Ai, meu Deus.
6 HORAS ANTES
Fico suada
só de ver como a Lydia mantém tudo arrumado.
É sempre bom ver uma velha amiga,
são as outras amigas dela que não gosto de ver.
Difícil imaginar que é a mesma com quem decifrou códigos no Presidio.
Eu sei.
Se estiver tão quieta quanto no ano passado,
não vou ficar para sobremesa.
Entendi. Podemos usar um sinal.
Oi!
Iris! Hailey!
Olhe só, a turma reunida de novo.
Lydia, você está radiante.
Estou, não é?
Onde está o seu marido?
Ai, querida, não recebeu a minha mensagem?
Claro, vou te dar comida para levar para casa.
Entrem, quero que conheçam um pessoal.
Patricia, James,
estas são as amigas que mencionei. Iris e Hailey.
-Oi. -Olá.
Acreditam que trabalhamos juntas na guerra?
Interessante.
Não há dúvida que vocês impressionaram.
Não é? Sempre juntas, pegando pesado.
E encrenca.
As coisas que aprontamos?
Que amor que mantiveram contato.
Essa é a maravilha dos EUA.
Moças.
Estou aqui para ver o que ele tem a oferecer.
Hailey, que bom te ver.
O que o químico está fazendo?
Fiz deslizamentos de terra...
Quando acordei, parecia que tinha sido atropelada por uma montanha.
Era poderoso.
Quem poderia esquecer Frank descendo a rua?
Este ano, Kenneth fez Sidecars.
Conhaque, licor de laranja e suco de limão.
-Streaking é opcional. -Eu posso tirar a roupa.
Saúde!
-Iris? -Parece bom,
mas aceito um chá gelado.
Espere aqui.
Iris.
Obrigada.
Que diferença um ano faz.
Ela está muito feliz.
É.
Nós tentamos mexicanos, mas tente fazê-los entender.
E houve roubos.
Iris, você deve conhecer uma boa empregada.
A Sra. Bearden é assistente de pesquisa em Berkeley.
Por que ela conheceria empregadas?
Presumi, porque ela mora na cidade.
Eu vou ficar de olho.
-Com licença. -Charlotte, aí está você.
-Venha aqui. -Iris!
Charlotte. Tinha esperança que estivesse aqui.
Eu estava pensando em você ontem,
enquanto fazia as palavras cruzadas.
Bom, se precisar de ajuda, é só me ligar.
Isso sim que é amiga.
E ali está Howard.
Ocupando espaço e gastando um pouco de oxigênio.
Li que algumas pessoas são introvertidas.
Para elas, festas são extenuantes.
Howard é um chato.
Você se casa com um homem porque diz que a ama, e quando menos espera,
todas as coisas que ele disse que amava sobre você?
Agora, elas o deixam louco.
Que se dane.
Vou para Monterey hoje à noite.
Ponha isso no quebra-cabeça.
Os canapés estavam maravilhosos, Lydia.
E deliciosos.
Sente-se e relaxe.
Olhe para nós, juntas mais uma vez,
como nossos dias no Presidio.
Estou cheia de histórias da guerra,
e não tenho mais ninguém para contar.
-Bom, ainda são segredos de estado. -Para quê?
Temos paz agora.
Depois da Coreia, não tem mais com quem lutar.
-E os comunistas? -Não vai acontecer.
Isso me lembra
quando fui recrutada em Wellesley, cheia de sonhos.
Aqueles ônibus na cidade, cheios de meninos
indo para Europa, teria me casado com qualquer um deles.
A cidade ficou muita vazia depois que partiram.
Charlotte adora coquetéis.
Ela parece ter bebido bastante.
Charlotte...
Está fazendo papel de boba.
O quê? Estou dançando.
-Quando foi a última vez que dançou? -Que vergonha. Vamos para casa.
Você estraga tudo.
Eu preciso de mais, Howard.
Mais.
-E vou conseguir. -Não está fazendo sentido. Vamos.
Eu disse vamos.
Está me machucando.
Que constrangedor.
Ele está sendo grosseiro.
Devemos fazer alguma coisa?
Ela disse que está fazendo uma lista.
