Bem, vejam só.
Não esperava vê-lo de novo.
Acho que não foi o único a ler a mensagem.
Relaxe, Eddie.
Somos apenas dois velhos amigos tomando café.
"Velhos amigos."
Aliás, está tremendo mais que vara verde.
-Você já bebeu demais. -Não tenho mais o hábito.
É verdade.
Imaginei que teria medo, se afastaria do grupo.
Era muito arriscado...
estar envolvido na organização.
Mas então se lembrou do que acredita.
Quem é o nosso homem?
-Acho que ficou nervoso, não apareceu. -Não.
Quando um homem se comunica daquele jeito,
ele fala sério.
Olhe, mamãe. Acabei o dever de casa. E escrevi uma carta para o papai.
Bom trabalho! E foi rápida.
-Tenho meus motivos. -É mesmo?
A Dory ganhou um brinquedo novo.
Você cola partes do rosto numa batata e chama de "Sr. Cabeça de Batata".
Parece desperdício de boa comida.
Ei.
Parece inteligente. Vai a algum lugar?
É sexta. Darei uma volta na cidade.
Uma volta onde exatamente?
-Dennis tem um encontro. -Quieta!
-Um encontro? Qual é o nome dela? -Miriam Lincoln.
A garota que trabalha na padaria?
É.
Bom...
falando nisso...
-tome um dólar. Volte às 22h30. -Obrigado, mamãe.
Tem certeza que não quer que eu fique e brinque com você?
Vou ficar bem, querida. Vá ver a Dory.
Posso pegar uma batata? Por favor?
O que vai fazer aqui sozinha?
Vou aproveitar o sossego. Agora vá.
Achei tudo isso em uma linda loja.
E comprei isto, mas não tenho certeza.
-Ah, Millie, vai ficar lindo em você. -Acha mesmo?
Uma nova você.
Mas deve ter custado caro.
Se vou conseguir um emprego, tenho que me vestir bem.
E comprei isto.
-É linda. -Que bom que acha.
É sua.
Não, Millie. Não posso fazer isso.
Não pode ficar vivendo com suas roupas velhas.
Eu trouxe muitas roupas comigo.
Ah, vamos, Jean.
Chamam aqui de "Novo Mundo" por um motivo.
É uma chance de se reinventar.
Estou perfeitamente satisfeita com o modelo atual, muito obrigada.
Por via das dúvidas.
Edward!
Por favor, abra!
Se procura por Edward Harcourt, ele não vive aqui há mais de um ano.
Preciso de ajuda.
Por favor!
-Vou chamar a polícia. -Não.
Edward.
Ai, meu Deus!
Meu Deus.
-Parece que foi um susto terrível. -E foi.
Não sabíamos quem era o homem, ele só ficava dizendo seu nome.
Um cara ruivo muito cabeludo.
Achava que você ainda morava no apartamento.
Ruivo? Não faço ideia.
Mas vai ter, ele está aqui.
Ou estava.
Devem tê-lo levado a algum lugar.
Sem a túnica?
Vou mandar arrumar a porta da frente.
Essa gentalha não pode ficar batendo na porta.
-Não, ele te conhecia, Edward. -Acho que não.
-Não pode ir embora. -Por que não? Ele foi.
O que ele esconde?
Exato.
Noite difícil?
Meu amigo Ginsberg foi lá em casa. Leu um longo poema
e nós outros jogamos strip-pôquer até o aquecedor pegar fogo.
Que divertido!
Hailey, você mora em uma ratoeira cheia de pulgas.
-Sargento, é o meu lar. -E morar com esses homens...
Baixou seus padrões e causou preocupação.
-Pode conseguir algo melhor. -É, e você nunca foi jovem.
Certo, que tal eu arrumar o que me chamou para arrumar?
O armário está emperrado?
O Marcus estragou as dobradiças, mas ele não ouve.
O armário está bem, Hailey.
Torradeira!
Aquela coisa queimou meus biscoitos.
