Anteriormente...
-A sua velha máquina criptográfica? -Pensei em fazermos uma parceria.
-Cansei de morar com homens. -Se ela visse quem você é,
o que você é, ela sairia correndo.
-É uma fita em miniatura. -Algum tipo de código.
-E nada de drogas? -Não que se fume.
Alguém disposto a espancá-lo quase até a morte para recuperar.
Procuramos alguém
que possa ter vindo para cá machucado.
Como me encontraram?
É uma simples Cifra de César.
Cada letra transpunha três letras à frente.
Não faz ideia por que saí de casa.
Se não quer falar comigo, por favor, fale com a polícia.
Edward Harcourt? Está preso por suspeita de conspiração comunista.
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
O meu primo Edward é inocente.
Seu primo é acusado de comunismo.
Comunismo?
-Nem pensar! -Sabe identificar um comunista?
-Não, não conhecemos nenhum. -Nem na Inglaterra e nem aqui.
-O que estão fazendo aqui? -Somos turistas.
Vim visitar meu primo, o meu primo não comunista e inocente.
Det. Greene, viemos ver o Parque Nac. da Sequoia
-e a Ponte Golden Gate. -É bem longe
para duas inglesas viajarem sozinhas.
-Sou escocesa, querido. -Ela é escocesa, bobo.
-Quando voltam? -Achamos melhor
usar um agente de viagens americano para voltar.
-É mesmo? -É.
Claro, só depois de passearmos pela sua bela cidade.
Sabemos nossos direitos.
Se não estamos sendo acusadas, tem que nos soltar, sim?
Olivia...
O que faz aqui?
Estava tentando te ligar.
Cadence está com dor de barriga e queria deixar
tudo quieto para que ela descansasse.
-Acabei de digitar um relatório de prisão. -Meu Deus.
Por favor, não me diga que Dennis se meteu em alguma encrenca.
É Edward Harcourt, primo da Millie.
Ele foi acusado de comunismo.
-Jura? -Millie e Jean estão sendo interrogadas
e nossos policiais odeiam comunistas.
Elas não são comunistas.
Certo?
Podem ser Millie e Jean da delegacia.
Iris, se estiver envolvida, será vista igual.
E depois que a polícia decidir que é traidora, não mudam de ideia.
Alô?
Não, esta casa não está interessada em malditas enciclopédias.
Precisamos soltar nossas amigas.
-Sigam meu conselho e se afastem. -Agradecemos o aviso, Olivia,
mas são mulheres decentes.
Se não virmos isso uns nos outros, então não temos nada.
Jean!
-Lamento tê-la envolvido. -Acabou.
Só faltou perguntar qual era o meu legume favorito.
Antes de sermos soltas, tenho o direito de ver meu primo.
Na verdade, não tem.
Espere.
-Nossos passaportes não estão aqui. -Aguardando audiência de imigração.
-Que audiência? Quando? -Em três dias.
Os comunicados.
Não precisarão do agente de viagens. Estão prestes a serem deportadas.
Temos três dias para provar nossa inocência e a de Edward.
Se formos deportadas, ele vai apodrecer na cadeia.
E tudo por causa daquele Judas.
Ele entregou o Edward e estamos ferradas.
Não precisamos que ele piore as coisas.
Pelo amor de Deus. Millie, o que ainda está fazendo aqui?
Sabe exatamente porque estou aqui. Você traiu nossa confiança.
Pelo menos sendo deportada, nunca mais preciso olhar para você.
Millie, não tive nada...
Foi o único policial que falou com meu primo e no dia seguinte ele foi preso.
-Crimes políticos não é meu departamento. -Contou para seus amigos.
Eles devem ter seus motivos.
E pelo que me contou, mal se conheciam.
Ele é família, Bill.
Vá para o inferno.
Vamos, Jean.
E se estiver certo? E se Edward for comunista?
Jean, meu primo ganha bem alugando quartos pela cidade.
Nenhum senhorio apoia a ideologia marxista.
Edward confiou no Bill e disse que é homossexual.
Por isso fizeram isso e por isso vamos resolver.
