Seção 6 da Lei de Sigilo de Invenções,
passar informações é punível nos termos da lei militar.
Falem com o advogado e vão para a prisão.
Entreguem, por gentileza, a máquina e os documentos técnicos.
Como podemos pegar de volta nossa máquina?
Não podem.
É realmente uma coleção esplêndida, e a primeira em que
Emily Dickinson não foi editada até quase a morte.
Finalmente ouvir sua verdadeira voz, são gemas cristalinas.
Millie! Como foi a entrevista?
Não haverá muita poesia na minha vida.
Mas graças à recomendação da garçonete Cherry,
-consegui emprego na lanchonete. -Sorte deles de terem você.
E neste instante, preciso dar uma escapada da minha nova realidade engordurada.
Ora, Jean! Eu devolvo no final da semana, prometo.
Não somos biblioteca de empréstimos. Quer que me despeçam?
RETORNO AO PARAÍSO
Não. Venha.
Não se ganha tanto dinheiro sem fraudar o sistema.
Ou herdar, o que significa que o avô fez a fraude.
Basta.
Não é sempre que se é convidado
para o recital de um violoncelista de renome mundial.
Os russos só estão aqui procurando amigos.
A Polônia está se revoltando contra eles agora.
Hoje não, Dennis. Por favor.
Estou orgulhoso que tenha sido convidada. Papai também estaria.
Convidar algumas esposas de militares é o mínimo,
após terem roubado nossa máquina.
Pelo menos, sei construir outro protótipo.
Vá em frente e esqueça isso.
Ouviu o homem. Aquela máquina coloca vidas em perigo e nos coloca na prisão.
-Está bem. -Vou dar uma olhada ali.
Não. Você vai ficar bem aqui
e vai apreciar essa maldita coisa.
"Maldita coisa" mesmo.
Sra. Bearden.
-Sim. Olá. -Sou Deborah Mitchell.
Alan?
-Este é o meu marido, Alan. -Meu filho, Dennis, e nossa amiga, Hailey.
-É um prazer! -De fato.
Jovem, me disseram que seu pai ainda está servindo.
-Deve sentir muita falta dele. -Estou acostumado.
Pelo menos, esse novo negócio do Vietnã durará pouco.
-É o que dizem. -É verdade.
Vão treinar as forças do sul
e voltam para casa em um mês.
Se um embaixador de verdade me diz isso,
-é a pura verdade. -Aposentado, mas mesmo assim, embaixador.
Estamos tentando criar raízes,
apreciar nossa própria cultura.
Iris, soube que é musicista?
Ah, é só uma noite de quinta-feira em Fillmore, mal vale a pena ouvir.
Mentira. Estão arrasando! Permita-se e vá ouvir.
Se me dão licença, ouvi o chamado de um enrolado de bacon.
Parece que você tem uma fã.
Nós nos conhecemos na guerra. Gosto muito dela.
Pelo que eu soube, o Big Bop é um clube integrado?
É sim.
Bem, então... estou ansiosa para fazer uma visita.
Minha esposa faz a lição de casa. Como acha que cheguei tão longe?
-Meu enrolado! -É muito bom.
Não comemos porco assim em casa.
Credo! Pensei que alguém como você saberia compartilhar,
vindo de um país comunista e tal.
E eu pensei que a Terra Livre servia bebida.
Dia infeliz para nós dois.
Que cossaco selvagem polui vodca com gelo?
Que brutamontes vira a cara para bebida grátis?
Está certa.
Sou um camponês.
Se quiser comida boa, dê uma olhada em nossos mercados.
Gostamos de comida como vocês gostam de produzir sua música.
Culpado, e com você, nem mesmo compartilhamos nosso melhor.
Quem é seu amigo de olho em nós desde que cheguei aqui?
Um carrapato.
No meu traseiro. Observa cada passo.
-Sabe de quem estou falando? -Mão enterrada no bolso,
com gravata amarelo-mijo que assombra meus sonhos.