Que bom que seu marido está no Vietnã.
Posso enfim consertar as coisas.
Não é a torradeira.
Sim.
A sua velha máquina criptográfica?
-Ainda funciona? -Queria que verificasse.
Achei que o governo não a deixaria usá-la.
Talvez deixem. Consegui a patente.
Em que está pensando?
Comercializá-la.
Há demanda por aparelhos de criptografia,
embaixadas, empresas, jornais.
Gente procurando sussurrar seus segredos em plena vista.
Pensei em fazermos uma parceria.
Sargento, é sua.
E vai precisar de muito trabalho para ser um protótipo viável, mas...
se vender...
pode significar renda. Para nós duas.
Talvez eu possa melhorar.
Obrigada.
Os objetos pessoais dele. A enfermeira não sabia o que fazer com eles.
-Cigarro, carteira, meias. -Ele foi sem as meias?
Do que ele estava fugindo?
O que vamos fazer com isso?
Com certeza o meu primo vai saber como devolver as coisas.
Talvez o que esteja aí possa nos dizer porque ele foi parar na nossa porta.
Tem certeza que sabe montar de novo?
-Sim. -Que bom.
-Com certeza está usando muito óleo. -Porque as peças estão sujas.
Não devia usar sabão?
-Vou cobrar pelas peças e pelo serviço. -Não, tem razão. Eu só...
Faça o que tem que fazer.
É que, fora meus filhos, isso é a melhor coisa que já tive.
E se tivermos sucesso,
a máquina precisa ser tão sólida quanto as ideias por trás dela.
Acho que é como salsicha.
-Salsicha? -Como fazíamos na fazenda.
Para as pessoas gostarem do resultado...
-Não podiam ver como eram feitas. -Bingo.
Então que tal levarmos isto para a minha casa?
Claro.
Vou ligar a chaleira e podemos começar.
Deve haver algo aqui com que possamos identificá-lo.
-Millie. -Vamos começar com a carteira.
Millie, olhe.
Meu Deus.
-Quem quer que esteja atrás dele... -Agora está atrás de nós.
Lamento aparecermos assim, mas não sabíamos para quem ligar.
Não, claro. Foram inteligentes de sair rápido.
Eles poderiam ter voltado.
Ainda poderiam estar lá.
Pelo que pude ver, nada foi roubado, o que é ainda mais assustador.
-Edward ainda não está atendendo. -Chamamos a polícia?
O ruivo implorou que não chamássemos.
Ou ele fez algo ruim, ou a polícia fez.
Nunca se sabe nesta cidade.
Foi o que as enfermeiras nos deram. Tudo o que sabemos do homem.
Talvez possamos entender tudo.
Não tinha nada na carteira dele. Só alguns dólares e isto...
Nossa senhora.
Parece um baseado.
-Não que eu entenda disso. -Não quero isto aqui.
-Certo, sargento, considere descartado. -Sim, no lixo.
Parece um desperdício.
Então ele sabia que corria perigo e decidiu fugir.
Quem nos roubou
deve ter seguido o ruivo misterioso até nosso apartamento.
E esperou vocês saírem para saquear o local.
Não queria que ninguém soubesse quem era, mesmo que se machucasse.
Especialmente se se machucasse.
Talvez porque não fosse um baseado.
-Nossa! É uma fita em miniatura. -Mas tente fazer sentido.
-Algum tipo de código. -E nada de drogas?
Não que se fume.
Isso é heroína.
-É mais que cem gramas. -Nossa.
-Quanto vale? -Acho que...
talvez quatro mil dólares?
Mais que ganho num ano!
Já vi essa coisa acabar com uma pessoa, comunidades inteiras.
-Odeio isso. -Posso colocar na privada.
-Não. -Não?
Porque não podemos.
Alguém estava disposto a espancar o homem quase até a morte para recuperar.
Se jogarmos fora, poderíamos selar o futuro dele.
-E o nosso também. -O que faremos agora?