Quando tudo for relevado, ela se libertaria.
Não.
Acha que vai sentir falta de um sanduíche?
O único parente que eu não me importaria de ver,
e ele fugiu.
AUTOESTRADA VETADA
-Edward! -Sobre terra e mar,
os ventos me levaram até você.
Que bom te ver.
Você está linda.
Edward Harcourt, conheça Jean McBrian.
-É um prazer. -É todo meu.
Devo dizer que mal reconheço o apartamento.
Estava um lixo desde que me mudei.
Você sempre teve habilidade de melhorar seu entorno.
É o mínimo que posso fazer.
Agradecemos por poder ficar aqui.
Sinto muito por não estar na cidade quando chegaram.
Não tem problema. Por favor, sente-se.
Acho que vai concordar que o local tem muito potencial.
E não falo só do seu apartamento, mas de toda a cidade.
Acho que é por isso que decidi...
Bom...
Eu decidi ficar.
É mesmo?
Sim.
Mas você não parece feliz.
Claro que ele está.
Eu adoraria ajudar, Camilla,
mas infelizmente o apartamento não está para alugar.
Vou começar reformas aqui
-no fim do mês. -Por quê?
Millie fez maravilhas no apartamento.
Os planos já estão em curso.
É mesmo?
Foi uma visão alarmante, senhor. É por isso que estou aqui.
O que viu na festa?
O marido dela. Ele estava sendo grosseiro.
-Cruel. -É uma questão de opinião.
Ele pegou no braço dela e a tirou de lá.
Ela disse para ele parar.
Os Crawford me disseram que Charlotte estava muito bêbada.
Senhor, eles não viram o que eu vi.
Um marido estável controlando uma mulher descontrolada.
Charlotte e Howard Williams. Você os conhece bem?
São amigos?
Não. Mas Charlotte me disse no jantar
que o marido parou de amá-la.
Que ela ia para Monterey ontem à noite, e Howard não sabia.
Ela caminhava na direção errada quando foi atropelada pelo carro.
Carro?
-O que aconteceu? -Digitei esses relatórios.
Obrigado.
É um caso de atropelamento e fuga.
Nem a sua novelinha pode nos fazer mudar de opinião.
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
Iris!
Olivia.
Eu me lembro da Lydia.
Foi horrível ler os terríveis fatos da morte da sua amiga.
Fatos terríveis.
-É o que tem? -É o arquivo da Charlotte.
Pensei que podia dar uma olhada. Mais ninguém está.
Ela estava embriagada, a pé, e foi encontrada a 16km de casa.
Um homem teria andando tanto, mas não uma mulher de salto.
-Sei que não prova nada, mas... -Não.
Mas sugere algo.
Os homens aqui não querem ouvir falar a respeito.
Obrigada, Olivia.
Faça a coisa certa por ela.
Não cheguei nesta altura da vida para dividir um apartamento com um estranho.
Então volte para a Inglaterra comigo.
E dar a vitória para Edward? Jamais.
Vai ficar para fazer despeito a um primo que não via há 15 anos?
Eu gosto daqui, Jean.
Eu fiz amigos.
Posso construir uma vida.
Bom, já fez isso antes.
Se vai fazer, faça direito.
Eu conserto os canos como quiser.
E terei que consertá-los quando for para guerra.
Vocês mulheres.
Acham que podem fazer tudo.
Por que não?
Ai, meu Deus.
-Quando vai para a guerra? -Quando receber ordens.
A 16km de casa.
Ela estava com dois brincos diferentes.
E bêbada daquele jeito?
-Não acredito. -Iris, fique fora disso.
A polícia não vai gostar que interfira de novo.
Claro, querido.
Não é da minha conta.
Não acho que foi atropelamento e fuga.
O marido dela foi brusco com ela.
E ele trabalha com seguros, tinha uma grande apólice pela vida da mulher.
-Isso é motivo. -Parece suspeito.
Charlotte usava brincos de flores na festa,
mas foi encontrada com apenas um, de cristal.
Por que trocar de brinco?
Para impressionar alguém que vai encontrar?
Há um indício de um motivo, mas e os meios?
Claro que há meios.
