-Anteriormente... -Acontece que...
-Você não vai voltar. -O que tem lá para mim?
Iris! Hailey! Olhe só, a turma reunida de novo.
Charlotte. Tinha esperança que estivesse aqui. E ali está Howard.
-Que vergonha. Vamos. -Howard, está me machucando.
Charlotte disse que ia para Monterey ontem e Howard não sabia.
Ela caminhava na direção errada quando foi atropelada.
Acha que ele matou a esposa?
Quero participar.
Charlotte foi assassinada e podemos provar.
Recebemos a pista de um vizinho e prendemos o marido.
-Mas não foi Howard. -A lista da Charlotte
era um relatório de joias que roubou das amigas, sobretudo de Patricia.
-Cansei de ser desrespeitada! -Querida, largue a faca.
James!
Meu Deus, quase me matou de susto.
O que houve com sua mão?
Venha...
Patricia me deu o fora...
descobriu que eu a estava traindo...
com Charlotte.
-Howard sabia? -Claro que não, foi só um caso.
A Patricia anda muito estranha, uma hora está nas nuvens,
e outra hora, joga louças.
Não aguento mais.
-Parece que... foi demais. -Mas acredite, ela não é nenhum anjo.
Foi ela que me rejeitou,
e agora veja o que houve.
Eu a amo, Lydia, você sabe.
Eu jamais a machucaria.
-Temos que falar alguma coisa. -E dizer o quê?
Charlotte roubava da Patricia, tinha um caso com James, Patricia sabia.
É um motivo.
Então monte seu caso. Howard é inocente, Patricia é culpada.
Esse é o problema. Sem a lista da Charlotte,
-não temos nenhuma prova. -Então faça o que sempre fizemos...
monte as peças que temos, e preencha as lacunas.
Mas primeiro vou terminar as malas.
Querida, ainda faltam algumas semanas para eu ir.
Vai se matar de trabalhar.
Trabalhar faz bem para a cabeça.
Nossa, ninguém nunca te disse para não ficar escutando?
Não dá para evitar se vocês forem brigar.
Ainda tem carne, quer que esquente?
Não, só preciso falar com você.
Tente impedi-la de tirar a cera do chão.
É horrível que Howard esteja preso pela morte de Charlotte
enquanto Patricia está em casa tomando martinis.
Obviamente é horrível.
Tenho uma ideia.
Vamos nessa.
Dei a minha esposa tudo que ela sempre quis,
nenhuma preocupação,
e tudo que ela tinha que fazer era me dar gratidão de vez em quando.
Querido, ainda bem que está aqui.
James está com um problema.
Ele estava dormindo com Charlotte,
e a mulher dele deu o fora nele.
James...
-A coisa foi feia? -Foi atrás de mim com uma faca, Kenny.
Uma faca, querido. Pode acreditar?
Ela estava descontrolada, diferente. Tive que sair de casa por segurança.
-Vou falar com ela. -Lydia.
-Não devemos nos envolver. -Não, gostei. É uma ótima ideia.
É, vá acalmá-la.
Diga que a amo...
que esse caso com Charlotte foi um grande erro.
Kenneth...
ponha molho no presunto em 15 minutos. Tire o papel alumínio e as batatas.
-Eu? -Você consegue, é inteligente.
Você também é um bom amigo, Ken.
Então vamos soltar o Howard ou não?
Estamos cuidando disso.
Patricia sabia do caso. Ela pode ter confrontado Charlotte.
Patricia pode ter dirigido o carro quando Charlotte morreu.
Hailey verificou os odômetros do Howard,
tendo ideias de onde a rotina da Charlotte a levava.
Acho que ela tinha uma vida dupla.
Ela não era aberta sobre seu paradeiro.
Por isso as voltas de quarta-feira
não fazem sentido. Veja a margem de erro nas leituras.
Lydia disse que era quando Charlotte visitava a mãe.
Achamos que ela pegasse a rota turística.
Mas talvez seja um desvio.