Damos um jeito de devolver.
Senão assinaremos a sentença de morte dele.
E se ele for só um traficante que se meteu numa encrenca?
Mamãe, o que está fazendo?
Cadence, para o seu quarto, agora. Irei assim que elas forem embora.
Quando alguém tem drogas ilícitas fazendo um buraco na bolsa,
parece que todo mundo está olhando?
O fundo da sua bolsa, Jean, deve ser o lugar mais seguro da Terra.
Não vamos testar essa teoria com um detetive da polícia.
Esconda.
Moças!
Aí estão vocês!
-É. -Exatamente quem eu procurava.
Acho que têm algo para me dizer.
Foram às compras?
Sim, compramos a cidade toda.
Vou deixar que conversem.
Detetive.
Demorem o quanto quiserem!
-Ela é engraçada. -Muito.
-Disse que tínhamos algo para lhe dizer? -É!
Quando vamos sair de novo?
-É só isso? -Não é "nada", é alguma coisa.
-Vou entender como um sim. -Um drinque na segunda.
Eu sugeriria um agora, mas pode interpretar mal.
Tenho uma opção melhor.
Que tal eu pegá-la depois do trabalho?
Muito bem.
Mas temos um problema.
Um problema?
Notei que a tranca da porta está quebrada.
Ah, sim, sabemos.
O meu primo é o senhorio e vai consertar.
É melhor consertar logo.
Nunca se sabe quem pode vir aqui.
Na verdade, por que não vou conferir?
Se tivesse ladrões lá dentro, ouviríamos os gritos.
-Jean não parece gritar. -Você se surpreenderia.
O que estão fazendo?
Sabia que isso pode virar um toca-discos estereofônico?
Claro que sim, Ray, mas não quero que vire.
Meus discos não são estéreo,
e o mono aumenta os decibéis sem sacrificar a qualidade.
Pode parar agora!
Prepare-se para outra tempestade.
-Só estamos tentando melhorar. -Querem melhorar?
Lavem os pratos. Limpem o banheiro. Recolham suas meias!
-Ou melhor, paguem o maldito aluguel. -Sabe o que Nietzsche disse?
-"O que não me mata, me torna mais forte." -Errado.
"A mulher foi o segundo erro de Deus."
É, mas também disse: "Sem música, a vida seria um erro."
Morar com vocês também é um erro.
Eu poderia arrumar gente melhor.
Quero o meu som do jeito que era. Ouviram?
Cara...
Quer ver meu novo brinquedo?
Ganhei um novo View-Master do Grand Canyon.
Talvez depois de falar com sua mãe.
Cadence, querida, por que não vai brincar no pátio?
É mais iluminado lá.
Obrigada.
Obrigada por vir até aqui.
Disse que era importante.
Mas preciso ir para casa, não tenho muito tempo.
Olivia, estimo a sua opinião como funcionária da polícia.
Se alguém que eu conheci se deparasse com uma quantidade de drogas ilícitas...
Como o quê?
Cento e vinte gramas de heroína.
Ai, puxa...
Essa pessoa deveria contar das drogas para a polícia, certo?
-Hipoteticamente? Sim. -Foi o que pensei.
Mas nesta cidade, neste momento? Eu nem sonharia com isso.
-Por que não? -O novo delegado tenta
cuidar dos crimes, mas entre criminosos na rua
e políticos corruptos na prefeitura? É difícil.
-Em quem podemos confiar? -Em ninguém.
A divisão de patrulha é corrupta
e está de conluio com outras divisões.
Então essa pessoa... O que ela deve fazer?
Iris, certifique-se
de falar com um policial honesto.
-Não sou eu, Olivia. -Claro que não é.
E nem todo policial é corrupto, mas...
tenha cuidado.
Nesta cidade, qualquer um pode ser.
Ela é um amor.
Quantos anos tem os seus?
-Quatro e seis. -Ótimas idades.
Ainda acham que as mães sabem tudo.