Alguém a seguiu por 16km em uma estrada rural?
Se o marido descobriu sobre o caso dela em Monterey...
Ela estaria indo para o sul, não andando para leste.
Lydia nos disse que Charlotte fez uma lista,
e que quando a verdade fosse relevada, ela seria libertada.
Então vamos pegar a lista.
Se querem prender alguém, cuidem para não ser vocês.
Não seremos presas se Howard nos convidar para entrar.
Por que um viúvo de luto
convidaria as amigas intrometidas para entrar?
Ele não convidaria.
Podemos conversar com Lydia.
Não. Ela vai dar cem teorias diferentes.
Além disso, Howard não gosta das amigas de Charlotte.
Ele não vai gostar que ninguém se intrometa.
Então pedimos para um estranho.
Sr. Williams?
Não é uma boa hora para me vender nada.
Eu sei, meus pêsames.
O meu nome é Frances.
Sou da Sociedade Nacional do Luto local.
-Sociedade... -Nacional do Luto.
Estamos aqui para ajudar.
Obrigado, não preciso de ajuda.
É uma péssima hora, sem dúvida, mas...
Bem, o melhor antídoto para um coração vazio é um estômago cheio.
Para você e Arthur.
O meu filho está com a avó.
Mais para você.
Temos frios,
bons queijos, mostarda e chá, claro.
Chá.
É o que os britânicos tomam quando a coisa está feia.
Eu garanto seus poderes regenerativos.
Também trouxe flores. Precisam ser cortadas e de água.
Açúcar sempre ajuda.
-Eu posso entrar... -Não.
Não, a casa não está tão limpa quanto eu gostaria.
Obrigado. Muito gentil.
Os sapatos, as roupas, as coisas dela...
Deve parecer horrível, eu sei.
Todos enlutamos de maneira diferente.
Dói muito, não aguento ver as coisas dela.
Soube que Charlotte era um espírito livre.
Por isso me apaixonei.
Mas isso mudou. Com licença.
Tudo deu tão errado.
O que mudou, se não importa com a pergunta?
Eu...
Eu a perdi de alguma maneira.
Era como se eu não fosse mais o bastante.
Estar sozinho em seu próprio casamento desgasta muito.
E depois de tudo que fiz por ela.
Droga, Charlotte.
Eu nunca soube o quanto as coisas poderiam sair do controle.
Agora não tenho esperança.
Tenho várias coisas para fazer, mas não sei como.
Vai ficar bem, Sr. Williams.
Vai ficar bem.
Roubando de um coitado? Isso é inaceitável.
O livro de registros era de Charlotte. O nome dela está na capa.
Como é a casa?
Pelo que vi, o homem vive uma vida desordenadamente arrumada.
Certamente ficou bravo quando Charlotte ficou confusa.
Ele disse que ela se tornou infeliz e que isso desgastou o casamento.
Nem esperou o corpo esfriar para jogar as coisas dela fora.
Parece ser ele.
Ou ele está de luto pela morte dela.
E isso?
Linhas e linhas de números de nove dígitos.
-Contas? -Mas esses valores
não parecem ser dólares e centavos.
Estes últimos quatro dígitos podem ser datas.
Olhe, 29/04, 30/04.
29 de abril, 30 de abril.
Sim, então sobram esses cinco primeiros dígitos.
O que tem cinco dígitos e aumenta com o tempo?
-A Charlotte tem carro? -Ela mora no subúrbio.
-Claro que tem carro. -Podem ser leituras de odômetro.
Eu tinha um registro parecido para os veículos no Presidio.
E as linhas horizontais vermelhas a cada 15 ou mais linhas?
Cada vez que colocava gasolina.
Então Charlotte tinha um registro de condução.
Mas não é a letra dela. Eu vi a letra dela na garagem.
Pode ser do Howard.
Ele parece ser um marido controlador.
Todos os dias da semana têm uma quilometragem parecida.
Ela tinha uma rotina,
lugares que ela foi, as vezes que foi.
Menos no dia em que ela morreu.
Foram 32km a mais que qualquer outro sábado.
Aonde você foi, Charlotte?
Acho que podemos perguntar para Lydia.
Olhem.