-Algo a ver com o caso? -Ou com Patricia e o roubo?
Vamos reduzir as variáveis, checar as teorias,
pode ser o bastante para ir à polícia.
Certo.
Patty, querida!
James está na nossa casa chorando.
Disse que você tentou esfaqueá-lo.
Ai, meu Deus!
Você está morta.
Iris, é para você.
-Aqui é a Iris. -Ela está morta.
-Quem? Lydia, é... -Marcus achou que eu te encontraria aqui.
Iris, ela está morta!
Lydia, respire fundo, não está fazendo sentido.
A Patricia foi assassinada!
Baleada em sua própria cama! Eu vim ver como ela estava,
e ela estava na cama com uma bala no coração.
Tudo está dando errado...
-Vamos focar o problema. -O problema é que Patty está morta!
E James, o marido, atirou nela!
Ela morreu, foi assassinada,
e nunca mais vou falar com ela.
Lydia, precisa desligar, chamar a polícia, ir direto para casa
-e contar o que houve para Kenneth. -Não posso.
O assassino está na minha casa, bebendo sozinho com meu marido!
Desligue o telefone, chame a polícia,
e espere na rua. Ouviu?
Certo.
Sabia que saberia o que fazer.
Sargento?
A Patricia foi morta.
-Então estávamos erradas? -Pode ser uma reação em cadeia?
Patricia mata a amante do marido fazendo com que ele a mate por vingança?
Os subúrbios, nossa nova Frente Ocidental.
E Lydia ficou traumatizada nas trincheiras.
-Não veio para a cama ontem. -Esperava Lydia ligar.
Ela não ligou. Não quis acordar as crianças.
Vai lhes dar comida?
A Lydia tem o marido para cuidar dela.
Você o conhece, ele não ajuda.
Querida...
precisamos acertar as coisas antes que eu vá.
Hoje à noite, eu e você.
Dennis vai cuidar de Cady. Porque quero ver você sorrir
antes que eu vá.
Estou cansada, Marcus.
-Tudo bem. Hoje à noite. -Certo.
Moças... não é uma boa hora.
Lydia ligou muito chateada ontem à noite.
Ela está bem?
Não.
Não depois de achar Patricia.
Mas vai ficar bem.
-O que fez com ela? -Ela estava descontrolada.
Decidi que ela descansaria no Sanatório Ashbrook.
-Mandou-a para um hospício? -Kenneth, Lydia não é louca.
Ela teve uma reação muito normal ao ver uma amiga morta.
Ela é completamente louca.
Não sabe o que fiz para esconder.
-Ela tentava me dizer algo... -Pois eu digo
para cuidar da sua vida.
Pensei em irmos falar com o Detetive Bryce...
ver se a cabeça dele está bem parafusada.
Quer dizer pôr os parafusos no lugar?
É mais confuso do que um marido que matou a mulher,
e precisamos de tudo que ele sabe sobre Patricia.
Com essa roupa, ele vai fazer o que quiser.
Preciso falar com alguém. Tenho informações valiosas.
Sou criptologista, trabalhei no Presidio durante a guerra
com códigos de alto nível.
Tenho uma informação importante. Quem tem autorização?
-Não sei do que está falando. -Estas são minhas credenciais.
-Viu? -Rose?
Aí está. Desculpe, enfermeira, ela sempre se perde.
Queria falar com alguém que possa nos ajudar.
A Rose está tendo outro episódio.
-Só a família pode autorizar internações. -Ela só tem a mim!
Trabalhamos juntas,
ela está assim faz dois dias.
Estou acobertando-a, mas estou exausta.
"Ruth."
Um turno de 16 da Cifra de César significa que os caracteres somam 29,
o décimo número primo, o número atômico do cobre.
Trabalha com armas? Qual é a sua autorização?
Por favor, moça, me ajude.
Vou ver se um dos médicos tem tempo.
Sentem-se.
Bom trabalho, sargento.