Sabemos que Ferrugem ia encontrar alguém naquele restaurante.
Mas o coitado foi perseguido e espancado
num caso de identidade equivocada.
Sabemos que Hailey encontrou um código que leva a um estaleiro,
onde as drogas seriam trocadas.
Tudo teve início com Ferrugem e aquele restaurante.
-Uma fachada para tráfico de drogas? -Ou a base de um traficante.
Vou tomar um milkshake,
ver se descubro quem é o culpado.
Pedirei que Hailey nos leve até Ferrugem,
descobrir o que ele sabe sobre o lugar e suas inclinações políticas.
Vamos.
Eu e seu pai temos orgulho da sua paixão
pela causa, Dennis. Só queria...
CIDADE DE QUEM? NOSSA
...que colocasse o mesmo ardor em um trabalho.
Se quer se dar bem no mundo, agora é a hora.
Tiro notas boas. As manifestações serão em Berkeley,
então é muito longe.
Manifestações não colocarão dinheiro no seu bolso, homenzinho.
Homenzinho
-Gostei. -Não, hoje eu sou grande.
Novos cartazes.
"Cidade de quem? Nossa cidade."
Denny, adorei.
Olá.
Mãe, esta é a Miriam.
É um prazer, Sra. Bearden.
Dennis me falou muito de você.
"Continue."
-Foi o que o Dr. King disse. -"E continue em frente.
-Se não puder voar, corra." -"Se não puder correr, ande."
"Se não puder andar, rasteje."
Este homem está criando uma onda. E fazemos parte dela, está vendo?
Está no lado de trás, embaixo,
um dia seremos notícia de capa.
Não sendo porque a polícia de choque foi chamada...
Sabemos as regras, mãe. Apenas autodefesa. Olhe.
Três juntas no esterno
sempre apaga a pessoa.
E continue.
-Não quer ajudar? Sim. -Tudo bem.
-Obrigada. -É.
É, eu pensei...
Por que é idiota?
Edward fez a coisa certa colocando um anúncio de alerta.
E foi espancado como você.
-Então vamos parar de nos proteger? -Não, dobramos o anonimato,
faremos o boca a boca, atendente automático.
Funcionou antes, vai funcionar de novo.
Spence, entre.
Não é o Spence.
-E não são bem-vindas. -Precisamos falar com Ferrugem.
Isto aqui é uma casa. Não podem entrar assim.
Foi ela que salvou o Ferrugem.
Só queremos dois minutos.
A reunião acabou, gente.
Mesma hora amanhã. Tragam seus telefones antigos.
Refaremos o atendente automático.
Edward foi preso por comunismo.
Pelo bem dele...
as suas reuniões, o seu grupo...
-Preciso perguntar. -Acha que somos comunistas?
Bolcheviques perseguem homens como nós. Se vieram por isso,
-para nos acusar... -Ouça.
Prenderam Edward por ser comunista,
mas é uma acusação falsa.
E difícil de combater. Por isso precisamos da sua ajuda.
Eu e a prima do Edward seremos deportadas
e se formos antes de limparmos o nome dele,
-ele já era. -Não podemos nos envolver.
Já estão envolvidos.
Se avançarem com ele,
irão atrás de vocês depois. Encontros secretos,
-códigos nos jornais. -Não somos comunistas!
Nós sabemos.
Também sabemos que querem que Edward dê nomes,
quebre o círculo de vocês.
Mas é um homem decente e não falará.
É por isso que vocês falarão.
ESTUDANTES MANIFESTAM NO ALLIANCE HOTEL
Vamos achar um trabalho, homenzinho.
CLASSIFICADOS PRECISA-SE DE AJUDA
Outro código.
Por que não diz a verdade?
Se enfrentarmos a polícia, mostrarmos quem somos,
talvez não nos prendam hoje,
mas depois invadirão nossas casas, bares, onde nos encontramos.
Seremos jogados em camburões, seremos presos.
Se ajudarem a soltar seu amigo, não brigarão
-com uma mão nas costas. -Edward não é um membro ativo.
Ele queria voltar, apareceu naquela noite no restaurante.
