Anteriormente...
O artigo é sobre o assassinato de uma mulher
em um distrito chamado Fillmore.
É igual ao que fizeram com Claire.
Jean, pode ser a chance de fazer justiça.
Está sugerindo irmos para São Francisco?
Isso é correspondência de um de nossos contrapartes do Serviço Secreto
em São Francisco, no Presidio.
-Apenas se identificava como Sexta Maior. -Quero chamar alguém.
-Gosto de consertar e sou muito boa. -Hailey.
O novo Fillmore será modelo para todo o país.
UMA NOVA CIDADE!
Vou concorrer a prefeito em 18 meses e vou ganhar.
O assassinato de hoje ocorrerá aqui.
ASSASSINO ATACA DE NOVO?
Tem um grande protesto lá hoje. Meu filho faz parte.
Dennis? Dennis!
Dennis!
Não!
Isaac...
olhem o que fizeram com ele.
Meu filho o conhece.
SALVEM FILLMORE
Igual Claire.
Alguém estrangula quatro mulheres,
depois mata um homem?
-Não há um padrão. -Sempre há.
Só não o descobrimos ainda.
Temos que chamar a polícia.
E dizer que isto prova que estamos certas sobre o código nas cartas.
Quem se importa?
Um rapaz morreu!
Tenho que encontrar meu filho.
Sargento!
Chamem a polícia, vou levá-la para casa.
Vamos, Jean.
Jean, vamos.
Dennis!
Sargento!
Ainda não pode contar a ninguém!
-Salvem Fillmore! -Dennis!
Dennis!
-Dennis! -Mãe?
O que foi?
Sentiu saudade?
Só estou...
feliz por vê-lo.
Está bem. Temos visita.
-A Sra. Harrison não está achando o filho. -Alma...
Você conhece Isaac, ele vai aos protestos comigo.
Claro. Ensinei piano a Isaac.
Desculpe a intromissão, mas fiquei preocupada.
Ele não faz isso.
Não. O que aconteceu hoje?
O mesmo de sempre. Estava pacífico, até a polícia começar a nos assediar.
A última vez que o vi, ele estava subindo a Larkin.
Vou ver o que ele está fazendo.
Vou ver se ele está em casa e te ligo.
São bons meninos, não é?
Lutando por este lugar maluco.
Alma, eu sinto muito.
Ah, é tudo bobagem. Tudo sempre dá certo.
Só um quarto de coluna na página nove.
Não esqueço a posição do corpo.
Idêntica ao de Claire.
Só que agora ele não está só matando mulheres, está ameaçando um bairro.
É, e quase ninguém se importa.
Iris.
Hailey e eu concordamos, não podemos fazer isso. Está chegando muito perto de nós.
É exatamente por isso que precisamos de vocês.
Há um assassino nas ruas. Nas suas ruas.
Você lembra, passávamos semanas analisando uma cifra,
e não dava em nada, mas íamos mais a fundo...
Pare!
Vocês não entendem este lugar.
Tenho uma vida boa e uma família para proteger.
-Como? -Conhecendo meus limites.
Iris, não podemos ao menos tentar?
Não eu.
Não mais.
Algo de bom aí?
Claro.
-Só tem que saber onde olhar. -Roy Tullis.
Estou surpreso que ainda esteja por aí.
Já faz o quê? Um mês?
Só um dia por semana. Isso ajuda.
Fiquei sabendo que anda saindo com meu filho.
Servimos juntos. Sabe disso.
É. Quero que isso acabe.
A mãe dele e eu moramos aqui. Temos que pensar em nossa reputação.
Eu sei bem, Sr. Mason.
Assisto à sua vida certinha na primeira fila.
Não se preocupe.
Pode contar com meu voto.
Por que um homem? Por que aqui?
Não são assaltos malsucedidos.
Ele se dá ao trabalho de movê-los, de cortar sua língua.
Acho que estou ficando louca.
O que isso tem a ver com Claire?
Bem, Claire falava demais,
tagarelando sobre a entrada tardia dos EUA na guerra.
Isaac Harrison ousou falar aos poderosos a verdade
-sobre a evisceração de seu bairro. -Um alerta para silenciar outros.
Se Iris é um exemplo, ele está assustando a comunidade para silenciá-la.
E há o desenho nas palmas.