É ele.
-Devemos chamá-lo? -Ah, não.
Meu carrapato só toma banho uma vez por semana.
Pois bem!
Respire enquanto pode.
E depois da guerra, dava aula de piano em casa
até ter o trabalho em Berkeley.
Acredito que a conversa de hoje seja sobre música, não política?
Está com sorte, Sr. Orlov.
Minha esposa só está interessada em coisas belas.
Alexei Orlov, Cônsul-Geral Soviético.
Iris é musicista. Ela toca em um clube de jazz em Fillmore.
Devia ir lá.
Bem, nem todos gostam de jazz.
Distrito de Fillmore? Onde os capitalistas expulsam
trabalhadores, homens e mulheres.
-Está certo, senhor. -Pensei que o assunto não fosse política.
Só estou dizendo que nem todos vivemos como vocês.
Meu filho tem muito orgulho de seu lar.
Amar o lar é amar a mãe.
Aqui está.
Pronto.
-Archie! Bom vê-lo aqui. -Eu estava nos arredores
trazendo novas luminárias.
Um absurdo a polícia não pagar pelo que destruíram.
Vejo como uma chance de melhorar o visual do local.
Além disso, valeu a pena se consegui sua atenção.
Sim. Bem, o especial de hoje é rocambole de carne com algum legume.
Especial vendido.
Podemos estar em continentes diferentes, mas nossos dois mundos
se parecem mais do que imaginamos, então damos as boas-vindas
ao Cônsul-Geral, Alexei Orlov
e sua equipe talentosa neste emocionante intercâmbio cultural
entre nossos países.
Apesar de nossas diferenças políticas, compartilhamos o amor pelo belo...
e ninguém melhor para provar isso que nosso convidado violoncelista...
Iliya Sokolov.
Esse idiota é o convidado de honra?
Aonde aquele tolo está indo?
Se for verdade, não estou mais seguro aqui.
Eu imploro, ajude-me.
É a primeira vez que peço.
Preciso de proteção.
Madame, sabe onde está meu casaco?
-Senhor, não sei. -Preciso sair imediatamente.
Senhor, seu nariz está sangrando.
Uma viagem assim nos enfraquece.
Senhor.
Aqui. Só. Você só... espere aqui e eu vou...
-Vou buscar... -Olhe.
Vlad! É o Vlad!
-É ele. -Não entendo!
Vlad? Quem é Vlad? Quem... Que...
Meu Deus.
Parece envenenamento.
Paralisia, rápida congestão pulmonar.
-Exatamente o que pensei. -O homem estava...
dizendo o nome Vlad e mostrando uma tatuagem.
Era um tipo de... emblema com letras. Pareciam símbolos.
A polícia pegou meu nome e me liberou.
Não faço ideia do significado daquilo.
Deve ser alfabeto cirílico.
Aprendi um pouco de russo nas viagens.
De certo modo, essas foram as últimas palavras do pobre homem.
Eu me senti tão impotente.
Iris, parece que você fez o que pôde.
Vi um homem morrer, ninguém dá a mínima.
Que coisa horrível para se passar.
Vou levar isso ao Bryce.
Disseram-me que a polícia gosta de doces.
O que você quer?
Açúcar com canela.
Não nasci ontem. Diga.
Vim ver como você está. Se for um mau momento...
Não. É sempre um prazer.
-Parecem sérios. -FBI.
O Cônsul-Geral Soviético morreu ontem.
-Por que acha que estou aqui? -Esperava que fosse outra coisa.
Millie, o homem teve um ataque cardíaco.
Enquanto sangrava do nariz e ficava sem ar?
-É o relatório médico. -O relatório médico está errado!
Posso conseguir ajudar a traduzir a tatuagem daquele homem.
-Que tatuagem? -Não sabe?
-O FBI assumiu o caso. -Que caso?
Acabou de dizer que foi coração.