Vi a mensagem no jornal e achei que um novo membro queria se afiliar.
Ora, Ferrugem, ele procurava um encontro.
Adivinhe, Paul. Fui eu que apanhei.
E se ele está preso sofrendo por nos proteger...
ele é melhor do que você.
E que grupo é esse de que Edward não faz parte?
Somos a Sociedade Mattachine.
Mattachine?
Nosso fundador, Harry Hay, era marxista.
Não temos nada a ver com isso agora.
Lutamos contra prisões, oferecemos maneiras de se conectar.
Queremos mostrar ao mundo que somos iguais aos outros.
E até esse dia chegar, ficamos no anonimato,
para que membros possam se reunir sem medo de perseguição.
E Edward?
Nós temos um passado.
Ele partiu meu coração.
Mas Paul tem razão.
Fizemos juramentos para proteger a Mattachine.
Nem Edward comprometeria isso.
Negaremos que conhecemos ele, vocês, tudo.
-São covardes. -Somos sobreviventes.
A primeira e única organização homófila que ainda existe.
Quero um maço de cigarro Haymaker, por favor.
Dizem que você vende ou que conhece quem venda.
Vou ver se temos.
Slim não faz varejo
e se ele a vir de novo, vai ser um problema.
-Este restaurante é do Slim? -Nem pensar.
É apenas o centro de gravidade dele hoje em dia.
Fui garçonete por anos.
Me curvando, limpando, de pé por horas, sorriso no rosto...
mas só porque recebo ordens não significa que recebo ordens.
Você não parece feliz de receber ordens do Slim.
Eu seria... muito grata
se me dissesse quem trafica os Haymakers.
Haymakers são só a ponta do iceberg.
"Na cidade, pouco tempo. Procurando por amigos."
Parece com fome para uma menina com dor de estômago.
-Passou. -É mesmo?
E por que estava doendo?
A mãe da Sally disse que o Vietnã não é da nossa conta,
que o papai não deveria estar lá.
-Quem se importa com que ela diz? -Eu.
Fiquei tão brava que joguei a lancheira da Sally numa árvore.
Numa árvore?
-Tentei três vezes, mas consegui. -Cadence.
A Srta. Henson me deixou sem recreio.
Ótimo. Querida, seu pai é um patriota, só faz o que o seu país pede.
Não ligue para ela.
Seria mais fácil se o papai escrevesse que está bem.
Tenho certeza que escreveu, mas ainda não chegou.
Sei que fica triste de sentir saudades, mas não pode deixar que Sally a irrite...
Desculpe, mamãe, fiz besteira.
Não, querida...
você decifrou tudo.
Mas se eles são tão sigilosos com tudo,
como Edward foi atacado em casa?
Acho que o confundiram com outra pessoa.
Uma garçonete chamada Cherry disse que a operação tem
dois lados. Traficantes não falam com fornecedores, usam intermediário.
Um lado nunca sabe do outro.
Exato. Acho que quem bateu naqueles homens achou que eram os mensageiros.
Buscamos os intermediários?
Só vão ao restaurante quando há uma entrega, mas Cherry acha que alguns,
além de se encontrarem lá, também trabalham lá.
Então vamos voltar e ver o que encontramos.
Ei, sargento.
-Cadence está melhor? -Sim.
Agora eu que me sinto mal.
Achei outro anúncio, mesma Cifra de César de antes.
"Na cidade, pouco tempo. Procurando por amigos. Caixa 302."
Outro homem querendo companhia.
Temos que avisá-lo imediatamente.
-Mas não sabemos como. -Nós sim.
Não vi no começo porque estava muito perto do problema,
mas quando você vê como um todo,
vejam, isto, isto, isto,
isto, letras aleatórias em negrito e quando as extraí...
-Achou um endereço. -Sim, e um nome,
Curtis Dresker, Avenida Miller, 134.
Então eu apliquei... minha teoria a todos os classificados
onde Edward colocou o anúncio.
Mesmas letras em negrito, só que desta vez soletram
o nome e o endereço do Edward.