Limpou bem.
Nada tão motivador quanto a visita de um detetive.
Achei que Millie ia convidá-lo para tomar rum.
-Jogou as drogas fora? -Quase,
mas decidi que seriam mais úteis neste lado do sistema de esgoto.
A heroína causa muita destruição à nossa cidade.
Não quero só descobrir quem são,
-quero que sejam presos. -Que bom que temos o que querem.
SABEM O LUGAR SABEM A HORA
E parece que estavam nos esperando.
"Sabem o lugar, sabem a hora."
-Mas não sabemos. -Desgraçados! Era o meu melhor batom.
O ruivo pode saber quem está por trás disso.
Se o João deixou pistas, eu diria que estas são as migalhas.
Pelo menos até decifrarmos o código.
O que é isso? Podem ser telefones?
Talvez, se a troca estivesse em números, mas...
-não em São Francisco. -Que tal decifrar de trás pra frente?
Podemos tentar ao contrário.
-Foi só um fusível. -Você é um idiota.
Está de volta no mono, como queria.
Ao somar dois sinais iguais em nível, mas não correlacionados, a soma é...
Quero que me ouça em alto e bom som. Cadê o aluguel, Murray?
Como Karl Marx diz, os interesses do senhorio
-não são os da sociedade. -Mas eu sou sociedade.
Estou interessada e cansada
-dessa palhaçada todos os meses. -Hailey, somos poetas.
Não me importo se a maldita musa inspiradora sussurra no seu ouvido.
Está duas semanas atrasado.
-Se não pagar até amanhã... -O quê? Vai se mudar?
Não, Murray. Você vai. É o meu nome que está no contrato, lembra?
-E cansei de morar com homens. -Aposto que sim.
Murray, não.
Não, eu quero saber,
que moça bonita e arrumada vai querer morar aqui?
Todas elas se casaram, mas não a nossa espoleta, não.
E se conseguir enrolar uma moça doce para morar aqui, bom...
se ela visse quem você é...
o que você é...
-ela sairia correndo. -Murray! Cale a boca.
-Alô? -Alô, senhor.
Meu nome é Jean McBrian. Sou conhecida
de alguém que foi recentemente agredido, um ruivo, alto e magro...
Por que está me dizendo isso?
Acho que conhece o homem.
Não sei de quem está falando. É engano.
-Por favor, não ligue de novo. -Certamente. Mas pode...
Esse é o segundo franciscano amigo. "Não sei de quem está falando."
"É engano. Não ligue de novo."
Foi a mesma coisa que o primeiro rapaz disse no telefone.
No Presidio, quando pedíamos informação aos superiores,
não importa a quem perguntássemos, a resposta era a mesma.
Aqui também. Recebemos exatamente a mesma resposta.
Não só sabiam as respostas, mas...
Mas faziam a mesma coisa para acobertar.
Não ouvi só isso.
-O que mais ele disse? -Ele não disse nada,
mas no fundo, eu pude ouvir: "Fim da linha para 59."
Cinquenta e nove? É o teleférico Powell-Mason.
Eu ouvi freios.
É o teleférico virando no fim da linha.
Duas possibilidades em pontos opostos da cidade.
Eu ouvi gaivotas.
Uma das voltas é perto da água,
então é o fim da linha norte do Powell-Mason.
Vamos para um cruzamento?
É tudo que temos, Millie.
Vocês podem tentar amanhã.
Vou decifrar esse código e...
Primeiro, vou para uma reunião de família.
Pedido!
Ele se chama "Ferrugem".
-Adequado. Por que não nos disse? -É uma pessoa reservada. Como eu.
O que isso fazia na carteira dele?
Deve saber mais que eu, Edward.
Pode ter certeza que não contei para ninguém.
Fiquei dois anos sem vê-lo, Camilla.
Não saberia como encontrá-lo.
Estamos com um monte de drogas que valem milhares de dólares.
O seu amigo corre perigo e nós também.