Tanta vida aqui.
Neste pátio?
Lydia, você tem um lindo jardim.
Tudo isso pode ser podado rapidamente.
É tudo muito breve, Iris.
Deve ser o que Howard pensa.
Ken foi vê-lo.
Ele está administrando.
Ele e Kenneth são próximos?
Eles só falam de golfe e cortadores de grama.
O meu marido precisa sair mais.
Nós quatro deveríamos sair.
Que ótima ideia!
Quer dizer, vocês duas...
e eles dois. Homens.
Maridos.
Que tal hoje à noite?
Não se está se sentindo mal.
É o sol, me dá dor de cabeça.
Dirigiria muito em um dia só.
Eu praticamente moro no carro.
Escola, compras, Igreja de Santa Maria,
esse é o círculo da minha existência,
então qualquer desculpa para ir ao centro é uma emoção.
-Olá? -Aqui, querido.
Marcus.
Lydia.
Sinto muito pela sua amiga.
Você me verá afogar as minhas mágoas hoje à noite.
Lydia e o marido vão nos encontrar no clube hoje.
-Afinal, sentimos sua falta no jantar. -Sim.
Acho que vou levar Cadence ao mercado.
Vi a lista de compras.
Moças.
Você tem um bom marido.
Precisamos nos divertir, não é, Kenneth?
Iris era quem sempre achava diversão.
Eu?
Lembra quando me levou na Swing House?
A melhor noite da minha vida!
Que época boa. Não era boa, Iris?
Você tem novas amigas agora e são adoráveis.
As que conseguiram ficar vivas.
Lydia disse que falou com Howard.
-Como ele estava? -Iris...
Howard não é de falar.
Marcus entende, é militar como eu.
Militar? Você vende produtos farmacêuticos.
E o exército é um grande cliente.
Então trabalho para o exército.
Kenneth se sai bem.
Não é, Ken-Ken?
Muito, mas muito bem.
Eu estava no lugar certo, na hora certa.
Como está o exército hoje em dia?
Quer dizer, ainda há o que fazer?
Marcus é sargento, acabou de virar Boina Verde.
Não é ótimo?
Um Boina Verde.
Não tem problemas?
Um negro dando ordens.
Soldados respeitam sua posição.
E tive oportunidades que nem sempre estavam disponíveis.
Tenho certeza que mereceu todas.
Mesmo assim. Deve ser difícil.
-Kenneth... -Não digo que seja certo.
Mas é o mundo em que vivemos.
Mas se eles o mantém ocupado, ótimo.
É. Eles me mantém "ocupado".
Ótimo.
Fazendo o quê?
No fim do mês, vou para o Vietnã para ajudar nos treinamentos.
Vietnã? Não é nem a nossa guerra.
Onde fica o Vietnã?
Sul da Ásia. São como japoneses bronzeados.
Não vamos lutar, só vamos treinar no sul.
Espero que seja tudo o que faça. Acabamos de voltar da Coreia.
Iris, você não disse nada sobre o Vietnã.
Bom, acho que foi o lugar certo, na hora certa.
Archie. Olá.
O melhor lugar da casa.
Você diz isso para todas.
-Bourbon com gelo? -Seria divino.
Achei que estava no lugar errado.
Archie, este é o meu primo, Edward.
Bem-vindo. O que quer?
Tom Collins, por favor e obrigado.
Parece que você tem um admirador.
Viemos porque é o único lugar que conheço.
E minha amiga, Iris,
quer fazer umas perguntas sobre rotas de condução nos subúrbios.
Sei que vai lá devido ao negócio imobiliário.
Mais do que eu gostaria.
Eu gosto mais daqui.
Devemos chamar os nossos maridos?
Para quê?
Ele não disse que ia viajar de novo, não é?
Vamos esquecer isso e nos divertir.
É uma ótima cidade para conhecer gente.
E é lotada.
No entanto está aqui,
cheio de apartamentos para alugar.
Queria poder ajudá-la, Camilla.
Você pode ajudar, Eddie. Mas não quer.
Em todos os anos que moro aqui, nunca tive notícias suas.
Igualmente.
Mas não sou eu que estou me insinuando
-na sua vida. -"Insinuando"?