Só estamos perguntando se suspeita que James Crawford matou a esposa.
Só estou dizendo, Srta. Harcourt, que não posso discutir casos em aberto.
Como foi que vocês
se envolveram em outro assassinato?
Diremos tudo, mas você primeiro. Prendeu James Crawford?
Não posso dizer.
Não agora e não aqui.
E em outro lugar?
Talvez hoje em um jantar com Millie?
-Fechado. -Nem pensar.
Ainda tem que provar que tem informação útil.
James Crawford ainda não foi preso. Certo?
-Por que não? -Porque ainda não o encontramos.
Você o perdeu? Uma mulher liga para a polícia,
-diz onde... -Não me ligou.
-...achar o assassino. -Ninguém fica esperando a polícia.
Estão presumindo que James seja o principal suspeito.
Acha mesmo que Howard Nolan é assassino, apesar de todas as evidências?
-Que evidências? -James Crawford
é seu único suspeito ou não?
Sim. Mas é tudo o que direi até que cumpra sua parte do trato.
Ela vai cumprir.
Ligo depois com os detalhes.
Você me leiloou pelo menor lance.
Lydia...
Iris.
-Não acredito que Kenneth fez isso. -Não é tão ruim.
Lydia, estamos no rastro do assassino da Patricia.
James era um menino mau.
Ele traiu a mulher...
mas não a matou.
-Mas você tinha tanta certeza. -Lado errado da cama.
-"Lado errado"? -James não teria atirado
na mulher onde ele dorme. Dá azar.
Superstições e estupidez.
-Mas se James não é assassino, quem é? -Andei na água para chegar até ela.
"Água"?
Lydia, o que quer dizer?
Sempre foi um conto de fadas. Baleada com a arma da família.
Em chamas.
Disse para esperarem no corredor.
-Desculpe. A Rose se perdeu. -"Rose."
Rose. Sim.
Com qualquer outro nome, como seria o cheiro, eu me pergunto.
Delicioso.
Tudo está claro.
Se quer nosso tratamento, tem que fazer da forma certa.
Certo. Não pode deixar qualquer um entrar.
Isso só mostra que até o verniz mais liso pode rachar.
Ainda temos nossa inteligência.
POSTO DE ENFERMAGEM
E parece que ela ainda tem a dela.
Então ela tentou nos dizer algo.
Por que eu quereria um encontro com o Detetive Bryce?
Ele nem consegue achar o homem que a matou.
Talvez eu tenha achado.
Procuramos desvios que se encaixem no que sabemos da Charlotte.
Talvez onde tenha ido não faça sentido.
-Olhe o cartão postal. -Redwood Park?
A mentira do James para ter o caso foi a viagem de caça.
Numa rota direta da casa de Charlotte.
A quilometragem faz sentido. Pode ser onde ela foi encontrar James.
E se estiver fugindo da polícia,
é o melhor lugar para se esconder.
Exato.
-Mas para que fugir se não é o assassino? -Ele pode saber quem é.
Alô.
Alô, Iris.
Quer dar uma passeio?
-Confia mesmo nos instintos de Lydia? -Ela continua inteligente,
e certa de que James não matou Patricia.
O guarda florestal disse que são seis cabanas de caça.
Viu faróis de carro naquela ali ontem.
Inocente ou culpado, James é um homem encurralado.
-Não podemos simplesmente ir lá. -Então vamos com cuidado,
avaliamos a situação, testamos a teoria de Lydia.
Não deveriam ter vindo aqui.
Não serei preso. Não posso.
Não dissemos a ninguém que está aqui. Só queremos a sua ajuda.
Minha ajuda?
-Ai, meu Deus. -James, acredito que é inocente.
Mas também está com medo. Por quê?
Ninguém precisa saber que o vimos aqui.
Acredite, sabemos guardar segredos.
É?
Por que não começa agora e cala a boca?
-James, podemos ajudá-lo. -Mais uma palavra e juro que atiro.
-Então vai nos matar? -Quieta.