No fim, é uma cascata de códigos.
Então, começamos com nossa melhor pista, a lista de homens
que serviam em Daws Hill quando Claire foi morta.
Falamos com todos que se encaixem no perfil.
Não é fácil para duas estrangeiras.
-Então, chamamos Hailey. -Ouviu Iris. Estamos sozinhas.
Só que você consegue ser bem persuasiva.
Vou fazer uma visita à polícia.
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
Millie Harcourt? Tem uma pergunta para mim?
Melhor ainda.
Informação sobre o Assassino da Palma Santa.
Parece que está de visita. É um jeito estranho de passar férias.
Uma das muitas diversões britânicas incomuns,
como fazer fila, críquete e colecionar dedais.
Agora, sabia que os corpos, inclusive o de ontem,
foram movidos depois da morte?
-Dedais? -Não sabia.
Sugiro que dê uma olhada nos lugares, começando pelo de ontem
na Fulton com a Webster.
Deduzimos esses endereços decifrando as cartas do Chronicle.
Elas preveem não só o local da morte, como também o destino do corpo.
-Vou dar uma olhada. -Por favor.
Também uma lista fornecida pelo seu gabinete de guerra.
Como conseguiu isto?
São todos os soldados americanos na Inglaterra,
na época e local em que Claire Hopkins foi assassinada da mesma forma.
Um destes homens, detetive, é o seu assassino.
Tem coisas que eu também sei, começando com quem são os bandidos.
Esses militares não têm nem multas de trânsito, muito menos fichas criminais.
A lista resulta de um atento cruzamento de dados, e eu...
Você é turista, não detetive. Não vou intimar homens honrados.
Ligue se precisar de recomendação para uma boa casa de chá.
Do contrário, tome um pouco de sol.
Não consigo acertar.
Droga!
Quer ajuda com isso?
Não, mamãe. Quero fazer sozinha.
O que está fazendo com esse chapéu?
-Gosto dele. -O papai também.
Ele trabalhou duro para ter o privilégio de usá-lo.
Quando eu crescer, quero usar um também.
Um dia, Candy, você vai encontrar um que combine com você.
Mas gosto deste.
Querida, garotas não podem servir como o papai faz.
Mas você serviu, mamãe. Vi a medalha no seu porta-joias.
Estávamos em guerra na época.
Precisavam de mulheres.
Não precisam de nós agora.
Queria ter nascido antes, para poder estar em uma guerra.
Vamos tentar?
Está bem.
Está me procurando?
-Você mesma conserta isso? -Alguém tem que consertar.
É, como durante a guerra, só com nós mulheres por perto,
tínhamos que nos virar.
-Não devo falar com você. -Ninguém manda em você, Hailey.
E sou assim porque a Sra. Bearden me pôs sob as asas dela.
Não alguém que quisesse estar
respirando do lado de uma caipira fedendo a vaca.
Você amadureceu muito desde então.
Graças ao que ela me ensinou.
Então, se ela diz que o que vou fazer é uma burrice, eu não faço.
-E trabalhar com vocês é... -Uma burrice, sim.
Tive uma garota sob minhas asas por um tempo.
Claire.
-Sabe, a moça que foi... -Estrangulada e teve a língua cortada.
Só que onde Iris salvou você, eu falhei.
Mas, com sua ajuda, poderíamos obter justiça para aquela jovem.
Pessoas sempre fazem coisas ruins e não recebem o que merecem.
Podemos mudar isso.
Reduzimos esta lista,
mas outros podem morrer antes de pegarmos nosso homem.
-A não ser que tenhamos alguém... -Que fale a língua.
Aquiete-se, alma minha
O momento está se aproximando
Em que estaremos
Para sempre com o Senhor
Em que a frustração, o luto
E o medo terão ido embora
A tristeza, esquecida
As mais puras alegrias do amor Restauradas
Aquiete-se, alma minha
Quando as mudanças e lágrimas passarem
Todos a salvo e abençoados
Finalmente nos encontraremos
Foi lindo.
Aqui não é lugar para me convencer.
Vim prestar meus cumprimentos.
Tinha razão, não entendo seu mundo.
-Então vai desistir? -Não.
Mas sei o quanto custa guardar segredos, Iris.
Por 14 anos, guardei bem meus segredos.