Foi há dois anos até dois dias atrás.
Neste restaurante.
-Fomos... -Pedido!
...mandados aqui para um encontro,
mas o homem que esperávamos não apareceu e fui embora.
-E ele ficou? -Sim, por um tempo.
-Para vender drogas? -Não! Não tinha nada a ver com isso.
Disse o que sei, Camilla. Pare de distorcer as coisas.
O seu amigo foi encontrado com drogas.
Está mesmo me dizendo que é uma coincidência?
Ele não é meu amigo.
Agora cuide da sua vida.
Ele está ferido, está fugindo e você é nosso único elo.
Então se considere com sorte.
Fim da linha para 59.
Sim, é ali na esquina.
Aqui estamos. "Fim da linha para 59."
O condutor, o freio, gaivotas.
Esses apartamentos parecem promissores.
Há tantos lugares onde se pode ouvir esses barulhos.
"Tantos", com certeza.
Vejo duas janelas abertas, vamos tentar.
É o suficiente para continuar?
Já consegui mais com menos.
Vamos bater nas portas.
Lamento incomodar. Procuramos alguém que possa ter vindo para cá machucado.
-Não sei do que estão falando. -Ele foi nos pedir ajuda.
-Temos os pertences dele. -Paul!
Deixe-as entrar.
-Como me encontraram? -Cifras e gaivotas.
Viemos falar da noite em que apanhou e do encontro com seu amigo, Edward Harcourt.
Edward não é meu amigo, eu mal o conheço.
-Então por que bateu na porta dele? -Fui assaltado.
Ele era o mais próximo.
-Mas não chamou a polícia. -Para quê?
É exatamente o que queremos descobrir.
Não preciso da ajuda de vocês! Vão embora e me esqueçam!
Tem gente perigosa atrás de você e agora também estão atrás de nós.
Ferrugem, sou seu amigo, mas isso é passar do limite.
-Reconhece isso? -Haymakers.
Não é a minha marca.
Estava com você na noite em que foi atacado.
Eu me encontrei com um cara amigável que me ofereceu.
Começou a perguntar sobre entregas e pagamentos.
Falei que não fazia ideia do que ele dizia e fui embora.
Mas ele começou a seguir, perguntando se eu era o cara certo,
eu disse que não parecia ser.
Daí ele começou a me seguir, e fugi,
e não consegui escapar, ele me pegou e...
Usei todas minhas forças para fugir.
-Então não sabia o que tinha? -O quê?
Heroína.
Com certeza, não é a minha marca.
Idem, mas aqui estamos.
Jogue as drogas fora!
Ferrugem, tem gente atrás destas drogas, e vão fazer de tudo para recuperá-las.
-Com quem se encontrou? -Não sei!
-Está na hora de irem. -Como marcou o encontro?
Achei que era outra pessoa, um amigo.
Ele está seguro agora. Vamos deixar assim.
Peguem as suas drogas e saiam. Agora!
Diga para Edward não chegar perto da papelada.
O que quer dizer com "papelada"?
-Quem arrumou a tranca? -Eu.
Tiveram sorte?
Tentei de tudo de Gronsfeld até Playfair,
-mas não achei nada. -E vocês?
-Encontraram o cara? -Sim, mas ele não falou nada.
Mas ele deu um presente, falar para Edward: "Não chegue perto da papelada."
-Papel adesivo? Papel de cigarro? -Não faço ideia.
Para este código, estou inclinada a usar lex parsimoniae.
-Lex o quê? -"Lei da Parcimônia."
Segundo William de Ockham, a hipótese que requer
menos suposições deve ser selecionada.
Se isso é código de rua, não pode ser complexo.
Senão não daria para escrever em uma ponta
-e ler na outra. -Pensar simples em vez de complicado.
Embrulhe.
-Do que está falando? -Um possível código de cítala.
Tente isso.
Cítala é uma simples cifra de transposição usada pelos antigos gregos e espartanos.