-Então foi assim que o acharam. -Coluna de agonia.
Alguém está expondo os homens que fazem esses anúncios
-e estão tendo muito trabalho. -Curtis Dresker coloca um anúncio
daí alguém diz para o mundo onde encontrá-lo.
-Temos que avisá-lo. -E tenho que ir ver Edward.
-Dê isso para ele. São só algumas coisas. -Iris. Obrigada.
Sr. Dresker!
Sr. Dresker, está aí?
Estavam escondidos na sombra,
me empurraram para dentro assim que cheguei.
A minha mãe vai ficar louca.
Não diremos nada a ela.
Um amigo também foi atacado.
Precisamos de ajuda para saber quem faria isso.
Não vi o rosto deles. Só ficavam me perguntando:
"Você é o homem de quem?"
-Tem alguma ideia? -A questão é que...
não sou de ninguém.
Alguém pediu que levasse algum pacote para a serraria?
-Drogas? Cigarros? -Não, estou de férias da USC.
Vim lavar a roupa, atacar a geladeira.
Universidade do Sul da Califórnia. Em Los Angeles.
Então não usa os classificados locais.
Não até chegar aqui.
E não voltarei a usar tão cedo.
Com licença.
-Eles têm sorte que eu não estava aqui. -Você que tem sorte.
-Esses homens não estavam brincando. -Poderiam tê-lo matado.
E para quê?
Por ser quem é?
Amar quem ele ama?
Disse para acreditarmos uma na outra.
Espero que ainda acredite em mim.
É por isso que há um bom motivo, às vezes para...
manter tudo em segredo.
A lista de visitas diz: "Apenas advogado." Diz aqui no arquivo dele.
Tudo bem. Quem é o advogado dele?
Senhora, seu primo foi acusado de conspiração.
Nenhum advogado da cidade vai querer essa batata quente.
Não se preocupe.
Edward Harcourt está em sua cela, são e salvo.
Para quem trabalha?
Qual é a sua gangue?
Para quem trabalha?
Conspiração comunista é a acusação que a polícia usa
quando não tem mais nada para usar.
Faz sentido.
Se é pervertido, deve ser traidor.
As instruções de ataque codificadas nos classificados,
para controlar isso, teria que comprar a página toda.
Ou subornar o tipógrafo.
Hailey, você trabalhou na imprensa.
Reparos noturnos. Conheci os editores de classificados.
Um cara aceitava um dólar por uma colocação privilegiada.
-Pode ser mais. -Brilhante.
Veja o que ele diz. Eu e Millie vamos à serraria.
acabar com esses traficantes.
-Vai ficar bem aqui? -Sim.
Boa sorte para descobrir tudo.
E obrigado.
Cuide-se.
É verdade, não consegui imaginar voltar para a Inglaterra.
Dois dias para resolver isso e ajudar seu primo.
Já estava na hora.
Passávamos todos os verões juntos quando éramos criança.
Nos divertíamos muito,
mas as outras crianças...
viam que ele era diferente.
Elas o chamavam de Eddie Almofadinha.
Eu devo essa briga a ele.
Ora, ora...
as moças quebradas.
Não mais, graças a você.
Um agrado para o seu turno da noite.
A minha amiga diz que ainda estaria encalhada
se não fosse pela mágica que fez no motor dela.
É rosbife.
E não vamos nos ofender se quiser dividir com Brutus.
Ele dá duro para protegê-lo.
-De gaivotas, principalmente. -É mesmo?
Aqui só vemos a lenha chegando e as telhas saindo.
Não é bem assim.
Na noite em que nos conhecemos, minha amiga foi abordada.
O quê? Por que não disse nada?
Fomos à polícia atrás de justiça, mas eles...
-eles querem testemunhas. -Alguma ideia sobre a escória...
próxima.
Bom, não sei de nada...
mas eu começaria no galpão 28.
Mas vou avisando, são pior que este cachorro.
Você é melhor que eles.
-Não nos esqueceremos. -Queria que esquecessem. Moças.
-Sobre o que disse ontem... -Eu estava irritada.