Isso tudo é politicamente delicado.
Sim, e tudo gira em torno das últimas palavras de um homem.
E quais foram?
Ora, Bill. Preciso de um toma lá, dá cá.
-Por exemplo? -Uma visita ao necrotério?
Tão romântica.
Sinto cheiro de bacon.
-Srta. McBrian. Bom dia. -Bom dia.
Dormiu bem?
Soube que você foi a uma discussão acalorada.
Sim, uma batalha da Guerra Fria bem na nossa cara.
Bum, um dos nossos acabou com um deles. Somos tão maus quanto eles.
Duvido.
Dennis tem grande interesse em política.
Cedo ou tarde, começa uma briga.
Não interessa de que lado da Cortina de Ferro você está.
E acha que lutar é a solução?
Não sou o único.
Mamãe fez muito protesto na época dela.
-A época é outra agora. -Para você, talvez.
-Sra. Iris Bearden? -Sim. Posso ajudá-lo?
Agente Walker, FBI. Desculpe vir tão cedo,
mas temos umas perguntas.
Estou com hóspedes e preciso arrumar as crianças.
Foi a última pessoa a ver o Cônsul-Geral Soviético vivo.
-Isso nos interessa muito. -O que está havendo?
-Trouxe um mandado? -Tudo bem, Dennis, é só uma conversa.
Acho que ficaria mais à vontade na delegacia.
Não vai demorar.
-Jean? -Eu os levo para a escola.
Ouça a Srta. McBrian.
Não se preocupe. Não é nada.
Quando ele começou a tocar violoncelo...
-você saiu. -Fui procurar meu filho.
Então ele também estava ausente na hora da morte.
Não, ele estava no banheiro.
Vejo que ele é bastante envolvido em ativismo político. Passeatas, protestos.
Sem pai para mantê-lo na linha.
Meu marido está no exterior protegendo os interesses deste país.
Enquanto seu filho fica cada dia mais rebelde.
As crianças hoje questionam tudo.
O que o Cônsul-Geral disse antes de morrer?
Nada compreensível.
Devo trazer seu filho para falar.
-Senhor, eu... -Ou está cooperando
com seu país ou o está sabotando.
-Não foi nada. -Para você.
Vlad. Ele só disse, Vlad.
Sr. Alan Mitchell.
Onde ele estava na hora em que o Cônsul-Geral morreu?
O que isso importa?
Se o Sr. Orlov foi envenenado, foi muito antes de cair.
Quem falou de envenenamento?
Bem, eu só... A forma como ele morreu, apenas pensei...
Não está aqui para pensar.
Para que me trouxe aqui? Ameaçar minha família...
Estamos diante de uma crise internacional.
Significa que precisamos de uma história sólida.
Pelo seu arquivo...
parece que guardou muitos segredos antes.
Nunca traí a confiança do meu país.
E vou garantir que não comece.
Como dizem os russos:
"Não se escapa do destino."
O relatório sugere falência muscular e de órgãos,
provavelmente por ingestão de uma substância química.
-Não fala qual. -Não precisa.
Meu palpite é que seja curare.
-Curare? -Bate com o relatório.
É o veneno de escolha dos soviéticos,
extraído de uma planta sul-americana mortal.
Acha que Orlov foi assassinado pelos seus?
Ou alguém fez parecer isso.
De todo jeito, contavam que os americanos encobririam.
Jean McBrian?
Nigel Beemisch.
O escritório disse que estava aqui. Não imaginava.
-O que a traz à nossa terra? -Acredita que moro aqui?
-Acredito. Combina com você. -Eu o vi semana passada,
quando enviei minha demissão para Londres.
Trabalhava na biblioteca, se não me engano.
Tenho que admitir, fiquei de olho.
-E você, no corpo diplomático. -Sobretudo trabalhando duro em reuniões.
-Mesmo assim, bem diferente de Bletchley. -Até vê-la parada aqui.
