Que resposta devo dar em seu nome...
DECIFRAMENTO DE CÓDIGOS
...a este grande homem...
três vezes escolhido como líder de uma nação de 130 milhões?
Eis a resposta
que darei...
ao Presidente Roosevelt.
"Tenha confiança em nós!
Dê-nos sua fé e sua benção,
e, com a Divina Providência, tudo ficará bem."
Há 15 meses, essa foi a mensagem de Churchill aos americanos.
Hoje, seus soldados estão lado a lado com os nossos,
com os Estados Unidos finalmente se juntando ao esforço de guerra...
"Tenho a honra...
Tenho a honra...
de informar Vossa Excelência..."
A mesma formalidade conhecida está aqui,
mas depois, não passamos disso. Por quê?
Uma mudança na frequência de ocorrência.
É um comunicado oficial do Pacífico.
Passe isso à Ala B. Podem compartilhá-lo com o Tio Sam.
Por quê? Os ianques nunca compartilham informações conosco.
Estão combatendo em dois frontes, Claire.
Mandarão um cartão agradecendo quando puderem.
Ajudamos os americanos em tudo, e o que ganhamos de volta?
Estão chegando aqui neste momento.
Flanando pela cidade, torrando dinheiro...
Defendendo nossa terra.
E se...
lhes dissermos que só compartilharemos esse deciframento
se nos derem algo em troca.
Claire. Ala B. Agora!
Malditos ianques.
Eles não são tão ruins, sabe.
Eles trazem chocolates.
Espero bem mais que uma barra de Hershey's.
Por que não experimenta?
Tem um baile hoje à noite. Soldados querendo arrastar o pé.
Dizem que também estão por aí falando que a Inglaterra deliberadamente
-evitou decifrar o JN-25... -Claire. Venha conhecer alguns americanos.
Estamos todos juntos nisso.
Você deliberadamente tentou ocultar informações de nossos aliados.
Foi só uma raiva boba.
Eu ia pegar aquilo da lixeira e entregar como você pediu. Confie em mim.
-Vai ser difícil agora. -Srta. McBrian, finja que não viu.
Não posso.
Será transferida para trabalho de escritório em Bristol.
Bristol?
O que farei lá?
Aprender com isso, espero.
Você é inteligente, Claire, mas estamos em guerra.
Precisa de alguma coisa, senhora?
Um coração.
Parece que o meu é de pedra.
Vou pagar um drinque para ela hoje à noite, mandá-la embora com estilo.
Cuidado, meninas, estão nos braços do demônio.
Eles dizem que os rapazes estão do nosso lado, mas sei que não!
Outro aviador... procurando uma maria batalhão?
Olhe para você, todo torta de maçã e quatro de julho.
E, ah sim...
chegando atrasado à guerra.
Não vai se defender?
Como pensei, mais um covarde.
Chamem a polícia!
Meu Deus.
LONDRES, 1956 14 ANOS DEPOIS
Ela toca terrivelmente, não é, Srta. Harcourt?
Sua irmã está progredindo.
Vamos ver se o mesmo pode ser dito do seu entendimento dos acontecimentos atuais.
Chicago Tribune, New York Times...
San Francisco Chronicle...
Papai diz que são férias de pobre, ler um jornal estrangeiro.
Só que ele mesmo não tira o nariz deles.
A Arte da Guerra,
"Conheça a si mesmo e a seu inimigo."
Só que a Inglaterra derrota seus inimigos. Então, por que estudar História?
-Para moldar seu futuro, Frederick. -E o seu também, suponho.
E como faria isso?
Quando eu herdar a cadeira do papai na Câmara dos Lordes,
serei seu superior.
Mais uma razão para estudar hoje.
Agora, sobre a recente declaração da independência marroquina e tunisiana,
explique cinco divergências entre...
Estou muito mais interessado em fazer um relato sobre este rapaz, Elvis Presley.
Já ouviu falar dele? Ele tem uma canção chamada "Heartbreak Hotel".
Frederick, tem que levar isso a sério.