-E com motivo. -Só posso dizer que
não vejo
uma cerquinha branca no meu futuro.
Mas por que tem que dizer?
Diz para eu ficar quieta?
Já vi muita gente idiota e intolerante.
Não posso esconder a cor da minha pele, mas você?
Ninguém precisa saber disso.
Acha que sou feia por dentro e devo continuar assim.
Não!
Troca de turno.
-É melhor irmos. -Hailey...
É o traficante para quem demos a heroína.
Ele está pegando outra coisa.
Sim, do maldito Bill Bryce.
Ele é um mentiroso e, obviamente, corrupto.
-Mitch Bloom, em carne e osso. -Hailey Yarner! Que agrado!
-Que bom te ver, velhote. -Ei, igualmente.
Conheça Iris, ela está aprendendo.
Olá.
Que bom que te pegamos antes de começar.
Sabe o Bing da segurança? Ele estava bisbilhotando por aqui,
apertou alguns botões e...
Dá um distintivo pro cara e de repente é Dick Tracy,
resolvendo problemas que não precisam de solução.
Bing está pagando isso,
então ele agradeceria se ficássemos quietos.
Claro. Vá em frente.
Você...
-não quer vê-la em ação? -Não quando posso ver tudo isso.
Repórteres recebem o crédito, mas jornais não são impressos sem alguém como você.
É verdade.
Um feito e tanto fazer os classificados.
Tem tantas palavras quanto todo o resto do jornal.
Os anúncios são enviados pelo correio ou entregues.
-E eu seleciono por categoria. -E se forem entregues,
deixam um endereço?
Ou um telefone, caso eu tenha dúvidas.
Uma responsabilidade e tanto ser responsável por essa informação.
Talvez para você, eu sei o que faço.
Ótimo. Senão poderia ser um problema e tanto
se esses detalhes pessoais caíssem em mãos erradas.
E se alguém for muito ousado, poderia dar aos leitores a mensagem errada.
O que...
-O que está fazendo? -Aprendendo o seu trabalho, Sr. Bloom.
Você... é um deles?
Vamos, você é um homem inteligente.
Certo, ouça,
diga para Order Facherre que sei fazer meu trabalho.
Foi um único erro. Estou cuidando de tudo agora.
Order Facherre.
Tudo bem.
Não é um deles, é?
-O que pretende, moça? -Tudo bem!
O "A" maiúsculo estava emperrado.
-Está tudo bem aqui? -A máquina não estava estragada?
-O que quer, Yarner? -Claro que estava.
Está consertada. Pode conferir.
-Vou chamar Bing. -Como queira.
Cuide-se, Mitch. Foi um prazer conhecê-lo.
Hailey,
Hailey, é uma boa notícia. Sabemos o nome da operação,
Order Facherre. Já é alguma coisa. Ele tem algo a esconder.
E segundo você, eu também.
Você me olhou nos olhos,
e disse que eu deveria esconder quem sou.
-Hailey, nem tudo. Só... -Tudo que importa.
Hailey, isso não importa
e anunciar só vai te machucar.
Que tipo de menina faz isso?
Eu.
Eu sou esse tipo de menina.
Vejo meninas que se casam com uma mentira, se arrumam,
e têm uma vidinha ordenada.
Mas por dentro...
elas morrem.
É isso que quer para mim?
Sargento...
Eu...
gosto de mulheres.
De maneiras que não deveria,
mas gosto tanto que parei de me importar.
E sei que se preocupa que eu diga em voz alta,
que a verdade estrague tudo.
Mas não dizer...
está estragando mais ainda...
de várias maneiras e eu...
Hailey...
-Hailey, está bem? -Sim. Viu quem estava dirigindo?
Vi. Seu velho amigo, Mitch.
Eu nem vi o carro.
E se Iris não tivesse nos tirado do caminho, bum!
Teríamos morrido ali na rua.
-Instinto materno, mais nada. -Graças a Deus.
Estamos ferradas. Por que quereriam atacá-las?
Talvez ele não quisesse. Talvez Order Facherre esteja por trás disso.
Alô?
Vi o relatório do acidente. Está bem?