É como os comandantes se comunicavam com suas linhas de frente na batalha.
Primeiro, um pedaço de pergaminho é enrolado em uma haste,
e a mensagem é escrita.
E quando a tira de papel é desenrolada, vira um texto cifrado.
Daí o truque é ter um bastão no campo de batalha
igual ao do remetente.
Se enrolar direito o pergaminho, aí está sua mensagem.
Isso tem a vantagem de ser rápido de fazer
e não é propenso a erros. Coisas úteis quando você está em guerra.
"E-N-T-R-E-G-A." Entrega.
"C-E-D-A-R
M-O-A-G-E-M." Moagem Cedar.
"Quatro-Dois-D-O-M...
19h.
Entrega. Moagem Cedar. Quatro-dois, dom, 19h."
-Jean, você é um gênio. -Temos a hora e o local.
-Bravo, moças. -O que é 42?
Não sei, mas a reunião é hoje à noite.
-Devíamos ligar para a polícia. -Há muitos policiais envolvidos,
mas se pudermos expor os compradores,
lhes daremos fatos que não poderão negar.
-Seus nomes, seus planos. -Vamos entregar drogas.
Encontrem o traficante. Vamos ficar de vigia.
MOAGEM BAYSHORE FUND. 1906
Todos saíram para o fim de semana. Os homens deviam saber disso.
Os galpões são numerados.
Lá está o nosso 42. Por ali.
-Boa sorte. -Fique de olho.
Vamos.
MOAGEM BAYSHORE
Espere. Estamos aqui.
Acho que não estão no lugar certo.
Ah, estamos...
e trouxemos presentes.
Não é do tipo que compro.
Tem vários tipos no mundo.
E a oferta não deve ser pouco interessante para você.
Com certeza.
Eu ia me dar mal se não aparecerem.
-Faz quanto tempo? -Alguns minutos, Iris. Vão ficar bem.
Essa não.
-O guarda está indo na direção delas. -O que acontece se as vir vendendo?
Não vamos descobrir.
Olá? Com licença.
Senhor, foi um prazer fazer negócios.
Diga para seus chefes pegarem leve na surra.
Ei!
-Alguém adulterou a mercadoria. -Foi só controle de qualidade.
-Está tudo aí, garantido. -Voltem.
-Senhor, pode nos ajudar? -O nosso carro.
-Estragou. -Ali, está vendo?
Achamos que era falta de gasolina, mas não é.
-Pode ser a ignição. Ou a bateria. -Ou o escapamento.
-Não deve ser escapamento. -O que estão fazendo aqui?
-Pegamos o caminho errado. -E outro caminho errado procurando ajuda.
-Para o nosso pobre carro. -E ele acabou morrendo.
Entende de carros?
As nossas amigas foram procurar ajuda, mas parece não ter ninguém aqui.
Certo, vou dar uma olhada.
Sabe, podemos deixá-lo...
Podem ficar aqui até eu terminar meu inventário.
Tenho superiores, assim como vocês.
-Ah, só precisava de descanso. -E, claro, o seu toque de expert.
É melhor irem, moças.
Senhor! Qual é o seu nome?
Para recomendarmos você aos seus superiores.
É melhor não. Eu tenho um cronograma.
Teria problemas se soubessem que parei para fazer isso.
Vamos, Brutus.
O que está farejando, Brutus? O que é?
Boa tarde, senhor.
-Estão com as moças quebradas? -Ah, vamos.
Elas ainda têm vida. Que lindo lugar este.
Espero que aproveite.
Vamos.
Vamos, Brutus.
As drogas estão nas mãos deles.
Esse é o último problema que teremos. Ferrugem e cia. também.
Certo, Vamos sair daqui.
Realmente sabe como mostrar diversão para uma moça.
Já está cansada?
É mais ar fresco do que meus pulmões já sentiram.
Isso e fui dormir tarde.
Então tenho concorrência.
Você nem está na corrida, meu amigo!