-Agora! -Parece que está errada, Iris.
Um homem inocente não age dessa maneira.
-Não, eu não matei ninguém. -Então largue a arma,
-senão é tão culpado quanto sua mulher. -Não sou culpado!
James, por favor.
Pare.
Patricia não poderia ter matado Charlotte.
Ela era inocente. Eu a amava.
-Então por que fugiu? -Vi a polícia na minha casa...
e entrei em pânico.
Sei o que fizeram com Howard. Não é preciso ser gênio
para ver quem acusarão.
Então pare de agir como se fosse culpado.
Nem sei como ela morreu.
Ela foi baleada no coração.
Lydia viu a arma do crime na cômoda.
Disse que era uma "arma de família".
A única arma da família é a pistola de guerra do meu avô.
Fica no armário. Não faz sentido usá-la
se tenho uma 9mm debaixo da cama.
Quem matou Patricia
não sabia que a 9mm era uma opção.
-Isso prova que sou inocente. -Não completamente, mas ajuda.
-Precisam me ajudar a resolver isso. -Com uma condição, tem que se entregar.
Nem pensar, jamais acreditariam.
Faremos tudo o que pudermos para limpar o seu nome.
Inocentes não fogem.
Como posso saber que limparão meu nome?
Não pode, mas rastreamos você duas vezes.
Somos sua melhor opção.
Agora... fale tudo que aconteceu entre você e Patricia
antes de você sair de casa.
Vamos deixá-lo aqui?
-E confiar que vá se entregar. -Obrigada.
Você fez muito mais por mim.
Vai ficar feliz de saber que irei ao encontro hoje.
O Detetive Bryce precisa aprender algumas coisas.
Darei uma olhada no diário de Lydia, ver se algo faz sentido.
Ela tinha razão sobre a arma,
estou convencida que ela queria nos dizer mais.
Eu adoraria ajudar.
-Obrigada, mas esse tipo de coisa... -É trabalho para uma mulher só.
Eu deveria ter uma noite tranquila mesmo.
Não é uma de suas últimas noites aqui?
Vamos dar uma volta,
vou mostrar São Francisco antes que vá embora.
Não estou vestida para um passeio.
Para o que estou planejando, está perfeita.
Não é o que eu esperava de você.
Sou cheia de surpresas, detetive.
-Me chame de Bill. -Certo.
Coca e rum para o cavalheiro,
bourbon para a moça.
-Que bom que voltou, Millie. -É o seu bourbon, Archie.
Coisa boa.
Vocês parecem ser amigos.
Howard Williams ainda está preso?
Não podemos tomar um drinque
antes que me peça informações?
Não.
Até haver provas de que os assassinatos estejam ligados, ele fica preso.
Você vem muito aqui?
E o assassinato de Patricia, James Crawford ainda é o único suspeito?
Agora é sua vez.
Como uma moça como você sabe de um lugar destes?
-Não faz ideia de que tipo de moça eu sou. -É? Vamos ver. Você cresceu rica,
foi para uma escola de alto nível onde ficava muito entediada.
Ficou ainda mais entediada quando conheceu os pretendentes
que seu pai lhe apresentou.
Mas tem o problema da herança.
Você teria que se casar com um dos almofadinhas.
Quase se casou, mas não, você os mandou para o inferno.
Se é isso que essa família quer, você está fora.
E então, sozinha,
viajou pelo mundo, fez tudo do seu jeito...
e fez um excelente trabalho.
-Tem prestado atenção. -É o que faço.
É por isso que pergunto...
-Não, Srta. Harcourt, estou dizendo... -Millie.
Millie, então.
Estou dizendo, deixe isso para os profissionais.
Eu deixaria, mas James Crawford vai se entregar hoje,
e preciso te convencer de que ele é inocente.
Nós o encontramos escondido na cabana
onde ele e Charlotte Williams tinham um caso.
Ele prometeu se entregar antes do fim da noite,
para limpar o nome.