Se realmente espera ser meu superior, é melhor você estar...
preparado.
-A aula terminou. -Não pode simplesmente ir.
É minha preceptora.
The San Francisco Chronicle? Nem nós temos este.
O artigo é sobre o assassinato de uma mulher chamada Ruby Anderson,
morta em um distrito chamado Fillmore.
A polícia alega não ter pistas,
diz que é apenas um bairro tomado pelo crime.
É uma pena quando o mal assola uma cidade.
Jean... olhe a foto.
É igual ao que fizeram com Claire,
até o desenho na palma da mão dela.
Santo Deus!
O assassino escreve cartas ao jornal sobre
"anjos que ascendem para Deus, presentes silenciosos, uma caixa em palmas santas”.
Deveria levar isto à Scotland Yard para ver se reabrem o caso de Claire.
Vão me dar um tapinha nas costas e me mandar embora.
Ajude-me, Jean.
Susan e Alice estão ocupadas, Lucy acaba de ter um bebê. Mas você e eu?
Está sugerindo irmos para São Francisco?
A biblioteca lhe daria uma licença,
e sei que você tem um dinheiro guardado.
Não vou gastar minha poupança pegando um navio até o outro lado do mundo.
Então para que ela serve?
Tenho um primo em São Francisco. Tenho certeza que nos hospedaria.
Jean, pode ser a chance de fazermos justiça para Claire.
Millie...
você ainda está procurando alguma coisa.
Eu? Eu...
Eu já encontrei.
Obrigado por vir.
Como sabe, o Serviço Diplomático do Reino Unido requer
inteligência, dedicação, vigor.
Como minhas referências e meu teste mostram, sou qualificada para servir.
-Na guerra, era escrevente. -Escrevente qualificada.
Não sei se entendi...
Significa, senhor, que fiz mais do que posso dizer.
O cargo é algo de que certamente posso dar conta.
A transferência pode ser algo massacrante.
Imagine-se alocada em Hamburgo, Saigon ou Bombaim
e descobrindo que não consegue se adaptar.
Já me adaptei a muitas coisas em minha vida, Sr. West.
Será solicitada a renunciar, caso se case.
Isso não é problema.
Srta. McBrian, é uma bibliotecária que cuida de uma coleção modesta.
Será um passo demasiado grande obter qualquer outro cargo.
Obrigada por sua consideração.
Olá!
Tranque a porta!
Jean, esta não é minha primeira noite, querida amiga.
Então, suponho que vamos comemorar.
Para qual posto exótico Sua Majestade vai enviar você?
Eles me rejeitaram.
Bem... acho que devemos abri-la de qualquer forma.
Não se deve guardá-la, mas nunca fiquei tempo bastante com uma
-para testar essa hipótese. -Acho...
que precisamos de algo mais forte.
Li o artigo do jornal.
As semelhanças são enervantes.
É o que eu estava tentando lhe dizer.
E se for o mesmo assassino, temos dois problemas.
Primeiro...
o homem que estrangulou Claire é especialmente brutal.
Ele cortou a língua dela.
E, segundo,
se nós vamos embarcar nesta jornada...
-Você disse "nós"? -Se embarcarmos...
não temos como explorar a cidade sem a ajuda dos locais.
Bem, tem meu primo Edward...
Sem querer ofender a linhagem dos Harcourt, Millie, mas...
precisamos de algo melhor.
Isso é correspondência de um de nossos contrapartes do Serviço Secreto
em São Francisco, no Presidio.
Ele e eu trocamos comunicados oficiais durante a guerra.
Nunca soube o nome dele.
Apenas se identificava como Sexta Maior.
Esta foi sua carta de despedida no Dia da Vitória na Europa.
Uau, achei que nunca mais veria uma destas.
VITÓRIA!
Sabe, sempre penso que...
-se não a tivesse demitido... -Você precisou.
Se não tivesse sido tão fiel às regras,
e Deus sabe que os outros não eram...
-ela não teria saído naquela noite. -É, para me encontrar.