Uma amiga americana foi importunada por agentes federais essa manhã.
-Isso está fora da minha jurisdição. -É sobre a morte de Alexei Orlov.
Jean, o que está fazendo aqui, se envolvendo nesse assunto?
Você me conhece, sempre fui fã de quebra-cabeças, charadas...
Calamidades internacionais?
Só queria que soubesse, Nigel, que...
estou a seu dispor novamente.
Bem... talvez haja
algo que possa fazer por mim.
Serviço ultrassecreto, mas posso pagar o que pedir.
Como nos velhos tempos.
-Como me encontrou? -Liguei para alguém que ligou para alguém.
Prometeu que me levaria ao mercado!
-Não sou guia turística. -Por favor.
Todo mundo está de olho na morte de Orlov.
Só tenho esta chance.
Estou muito ocupada.
Diz não ao homem que a faz chorar com violoncelo?
Posso ter me emocionado um pouco, mas foi só isso.
Tem detalhes sobre o que matou seu homem?
-Ele nunca foi meu homem. -Certo.
Você mostra seu mundo...
eu mostro o meu.
Iris? O que faz aqui?
Digamos que um cavalheiro queria o prazer da minha companhia
-e não aceitou não como resposta. -Você também?
Estão segurando meu marido há horas.
Parece que têm muitas perguntas.
É terrível. Não nos mudamos para cá para ter nosso nome
envolvido em um escândalo.
O FBI quer controlar a história.
Orlov e meu marido tinham suas diferenças,
mas Alan nunca seria capaz...
Digamos que Alan é um diplomata. Ele não acredita em medidas violentas.
Nem o FBI.
Segundo eles, o homem morreu de ataque cardíaco.
-Não é verdade. -Eu sei disso, você também.
Se não fizermos alarde sobre isso, todos ficam bem.
Ameaçaram colocar minha família numa lista de vigilância
-e podem incriminar meu filho. -Isso é uma farsa.
Você reconfortou um homem em seus últimos momentos.
Vou ver isso. Não deveria sofrer mais.
Ficaria muito agradecida.
Esse Orlov. O que sabe sobre ele?
Nosso advogado chegou. Obrigada, Iris. Manterei contato.
Ainda posso vê-lo se sufocando em suas últimas palavras.
Se não desvendarmos o que ele estava tentando dizer, quem vai?
Não o FBI. Querem que isso tudo acabe.
Uma ameaça paira sobre minha família até solucionarmos.
Felizmente, temos algo. A tatuagem daquele homem, em russo,
significa "A Pérola do Mar Negro".
Qual a relação de uma massa de água ou de uma pérola com esse homem?
Minha opinião, pela autópsia, é que foi envenenado,
possivelmente com um veneno soviético, e acho que pelo tal Vlad.
E o FBI está indo atrás desse diplomata, Alan Mitchell.
Talvez com razão. A esposa dele disse que
ele e Orlov não se davam bem.
Acha que o Mitchell está em conluio com Vladimir Nikolaev?
Não sei, mas parece que todos querem varrer isso para debaixo do tapete.
O FBI prefere me ameaçar a achar o assassino.
Jean. É um belo penteado.
Não é um "penteado", Millie.
-É só o meu cabelo. -O que houve com ele?
-Nada. -Nada?
Nada!
Lembra-se de Nigel Beemisch, Bletchley, Abrigo 4.
-Bom Deus! Que idiota estúpido. -Ele não era tão ruim.
Perdeu o juízo?
O homem passou informações aos alemães após
interpretar mal um código interceptado que lhe passei. Quase fui demitida!
Todo o Abrigo 3 passou dias elaborando cifras falsas
para encobrir o palerma.
Bem, ele está na cidade, e pensei que pudesse ser útil.
Para você, sim! Solucionou todos os problemas dele e o deixou levar o crédito.
Era como fazíamos, Millie.
Por que desenterrar esse fóssil?