Não foi acidente.
Quais as acusações, tentativa de homicídio?
Esse é o problema.
O relatório estava na minha mesa. Saí antes de arquivá-lo. Quando voltei,
tinha desaparecido.
-Então a polícia está acobertando. -Sim, e vocês estão muito envolvidas.
Se pararmos agora, Olivia, nossas amigas serão deportadas
e Edward Harcourt vai apodrecer na cadeia.
A Olivia pode dar uma mensagem para Edward? Ele pode saber da Order Facherre.
-Pode dar uma mensagem para Edward? -Nem pensar.
Mas você pode.
A sua advogada está aqui.
Obrigada, policial. Posso falar com o meu cliente?
Fundo do poço, Harcourt.
Você tem dois minutos.
Iris Bearden.
-Sou amiga da Millie. -Não é advogada.
Não... mas estou aqui representando a sua prima.
Ela pediu para dizer que lamenta por Eddie Almofadinha.
Ela quer recompensá-lo.
Ouvi boatos de deportação.
Estamos lutando com tudo.
Sabemos sobre a Sociedade Mattachine...
e que três homens foram atacados.
-Três? -Quero saber o que pode me dizer
sobre Order Facherre.
-Algum tipo de gangue, sociedade secreta. -Nem ideia.
Talvez não seja a única que quer saber.
Um policial me bate para saber a informação.
"Para que gangue trabalha? Com quem está?"
"Que gangue?" Ele pergunta isso?
Ele quer saber como decifrei o código do jornal.
O único código que conheço é o que a Mattachine usa.
Por que não fala o que sabe?
A questão é que os homens são anônimos, senão perderiam o emprego,
famílias...
vidas. Por isso coloquei o anúncio alertando.
Que alguém estava usando os jornais para atacar Mattachinos.
Então descubra que ninho de vespas eu chutei.
E rápido.
Esses bandidos estão com essa Order Facherre.
Estão pressionando o seu primo para saber como decifrou o código.
Acho que dois grupos usam
a mesma cifra para passar suas informações secretas.
E pode ter dado confusão.
Não vi outros anúncios,
mas só olhei na seção de "Precisa-se de Ajuda".
-Então precisamos procurar o outro fio. -Exato.
OBITUÁRIOS
Não leia os obituários.
Já faz muito tempo que não recebo carta.
O seu marido vai voltar para casa.
É melhor que volte.
Ou vou matá-lo.
Não sei o que procuro, mas acho que achei.
É na seção de vendas.
-Como a cifra da Mattachine. -Tem outra,
também na seção de vendas.
O que diz?
"Ablemen para Haymaker."
ABLEMEN PARA HAYMAKER RESTAURANTE 21H
Haymaker é código para heroína. Então, pode ser um mensageiro de drogas.
Mitch me disse que cometeu um erro na tipografia.
Então, talvez ele tenha colocado a cifra certa na seção errada.
Esse diz: "Ciclone pronto para Ableman."
Eles fizeram seu próprio léxico.
Precisamos ver os anúncios, decifrá-los,
mapear o léxico e desvendar os significados.
E usar suas palavras contra eles.
Dois grupos usando a mesma cifra e o fraco fica...
Meu Deus!
Millie?
-Como ousa? -Tenho te procurando por todo lado.
Use essa energia para solucionar o crime
-em vez de cometer outro. -Não sou corrupto.
Vimos você na serraria com um traficante.
-Dei informação a um policial à paisana. -Você é um deles,
sendo pago pela Order Facherre.
-Quer dizer Audere Facere? -Exato. Não negue.
-Não negarei. Eles me paguem. -Eu sabia!
Audere Facere faz parte do nosso lema de força.
Audere est facere, servire est defendere.
"Ousar é fazer, defender é servir."
Pensei que havia alguns envolvidos, mas não imaginamos
que a polícia fosse a fonte.
Se a polícia é Audere Facere, em quem podemos confiar?
Em mim.
Ei, Mitch.
-Olhe, eu posso explicar... -Eu deveria bater em você.
-Tentou nos matar. -Eu não tinha opção.