Isso parece promissor.
Seria uma boa mudança dos três fracassos que tivemos até agora.
Pelo menos, podemos riscar da lista cada homem que não se encaixa.
O que ele fez agora?
Senhora, seu marido, que saibamos, não está em perigo ou com problemas.
É apenas uma visita para nos conhecermos...
Que raio de conversa é essa?
Você é Darlene, certo? Estamos procurando Roy.
Precisamos da ajuda dele.
Roy não ajuda nem a si mesmo.
Ele põe o dinheiro pela fenda, só assim sabemos que está vivo.
Ele tem um lar ou é mais como um...
você sabe, um andarilho?
Roy está errando desde que voltou da guerra.
-Raivoso, distante... -Violento?
Servimos na guerra também...
e estamos preocupadas que ele seja um perigo
para si mesmo e para outros, para mulheres como você.
Esperamos estar erradas, mas há uma lista...
e ainda não podemos riscá-lo dela.
Ele era violento ou não?
Quando eu o conheci, não.
Mas a guerra o mudou.
Eles o jogaram na cadeia...
aí ele ficava brigando o dia todo e a pena aumentava.
Onde você o encontraria agora?
Não há muitos lugares que o aceitam,
-menos ainda que vendem cerveja para ele. -Mas sabe de um ou dois?
Parece que precisa disto.
Outra hora.
Minha presença aqui não está ajudando.
Tem mais coragem do que eu pensava.
Eu diria o mesmo de Iris.
É, você nunca diria olhando para ela agora, mas ela era maluca.
Agora todos estão contidos, os gênios voltaram às garrafas,
se aquietando, mas não você.
Sou parte cigana, tenho certeza.
É difícil.
Não pode saber quem você é até saber onde é seu lar.
Uma homenagem sentida, Alma.
Você é muito bondosa.
E uma luz muito brilhante nesta comunidade.
Sentirei falta.
Não vou sair daqui.
Não, mas nós vamos.
Chega. Vamos para o outro lado da baía.
Alma, Oakland é terra de ninguém.
Tem trabalho nas docas para Lester, um recomeço.
Este lugar matou meu filho.
Não. Um homem matou seu filho, Alma, não Fillmore.
É só que...
esta é nossa comunidade.
E ela está amargurando todos nós.
Passou da hora de Lester e eu sairmos daqui.
Olá, amigos.
Uma palavra para agradecer a todos por terem vindo
e para agradecer minha linda esposa, Alma, por cantar de todo o coração.
Ela tocou o meu também, o que sobrou dele.
Isaac era um bom menino.
Uma forte chama nele, trabalhando por todos nós.
E eu sei...
que nem sempre concordávamos sobre as coisas.
Eu, o veterano do exército, e ele odiando as guerras, mas vejo agora,
ambos éramos soldados lutando pelo que acreditavam.
Isaac nos defendia a todos, e quando caiu...
não estávamos lá para segurá-lo.
Então, eu digo ao meu filho, Isaac...
você merecia algo melhor.
Parece ser nova aqui.
George Mason, Conselho de Supervisores, Prefeitura.
Com certeza sua presença aqui é apreciada.
Não se preocupe. Fillmore está mudando.
E estou trabalhando para que dê certo.
Estou de visita, Sr. Mason.
Sem dúvida seria melhor falar com alguém que possa votar.
Boa sorte.
Sra. Harrison, Sr. Harrison.
George Mason.
Queria prestar meus sinceros sentimentos.
-Obrigado. -Tenho um filho. Eu...
não posso imaginar sua perda.
É uma coisa terrível, senhor.
Se houver algo que eu possa fazer, qualquer coisa...
Significa muito o senhor...
Ei! Você acabou de...
Ei! Que diabos está fazendo?
-Lamentando, filho, como você... -Está se exibindo!
Quer sua foto no jornal, abraçando negros.
Uma família enlutada. Que vergonha!
Sou seu representante político. Tenho direito de estar aqui.
-Igual a você. -Peça desculpas.
Quer nos assustar para vir para cá.
Está nos expulsando de nossas casas!
Quer ajudar? Descubra quem está nos matando!
Dennis! Saia daqui. Agora.
Por que, mãe? Por que o está protegendo? Quando vai começar a lutar?
Não entende como as coisas funcionam.