Ele trabalha para o Consulado Britânico.
O mesmo corpo diplomático que a rejeitou.
O fato é que ele tem acesso a informações,
então o procurei.
Fiquei preocupada com Iris quando o FBI veio,
e acho que ele pode saber alguma coisa sobre esse Vladimir Nikolaev.
Não diga que não avisei.
Quem diria que tais riquezas existiam?
Laranjas, eu entendo.
Eram iguarias raras até eu me mudar para a Califórnia, mas...
-pastinacas? -Como eu jamais vi!
Tanta abundância.
Eu sei.
Certos invernos na fazenda, só tinha batata podre
-e qualquer bicho que caçássemos. -Sortuda, comia bichos.
Morei em Leningrado durante o cerco.
Novecentos dias passando fome.
É, não passamos fome assim.
Nos EUA, a fome não é do estômago, mas da alma.
Vejo o sonho americano...
-só para ricos. -Não por falta de tentar.
Construí algo com uma amiga,
algo especial que um comitê governamental enterrou.
Um país que nos rouba um sonho...
é o maior dos crimes.
E não se pode fazer nada.
Errado.
Conhece Sergei Prokofiev?
-Não, Iliya, não conheço. -É um compositor.
Stalin baniu a música dele dizendo que ameaçava a estrutura social.
Ele escreve sonata para violoncelo.
A união de compositores o enterra,
e o mundo nunca ouve sua música, mas Prokofiev...
ele nunca interrompe sua visão,
ou o mundo perde a melhor música.
A sonata, o que aconteceu a ela?
Eu a toquei para sonhadores americanos ontem.
Você...
se derramou em lágrimas.
Seu carrapato está nos seguindo.
Ande devagar. Se corrermos, ele nos persegue.
Guarda-costas não são para proteger?
KGB. Observa cada movimento.
Ver você foi uma boa surpresa.
Sabe, sempre gostei de você.
Eu me inscrevi para o corpo diplomático, mas...
-Era meu sonho. -São tolos de não ter você.
Preciso concordar.
Embora eu admita que servir à rainha e ao país pode ser algo solitário.
Talvez a melhor forma de um homem subir na hierarquia
seja com a mulher certa ao seu lado.
Exatamente o que penso.
Preciso perguntar. As palavras "Pérola do Mar Negro" significam
-algo para você? -Outra peça do quebra-cabeças.
Como antes, você é o homem com todas as respostas.
"Pérola do Mar Negro" é a cidade soviética de Odessa.
E preciso de ajuda com uma criptografia
também relacionada a soviéticos.
Sobre a morte daquele diplomata?
-Não posso dizer. -Mas mesmo assim, precisa da minha ajuda.
Interceptamos uma cifra de sete dígitos das comunicações soviéticas,
-e querem que eu a decifre. -Claro que querem, Nigel,
-após seu enorme sucesso em Bletchley. -Sim,
mas eu olho para esses números e só vejo um número de telefone.
Eu olho para números de telefone e só vejo cifras criptografadas.
Isso é importantíssimo para alguém,
tanto quanto o que fizemos na guerra.
O inimigo não quer que tenhamos essa informação.
Então é melhor me deixar ver.
RETORNO AO PARAÍSO
Jean McBrian.
Hora de esclarecer algumas coisas.
Vamos, Jean, atenda.
Estamos... fechados.
Por isso estou aqui.
Olhei as informações do FBI,
telefonemas feitos da casa de Mitchell
na noite em que Orlov morreu.
A ligação foi para o escritório de Mitchell no centro.
Mas Alan Mitchell estava dando uma festa nessa hora.
Alguém estava lá para atender.
Então há uma conexão entre eles.
Se quiser destrinchar tudo, poderíamos...
conversar indo para casa.
Foi um caminho bem empreendedor.
Quando se faz ronda por oito anos,
aprende-se alguns atalhos.
Eu...