-Poderia ter sido morta. -Prometa que me ouvirá
antes de irmos embora.
Ei.
Guardou espaço?
-O jantar. Vou aprontar. -Você se esqueceu.
Marcus, sinto muito.
Lydia me deu isto hoje e é uma bagunça.
Nós a encontramos no sanatório.
Kenneth a internou como se fosse algo que precisasse de conserto.
Em algum momento, eles...
-se avariaram. -Isso não vai acontecer conosco.
Para começar, você se livra de mim de vez em quando.
Eu sei que tem que ir, Marcus, mas não quero que vá.
Vietnã é apenas um comitê consultivo.
Vou treinar os soldados deles.
Não é a nossa guerra. Voltarei em um mês.
Nunca fica mais fácil.
Eu sei.
Que tal eu levar Dennis e Cadence ao cinema.
O Rei e Eu.
É novo.
Cadence não para de falar que quer ver uma linda moça
-ser cortejada por um belo rei. -Tudo bem.
Veremos O Rei e Eu.
A melhor vista do oeste.
É lindo.
O que está fazendo?
-É exatamente o que estamos procurando. -Mexilhões?
Sei que não parece muito, mas confie em mim.
Rápido, me dê uma mão.
Cave!
Que lindo.
Jean McBrian...
Eu catava mariscos na Escócia.
Eu estava no abate e ordenha antes dos dez anos.
E agora?
-Vamos comer. -Onde?
Vocês não fazem fogueiras na Escócia?
Estou te dizendo, Bill...
é a arma do avô dele. Tem o brasão da família.
Só porque ele nunca usou a pistola de guerra,
não significa que não usaria para matar a esposa.
Por que arrombaria um armário,
se tem uma arma embaixo da cama?
Um homem com pelo menos três armas. O que isso te diz?
Que é um homem americano.
Não viu o olhar no rosto dele
quando dissemos que a esposa foi baleada no coração.
-Acha que vai convencer um júri? -Está disposto a se entregar.
-Certamente, isso conta. -Bom, seria ótima advogada
se não brincasse de detetive amadora.
Acha que vim aqui porque li muitos romances de Raymond Chandler?
Por que veio aqui?
Califórnia. É o futuro.
Gostaria de achar que também sou parte disso.
-Dificilmente. -Por que descartar?
Vamos ver.
Três encontros, conheço os seus pais, que me acham muito mal-humorada,
mas logo percebem que não conseguirá nada melhor.
Em seis meses, tenho uma aliança no dedo.
Em três anos, mudamos para o subúrbio com dois filhos e um na barriga,
preenchendo o vazio
com eletrodomésticos azuis-bebê e silêncios duradouros.
Nos aniversários, dançaremos desajeitadamente,
nos perguntando o que aconteceu.
Bom...
-Errou uma coisa. -O quê?
Eu sou um ótimo dançarino.
Quero conferir.
Jean!
"Compartilhei meus fósforos com Pattycakes.
Dois são agora três. Ela sabe nosso segredo...
Os fósforos têm uma luz tão brilhante.
Acendi todos os meus fósforos, mas a transcendência se esquivou.
Preciso de mais luz a cada vez...
Fósforos..."
A PEQUENA VENDEDORA DE FÓSFOROS
Hailey, está delicioso.
Cioppino. Lendário em São Francisco.
O segredo é manjericão fresco.
Os sabores são divinos.
Muito melhor que o sal e pimenta da Escócia.
Você está bem?
Sim.
Só não consigo esquecer as coisas.
Você não parecia estressada.
Eu teria me entregado.
Eu duvido.
Mesmo assim...
olhar assim para uma arma...
não podemos deixar de nos perguntar se vivemos a vida ao máximo.
Lamento ter acontecido.
Ainda estou feliz que vim.
Mas quer voltar para casa, não é?
É a minha vida.
Não é o hábito?
Como as moças do subúrbio, entediadas.
Traindo, roubando, só para sentir alguma coisa.