Que motivo tem para estar aqui?
Porque é lindo, porque é um novo começo.
-Ah, pare. -Por que outro motivo estaria aqui?
Para me espionar.
Admita. Meu pai a mandou. Quanto pagou a você?
Você é louco.
Nem mesmo uma história convincente?
Tenho o direito de ter uma nova vida, como você.
Sim. Então escolha outra cidade.
Eu pago, o que precisar.
O que tem tanto medo que eu descubra?
Nós já fomos próximos.
Eu cuidei de você.
As coisas mudam.
Eu não.
Sairei do apartamento no fim da semana.
Pode pintar para fingir que nunca estive lá,
encontre um estranho para alugar.
Nós podemos explicar tudo.
As idas à escola o mercado, a mãe.
Tudo, menos os 32km que ela dirigiu antes de morrer.
A sargento dizia que se esgotasse as possibilidades,
deveria voltar à fonte.
A fonte é o Howard.
Ele escreveu a quilometragem, sabe aonde leva.
Não podemos voltar lá.
Millie devolve o livro, diz que achou que era o livro de um cliente
e pergunta sobre a quilometragem.
Mesmo que ele tenha matado a mulher, não vai nos dizer a verdade.
Daí o pegamos na mentira.
Isto está saindo do controle.
Eu sei!
Não é ótimo?
Tudo ficou muito divertido desde que apareceu.
Só está puxando meu saco.
Eu e Iris visitaremos Howard.
Você e Millie descubram onde Charlotte teria ido nos últimos 32km.
Há só certo número de estradas que saem Santa Clara.
Não temos carro.
Leve o meu.
Não se preocupe, dirigimos do lado direito aqui.
É muito mais fácil.
Eu ia te dizer, Iris, mas aquele cara me irritou.
Sim.
Sei como é.
Esta é a terceira estrada saindo da casa da Charlotte.
E aqui são 16km.
Tudo é muito pequeno, muito caro ou muito ruim.
Andamos 16km, então faltam 16 para voltar.
Não parece promissor.
Vamos dar uma olhada para ter certeza.
Se você ficasse, poderíamos morar em um lugar esplêndido juntas.
Tenho uma boa vida e trabalho em Londres.
Que está desesperada para deixar.
Realizamos o que viemos fazer aqui.
Você está vivendo uma vida já escrita.
Não é aterrorizante estar presa em uma gaiola da qual sabe que nunca vai sair?
Nem todos somos ciganos, Millie.
A maioria nunca vive todo seu potencial.
Somos diferentes. Queremos coisas diferentes e
tomamos caminhos diferentes para isso.
E este não é um deles.
Vamos tentar o próximo.
E desta vez, tente dirigir no lado direito da estrada.
-Eu dirigi...? -Lamento, Jean.
Dirigiu.
Ele não está em casa.
Então esperamos.
Ou podemos dar uma olhada, já que não tem ninguém.
-Hailey, não vamos... -Podemos encontrar a lista.
Lydia disse que Charlotte disse que a libertaria.
Com certeza, ela não falava das leituras do odômetro.
Viemos para devolver o livro
e perguntar sobre quilometragem, não invadir a casa do homem.
Quem falou em invadir?
Assim é o subúrbio.
Mesma distância, diferente estrada.
Não é o King's Cross, certo?
Dezesseis quilômetros e ainda nada para ver.
Millie estava certa.
É arrumado.
Hailey.
Nada da lista, mas achei esta foto em uma das bolsas dela.
"Para J com amor."
Qual era a altura da Charlotte?
A mesma que você.
Mas eu não alcanço o pedal.
Alguém ajustou o assento.
Alguém mais alto que Charlotte.
O marido dela, Howard?
O tanque está vazio,
mas pelo último registro, deveria estar cheio.
Minha nossa, ele voltou.
Howard?
Estava preocupada com você.
-Não retorna as minhas ligações. -Desculpe, eu...
A única maneira de superar a perda
é aceitar o amor daqueles à sua volta.
Lydia, meu freezer está cheio de caçarolas. Todos da rua...
Tenho mais duas em casa.
Me ajude a trazê-las.
O que faço com esta?