Eu a convidei. E antes disso,
fui eu que a dedurei para você, para começar.
Então, aqui estamos nós...
ambas buscando redenção.
-O que é o texto inteligível? -Nunca tentei decifrá-lo.
A frequência de uso parece padrão. Parece uma cifra de substituição.
-Vigenère? -Talvez. Ou Beaufort.
A tabula recta é de zero a 26, módulo adicional 27...
Tenho cópias da maioria das tabelas aqui.
-Podemos tentar cada uma. -Qual é a palavra-chave, porém?
Minha suposição?
A primeira palavra no teletipo.
"Vitória".
"Se um dia visitar nossa terra, procure por Bunk no Big Bop."
Jean, você pode arrumar um encontro com isso.
E essa citação: "Os homens ficam mais sábios a cada dia."
O que significa?
Perguntaremos a ele quando o encontrarmos.
-Oi, querido. -Oi.
Teve um bom dia?
Vai pagar a conta de energia?
Se estiver com fome, faço alguma coisa.
Vou à prefeitura.
A cidade vai expandir a área de zoneamento em 60 quarteirões,
-até à nossa porta. -A prefeitura se importa com você?
Talvez depois do protesto noturno.
Corte isso aqui.
Se levar faca, vai lhes dar motivo para violência.
Não vai ser assim.
Então, é clarividente e agitador?
E vai voltar às 22h.
-Mãe, o protesto é a noite toda. -E vai para a escola amanhã.
E se ficarem agressivos, seja gentil, entendeu?
Sim, senhora.
Parece que nosso filho está virando um verdadeiro Martin Luther King.
Ou apenas puxou à mãe.
Oi, mamãe.
Cadence, querida, você já deveria estar na cama.
-Mas eu queria ver você. -Bem, que bom.
Não gosto de chegar tão tarde.
Pegue um livro, vou pôr você na cama.
Certo.
Nossa vizinha Dory disse que viu você ajudando os Sawyer a se mudarem.
Só tem emprego em Oakland. Um homem não tem culpa de alimentar sua família.
-E protegê-la. -Posso culpar você
por ajudar outra família a se mudar.
-Só estou sendo um bom vizinho. -Não é mais nosso vizinho, não é?
Mais um que se vai.
-E não me venha com alguma ideia. -Claro que não.
Aqui... é nosso lar.
E, ao contrário de Frank Sawyer,
nós não fugimos da luta.
Achava que Edimburgo tinha muitas ladeiras.
Descemos aqui.
Millie, olhe.
Uma segunda vítima.
Mais uma razão para encontrarmos um aliado.
Vamos. Acho...
que o apartamento é por aqui.
Bem, a vista é linda.
Tem certeza que não terá problemas com a escada?
Os baús acabaram de chegar. Dei dois dólares de gorjeta aos rapazes,
e creio que você vai pagar.
Meu primo escreveu
e disse que podíamos pegar o melhor apartamento.
É este! A cidade está lotada desde o final da guerra
e a Marinha despejou seu conteúdo nas nossas praias.
Juro, metade daqueles homens não foi embora.
Este serve. Não vamos ficar muito tempo.
Assim como a cidade, este lugar só precisa de um toque feminino.
Exatamente o que pensei.
Será que poderia nos ajudar a mudar este sofá?
-Mudar? -Sim, para um lugar mais alegre.
Jogá-lo pela janela?
Ou em frente à lareira, talvez?
Não.
Sem visitas masculinas. Minhas regras, não as dele.
-Não poderia ter nos levado até a porta? -Ele não tem culpa.
Eu não desbravaria esse bairro se não fosse preciso.
Este lugar deve nos levar ao Sexta Maior.
-Pois não? -Estamos procurando por Bunk.
Este lugar não é mais de Bunk.
Ele era o dono?
Bunk Murphy era um patrimônio de Fillmore. Bebop, Costa Oeste.
"Three Coins for Union Square". Conhecem?
Ah, sim. Acho que conheço essa.