É o meu primo, Edward.
Me preocupo que tenha se metido em uma enrascada.
Tipo?
Vamos. Eu não vou prendê-lo.
A menos que ele tenha matado alguém.
Ainda assim, comprometeria você, e tenho certeza que evita isso.
Tenho que admitir, passo muito tempo
cuidando da parte vulnerável desta cidade.
E se deitar com cachorros, vai acordar com pulgas.
Por isso uma caminhada destas é boa.
Me lembra que há mais nesta cidade do que em seus cantos mais escuros.
Eu ficaria tentada a ficar nesses cantos escuros,
aceitar subornos, reter evidências.
Quando se é policial há tanto tempo, qualquer coisa que precise, eventualmente
-conhece um cara que consiga. -E já precisou de algo?
Não.
Olhe só.
Que tal isto?
"Quarto aconchegante disponível em um divertido, arejado galpão."
Um bom começo.
Como assim "começo"? É a minha décima tentativa.
Hailey, é ótimo que queira novos colegas de moradia, mas se escreve "divertido",
uma garota vai ler como "barulhento".
E "aconchegante", ela vai achar que é pequeno. "Arejado..."
Parece que tem um furacão todas as noites. Entendi.
E os jornais vão te cobrar muito.
Abrevie.
"Os jornais."
Edward tem que ficar longe dos jornais.
Talvez não tenha a ver com papel de cigarro.
-Quer que eu ligue? -Sargento.
Talvez sejam jornais.
Tipo: "Não faça nada que vá ser notícia"?
Ou "Não coloque nada no jornal."
Mas não sei de nada.
CLASSIFICADOS
-De baixo para cima? Como lê assim? -Não estou lendo.
Estou detectando anomalias, o olho detecta mais rápido
quando a mente não tenta entender palavras.
"Pense menos, faça mais."
Pronto. Olhe.
Uma cifra. Isso pode nos aproximar dos traficantes.
LETRAS COMUNS
CDDO MN-PRGO EM TDA PCR AJD MSSGS
Decifrei.
-Não demorou. -É uma simples Cifra de César.
Cada letra transpunha três letras à frente.
"A" é "D," "B" é "E".
-Inteligente. -Júlio César também achava.
É uma das mais antigas cifras da história.
Simples para qualquer um usar.
-O que diz? -A parte difícil são as abreviaturas,
mas essencialmente, é um aviso dizendo para os homens terem cuidado
com a mensagem de outro na seção de "Procura-se Ajuda".
Para "Ficar longe dos jornais", senão...
-Jean! -Millie!
Ai, meu Deus. O que aconteceu?
-Quem faria isso com ele? -Não faz sentido.
Entregamos o pacote para o homem que queria.
Não era isso que queriam.
Não impedimos o espancamento.
-Há outra razão para esses ataques. -Um motivo que já vimos antes.
Doutor...
-Diga que você não é São Pedro. -É seu dia de sorte.
Eu deixaria qualquer um entrar pelos portões.
A última coisa que me lembro foi trancar a porta da frente
quando ia para o banco.
Você foi encontrado espancado em um beco.
-Como Ferrugem. -Foi um assalto.
Bem-vinda aos EUA.
Ah, vamos, Edward. Não me importa o que esteja fazendo.
Mas se não soubermos por que os ataques ocorrem,
não podemos impedi-los.
Se não quer falar comigo...
por favor, fale com a polícia.
-Camilla, pelo amor de Deus... -Tem um detetive lá fora.
-Ele é um bom homem. -Mas aos olhos da lei,
-estou infringindo uma lei. -E o que fez?
Não é o que fiz...
É quem eu sou.
Não faz ideia por que saí de casa.
Eu acho que sei.
"O coração é um caçador solitário", como diz o livro.
Você veio aqui para ser o homem que precisa ser.
Eu entendo.
Não entende.
Você pode ter fugido com um homem...
mas pelo menos ele era um homem.
Não eram todos homens.