Sabe, se seus amigos
querem que alguém se importe com a situação deles...
é melhor pararem de fazer tanta bagunça.
Porque, se eu não gostar do barulho...
vou garantir que ninguém mais o escute.
Com licença.
BIG BOP APRESENTA
Seu filho lá, ele foi esplêndido!
Por pouco não foi preso.
Ele ainda é uma criança. Não deveria ter que lutar.
Ele está defendendo seu lar.
Belo lar.
Fillmore está caindo aos pedaços.
Não deveria reclamar com você,
sua amada cidade foi totalmente bombardeada.
E vi a mesma coisa em Londres que vi aqui hoje.
Gente forte que não sonharia em desistir.
Estou próxima demais deste enigma.
Não tenha a perspectiva necessária.
Você lembra. Não davam para uma garota decifrar relatórios
de uma região onde seu pai ou irmãos estivessem servindo.
Exceto quando davam...
porque a garota era a melhor para o trabalho,
se trabalhasse mais que todas, porque se importava mais.
Vale a pena fazer o que você faz?
Se descobrirmos o que houve com nossa amiga, sim.
E para ser honesta,
depois de tantas anos sendo obrigada a esquecer
do que somos capazes, é ótimo simplesmente...
usar nossa mente de novo.
Fico pensando que vou criar gosto por estas coisas...
mas nunca crio.
São os três bares de veteranos que encontrei.
Com sorte, encontraremos o Sr. Tullis em um deles.
Sei onde ficam. Posso nos levar lá sem problema.
Saudações, equipe.
Somos poucas.
-Para mim, está ótimo. -Sargento? Ai, Deus.
-Sei que eu não deveria estar aqui... -Estava fazendo o certo.
E também vou fazer.
Então, o que temos?
Estudando porque ele leva os corpos aonde leva.
Até a morte de Isaac Harrison, havia um padrão claro.
Eram todas mulheres.
Não só isso. Os corpos eram movidos para desenhar a parte de um círculo,
cercando Fillmore.
-Nos encurralando. -Exatamente.
Então, pode-se esperar as próximas mortes aqui, aqui ou talvez aqui,
mas o corpo de Isaac foi encontrado aqui,
então o círculo foi interrompido. O padrão acaba.
Talvez ele só posicione os corpos aqui
porque Fillmore já tem muitos crimes.
Ou o assassino quer provocar a polícia e aterrorizar o bairro.
Só que as cartas preveem onde o corpo estará,
então o posicionamento não pode ser aleatório.
Como você disse, há um padrão, apenas não o vemos ainda.
-Sargento, acho que descobriu uma coisa. -O quê?
Bem, é como fazíamos na fazenda.
Se olhar a ordem das mortes e onde os corpos foram posicionados,
talvez o assassino não estivesse tentando circundar o bairro,
talvez esteja pastoreando as pessoas, como ovelhas.
Forçando-as a sairem de Fillmore?
Fora dos lugares onde os ricos querem estar, para os lugares onde não querem.
-Union Square, Tenderloin... -E até mais longe.
-Oakland. -A esposa de Roy Tullis nos disse
o quanto ele odiava as mudanças na cidade enquanto ele estava fora.
Quem é Roy Tullis?
Um cara da lista dos soldados na Inglaterra, quando Claire morreu,
e nossa melhor pista. Vamos atrás dele.
Eu veria quem está querendo silenciar os protestos,
homens como George Mason.
Deixe-me ver essa lista.
Sabia que o nome era familiar. Há um Peter Mason na lista.
Acho que é parente daquele político detestável?
Ele mora no bairro certo e há motivo.
Mason serve a muitos eleitores ricos do oeste,
todos procurando por mais espaço.
Vamos visitar os Mason.
Espere que o chá esteja à sua altura.
Compro de um homem em Divisadero.
-Por favor, não se dê ao trabalho. -Trabalho nenhum.
Socialmente, é tudo ou nada aqui.
Se meu marido não está em campanha, passo dias sem nenhuma visita.
É muito gentil, dada a razão de nossa visita.
É a câmera de seu marido.
Não é a primeira vez que nós, mulheres, limpamos a bagunça dos meninos.
Eles ficariam perdidos sem você.
-Tem marido e... -Um filho, Peter.