Me matariam se soubessem que dei o nome deles.
Um amigo seu perdeu o arquivo da tentativa de homicídio.
Mas não sou seu amigo.
Vou dar um novo arquivo ao juiz.
-Ou diga por quem procuramos. -Não sei.
Eu recebo ligações
para anúncios que devo colocar no jornal, não sei o que dizem,
só os coloco onde mandam.
Mas uma vez coloquei na seção errada.
-Procura-se Ajuda em vez de Vende-se? -É, erro idiota.
Quase me matou.
Disseram que foram expostos a outro grupo, uma gangue rival,
não sei quem e duvido que também soubessem.
Então fez o trabalho sujo deles.
Sei o endereço dos homens que colocaram os anúncios,
mas me fizeram colocar códigos loucos em uma página toda,
em negrito, eu mesmo tive que me escrever.
Dizendo a alguém aonde ir e fazer um caos.
Juro, tipografia é tudo que faço e tudo que sei.
Vai fazer mais,
começando com um anúncio para nós no jornal.
-Acha que conseguimos pegá-los? -Se acham que tem uma gangue rival,
seremos essa gangue.
Então é mais um anúncio no jornal.
Mais um incômodo que deve ignorar.
-Outra armadilha. -Não conseguiu se salvar.
Acha que pode salvar outro?
Posso tentar.
Outro solteirão inocente que possam atrair para espancar?
-Não é jeito de proteger homens como nós. -Ficar em casa também não.
Ferrugem!
Ableman é o mensageiro.
Haymaker é heroína. Ciclone é o ponto de entrega.
Slim é o homem que organiza.
Então há granada, claustro.
Cherry ajudou com alguns significados, mas alguns ainda não sabemos.
O que é cavalo? O que é rato louco?
Cavalo é...
heroína. Talvez de uma forma diferente do Haymaker.
-Obrigado, Archie. -Perdi alguns amigos com isso.
Quero fora das ruas, como você.
Se conseguirmos atrair Audere Facere,
convencê-los que somos a gangue...
-São mulheres. Vão dar uma olhada... -E nunca vão esperar.
Não é certo vocês ficarem na frente e nós atrás.
-Eles estarão armados e querendo briga. -Até verem mulheres,
daí conseguiremos uma confissão e mandamos ver.
Certo. Assim que seu amigo detetive conseguir o que quer,
eu apago e acendo a luz.
Vamos terminar e Bryce pode levar as provas para o chefe de polícia.
Certo. Estamos prontos.
Vou ficar aqui fora para que mais ninguém entre.
Carl...
pensei que íamos pegar uns rivais.
Fizemos aquela diversão para chamar a atenção.
-Parece que funcionou. -Carl Feenie, entendo.
Sempre achei que era corrupto. Mas...
Webb? Trabalho com ele na homicídios.
Não é a advogada?
Perseguindo ambulâncias...
e carros de polícia.
-Isso é uma piada? -Não.
Apenas negócios.
-Com vocês? -Somos representantes.
Sabe,
como moças que vendem Tupperware.
Vamos nessa.
-Vocês estavam na serraria. -Sim.
-Parte de um grande mal-entendido. -Mal-entendido?
Eu poderia ter partido você ao meio.
Vocês estavam com aquele comunista pervertido quando o prendi.
Ele é primo dela e é um bom homem.
E ele vende drogas para Slim, assim como nós.
Tudo faz sentido agora. Você, seu primo, essas mulheres...
estão todos coligados.
-Com certeza. -Isso é bom.
-Ninguém espera mulheres. -Por isso Slim nos contratou.
Não somos concorrência.
Fazemos parte do mesmo jogo.
Como disse, ninguém espera mulheres.
Estava atrás de seus próprios aviões por causa de um mal-entendido.
E queremos que os espancamentos terminem.
Slim nunca falou sobre expandir a equipe do cavalo.
Slim nos mandou entregar a heroína do código enrolado.
Por que não ligamos para Slim? Ver o que ele acha.
Precisa ser afinado,
não acha?
-E Slim lhes ensinou o código? -Claro.
Haymakers é o código para a heroína.