-Gostaríamos de conhecê-lo. -Não dá.
Ele morreu.
"Sexta Maior".
Era o tom em que o Sr. Murphy compunha?
Sexta Maior não é um tom.
Pois bem, o que é então?
Um acorde, um modo de improviso. E sim, Bunk era famoso por isso.
Muita gente o evita, porque é difícil de improvisar em cima dele.
Uma nota em falso...
e tudo vira uma confusão melecada, mas...
nas mãos dele...
era mágico.
Bunk dizia:
"Nossas lembranças sempre vêm a nós montadas em uma Sexta Maior.
Se quiserem ouvir o que tem aí, a banda de Bunk vai tocar hoje.
Nós viremos.
Isso são chips para eles?
Parece que chamam de "fritas".
-Chamo de abuso de vegetais. -Com certeza, vai comer de algum modo.
As mortes não parecem ocorrer no coração de Fillmore,
E74 sim, mais nas divisas.
Se achássemos nosso homem, ajudaria a explorar o bairro lotado.
Há uma peça aqui chamada CG.
É dedicada ao Sexta Maior.
Então, ou dedicou a música a si mesmo...
Ou outra pessoa é o Sexta Maior.
O texto dizia que o encontraríamos no Big Bop,
mas isso não significa que ele seja músico.
Delicioso!
Salvem Fillmore!
Não se preocupe com eles. São apenas arruaceiros combatendo o progresso.
Minha proposta transformará a cidade. Veremos crescimento econômico,
menor criminalidade...
e as lindas casinhas antigas...
todas restauradas.
O novo Fillmore será modelo para todas as cidades do país.
Exceto que tem algumas pessoas nada felizes
em deixar suas casas.
Ainda estão para ver a terra prometida,
aguardando-as à distância.
Oakland. Um lugar com espaço suficiente...
para abrirem suas asas.
-Fora da cidade. -Fora da cidade.
Funcionou com os japas depois de Pearl Harbor.
Porque a guerra nos permitiu jogá-los em campos.
Harv...
vou concorrer a prefeito em 18 meses
e vou ganhar porque terei limpado o pior bairro da cidade.
Agora, talvez, não sei,
você não seja o empreiteiro que pensa grande
como achei que fosse. Porque se não topar,
tenho mais 20 que topam.
Não é muito seguro
andar pelo bairro de um conhecido assassino.
Não precisa ser mais rápida que ele, só do que eu.
-É fácil. -Você levou um tiro por mim.
-Nunca! -É minha desculpa para não dançar.
Bem-vindas, moças. Vocês vieram.
Somos grandes fãs de Bunk Murphy.
"Three Coins for Union Square", já ouviu?
Como você é engraçada! Quer uma mesa ou 15min ao microfone?
Venham comigo.
Queríamos fazer um pedido.
A banda pode tocar esta peça de Bunk Murphy?
Tudo bem.
Esta não agrada muito.
Ora, Iris, elas vieram do outro lado do Atlântico.
Certo, lá vai, pessoal, um pedido de nossas amigas britânicas.
Esta é "CG",
dedicada a um homem misterioso que ele chamava de Sexta Maior.
Bunk Murphy. A maioria nunca ouviu falar dele.
Ficaria surpreso com o que cruza o Atlântico.
É bom ouvir depois de tanto tempo.
Foi especial para mim na época da guerra.
Título inteligente.
"CG". Shakespeare.
"Como Gostas". Muito inteligente.
Gostaríamos de falar com o homenageado,
-o Sexta Maior. -O Major?
Sou a patente mais alta daqui.
Sou apenas sargento, Forças Especiais.
Ainda assim é militar.
Não fomos todos, em algum momento?
Sou só um dos tolos que nunca partiu.
Ei! Vou fazer uma pausa.
Vocês nos jogaram um jazz bem antiquado.
E lindamente executado. Espero não ter sido uma imposição.
De jeito nenhum. Vejo que já conheceram meu marido, Marcus.
Senhoras, esta é minha linda esposa, Iris.