Está aqui de licença, das Filipinas.
Meu marido ainda serve também.
Sem dúvida é um bom emprego para ele.
Há quanto tempo seu filho serve no exterior?
Minha nossa, já há mais de uma década.
Está longe da linha de fogo, ainda assim fico feliz de ter criado um patriota.
Com certeza é um ótimo rapaz.
-Querem conhecê-lo? -Por que não?
Peter! Guloseimas!
Certo.
Então, vamos discutir quem e o que vamos pegar...
Oi! Estou procurando Roy Tullis.
Não sei se vai encontrá-lo.
Alguma ideia de onde ele possa estar?
Não é da nossa conta.
O que querem com Roy?
Devo dinheiro a ele.
Duvido.
Se está procurando Roy, é para pegar dinheiro, não dar.
Ficaria surpreso. Ele é um cara bom.
Se eu o vir, aviso. Tenho certeza que sabe onde encontrá-las.
De fato, ele sabe.
Acho que ele acabou de sair.
Não é o seu código de mendigo?
Sim, algemas. Está vendo?
-Significa: "Cuidado com a polícia." -Ele deve ter motivos para ficar de olho.
Mas sabe, de várias formas,
somos vizinhas, só alguns quarteirões de distância.
Ainda assim, um outro mundo.
Aí está ele.
Ursinho...
venha conhecer a Srta. Harcourt e a Sra. Bearden.
A Srta. Harcourt veio da Inglaterra.
Da Inglaterra para cá?
Não vejo por quê.
E a Sra. Bearden mora em Fillmore.
É terrível lá,
vizinhos uns contra os outros assim.
O que acha de tudo isso, Sr. Mason?
Não muito. Sou um visitante hoje em dia.
Ainda assim, deve ser dolorido ver sua cidade natal ser prejudicada.
Há coisas terríveis em todo lugar. Por isso, hoje em dia,
fico seguro atrás de uma mesa.
Lá em Manila.
Meu Ursinho pode ser pequeno, mas é forte.
Não muito. Nunca corri muito perigo, para começar.
Porque foi muito inteligente.
Como saberia, mãe? Você não estava lá.
Claro que não, querido.
Tenham um bom dia.
Temos que ir também.
Por favor, dê minhas desculpas ao Sr. Mason.
-Cobrirei os custos na semana que vem. -Bobagem.
Considere pago pela irmandade.
Posso estar em minha gaiola de ouro, mas ainda sou capaz de muita coisa.
Dito isso, se precisarem de qualquer coisa, me procurem.
Com certeza o faremos.
Agora vamos atrás dele...
apresentar provas que a polícia não pode negar.
-Temos prova que esteve na Inglaterra. -Polícia?
Que diabos estão procurando?
Roy Tullis? Queremos conversar, só isso.
-Não vamos repetir isso, certo? -Não bato em mulheres.
Um homem de princípios.
Ela mandou vocês?
Sua esposa?
Dou a ela cada centavo e mais.
Falem isso para a assistência social.
-Não sou vagabundo. -Espere.
O que é isto?
-Bolacha para copos. -Com seu código de mendigo.
Que diabos é "código de mendigo"?
Algemas.
Significa que sabe que a polícia está atrás de você.
É?
Significa que minha vida é um ciclo infinito de merda.
Fui defender meu país,
voltei e descobri que a liberdade pela qual lutei
-era ficar na miséria. -O que houve com sua mão?
-O que você quer? -A verdade!
E saber onde estava duas noites atrás.
Cale a boca, ouviu?
Se a vir de novo...
vou garantir que fique de boca calada.
Foi assustador, mas emocionante!
Foi útil. Conseguimos o que precisávamos.
Uma gravata de um lunático?
Um vislumbre da verdade.
A essência de Roy Tullis é fazer coisas terríveis.
E você? Algo promissor?
Peter tem temperamento de assassino, mas não o físico.
O coitado tem metade do tamanho de Isaac.
É Roy.
Ele é raivoso, violento.
Ele ameaçou nos silenciar.
Com certeza é capaz disso.
Não comigo por perto.
Acho que o código de mendigo não deu em nada. Ele não conhecia.
Ele pode ter mentido.
Não tem como ele rabiscar as coisas que faz.
Mesmo que conheça o código, isso não faz dele um assassino.
