1 00:00:33,735 --> 00:00:40,718 "A BRUXA DE BLAIR" 2 00:00:44,746 --> 00:00:47,351 "Em outubro de 1994, três estudantes de cinema... 3 00:00:47,352 --> 00:00:49,952 desapareceram na floresta perto de Burkittsville, Maryland, 4 00:00:49,953 --> 00:00:52,353 enquanto rodavam um documentário. 5 00:00:52,354 --> 00:00:55,335 Um ano depois, suas fitas foram encontradas. 6 00:01:00,762 --> 00:01:04,140 - Já está gravando. - Certo. 7 00:01:04,766 --> 00:01:08,770 - Esta é a minha casa... - Está um pouco fora de foco. 8 00:01:08,905 --> 00:01:09,820 Bom dia. 9 00:01:09,821 --> 00:01:11,272 - Conseguiu? - Consegui. 10 00:01:11,540 --> 00:01:13,387 Esta é a minha casa... 11 00:01:14,455 --> 00:01:17,381 cujo conforto deixarei neste fim de semana... 12 00:01:17,416 --> 00:01:20,384 para investigar a bruxa de Blair. 13 00:01:20,419 --> 00:01:25,389 Livros vitais: "Como Sobreviver na Floresta", pois nunca se sabe... 14 00:01:25,424 --> 00:01:27,391 e este, que é muito importante... 15 00:01:27,426 --> 00:01:31,395 pois tem o texto do que aconteceu na Pedra do Caixão. 16 00:01:31,430 --> 00:01:33,648 - É muito antigo. - Sim. Meu caderno de viagem... 17 00:01:33,658 --> 00:01:36,626 É o Sr. Pontualidade! 18 00:01:36,661 --> 00:01:39,629 - Como você está hoje? - Cansado. 19 00:01:39,664 --> 00:01:43,007 - Eu trouxe a câmera. - Ótimo. 20 00:01:43,633 --> 00:01:46,636 É importante, pois filmaremos com ela. 21 00:01:46,671 --> 00:01:49,639 Ninguém sabe que peguei, mas consegui. 22 00:01:49,674 --> 00:01:53,017 Certo, vamos entrar. Vamos lá. 23 00:01:53,643 --> 00:01:55,645 Estou vendo você! 24 00:01:55,680 --> 00:02:00,650 Vou esbarrar em algo. É melhor não quebrar a câmera antes... 25 00:02:00,685 --> 00:02:03,653 - Onde está Mikey? - Precisamos ir buscá-lo. 26 00:02:03,688 --> 00:02:06,497 - Certo. - Ia chegar às 8:30. 27 00:02:06,532 --> 00:02:08,658 - Certo. - Vamos começar com atraso... 28 00:02:08,693 --> 00:02:11,361 - mas precisamos de baterias. - Vamos. 29 00:02:11,425 --> 00:02:13,392 Você deve ser Mike! 30 00:02:14,721 --> 00:02:16,980 Espere. Pare. 31 00:02:20,609 --> 00:02:23,987 Não vamos conhecer sua mãe? 32 00:02:26,616 --> 00:02:28,993 Tchau, mãe! 33 00:02:29,619 --> 00:02:33,623 - Como vai, Mike? Prazer. - Estou cansado, mas entusiasmado. 34 00:02:33,658 --> 00:02:37,627 - Obrigado pela oportunidade. - Obrigada pelo equipamento. 35 00:02:37,662 --> 00:02:42,632 Temos baterias pra iluminar um pequeno país por um mês. 36 00:02:44,225 --> 00:02:48,194 Temos arroz, suco de fruta Mott's... 37 00:02:48,229 --> 00:02:53,574 - Aveia ou uva passa, querida? - O alimento definitivo. 38 00:02:54,200 --> 00:02:56,577 Sintam como são macios. 39 00:02:57,203 --> 00:03:00,206 - Macios. - Sua fuinha. 40 00:03:00,241 --> 00:03:03,584 - Marshmallows. - Saia do meu carrinho! 41 00:03:04,210 --> 00:03:06,587 Limpem os pés. 42 00:03:07,213 --> 00:03:08,415 Você acredita em fantasmas? 43 00:03:08,472 --> 00:03:11,841 Já ouviu falar da bruxa de Blair? 44 00:03:13,480 --> 00:03:17,278 É meio familiar. Minha irmã mais velha estudou em Blair. 45 00:03:18,126 --> 00:03:22,095 A floresta, perto do Halloween, já é bastante assustadora. 46 00:03:22,130 --> 00:03:26,099 Não quero tirar sarro, quero evitar qualquer gozação. 