Bom, traga. Vamos.
Talvez tenha sido um animal.
Talvez.
Mas não acho que tenha sido.
O brinco perdido.
Então a última vez que dirigiu foi para morrer.
E o assassino dirigiu de volta no carro dela.
Tem que ser alguém que a conhecia.
Como o marido dela.
Iris!
Ah, não.
Achei que era você.
Agora me diga, o que está havendo?
Nos sentimos mal pelo Howard.
-Viemos ver como ele está. -Iris, você mal o conhecia.
Acha que ele matou a esposa?
Nem nos passou pela cabeça.
Bom, mas passou pela minha.
-Falar com você aquele dia me fez pensar. -Pensou errado, Lydia.
É um amor como tenta se fazer de boba.
Um truque que passei anos dominando.
O que quer que estejam aprontando, quero participar.
Juro por Deus, achei que ele ia nos atropelar na garagem.
Faria pior se nos achasse.
Espero que a sua amiga Lydia saiba guardar segredo.
A quilometragem nos leva à cena do crime, então
Charlotte não caminhou pela estrada, ela foi dirigindo.
E alguém levou o carro dela de volta.
Howard, obviamente.
Assento e espelho ajustados para altura dele.
Mas por que registrar a quilometragem? É prova do crime.
Perfeccionistas não se controlam?
Só que ele não ajustou o assento e o espelho.
É um lindo brinco.
Talvez do misterioso "J"?
Olivia pode nos ajudar a verificar a joia.
Foram ao country club?
-Que country club? -A 800m de onde Charlotte morreu.
Não iriam tão longe, a quilometragem não bate.
Mas Howard não registrou décimos.
Uma grande distância passa despercebida.
Então ela poderia ter saído do clube chateada, a pé,
daí alguém a atropelou com o carro dela.
Talvez nosso amigo, "J."
Por que outro motivo ir naquela estrada?
Mas não foi um atropelamento,
Howard a matou, nós podemos provar.
Podem provar?
-Quem é "nós"? -Há provas.
-Na casa. -Lydia,
não faz sentido. A polícia concluiu que foi atropelamento.
As meninas acharam algo.
Sabem mais do que nós.
-São inteligentes e descobriram coisas. -Nada faz sentido.
Não me diga isso.
Nunca diga isso para mim.
Tudo finalmente faz sentido.
Howard, ele matou a minha amiga. Eu sei
-e não sou a única. -Tudo bem.
Querida, vou chamar a polícia.
Vamos pedir que verifiquem, certo?
Não é loucura desta vez.
Eu sei que é mais do que esperava.
Com certeza é mais do que eu esperava oferecer.
Eu agradeço.
Eu gosto de vir aqui.
Walter está almoçando, mas posso entrar.
-E Walter é... -O legista.
Incrível o que aprendemos.
Quantos corpos tem aqui?
Depende.
Acho que agora tem três, fim de semana movimentado.
Dei uma olhada no cronograma,
e acabaram de terminar a autópsia da sua amiga Charlotte.
É diferente quando se conhece a pessoa.
Se não quiser fazer isso...
O brinco é igual ao que achamos.
A autópsia diz que ela tinha comido lagosta.
-Ela teve uma boa última refeição. -Talvez não.
Olhe o rímel dela.
Ela esteve chorando.
Tem cheiro de dinheiro novo.
E de vendedores velhos.
Espero que digam que Charlotte estava aqui no dia em que morreu.
-Moças. -Boa tarde.
Procuramos uma amiga,
Charlotte Williams, é um encontro de escola
e queremos encontrá-la.
Não compartilhamos informação de membros.
-Então ela é membro? -Este é um clube privado.
Se quiserem, peçam para seus maridos se afiliarem,
mas não posso dizer nada.
Bom, foi uma decepção.
Então vamos tentar de novo.
Como em Londres, membros pagam alta mensalidade por privacidade.
Todos têm seu preço.
Aquela menina não sabe ouvir "não".
Obrigada.
Moleza.
Marcus, não vai acreditar no dia que tive.
Vi uma velha amiga no morg...
Morgan Spring Luncheon.
Lindas flores.
Kenneth. Que bela surpresa.