Já vi bastante emoção.
Não viu, não.
Tem que fazer mais uma coisa antes de partir.
O que está fazendo?
Vamos!
-A água está ótima. -Parece muito fria.
Está congelante, mas depois que fica dormente,
é bem agradável.
Vamos!
Só se vive uma vez, Jean!
Ótima música hoje, Archie.
Se soubesse que traria os tiras, cancelaria a banda.
-O quê? -A polícia?
Não me diga que ele não é policial. Leio os sinais.
A bebida, o corte de cabelo, os sapatos? Temos regras, nada de policiais.
-Bill é um bom homem, Archie. -São todos desonestos.
Se ficar aqui, vai ver.
-É lindo aqui. -Bill, este é Archie Hunter.
Achei que ele gostasse de conhecer seus clientes.
O que Iris faz aqui?
Com licença.
Millie, decifrei o diário.
Não é o que pensamos.
Patricia não foi assassinada.
Ela se matou.
Achei que estivesse contando os dias,
cinco a cinco, mas ela escrevia sobre fósforos.
-Fazendo registro. -Está vendo este gráfico?
Quantos ela deu e quantos restaram.
E escrevendo essas terríveis noções de morte,
querendo um fogo glorioso para consumi-la.
James disse que Patricia estava instável,
mas suicídio é exagero, não acha?
Eu também achava, mas encontrei isto.
"A Pequena Vendedora de Fósforos."
O que Patricia tem a ver com Hans Christian Andersen?
A pequena vendedora de fósforos tinha visões da avó morta.
Para manter as visões vivas, ela acendia seus fósforos, um por um,
até que, finalmente, desesperada para manter a magia, ela acendeu todos.
Congelou até a morte com um sorriso no rosto.
E chamam de conto de fadas.
Lydia falava sobre fogos,
e compartilhava os fósforos com alguém chamado "Pattycakes".
Ela também dividia com Charlotte. Olhe,
"Dois são agora três, Charlotte está na teia."
Howard disse que Charlotte não estava bem. Acha...
Ela pode ter morrido do mesmo jeito.
Então o que são os fósforos?
Tem uma chave, mas não consigo encontrar.
-O que houve. -Iris decifrou o diário.
Sugere que Patricia se matou.
Ela não poderia ter se matado. Não tinha uma arma na mão dela.
-Alguém pode ter tirado? -Ainda não temos tudo,
mas o que afetou essas moças, também pode estar afetando Lydia.
Pelo menos está segura em Ashbrook.
Onde está Lydia?
Eu conheço essa sensação, um arrepio por trás dos olhos.
-Mas não consigo ver tudo. -Tínhamos uma teoria.
Preenchemos lacunas com as variáveis mais prováveis,
e consideramos novos elementos em todas as inconsistências.
Então a teoria é suicídio.
Pela nossa lógica, não só as mulheres se mataram,
mas as mortes foram disfarçadas de assassinatos? Suspeito.
Quem encobriria um suicídio?
-Alguém com algo para esconder. -Patricia foi a última vítima,
começamos com ela.
O que sabemos?
Ela acabou de descobrir o caso de James com Charlotte.
Ela o confrontou, foi ruim,
então ela o mandou para a casa de Lydia.
James nunca a viu tão chateada.
Lydia disse que estava andando na água quando viu Patricia.
Se ela se afogou, e o corpo foi movido,
o tapete estaria encharcado.
O atirador não sabia de que lado da cama ela dormia.
Ou que James guardava uma arma debaixo da cama.
Tenho que admitir, é plausível.
-Tudo bem, e a Charlotte? -Ela foi atropelada pelo próprio carro...
que foi levado de volta para a garagem.
O que também pode ter sido fachada.
Talvez ela estivesse morta antes de sair de casa.
James tinha terminado tudo. Contou a ela no country club,
e ela estava tão perturbada quanto Patricia.
O tanque da Charlotte estava quase vazio.