47 00:03:26,134 --> 00:03:28,922 Quero apresentar isto da forma mais séria possível. 48 00:03:28,938 --> 00:03:31,338 A lenda já é bastante perturbadora. 49 00:03:34,329 --> 00:03:37,598 Querem filmar a primeira claquete cerimonial? 50 00:03:37,651 --> 00:03:39,493 Com certeza. 51 00:03:40,910 --> 00:03:44,914 Ele está escrevendo a claquete da primeira tomada. 52 00:03:44,949 --> 00:03:48,918 Vamos espetar os dedos e pingar sangue nela? 53 00:03:48,953 --> 00:03:51,883 - Um pouco de sangue na claquete? - Mais tarde. 54 00:03:51,957 --> 00:03:53,924 Beije-a. Beije a claquete. 55 00:03:55,275 --> 00:03:59,244 - A primeira claquete. - Marcada pelo meu batom. 56 00:03:59,279 --> 00:04:02,047 A primeira claquete. Beije pra dar sorte. 57 00:04:02,082 --> 00:04:06,133 Ele lambeu. Deus o abençoe. Não coma, vamos precisar dela. 58 00:04:06,286 --> 00:04:10,255 Esta é Burkittsville, antes chamada de Blair. 59 00:04:10,290 --> 00:04:13,633 É uma cidadezinha pacata de Maryland... 60 00:04:13,908 --> 00:04:16,828 como tantas outras cidadezinhas pacatas. 61 00:04:16,863 --> 00:04:21,833 Menos de 20 famílias vieram morar aqui há mais de 200 anos. 62 00:04:21,868 --> 00:04:27,839 Muitas delas continuam nesta colina ou na cidade lá embaixo. 63 00:04:28,500 --> 00:04:32,093 Há um número estranhamente alto de crianças enterradas aqui. 64 00:04:32,167 --> 00:04:34,821 A maioria morreu nos anos 40... 65 00:04:35,591 --> 00:04:39,774 mas ninguém na cidade contou nada estranho sobre a época... 66 00:04:39,809 --> 00:04:41,776 para nós, pelo menos. 67 00:04:41,811 --> 00:04:44,418 Mas a lenda fala de algo diferente... 68 00:04:44,453 --> 00:04:47,386 e as provas estão ao nosso redor... 69 00:04:47,421 --> 00:04:49,763 esculpidas em pedra. 70 00:04:55,585 --> 00:04:59,359 Bem, filmamos a primeira cena, a cena do cemitério! 71 00:04:59,360 --> 00:05:01,591 A abertura está filmada! 72 00:05:01,626 --> 00:05:06,596 Estamos fazendo um documentário sobre a bruxa de Blair. 73 00:05:06,631 --> 00:05:10,600 - Já ouviu falar nela? - Sim, é uma história antiga. 74 00:05:10,635 --> 00:05:15,980 Lembro que o Sr. Parr era um velho ermitão... 75 00:05:16,283 --> 00:05:20,792 que morava numa montanha. Morava lá há muito tempo. 76 00:05:20,823 --> 00:05:23,947 - Já te falaram da bruxa de Blair? - Várias vezes. 77 00:05:23,996 --> 00:05:25,963 Quando foi a primeira vez...? 78 00:05:25,998 --> 00:05:28,966 Ouvi histórias que contavam, coisas assim. 79 00:05:29,001 --> 00:05:32,970 Também vi um documentário no canal Discovery, acho... 80 00:05:33,005 --> 00:05:35,973 sobre ela, fantasmas e lendas de Maryland. 81 00:05:36,008 --> 00:05:39,977 É uma história que vovó contava pra gente ir dormir cedo. 82 00:05:40,471 --> 00:05:45,441 Dizia que a bruxa de Blair pegava quem ficasse acordado até tarde. 83 00:05:45,476 --> 00:05:49,445 No inverno, acho, no outono ou no inverno de 1940... 84 00:05:50,330 --> 00:05:53,298 algumas crianças começaram a desaparecer... 85 00:05:53,333 --> 00:05:58,303 e ninguém sabia por que elas estavam desaparecendo. 86 00:05:58,388 --> 00:06:00,355 A história mais... 87 00:06:00,390 --> 00:06:04,359 - Isso parece um presságio. - assustadora que já ouvi... 88 00:06:04,394 --> 00:06:05,904 é de dois homens que estavam caçando... 