Falou para Lydia que o vizinho deles é um assassino?
-Não disse isso. -Agora ela está na rua
-convencida que tem um assassino à solta. -Não pode falar isso.
Lydia perdeu uma amiga. Ela está fora de si.
Eu vi que ela mudou, não sei o que é...
-Mas... -Iris, pare.
Kenneth, sentimos muito.
Não haverá mais problemas.
É tudo que quero ouvir.
Não pode me dizer o que fazer.
Que tal não mentir para mim?
No que se meteu?
Marcus, eu conhecia essa mulher.
A polícia descartou assassinato,
mas não vou me fazer de cega quando há provas do contrário.
Faltam dez para as 16h.
O caddie disse que o cara que estava com Charlotte joga às 16h.
Ali estão os Crawford, do jantar da Lydia.
-Era com quem Charlotte estava? -Falo com a esposa, fale com o marido.
Olá!
Hailey Yarner.
Do jantar dos Nolan?
Foram uns Sidecars e tanto.
Que mundo pequeno.
Como entrou aqui?
O meu namorado, Chuck.
Devo encontrá-lo no refeitório.
Mas não sei onde fica.
-À esquerda da entrada principal. -Estou nervosa.
Aposto que hoje é o dia
que meu namorado vai me pedir em casamento.
Boa sorte, querida.
Ah, não, ele é um doce.
Doces apodrecem.
Eu mostro aonde ir.
Não demore, começamos em dez minutos.
Claro.
Vamos?
Olá.
Moças.
Estamos sem handicaps, mas se jogarem com quatro...
Não, não viemos jogar.
-Sabe jogar golfe? -Nós inventamos o golfe, querido.
O que o "J" significa?
-"James". -Interessante.
-Estão sozinhas? -Não, procuramos uma amiga.
Charlotte Williams.
Soubemos que ela frequenta o clube.
Charlotte...
Ela faleceu.
Dizem que você foi o último a vê-la viva.
Se não se importam...
Deve ser difícil de se concentrar, eu sei.
Não quer colocar essa sua bola onde não pertence.
Deu isto para Charlotte?
-Não sei do que está falando. -Estava com ela na festa
e a levou para o clube depois.
-Vou chamar o gerente. -É mesmo? Adoraríamos falar com ele.
-O que querem? -Primeiro,
saber o que houve na noite da morte da sua namorada.
-Sou um homem casado. -Deve ser estranho para você.
E mais uma razão para nos dizer o que sabe,
para podermos ir.
Nós terminamos naquele dia.
Podem pagar qualquer um do restaurante e vão lhes dizer o que aconteceu,
como ela ficou histérica.
Ela ameaçou dizer a Patricia que a levei na viagem de caça.
Começou fazendo uma cena e ficou bêbada.
Tinha medo que Charlotte fosse contar.
Nossa, é uma detetive e tanto.
Foi por isso que a atropelou depois?
Se eu fosse vocês,
eu deixaria assim,
esqueceria que aconteceu.
Senão, podem ficar bem próximas do meu taco de golfe.
Mas você não sabe quem somos, "J".
Eu trabalharia na minha tacada, se fosse você.
-Você não perde tempo. -Bata a bola.
-Pode parar? -Eu adoraria, Marcus,
mas alguém tem que fazer o jantar.
Se for pega invadindo a casa de alguém, vai presa.
-Que tipo de mãe arrisca ser presa? -Que tipo de marido
fica do lado de um homem contra sua mulher?
Eu estava preocupado.
Você está escondendo coisas.
E você não é um livro aberto.
-Eu queria achar o momento certo. -E achou.
Ver Kenneth fazer você deixar escapar foi maravilhoso.
Não tenho controle de quando vou para guerra.
É meu trabalho, sabia quando nos casamos.
E sabia o que teria comigo.
Só as mulheres mais inteligentes foram escolhidas para decifrar códigos.
E graças à guerra,
descobri que era uma delas.
Finalmente descobri no que era boa.
Mas tive que pôr tudo isso de lado,
esquecer por muito tempo.
Assim que olhei para você,
eu vi uma linda mulher
e uma linda mente.