Essas subidas deixaram... meus joelhos meio fracos.
Eu poderia entrar, garantir que esteja sã e salva.
Não. Eu tenho um cão de guarda formidável.
É.
Bem...
-Boa noite, Bill. -Boa noite.
Jean?
Jean, trouxe uma fatia de torta de maçã.
Posso fazer chá para nós, querida?
Jean?
Este espaço precisa de algo.
Talvez uma escultura grega de quando estivemos em Atenas.
Parece lindo.
Como está o Sr. Mitchell?
Livre e liberado. Nosso advogado cuidou disso.
Deve ter dado trabalho, com as diferenças entre seu marido
e o Sr. Orlov.
Apenas dois apaixonados por política.
Mas Alan está aposentado, e o Sr. Orlov...
-Está morto. -O fato é que temos que seguir em frente,
e foi por isso que a chamei aqui.
Temos muito em comum, Iris.
-Não sei se vejo isso. -Eu estava na faculdade
em Wellesley quando me interceptaram.
Achei que o casamento pudesse esperar com o melhor sendo despachado para fora,
então fui enviada para o Havaí.
-Havaí? Para quê? -Decifrar código japonês.
Como você.
-Como assim? -Ora.
Passou por uma verificação de segurança para a festa.
Alan costuma sussurrar segredos em meus ouvidos.
Costumavam ser muito mais românticos, e deve ter sido por isso
que me casei com ele.
-O que leva a garota a engravidar e... -Perder o emprego.
E entrar em outro...
Décadas como esposa de embaixador.
Mas...
tenho um problema que não consigo resolver.
Tem um repórter do Chronicle me pressionando por uma história,
levantando implicações escandalosas.
Não. Não pode. O FBI foi categórico
-que nós... -A imprensa é implacável.
-Posso imaginar. -Bom. Então, vai fazer uma declaração?
Sendo a última pessoa a ver o Sr. Orlov vivo, pode dar algum esclarecimento
e impedir que esses jornais circulem mentiras.
Quer que falem comigo para que não falem com você?
Exatamente.
Obrigada por tornar isso tão fácil. É uma simples declaração.
-Só precisa assinar. -Ah, não. Eu...
não posso expor minha família assim.
Bem, talvez uma árvore em um vaso.
Figo ou limão. Algo que eu possa...
aguar e manter vivo.
O FBI quer que mantenhamos a versão, mas Deborah Mitchell quer que eu seja
-notícia de primeira página. -Então precisamos da verdade.
Bryce disse que Orlov telefonou para o escritório de Alan Mitchell.
Mas Alan Mitchell estava em casa.
Jean?
Jean, querida. Está tarde. Iris está aqui e precisamos de ajuda.
Jean?
-O que foi? -Ela não está aqui.
O quê? Ela saiu cedo?
Não sem o casaco e a bolsa.
Ela voltou para casa ontem à noite.
Onde ela está?
Ela saiu quando fecharam.
Mas quando liguei para casa ontem, ninguém atendeu.
Conseguiu algo com a polícia?
É cedo para relatar desaparecimento,
disseram para esperar mais um dia. Tolice.
Saída às 18 horas.
PARAÍSO
Ela escreveu "Paraíso" ao lado.
-Paraíso? -Sim.
Um livro de histórias do novo escritor, James Michener.
Li uma excelente crítica e pedi uma cópia emprestada.
Acha que Jean deixou uma mensagem nele?
Talvez, ou só um local para esconder algo.
Millie.
-Sete dígitos e a palavra "Odessa". -Escondidos no início
de uma história chamada "O Que Fiquei Sabendo".
Este símbolo.
É como Jean marcava mensagens codificadas em Bletchley.
Parece de alguma forma familiar, mas não consigo perceber o que
pode ser essa cifra.
Venha.
Espero que tenha descansado.
Estava muito ansiosa para ver meu sequestrador.
Chame-me de Sr. Zuyev.