O assassino vai tentar de novo.
A carta?
Decifrada.
E se minha decifração estiver correta, sabemos o próximo local e a hora.
Aqui.
E o padrão de rebanho continua, ou continuará, amanhã à noite.
Não fomos rápidas o bastante da última vez. Não podemos deixar acontecer de novo.
Temos que chamar a polícia.
Millie?
Eu topo.
E, na lista que demos a vocês, cruzamos todos os dados,
afiliação religiosa, período de tempo fora do país,
localização atual e propensão à violência.
Espere. Como fizeram tudo isso?
Bibliotecas, catálogos, interrogatórios.
Foram falar com esses homens?
Pode ter se recusado a fazer seu trabalho, mas eu nem pensaria em fugir do meu.
Não é trabalho seu!
Esse é o tipo de paixão que esperávamos ver.
Tenho feito meu trabalho, sim.
Na verdade, olhei a lista de soldados que me deu.
-Não me pergunte por quê. -Não, eu sei por quê.
É um trabalho de criminologia
bem organizado, claramente apresentado e raciocinado.
E estou lhe dizendo, detetive, todos os caminhos levam a Roy Tullis.
Investiguei Tullis. Ele é briguento, mas não é planejador.
Esse assassino executa mortes complexas,
carrega os corpos para todo lado,
e faz isso tudo enquanto cria códigos inteligentes,
e nunca fica chorando no bar sobre suas ações maléficas para algum coitado.
Acha que Tullis tem estômago ou inteligência para isso?
-Eu não. -Concordamos em uma coisa,
a mesma coisa vai acontecer de novo.
Está bem aqui nas cartas dele. Os código são proféticos.
-Não posso fazer prisões sem base. -Não posso ignorar o que está na cara!
Vou alertar a Patrulha e eles vão mandar...
Não me diga, mais viaturas?
-Parece que você prevê muitas... -Você é um idiota!
Responda uma coisa. Roy Tullis. Você já o conheceu?
-Minhas amigas, sim. -Amigas?
-Por que veio? -Por erro, achamos
que talvez me levasse a sério.
Obviamente, minha capacidade de prever tem limites.
Tenho que lhe dizer,
esta é uma maneira pervertida de passar férias.
Temos a rua com mais crimes do mundo.
Dê-se o prazer de ir ver.
Aonde pensa que vai?
Se não perguntar, não minto.
E, se não parar, quebro suas pernas.
-Marcus... calma. -A mamãe me deixar ir a reuniões
e piquetes quando você não está aqui.
-Só que eu estou... -Olhe o tom.
-E estou dizendo, não é seguro. -Vou sair para brincar.
Não vai, não.
Cadence, querida, vá brincar no seu quarto.
Acha que ficar em casa é mais seguro?
No momento, acho.
Não se importa, pois mal vive aqui. Quem cuida da família quando está fora?
Dennis! Seu pai nos dá um teto.
-Põe comida na mesa... -Já ouvi muito isso.
O patriota leal, defendendo nossa liberdade.
Não irei na próxima missão me perguntando
se minha família está segura. E digo mais,
pretendo levar esta família para Oakland.
Bem, eu não vou!
Se todos se mudarem, não temos nada.
Os japoneses moraram aqui antes de nós, os judeus antes deles.
Quando chegou a hora,
-eles saíram de Fillmore. -Foram expulsos!
E o que houve com a comunidade? Se dispersou.
Não pode tornar isso um problema seu.
-Alô? -Mas é!
É Millie. Bryce me rechaçou.
Estou lutando por Fillmore. Vai se render?
Diga onde você está.
Olhe para mim,
naveguei por meio mundo com a pobre Jean a tiracolo.
Para procurar justiça para uma amiga que perdeu.
Já solucionou casos assim antes.
Com pistas com que podíamos contar, num lugar que entendíamos.
Não consigo contar a Jean que não temos nada, não depois de arrastá-la até aqui.
Talvez esteja muito perto da batalha.
-Claire significava muito para você. -Perdi muito em batalhas, bombardeios.
No entanto, por alguma razão, é Claire que me assombra.
Você se culpa.
Não é preciso ser ás em criptografia para decifrar isso.
Tem uma linda cidade.
Só não tem o hábito de defendê-la.