E isso não funcionaria para a manutenção meticulosa de Howard...
a menos que o carro estivesse parado por algum tempo.
Gases de escape são difíceis de ver. Como alguém teria visto?
Estava frio na semana passada. Isso torna os gases de escape visíveis.
Se seu negócio é acobertar suicídios
e vê um cadáver em um carro, o que faz?
Usa o que está disponível.
Então, o cara a leva. Reto na estrada mais próxima,
-longe para que ninguém veja. -E ele a larga lá.
Mas não é o bastante, tem que ser um atropelamento e fuga.
Então ele faz o que tem que fazer, com o carro dela.
E o leva de volta para casa.
-Mas e Howard e o odômetro? -Vida normal para Howard.
Chega em casa depois que o carro é devolvido,
anota a quilometragem, como sempre.
Sem saber o que houve com sua esposa.
Isso explica como, mas por que as duas mulheres se suicidariam?
-E quem acobertaria? -Na minha opinião,
James enlouqueceu as duas.
Mas essas mulheres deviam saber algo.
O diário da Lydia indica
que seu novo estado de espírito foi súbito e consumidor.
Não acontece com três mulheres inteligentes de uma só vez.
-Não sem um estopim. -Mas e os fósforos?
Não sei, mas isso ao lado parece uma fórmula química.
Sim. Para drogas.
-Comprimidos. -Como concluiu isso?
Se compartilhavam medicação,
teriam os mesmos efeitos colaterais.
"Compartilho meus fósforos com Pattycakes."
-Um ajudante de donas de casa. -"Os fósforos têm uma luz tão brilhante."
Mas por que usar as fórmulas químicas?
Kenneth.
Vende produtos farmacêuticos.
Ele contou dos testes que fazem para obter as aprovações.
Se for verdade, seria ele que acobertaria.
Claro, se soubesse que seus comprimidos levariam ao suicídio.
O que enlouqueceu Charlotte e Patricia
pode acontecer com Lydia. Precisamos ver se Lydia está bem.
Lydia, ouça!
Não posso tomar, não pode me obrigar a tomar.
-Lydia, por favor! Só uma dose ajuda. -Mas não ajuda!
-Agora estou normal... -Mas você não é assim, querida.
Isso é abstinência. Conheço os sintomas.
Por que não disse que isso aconteceria?
Disse agora. Por isso precisa fazer o que mando.
-Fique longe dela! -Saiam desta casa!
Se sairmos, será com a sua mulher.
Iris, é terrível, é simplesmente terrível.
Lydia, os comprimidos são seus fósforos.
Minhas amigas estavam em dificuldades. A vida aqui é tão rígida,
e só se tem espaço para ser feliz.
Se você não for...
não se encaixa.
Mas Kenneth disse que os comprimidos ajudariam.
E ajudaram, Lydia.
Até você tentar parar e então, que Deus ajude.
Charlotte e Patricia se mataram por sua causa.
Tomaram comprimidos que não deviam...
que ela deu para elas.
Chegaram ao fundo do poço e você não queria ser culpada.
-Preciso de água. -Lydia...
Não, por favor, eu...
Estes comprimidos são novos.
Ainda estamos trabalhando nos problemas...
mas têm um poder maravilhoso, de pegar o que está errado no mundo,
em nossos corações e...
resolver.
Estamos descobrindo os efeitos negativos da abstinência,
e os laboratórios estão ajustando antes que a droga seja liberada.
Eram só para pesquisas clínicas.
Fez um experimento com sua esposa?
-Estava fazendo bem a ela. Ela disse. -E ela compartilhou com as amigas.
Foi um erro.
E em vez de falar, você acobertou.
Toda a pesquisa teria sido desfeita.
E estava fazendo bem a ela.
Não sabem como tem sido difícil para ela aqui.
Os Crawford têm um carro novo. Os Trimble, verão nos Hamptons.
Acham que temos alguma coisa dessas?
Um passo em falso e o castelo de cartas
desmorona.
Lydia, por favor, não é seguro.