-E somos os ablemen. -Agora estamos nos entendendo,
-vamos falar em como podemos servir... -O que é rato louco?
Como?
Não conheço você, moça, nenhuma de vocês,
exceto que afirmam conhecer o lado de dentro.
Se me disserem o que é rato louco...
eu falo.
Se tem que perguntar, não sei se deve saber.
Rato louco...
ou explodimos tudo.
Não é uma coisa, é um lugar.
Galpão 42, onde nos conhecemos.
Traficamos heroína na serraria há anos e estamos de olho em Oakland.
Não trabalhamos com a concorrência,
nós a eliminamos.
Vamos confiar em vocês para ficarem de olho.
Se souberem que alguém quer roubar o nosso ponto,
acabamos com eles.
Slim vai ficar feliz com isso.
Qualquer deslize e vão se dar mal.
Se quer que seu primo saia da cadeia vivo...
diga ao Slim para entrar em contato para confirmar o acordo.
Entendeu?
Vamos dizer a ele.
Achei que tinha aprendido a lição.
Está na hora de acabar com você.
Olhem quem encontrei.
-O que é isso? -Não sei de nada.
Ele não sabe de nada.
Então temos um problema.
Carl!
É melhor largar isso.
-Ninguém se mexe! -Fomos enganados. Malditas mulheres.
Bill Bryce...
não deveria ser um herói.
Iris! Pegue isso!
Sargento!
Solte-a. Agora!
Entregue a arma ou vai se arrepender.
-Fique aí. -O que vai fazer, bicha?
Atirar em mim?
Sim.
Temos que tirá-lo daqui.
Sabe...
quando quiser me convidar para suas atividades...
que tal jogarmos croquete?
DP SÃO FRANCISCO
Ai, que bom te ver.
-Eu sinto muito, Eddie. -Não se preocupe.
Como conseguiu?
Eu tive ajuda...
incluindo o seu amigo, Ferrugem.
Acho que ele gosta de você.
Vamos. Vamos para a casa.
Preciso passar em um lugar primeiro.
Ver os policiais atrás das grades
significa coisas boas para a nossa comunidade.
E nossos direitos.
Que todos tenhamos a coragem que Ferrugem demonstrou.
Ao Ferrugem.
Meu herói.
Mamãe, uma carta!
Devagar, Cadence.
-Eu sabia que ele escreveria. Não disse? -Disse.
Agora vá pegar os pães.
Iris do meu olho...
você é como eu vejo o mundo.
Eu tenho...
GUERRA E MARINHA
...tanto para contar.
As negociações não vão bem.
O Presidente Diem anunciou uma nova constituição
que lhe permite suspender direitos civis.
Ela é o que você esperava?
Não.
Mas somos quem somos.
Amamos quem amamos.
Amanhã vou voltar a trabalhar na sua máquina.
Nossa.
Somos sócias.
-Pode deixar. -Mas lutar por civilidade, igualdade...
as pessoas se apegam a isso.
-Obrigada, Archie. -Por hoje?
Por tudo.
Você foi ótimo, Archie.
Honestamente, eu gostei.
E combina com você.
-Jean... -Uma coisa boa,
tenho um gato chamado Presidente Miau.
Dorme nos meus aposentos ou eu no dele, já que não é meu país.
Olivia, muito obrigada.
Não poderia ter feito o que Iris e Hailey fizeram,
mas que bom que podem ir quando quiserem.
Mas espero que não precisemos.
-Como está o Detetive Bryce? -Estável e melhorando.
Poderá receber visitas em alguns dias.
Isso deve nos dar tempo.
E tempo de ir ver as sequoias.
"Detetive Greene.
Só estamos aqui para ver as sequoias."
Fazemos amigos nos lugares mais estranhos,
consolo que nos faz sobreviver ao dia mais solitário...
às maiores dificuldades.
O pior, claro...
é ficar longe de vocês.
Mande meu amor para Dennis e Cadence.
Rezo que estejam aconchegados...
no lado seguro do mundo.
Seu querido marido...
Marcus."
Legendas: Rita Macedo