Estamos interessados em seu contato com Nigel Beemisch.
-Quem? -Ora, essa.
É seu amigo.
Ele trabalha aqui, no Consulado Britânico.
Servimos juntos na guerra. Não é um amigo.
-Que mulher faz piquenique com inimigos? -Foi uma viagem de recordação,
-não é da sua conta. -Mas é, Srta. McBrian.
Nós o vimos lhe passar informações.
Não vamos perder tempo com rodeios.
Não faço ideia do que era. Pergunte a ele.
Sou apenas uma mulher simples trabalhando em uma livraria.
Se quer recomendações de leitura...
Tem coisas que você sabe e coisas que não sabe...
mas vai me contar.
Entendeu?
Bem...
se vou começar a delatar...
posso tomar um copo de água?
Socorro!
A polícia disse, sua amiga não está desaparecida
só porque deixou um telefone em um livro.
Não é um telefone. ela também escreveu "Odessa",
-uma cidade na costa da Ucrânia. -Devidamente anotado.
-Sr. Walker, ela desapareceu. -Vou mostrar aos meus colegas.
É, ou vai varrer para debaixo do tapete
como fez quando Alexei Orlov morreu?
-Como? -Minha melhor amiga foi levada de casa.
Pode não ter o bastante para levantar a bunda e fazer algo,
mas se for de um pontapé que precisa, ficarei feliz em dá-lo.
Refresco?
É verdade, tenho uma vassoura bastante formidável.
Certifique-se de ficar fora do caminho dela.
Obrigada, senhor. Só... Por favor, mantenha-nos informadas.
-Alguma notícia? -Silêncio absoluto.
O que querem com Jean?
Ela cruzou com um velho conhecido do Consulado Britânico ontem.
Ele deve ter dado o bilhete.
E tem a pista deixada por Orlov.
-A ligação para o escritório de Mitchell. -Ele deve saber algo.
Temos que falar com ele.
A esposa dele queria ouvi-la tocar. Podemos convidá-los
-para um show hoje. -Posso dizer que assinarei a declaração.
-Acho que ela viria por isso. -Sim. Iris, por favor.
E faça com que ela traga o marido.
Agora, vou procurar Nigel Beemisch.
-Algo a dizer, Srta. McBrian? -Ai.
Para seu bem, espero que sua memória esteja boa.
Agora...
o papel que Nigel lhe deu...
Olhamos seu casaco, a bolsa...
escondeu em algum lugar.
Diga-nos o que era e poderá ir.
Era o telefone dele.
Trocamos algumas carícias sórdidas na guerra,
durante os apagões aéreos, e ele esperava reacender a chama.
-E? -E eu joguei no lixo.
Juro por Deus, é verdade.
A "verdade" precisa mudar, Srta. McBrian.
Tudo bem! Era um número. De sete dígitos.
-Não fez sentido para mim. -É criptologista.
Quem disse que era uma cifra?
Como você sabe, sem dúvida...
tudo é código para alguma outra coisa.
Com licença.
E o Sr. Beemisch?
Andei pela cidade toda atrás dele.
Acabei conseguindo falar por telefone. Ele insiste que não faz ideia
do desaparecimento de Jean.
-Acredita nele? -De jeito nenhum!
Está se saindo melhor com nosso diplomata ali?
Ainda não. Mas estou esperando Olívia, ela pode ter conseguido uma pista.
Enquanto isso, que tal uma espremida?
Será um prazer.
-Espero que esteja curtindo a noite. -Ah, sim.
É ótimo estar em um local sem ter que apertar mãos.
-Soube que conhecia o russo que morreu. -Sim.
Infelizmente, é uma situação complicada.
Posso imaginar.
Soube que não se davam bem.
Há muita coisa que você não entende.
Para começar, Orlov não era russo.
-Claro. Ucraniano? -Como sabe?
-Odessa. No Mar Negro. -Sabe geografia.
"A Pérola". Não é como a chamam?