Não.
Estou vendo claramente.
Agora eu consigo ver.
Esses sentimentos não são reais.
-São as substâncias saindo do seu corpo. -Está me dizendo
que a culpa em meu coração...
a acidez em meu estômago cada vez que respiro...
Lydia, isso não é culpa sua.
Sei o que tenho que fazer.
Kenneth não vai aceitar o que fez.
-Mas eu aceito. -Lydia, a culpa dessas mortes
é do Kenneth, não sua.
Eu disse que era maravilhoso.
Kenneth sabia o que os comprimidos faziam com vocês e escolheu se proteger.
Para trás!
Felicidade não é um estado constante.
Pensar que a vida é uma jornada perfeita é loucura.
E daí? Você desiste?
-Não acredito que não queira felicidade. -Eu já quis.
De verdade.
Mas agora procuro propósito.
E com o propósito vem a alegria.
Não tem mais alegria para mim neste mundo.
Perdi minhas amigas...
e meu marido é um canalha.
E eu preciso dos comprimidos...
essas muletas idiotas, só para ficar de pé.
Também passei por isso, depois da guerra.
Descobri aptidões que jamais imaginei.
Mas depois? Tive que guardar segredo.
Ninguém jamais poderia saber sobre quem me tornei
ou sobre as grandes coisas que fiz.
Mas eu sabia.
Eu sabia.
E pude reconstruir minha vida...
não apesar do que consegui em Bletchley, mas por causa disso.
E você também tem essa força interior. Você tem.
Pode reconstruir sua vida. Você consegue.
Por favor.
Charlotte estava sofrendo séria abstinência.
Ela sabia que dei a Lydia...
e ficava me ligando toda hora pedindo mais.
Não podia pegar comprimidos suficiente para as três sem chamar a atenção.
E então, uma noite,
ouvi o carro dela ligado na garagem fechada.
Depois dessa noite terrível, Patricia ligava para o meu trabalho,
implorando por mais, dizendo que estava enlouquecendo.
Então peguei uns comprimidos, levei para a casa dela, mas...
era tarde demais.
E para esconder a verdade, você me internou.
Lyddie... meu amor, por favor entenda.
Eu nunca quis machucar ninguém.
Mas machucou, Kenneth.
Você machucou muita gente.
Você não é ninguém até alguém amar você
Você não é ninguém até alguém se importar
Você pode ser rei Pode possuir
O mundo e seu ouro
Mas ouro não lhe trará felicidade Quando ficar mais velho
O mundo ainda é o mesmo Você nunca o mudará
Tão certo Quanto as estrelas brilham no céu
Você não é ninguém até
Alguém amar você
Então encontre alguém para amar
Você pode ser rei Pode possuir
O enorme mundo e seu ouro
Mas ouro não lhe trará felicidade
Quando ficar mais velho
O mundo, o mundo ainda é o mesmo Você nunca o mudará
Tão certo Quanto as estrelas brilham no céu
Você não é ninguém até alguém amar você
Então encontre alguém
Alguém para amar
Que lindo.
É uma música triste.
Pelo menos para a maior parte do mundo.
Mas não para nós.
Temos sorte.
Com certeza.
Tenho orgulho de tudo que fez, Iris.
Eu também.
Embora eu me preocupe,
sobretudo quando estou fora.
Eu sei, mas...
Apenas me prometa...
que tomará cuidado.
Eu tomarei.
Agora...
você...
tem que me dar uma boa lembrança.
O que é isso tudo?
Liguei para a biblioteca de Londres.
Pedi demissão.
Vai ficar.
Não sei por quanto tempo.
Digamos que é uma boa perspectiva
sem uma arma na cabeça.
Foi disso que precisou?
Bom, disso e dirigir do lado errado da rua,
comer ensopado de peixe
e tirar a roupa
antes de me jogar no Oceano Pacífico.
Fez o quê?
Batizada e renascida, minha amiga.
Legendas: Rita Macedo