Amor, pode me pegar uma bebida?
Essa canção tem muito significado.
Seu marido estava falando isso.
Precisamos falar com ele.
Meu marido não é quem estão procurando.
-Como sabe? -"Os homens ficam mais sábios a cada dia."
-Pelo menos eu achava que sim. -Shakespeare.
Você é Sexta Maior?
Não acredito que encontramos você.
Esta é Millie Harcourt. Eu sou Jean McBrian.
Você e eu cuidávamos de comunicados entre Bletchley e o Presidio.
Lembra-se do código de despedida?
Foi uma brincadeira boba. Agora, que diabos vocês querem?
Precisamos da sua ajuda.
Lemos sobre os terríveis assassinatos
no seu bairro.
Duas mortas já, e ele está ameaçando mais.
A polícia daqui não se importa. Por que vocês se preocupam?
Achamos que ele fez o mesmo com uma garota que conhecíamos.
Achamos que podemos encontrá-lo. Precisamos de alguém que conheça a cidade.
As pessoas não chegam aqui assim e vão solucionando crimes.
-Já fizemos isso antes. -Que bom para vocês.
E acho que, com sua ajuda, podemos fazer isso de novo.
É isso que eu amo neste lugar.
Você nunca sabe quem vai conhecer, não é, Iris?
É verdade.
-Mudou o mundo ontem à noite? -Pode apostar.
-Viram que não podem nos expulsar. -Porque você é um lutador.
Você também pode ser. Quer distribuir panfletos comigo depois da escola?
-Não, vou brincar na casa da Nancy. -Hoje não, querida.
Sua mãe tem razão.
Afinal, estou aqui de licença,
com tempo para levar minha menina para tomar sorvete.
Está bem. Sorvete!
Ele matou mais uma.
ASSASSINO ATACA DE NOVO?
Eu sei.
Sua amiga me deu seu endereço ontem.
Que bom. Entre.
Iris.
Que surpresa.
Por favor, sente-se.
-Quer chá? -Não.
-Faz quantos anos desde... -Catorze.
E realmente acham que é...
Temos motivos para acreditar que é o mesmo homem.
-E o que vocês fazem de fato? -O mesmo que fazíamos na guerra.
Decifrar códigos, extrair informações, reconhecer padrões.
-Que criminoso cria padrões? -Todos eles.
Apenas não sabem.
-A vida são padrões. -E se não for?
-E se for só um crime de imitação? -Podemos testar essa hipótese.
E, se for, ainda faríamos justiça. Talvez não por Claire,
-mas para mulheres como ela. -E isso seria tudo?
Já bastaria.
Quero chamar alguém.
-Confia nela? -Sim.
Então, também confiamos.
Talvez seja melhor tomar o chá.
LESTER HARRISON PINTOR DE PAREDES
Tenho uma casa para pintar.
Valeu a tentativa.
-Vamos lá, rapazes. É um trabalho bom. -Eu topo!
Vi você no salão de veteranos.
-Sabe pintar? -Quem mendiga não escolhe.
Não estou mendigando.
Minha filha.
Pintei o quarto dela.
Belo mural. Aposto que ela adora.
Não sei.
Não a vejo desde então.
Entre.
Hailey Yarner, estas são Millie e Jean.
Jean.
-É abreviação de quê? -Jean.
Millie.
Tinha que idade na guerra?
Fugi da fazenda aos 16 anos,
meses depois estava em São Francisco, no Gab. de Serviços Estratégicos.
Não é trabalho infantil?
Hailey não foi exatamente honesta quanto à idade.
Não teria importado se tivesse sido. Precisavam de garotas como eu.
Comecei trabalhando com mecânica,
não cheguei a decifrar códigos, como a sargento aqui,
mas se precisam montar algo, eu monto.
Se algo precisa de conserto, eu conserto.
-Gosto de consertar e sou muito boa. -Hailey.
Minhas desculpas. Estou empolgada.
-Vamos solucionar um assassinato? -Desculpem pelas peças que não combinam.