-"A Pérola do Mar Negro." -Sim.
É o que estava escrito na tatuagem dele.
Não sei. Não éramos tão próximos.
Mesmo assim, ele ligou para seu escritório antes de morrer.
Não é maravilhoso, Alan?
Sim. Maravilhoso.
Com licença.
Deve desejar estar lá em cima.
-O mundo me escuta o bastante. -E está para escutar mais.
Obrigada por aceitar assinar a declaração.
Espero uma ajudinha em troca.
Nossa amiga está desaparecida, Sra. Mitchell. Seu marido é influente.
-É importante. -Sempre é.
-Entendeu errado. -Entendi?
Passou sua carreira sendo conciliador.
Só dessa vez, enfrentou um velho inimigo.
-Dessa vez, decidiu pela força. -Minha secretária tem a chave.
-Deve ter atendido a ligação. -Minha amiga sumiu, Sr. Mitchell.
Não vou mais interrogar empregados.
Quem é Vladimir Nikolaev?
A tatuagem...
é sobre a Frota do Mar Negro.
Orlov foi oficial naval na guerra, herói no Cerco de Odessa.
Não sabe, mas há homens trabalhando para restaurar relações
entre nossos países.
Eu era um, Orlov também.
Ele sabia que podia me ligar quando as coisas se complicassem.
Então Orlov era espião?
Não disse isso.
Mudança de planos. Chega do cara bonzinho.
-Entendo. -É?
Acho que seus superiores estão cansados de suas habilidades.
Obviamente não está no controle, Sr. Zuyev.
Outra pessoa o tem na coleira.
Verdade.
Mas eu a tenho na coleira.
Sei que matou o Cônsul-Geral.
Jogada brilhante. Envenená-lo em meio a tantos suspeitos.
Um traidor tem muitos inimigos.
Um agente duplo.
Os números sobre os quais está curioso, ele sabia o que eram.
Vamos eliminá-la.
-O que ele disse? -Um de nós desistiu de você.
Mas eu...
acredito que podemos tirar mais de você.
Meu amor deve ser cego
Não vejo ninguém além de você
O céu está estrelado esta noite?
Não me importa se está claro ou nublado
Pois só tenho olhos
Para você
Querida
Achei que isso poderia ser útil.
Ficou óbvio que não tiveram ajuda do governo.
Os federais têm interesse nele.
Deve estar envolvido com o envenenamento.
O nome dele é Vladimir Nikolaev.
Eu o conheço. Estava na festa.
-Preciso falar com você. -Onde está Iliya?
-Não está ocupado sendo carrapato? -O que é carrapato?
-Deixe para lá. Apenas mantenha distância. -Há perigo!
-Precisa ouvir. -Aí está você.
-Iliya, preciso achar minhas amigas. -Primeiro, música.
Preciso ter uma conversa rápida.
Fique aqui fora.
Faço o que eu quiser.
Uma noite. Deixe-me em paz.
Parasita infeliz e patético.
Céus! É o guarda-costas de Iliya.
E ele está bem ali.
-É mesmo o nosso homem? -Sim. Procurado internacionalmente.
Não admira que tenha me arrepiado, dizendo que corro perigo.
Uma ameaça ou um aviso?
Vou tentar descobrir.
Não sei
Se estamos em um jardim
-Os músicos são bons. -O que sabe sobre seu guardião?
Ele me vigia, eu não o vigio.
O nome dele é Vladimir Nikolaev. É procurado pela polícia
em vários países.
Está envolvido no desaparecimento da minha amiga. Preciso falar com ele.
Para ocultar pistas sujas, ele a matará.
-É algum tipo de agente do governo? -Não sei. Sou um simples violoncelista!
Precisamos de ajuda melhor.
Venha.
Mas todas elas desaparecem
Linda.
Porque só tenho olhos
"Josephine."
Para você
Legendas: Vanina Monique Tucci Viegas