89 00:06:05,939 --> 00:06:09,873 perto da cabana que dizem ser assombrada por ela. 90 00:06:09,908 --> 00:06:13,877 Eles simplesmente desapareceram. Calma, Ingrid. 91 00:06:13,912 --> 00:06:16,797 - Dá medo, mas não é verdade. - Não é verdade? 92 00:06:18,374 --> 00:06:22,343 Um dia, o velho Sr. Parr entrou no mercado... 93 00:06:22,378 --> 00:06:25,247 - e disse: "Finalmente acabei". - O que ele quis dizer? 94 00:06:25,851 --> 00:06:30,821 Ninguém entendeu, no início, mas a polícia subiu a montanha... 95 00:06:31,626 --> 00:06:36,596 vasculhou a casa dele e achou 7 corpos de crianças da região. 96 00:06:36,631 --> 00:06:40,600 Ele levava as crianças para o porão duas de cada vez... 97 00:06:40,635 --> 00:06:43,038 - fazia uma ficar no canto, de costas, - Sério? 98 00:06:43,106 --> 00:06:45,116 e matava a outra. 99 00:06:45,640 --> 00:06:48,642 Depois ele pegava a que estava no canto e matava também. 100 00:06:49,063 --> 00:06:53,032 Eram as sete desaparecidas. Eles as tiraram de lá... 101 00:06:53,067 --> 00:06:57,326 uma de cada vez, e foi terrível, a comunidade sofreu muito. 102 00:06:57,361 --> 00:07:01,040 No tribunal, ele disse que não aguentava os olhares... 103 00:07:01,075 --> 00:07:03,315 por isso, as fazia ficar no canto. 104 00:07:03,613 --> 00:07:08,472 Eu sempre acreditei em bruxas, fantasmas, essas coisas. 105 00:07:08,507 --> 00:07:11,478 - Acredita que eles existem aqui? - Com certeza. 106 00:07:11,521 --> 00:07:13,588 - Acredita em bruxaria? - Não. 107 00:07:13,623 --> 00:07:16,549 - Não? O senhor é religioso? - Sim. 108 00:07:16,584 --> 00:07:18,551 - Tudo bem. - De arrepiar, não é? 109 00:07:18,586 --> 00:07:21,554 Eu acho que ela existe de verdade. 110 00:07:21,589 --> 00:07:24,557 Acha que ela ainda pode estar lá em cima? 111 00:07:24,592 --> 00:07:27,560 Não vou lá. Acredito o bastante para não ir. 112 00:07:28,142 --> 00:07:32,111 Dizem que a floresta lá em cima é assombrada... 113 00:07:32,146 --> 00:07:35,114 - O que dizem? Como, assombrada? - Bem... 114 00:07:35,149 --> 00:07:39,118 não são muitos os que dizem que ela é assombrada... 115 00:07:39,153 --> 00:07:42,121 mas tem uma senhora, Mary Brown... 116 00:07:42,156 --> 00:07:44,123 uma mulher meio louca... 117 00:07:44,158 --> 00:07:47,126 - Como é vista pela comunidade? - Como louca. 118 00:07:47,161 --> 00:07:51,087 Lá está a bandeira americana. Essa é a casa de Mary. 119 00:07:51,910 --> 00:07:56,555 Vou chamá-la. Enquanto isso, vejam onde a luz está melhor. 120 00:08:00,557 --> 00:08:01,885 Este é o portão de Mary. 121 00:08:03,050 --> 00:08:05,889 Nem sei direito como se abre. 122 00:08:05,924 --> 00:08:08,892 Aconteceu algo interessante com a senhora. 123 00:08:08,927 --> 00:08:11,281 Encontrou a bruxa de Blair, não é? 124 00:08:12,931 --> 00:08:17,687 Sim, essa história é muito assustadora. 125 00:08:17,735 --> 00:08:23,541 Para ajudar na cozinha, papai e eu íamos pescar no córrego Tappy. 126 00:08:23,576 --> 00:08:25,543 Fica em Burkittsville, sabe? 127 00:08:26,413 --> 00:08:30,382 Eu estava deitada nas folhas... 128 00:08:30,417 --> 00:08:34,386 vigiando minha vara e olhando para o céu... 129 00:08:34,421 --> 00:08:39,391 quando, de repente, senti que algo estava perto de mim. 130 00:08:39,426 --> 00:08:41,393 Era uma sensação estranha. 