Parece que meu primo mobiliou a casa
com lixo da rua.
O toalete é no fim do corredor.
Toalete?
Toalete é banheiro, querida.
Certo. Toalete. Gostei!
Vou tentar usar em uma conversa.
Vamos tomar isso e visitar o local do crime antes que escureça.
Aonde vamos?
A Fillmore, onde o corpo de Ruby Anderson foi encontrado.
Aquele prédio já foi demolido.
Sei onde a última garota, Cecily Blair, encontrou seu fim.
Querem ir?
-Alguma ideia do que procurar? -Sinais de luta.
Sangue.
A polícia pode ter marcado o chão com giz.
Encontrei!
Ela foi arrumada como anjo!
Igual Claire, há tantos anos.
Nas cartas ao jornal, ele fala de "uma caixa em palmas santas",
que deve ser a caixa que ele desenha na palma da vítima.
-Uma assinatura? Ou uma mensagem? -Lembra como era?
-Como poderia esquecer? -Pode desenhá-la?
-Parece-me código de mendigo. -O que é isso?
Eu viajava de trem quando nova.
Os andarilhos desenhavam recados para quem vinha depois deles.
"Uma senhora boa mora aqui." "Cuidado, cão."
-Essas coisas. -E o que esta diz?
Diz: "Álcool na cidade."
Não acho que nosso homem esteja tentando dizer aos companheiros onde beber.
Mas se virar assim, significa outra coisa.
"Segure sua língua."
Santo Deus.
-O que foi? -Bem, na Inglaterra...
o assassino deixou outra assinatura. Ele cortou a língua de Claire.
Isso nunca foi relatado nos jornais.
Suas cartas também se referem a "presentes silenciosos para Deus".
Ele está matando pessoas para silenciá-las.
Se as línguas foram cortadas aqui também, significa que não é imitação,
porque isso nunca foi relatado no Reino Unido.
Sei que ele não a cortou aqui.
-Por que diz isso? -Olhe ao redor. Não tem sangue o bastante.
Porque ele moveu o corpo.
-A que distância é outra pergunta. -Primeiro, vamos investigar as línguas.
Seu marido tem algum contato na polícia?
Não.
Mas nós temos.
POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
-O que vocês querem? -Olivia.
Olhe só você.
Faz muito tempo. Tudo bem?
Tenho uma família linda e amo meu trabalho.
Suponho que não vieram saber de mim.
-Acha que viemos pressioná-la? -Viemos pressioná-la.
Pessoas estão sendo mortas em Fillmore.
-Mulheres. -Aqui é a Homicídios, Iris.
Sei bem disso.
Mas sou secretária, não chefe de polícia.
-Podemos pegar o assassino. -Se conseguirmos encontrá-lo.
Por isso, há um detalhe que precisamos saber.
Algo que não foi relatado.
O assassino...
-Bem... -Ele cortou a língua delas ou não?
-Isso é com a polícia. -E nunca vão responder.
Devem ter um bom motivo.
Olivia, sinto muito pelo que houve.
Trabalhar com você no Presidio foi uma honra e um prazer...
e deveríamos ter feito melhor.
Talvez agora possamos.
Precisamos saber se o assassino é o mesmo homem
que fez a mesma coisa terrível na Inglaterra...
e você pode nos ajudar.
As três. Post mortem.
Obrigada.
Conhece as regras.
-Nada de conversinha no trabalho. -Claro, Detetive Bryce.
Eram só velhas amigas passando para dizer oi.
-Não pareciam muito amigáveis. -Elas não vão voltar.
Olivia, vejo potencial em você.
Uma chance de ser um bom recurso para...
Você sabe.
Sim, eu sei.
Se sabemos que é o mesmo assassino, podemos restringir a área.
Certo. Aqui estão todos os soldados americanos
que serviram na Inglaterra em 1942, na base da RAF em Daws Hill,
-a base americana mais perto de Bletchley. -Que são católicos. "Palmas santas".
Que estão registrados no Escritório de Veteranos de São Francisco.