A única diferença é que quando se trata da caça,
eu gosto.
Tem toda uma série.
Mensagens criptografadas na seção "Procura-se Ajuda" do jornal.
Pessoas conversando, bem na nossa cara.
Parece uma coluna de agonia.
O que é isso?
Existem desde a época vitoriana.
Mensagens secretas criptografadas nos classificados
para marcar encontros.
Para as pessoas com medo de ligar ou escrever uma carta.
Sim. Mas desta vez eu acho que é para um grupo de homens...
se conectar.
Como sabe disso?
Trabalhei para um homem alguns anos depois da guerra.
Um criptógrafo brilhante.
Ele decifrou o código Enigma...
inventou aparelhos de computação e...
e ele amava homens.
Aqui é crime.
Na Inglaterra também.
Como os códigos que decifrava, ele estava escondido em plena vista,
até que a polícia descobriu.
Ele ligou para a polícia porque foi assaltado por um de seus...
convidados.
E quando o homem viu quem ele realmente era...
eles o destruíram.
Acha que nossos homens são como esse homem para quem trabalhou?
E sentem que correm perigo.
E claramente, com motivo.
-Edward Harcourt, este é o Detetive Bryce. -Posso ver por que o escolheu.
-Porque ele é um bom investigador. -Sr. Harcourt.
Soube que tem umas coisas para me dizer.
Vou me retirar.
Cavalheiros.
-Como disse para Camilla, não lembro... -Não estou interessado em hoje.
Quero saber das semanas anteriores.
Sei que tem pessoas ruins que quer pegar.
Mas se não pegar, e eu falar a verdade sobre mim...
ainda terei que pagar o preço.
Nos olhos da lei, também sou criminoso...
tanto quanto quem me espancou.
-Duvido que ele seja inteligente e bom. -Detetive, está cego.
E flertando. Isso não é críquete.
O que quer que me diga, levarei para as pessoas certas.
-Justiça será feita. -Espero que sim.
-Bom dia, sargento. -Oi.
Está calmo aqui hoje.
Os meninos estão em uma cafeteria.
Melhor do que ouvi-los falando, é ouvir outra pessoa.
Não se preocupe.
-Sei como remontar. -Que bom.
Fui ao escritório do jornal hoje de manhã
e peguei as respostas para seu "aluga-se".
-Já? -Escrevi um bom anúncio.
Isso vai ser bom.
Pense, uma dessas meninas poderia morar aqui.
Então tenha cuidado.
-Olhe essa: "Adora conversar." -Significa "Cheia de opiniões."
Ou essa.
-"Tranquila." -Significa: "Desleixada."
O que será que eu diria se tivesse que me descrever?
Sabe... o meu código.
Não precisa de um.
O que mais tem?
"Gosta de cozinhar, crochê."
Isso é bom, não sei cozinhar bem.
-Moças, não têm que fazer isso. -São só alguns dias.
Só para ter alguém para trocar os curativos
e te dar, sabe, sopa.
Diga, Jean, quando foi a última vez que a minha prima fez sopa?
Comprei presunto hoje de manhã. Farei uma sopa de ervilha logo.
-Mais policiais? -Como assim "mais"?
Para que inquilinos tenho alugado?
-Edward Harcourt? -Sim?
Está preso por suspeita de conspiração comunista.
-Não seja ridículo. -Policial, não sou comunista.
-Acusações serão explicadas na delegacia. -Que tolice.
Meu primo voltou agora do hospital e não irá a lugar algum.
Mantenha distância, senhora. Ele irá comigo.
-Gostaria de ver você tentar. -Millie!
-Vou ficar bem. -Ouça bem...
É uma ótima ideia. Por que não falamos sobre isso na delegacia?
Vocês duas irão comigo.
-Ela não tem nada a ver com isso! -Agora tem.
-Sabe quem é, não sabe? -Bill Bryce.
Confiei naquele desgraçado e ele nos traiu.
Legendas: Rita Macedo