As cifras que solucionava na guerra eram apenas enigmas abstratos.
Até deixarem de ser.
Uma vez, trabalhei 11 horas seguidas para decifrar um código.
Quando finalmente fui ler o texto inteligível...
li sobre o naufrágio do navio de carga SS La Salle,
em sete de novembro de 1942.
Ele foi torpedeado, todos os 60 tripulantes morreram.
Fui a primeira pessoa nos EUA a saber do fato.
E eu sabia...
que meu irmão estava entre os mortos.
Sentia que eu tinha feito aquilo acontecer...
tornado real.
Eu só queria embaralhar aquelas letras de volta
e apagar a verdade que eu havia revelado.
Deve ter sido horrível.
Era parte do trabalho.
-Perguntou se isso valia a pena... -E você disse que sim...
Mesmo que fosse só para usarmos a cabeça de novo.
Então é isso que faremos.
Volte para Jean e Hailey, continuem atrás de provas sobre Roy
e planejando como detê-lo.
Eu...
vou aceitar a proposta de Trudy Mason de ajudar a irmandade.
A irmandade?
É uma boa ideia.
Só porque queremos que esse código seja algo, não significa que seja.
-Você me acha burra. -Não!
Acho que é muito boa nisso, Hailey. Viu o padrão do rebanho. Por quê?
Porque se baseia no que sabe,
e não na primeira coisa que lhe vem à cabeça.
Não é Roy. Ele não é nosso cara.
Roy é a melhor pista e quer desistir dele?
-Hailey, continua sendo ele. -Não.
Conheço gente como Roy.
Na minha cidade, quando algo ruim acontecia,
todos culpavam o garoto simples, o que não podia se defender.
O assassino pode estar pastoreando as pessoas, mas Roy não é pastor.
É o que Bryce disse.
Que teria que ser alguém inteligente para fazer isso.
Um homem com algo a ganhar. Um Mason, só que não o rapaz.
O pai pode ter estado na Inglaterra quando Claire morreu.
Muitos empresários foram para lá.
E, no funeral, ele ameaçou cortar nossa língua.
Os políticos e empreiteiros que querem limpar Fillmore.
Sabe, Iris me disse
que se o bairro for considerado arruinado,
eles encheriam os bolsos, a reeleição estaria garantida.
Pode ser o pai.
-Ah não! -Você não concorda?
Não, eu concordo, e isso é terrível.
Ora essa, olá.
Lembro de você.
Quer entrar?
Obrigada.
-Sr. Mason, odeio incomodar dessa forma. -Não se preocupe.
É sempre um prazer falar com um eleitor,
principalmente sem câmeras por perto.
Parece que sua família é... bem franca.
Isso chama a minha atenção. Gostaria de usar vocês...
para mandar um recado à sua comunidade.
Acreditamos que podemos ter identificado o Assassino da Palma Santa,
um homem chamado Roy Tullis.
Bem, não posso dizer que não o conheço.
Vou expor nosso raciocínio com prazer,
-se tiver um... -Trudy.
Minha esposa.
-Iris, que surpresa. -Sra. Mason.
Esta mulher intrépida pode ter descoberto quem está por trás das mortes em Fillmore.
Não é surpresa.
Ela provou ser brilhante assim que a conheci.
Explique tudo. Vou ligar para a Homicídios.
Sabe que aqueles lerdos não farão nada
até que o vejam pessoalmente.
Posso ir até lá antes da reunião do comitê.
-Sra. Bearden, gostaria de participar? -Você deve cuidar disso, George.
Ouvirei os fatos da Sra. Bearden.
Pode me ligar da delegacia, está bem?
-Muito bem. -Diremos o que é o quê. Ande.
Provou ser uma pensadora, Sra. Bearden.
Vou começar a preparar o chá, e pode me contar tudo.
Bem...
-Detetive, seu telefone está funcionando? -Sim, e estou trabalhando.
Isto requer sua atenção.
URSA MENOR
Não é o código de mendigo.
Me disseram que tinha bolo.
"Ursinho."
É, meus pais me chamam assim.
Também a constelação.
"Ursa Menor."
Você sabe latim.
Sim, a Ursa Menor está lá no céu,
a Estrela do Norte em sua cauda.
A maioria acha que é o Grande Carro...
que contém a Polaris, mas não.