Sempre que você vai, é como se eu tivesse que brigar.
É como sei que você me ama.
Brigamos um pelo outro.
Até o dia da nossa morte.
Bom...
Iris. Aonde vai?
Tenho que ir.
Howard.
Olá.
Eu sinto muito.
Obrigado, Iris. Eu agradeço.
Na verdade, estava de saída.
Tenho que fazer uma pergunta.
Se tem a ver com a oferta de uma caçarola,
a resposta é não. Obrigado.
Que chances você daria para a ideia de que...
Charlotte foi assassinada?
O que está insinuando?
Acho que fui bem direta.
Sei que você não a matou.
Um assassinato assim requer
paixão, perda de controle e, bom...
Howard Williams não perde o controle.
Parou de lutar por ela há muito tempo.
Eu não a conhecia mais.
Ela fazia o que queria, independentemente de como me sentisse.
Eu sei como é.
Os segredos que guardava...
os lugares que ia...
parei de perguntar.
Quando foi a última vez que dirigiu o carro dela?
Quando fiz um test drive.
Então por que o assento estava para trás?
Não faço ideia. Eu não sabia.
Acho que a última a dirigir não foi Charlotte.
Foi quem a matou.
Como?
Como sabe sobre o carro de Charlotte?
Simples...
eu olhei.
Estes são os pertences dela.
Comprei muitas coisas para ela...
mas nunca comprei isto.
São todas roubadas.
Passamos a viver vidas separadas, e houve isso.
Como sabe que não eram presentes?
Vi as outras mulheres usando.
Havia um boato que empregadas estavam roubando,
mas ela era.
Era ela o tempo todo.
Achei que a vida aqui seria mais simples, mais feliz...
um lugar seguro para criar nosso filho.
E era, até Charlotte começar a ficar inquieta,
falando que tudo aqui era pouco para ela.
E ficou obcecada pelas outras esposas.
Ela tinha que ter tudo primeiro.
Tudo tinha que ser melhor.
Charlotte era brilhante
e linda quando a conheci.
Mas algo dentro dela mudou.
E partiu meu coração.
O clube serviu lagosta na noite em que Charlotte morreu.
James a alimentou bem antes de partir seu coração.
Iris pediu para irmos à delegacia.
A lista da Charlotte?
-Ela encontrou. -Era um relatório de joias
que roubou das amigas, sobretudo de Patricia,
-que sabia de tudo. -Sobre os roubos?
O caso. Charlotte anotou do lado do nome de Patricia,
"Sabe sobre J." Com a data do dia antes da festa.
Quero ver quando a pegarem.
Tem um momento?
Já disse que sairei no fim da semana.
Edward.
O apartamento é seu, se quiser.
É uma cidade grande.
Inúmeras maneiras de se esconder.
Pode deixar o dinheiro com a Sra. Gill,
avise se algo estragar.
Certamente nada estragará.
Tudo de bom aqui, Camilla.
Serei feliz aqui, tenho certeza.
Obrigada.
-Iris, o que está fazendo aqui? -Charlotte foi assassinada
-e podemos provar. -Nós sabemos.
Recebemos a pista de um vizinho e prendemos
-o marido, Howard Williams. -Mas não foi Howard.
Acharam o tecido da saia dela debaixo do carro.
Ele atropelou a mulher.
Essa não.
Olivia. Pegou o cara errado.
Eles têm provas.
Vocês tentaram, mas o caso foi concluído.
-Estão vendo errado. -O assassino da Charlotte está solto.
E é um dos Crawford.
Eu não sou idiota, James.
Vi como estava falando com aquelas mulheres.
Patricia, já disse, eram turistas perdidas.
Em um clube de golfe privado?
Acha que sou idiota?
Acha que não sei o que apronta?
-Isso de novo, não. -Sei que você tem casos.
-Está um desastre. -Saindo com Charlotte.
Pelo amor de Deus, Patricia, foi um deslize.
Você estava deslizando muito.
Sabe o que isso faz com uma esposa?
Cansei de ser desrespeitada!
Querida.
Largue a faca.
Vou largar, querido.
Mas primeiro tenho um trabalho a fazer.
Legendas: Rita Macedo