E que podem estar de passagem e conhecem o código dos mendigos.
Acho que tem mais um critério.
Sim, é um homem que passou um tempo morando em outro lugar.
Hailey.
O que foi?
Prisão Leavenworth?
Deve ter sido dureza, sabe...
ficar trancafiado assim.
Não se estiver querendo socar alguma coisa.
Arrumei tanta briga lá dentro que dois anos viraram dez.
Saí faz três meses.
Vim para casa de trem.
Mas meu lar não me quer muito.
Antes todos tínhamos o mesmo inimigo.
É difícil se desligar, eu sei.
Ora, veja só...
um protesto de um homem só.
Garotos assim não fazem ideia do que sacrificamos...
lutando pela liberdade que ele tem agora para ser um otário.
É, tem razão.
Ele deveria calar a boca.
-Mesma hora amanhã? -Sabe onde me encontrar.
SALVEM FILLMORE
Panfleto, senhor? Salve Fillmore.
-Oi, pai. -Oi, filho.
Bem na hora.
Todos os soldados que serviram na Inglaterra?
Não é possível.
Não precisamos de todos, só homens desta base aqui.
Está vendo? Perto dessas datas.
Meu marido é o Sarg. Marcus Bearden.
E por que não é ele que está aqui?
Senhor, é um pedido simples.
Vocês têm sistemas novos de cruzamento de dados.
-Não seria oneroso. -O que sabe de nossos sistemas?
-Bem, trabalhei aqui durante a guerra. -É mesmo?
Isso é terrível.
Senhora.
-Está bem. -Claro que não.
Uma criança está morrendo.
Sobrinho dela.
Viemos da Inglaterra
na esperança de obter informações sobre um soldado americano
que esteve na base de Daws Hill, na primavera de 1942.
-Ele estaria registrado aqui agora. -O pai do sobrinho.
-Deus... -O coitadinho quer encontrar
seu querido pai apenas uma vez.
Pode imaginar? Ir para a cova
sem nunca ter visto seu próprio filho?
Jean, mostre a foto.
Não precisa.
Verei o que consigo.
Jean, como você é ousada!
Tinha muitas garotas na datilografia.
Sabe, uma delas...
é... como...
Como se chamam as garotas que usam aquele bastão?
-Baliza? -Isso.
Peter não tem tempo para datilógrafas com bastões.
Mãe, o que mais tenho é tempo.
Eu não sairia com ninguém por esses dias. Está perigoso nas ruas.
É, o jeito que o Assassino da Palma Santa está limpando Fillmore...
O sujeito tem um timing impecável.
Eu estava pensando.
Se falasse com grandes varejistas e convencesse um de qualidade,
isso atrairia outros investimentos de ponta.
Vou sugerir isto hoje à noite. Falei que tenho reunião na prefeitura?
Deve ter se esquecido.
-Tenha dó. -Deixe, George.
Ela vai atender.
Alô?
Peter!
É para você.
Pai Celeste,
obrigado pela dádiva que serviu diante de nós.
Pedimos que nos guie em nossas escolhas
e nos mostre os caminhos que deseja que sigamos.
Mantenha-nos longe do perigo e daqueles
que cairiam presas dos ardis do demônio.
Conceda-nos a sabedoria de ser uma luz para os outros
e a graça de aprender com nossos erros.
Em nome de Jesus, oramos.
Amém.
Tem pouca coisa hoje.
Eu estava atarefada.
Tudo bem, mamãe, gosto de sobras.
Pegou a roupa na lavanderia?
Amanhã.
-Para lá, para lá -Para lá, para lá
Envie a mensagem
Envie a mensagem para lá
Que os ianques estão chegando
Os ianques estão chegando
Os tambores rufam por todo lado
-Então prepare-se -Então prepare-se
-Faça uma prece -Faça uma prece
-Espalhe a mensagem de alerta -Espalhe a mensagem de alerta
-Estaremos lá -Estaremos lá
-Estamos chegando -Estamos chegando
-E não retornaremos -E não retornaremos
-Até terminar -Até terminar
Ah, o Quinto Regimento. Que época boa.