Eu faço com que as pessoas saibam seus lugares.
Sabe, não é fácil...
crescer sendo "Ursinho"...
quando um urso grande está com as patas no seu pescoço.
Por isso escolhi a vida militar.
Uma chance de defender meu país...
mas também...
de me proteger...
de escapar desta constelação distorcida.
-Você fez isso? -Você fala demais.
Aquelas pessoas tinham famílias, entes queridos.
Aquelas pessoas já foram esquecidas.
Sou eu que tenho um seguidor.
Alguém me segue, move os corpos.
-Um fã. -Roy Tullis.
-Alguém que você pode incriminar. -Aquele homem triste e inútil?
Acho que não.
Ele é forte o bastante, desesperado o bastante.
Mas não doente o bastante.
Não como eu.
Pare de falar!
-Pare de falar! -Não!
Deixe-a sair daí!
O quê? Do que está falando?
-Vou para a cidade! -Ela não está aqui.
-Onde ela está? -Sua amiga? Lá dentro com minha esposa.
-Ele tentou me matar! -Sinto muito.
Não! Você sabia!
Socorro!
Ele está tentando me matar!
Não! Socorro!
-Sargento? -Meu Deus.
A chave!
Sargento! Estamos aqui.
Tudo bem. Estamos aqui. Tudo bem.
-Tudo bem. -O que você fez?
Ursinho.
Esforcei-me tanto para protegê-lo, e agora isso?
Seu filho matou uma ótima moça que eu conhecia,
e só Deus sabe quantas mais no exterior.
Ah, Ursinho.
Fiquem longe deles! O que foi?
-O que estão fazendo? -Não viemos machucar ninguém.
São intrusas, George. Precisam ser silenciadas.
O quê? Do que está falando?
Sabe, nosso Ursinho é um menino frágil.
Eu o estava protegendo. Fiz isso por nós.
Santo Deus, mulher! Peter pode ser doente, mas você...
-O quê? -Você criou tudo isso. Usou isso.
Usou o quê?
Seu filho é um assassino, Sr. Mason. Sua esposa encobertou.
Achei que o serviço militar o ajudaria, mas quando não ajudou...
-Por isso o manteve longe. -Nesta visita, ele estava pior que nunca.
Então, encontrei um homem leal à família, que precisava de dinheiro.
-Tullis. -Ele movia os corpos
para locais que nos ajudariam, ajudariam você.
George, seus empreendimentos, sua carreira!
Meu Deus!
Está tudo bem, mãe.
Não precisa mais me proteger.
Você é meu Ursinho.
Você entende, eu...
não tive nada a ver com isso.
Teve sim, Sr. Mason.
Está destripando um bairro...
matando-nos lentamente.
Isso se chama progresso.
Parece que ele não está fazendo bem a nenhum de nós dois.
Não acredito que aquela piada de ser humano
foi quem matou Claire.
Ao menos encontramos justiça para ela.
E impedimos mais mortes.
Agora é ir embora.
Talvez uma visita à Big Apple antes de zarparmos.
-Jean... -Já estamos aqui mesmo.
É você que vive me dizendo para ser mais aventureira.
Acontece que...
Você não vai voltar.
O que tem lá para mim? Outro trabalho horrível?
Mais pretendentes ridículos querendo me prender entre crianças e uma cozinha?
Eu estou lá.
Sinto muito.
Tem andado quieto.
Tenho um trabalho a fazer.
Roy Tullis, está preso por cumplicidade no assassinato
de Ruby Anderson, Cecily Blair,
-Isaac Harrison. -Vai para o inferno.
Não sabia que era seu filho.
Fiz isso para sustentar minha família!
Harrison.
Levou a polícia até ele?
Foi tudo que eu pude fazer para não estourar os miolos dele.
Mas meu filho, meu Isaac...
ele teria querido que fosse assim.
-Digo que merecemos um drinque. -Eu não vou discutir.
Iris, sinto muito por termos feito você passar por tudo isso.
Não se desculpe.
Eu lutei.
E é um sentimento maravilhoso.
Quatro cervejas.
-E uma dose de uísque. -Bem, traga duas.
Lamento, mas este estabelecimento é para veteranos de guerra.
Então estamos no lugar certo, querido, não se engane.
Legendas: Beto Gomez