Para você deve ter sido.
Você ficou nele.
Olhe esses vagabundos...
brigando por alguns prédios antigos.
Você e eu fomos autorizados a matar...
por eles.
É o agradecimento que recebemos.
Olivia.
Para a polícia me contratar,
tive que ser duas vezes mais inteligente, rápida e gentil.
Porque era duas vezes suspeita.
Por isso, fique longe de mim.
Isto não é o Presidio. Não espere que me alinhe a vocês.
Mas e se pudermos solucionar isso?
Fillmore já foi seu lar também.
Antes de a guerra chegar e levar tudo.
Eles chegaram e compraram nossas casas por centavos.
A casa vizinha era do melhor amigo do meu pai...
um alfaiate.
Do outro lado da rua, o Sr. Yoshida vendia livros.
Metade destas casas era de pessoas que eu conhecia.
Você também vai sair daqui um dia, Iris.
Aí vai ver o que isso faz com você.
-Olivia... -Iris, o que está fazendo?
É só... o lixo!
Um marido se preocupa. Volte para dentro.
O 2o corpo foi encontrado aqui.
O terceiro aqui.
Mas onde foram mortas?
Mais uma carta.
"Anjos silenciosos em vigília esta noite, de 3,75 a 5,45".
-Bem, não podem ser horas. -Por que não?
Já ouviu 3h75?
Bem pensado.
Em cada carta, ele escreve dois números.
-Quais são eles? -11,17 a 5,83.
Ou 9,68 a 5,22.
Em cada uma, o segundo inteiro é um cinco. Nenhum inteiro acima de 11,
mas as frações vão bem acima disso.
-Onze. É um número ímpar. -Onde há 11 coisas?
-Jogadores de críquete. -Moças dançando naquela canção de Natal?
São flautistas tocando.
-Parece que não estou interrompendo. -Se eu disse São Francisco e o no 11,
você pensa em quê?
É o número de distritos da cidade.
-Na mosca. -Meu filho é obcecado por política cívica.
Onze distritos.
Trabalhei com engenharia um tempo. A cidade tem um sistema de quarteirões.
Cada um tem um número.
Podem ser as frações.
Então, este é o distrito Larkin até Embarcadero...
-Os números nas cartas. -Que cartas?
-Pode ser profético. -Aqui tem outro.
Vale a pena trabalhar nessa teoria.
As quadras são numeradas como tricô.
Você termina uma fileira e vira.
Bustrofédon. Como o boi no arado.
-Se você diz. -Os dois números.
O primeiro pode ser o local do assassinato e o segundo, o destino do corpo.
Se começarmos com o que sabemos, o local da desova dos corpos...
Podemos preencher o no dos quarteirões e descobrir o local da morte de hoje.
-Pode levar a noite toda. -Quem bom que somos quatro.
Rua Fillmore e Rua Turk.
Larkin...
-Rua Hill e... -Achei.
Salvem Fillmore!
Salvem...
Olhe o que estamos fazendo!
É um erro. Deveria ser um protesto pacífico.
Estamos caindo nas mãos deles.
Quando eles ficam agressivos...
Encerre por hoje.
Até mais tarde.
-Está vendo também? -Os números, as localizações,
-dá certo. -E com base nisso...
o assassinato de hoje ocorrerá...
-Aqui. -Polk com McAllister, perto da prefeitura.
Tem um grande protesto lá hoje.
-Meu filho faz parte. -O padrão não mata homens.
Não é um padrão confiável.
Eu pego o carro, chamem a polícia.
Não dá tempo. Vamos.
Salvem Fillmore!
Chegamos tarde demais.
Para onde levou o corpo?
Se nosso sistema estiver correto...
nordeste da Fulton com a Webster. É um quarteirão grande.
Bem, vamos...
Iris. Iris!
Dennis? Dennis!
Dennis!
Legendas: Beto Gomez