131 00:08:41,428 --> 00:08:48,400 Era como uma mulher, só que os braços e as mãos dela... 132 00:08:48,435 --> 00:08:53,405 tinham pelos, pelos bem escuros, quase pretos... 133 00:08:53,440 --> 00:08:56,408 - como um cavalo. - Como couro de animal? 134 00:08:56,443 --> 00:08:58,410 Sim, como o couro de um cavalo. 135 00:08:58,445 --> 00:09:02,414 Sobre os braços ela tinha um xale, um xale de lã. 136 00:09:02,449 --> 00:09:05,417 Ela assustou, ameaçou a senhora? 137 00:09:05,452 --> 00:09:08,420 Não disse nada, só ficou me olhando... 138 00:09:08,455 --> 00:09:12,424 - e aí abriu o xale. - O que havia por baixo? 139 00:09:12,459 --> 00:09:15,385 Por baixo ela tinha pelos, como um cavalo. 140 00:09:15,420 --> 00:09:20,842 - Pelos dos pés à cabeça? - Sim, e as pernas dela... 141 00:09:20,877 --> 00:09:24,359 - dava pra ver que era mulher... - Certo, e o rosto dela? 142 00:09:24,394 --> 00:09:26,361 O rosto dela era estranho. 143 00:09:27,273 --> 00:09:31,242 Ainda bem que não faz cinema. Já pensou, trabalhar com ela? 144 00:09:31,277 --> 00:09:33,186 Ela acha que faz cinema, que é bailarina... 145 00:09:33,653 --> 00:09:37,622 que está escrevendo um livro de história americana... 146 00:09:37,657 --> 00:09:40,625 e que é uma pesquisadora do Depto. De Energia. 147 00:09:40,660 --> 00:09:43,699 Fiz merda. Estou vendo a profundidade de campo. 148 00:09:43,764 --> 00:09:46,758 Mediu em metros? Não estamos na Europa. 149 00:09:47,195 --> 00:09:49,162 Mas a objetiva tem metros. 150 00:09:49,197 --> 00:09:52,165 Também tem o nosso sistema. 151 00:09:52,200 --> 00:09:54,542 Não, só tem metros. Olha só. 152 00:09:56,169 --> 00:10:00,173 - Mas esta câmera é americana. - Tudo isso são metros. 153 00:10:01,238 --> 00:10:04,206 - E os números marrons? - Os marrons são pés. 154 00:10:04,241 --> 00:10:08,610 - E os marrons estão aqui, certo? - Sim, mas os brancos, é claro... 155 00:10:08,645 --> 00:10:12,579 - Já não tinha usado esta câmera? - Usei, tipo, uma vez só. 156 00:10:12,614 --> 00:10:15,582 O que acharam do dia de hoje? 157 00:10:15,617 --> 00:10:19,586 - Aprendi muito. - Sobre Mary Brown? 158 00:10:19,621 --> 00:10:22,589 Aprendi muito sobre, tipo... 159 00:10:22,624 --> 00:10:26,968 -16 mm? - Sobre filmar um documentário. 160 00:10:27,594 --> 00:10:29,596 - Hoje arrebentamos. - Saúde. 161 00:10:30,844 --> 00:10:32,525 - Foi um dia muito bom. - Excelente. 162 00:10:32,547 --> 00:10:34,414 Um primeiro dia muito bom. 163 00:10:34,494 --> 00:10:38,463 Vamos checar o equipamento, mas vou ligar pra mamãe. 164 00:10:38,498 --> 00:10:41,809 - Salgadinhos e cerveja conferem. - Tem tudo que precisa, então. 165 00:10:43,503 --> 00:10:46,977 Rode uns pés de filme pra ver se está funcionando. 166 00:10:47,507 --> 00:10:48,473 Certo. 167 00:10:49,279 --> 00:10:54,249 Quero ver se o filme está rodando, pra gente poder filmar. 168 00:10:54,284 --> 00:10:59,254 Certo, já chega. Já chega. Já chega, obrigada! 169 00:10:59,289 --> 00:11:04,259 Descansem, amanhã vai ser fogo. Hoje foi fácil, perto de amanhã. 170 00:11:04,294 --> 00:11:07,262 Vamos andar bastante, carregando peso. 171 00:11:07,297 --> 00:11:09,360 - Certo. - Já estamos nos preparando. 172 00:11:09,400 --> 00:11:11,266 Espertinho. 173 00:11:11,301 --> 00:11:15,270 - Me dá uma dose, estou pirando. - Não pode fazer isso. 174 00:11:15,305 --> 00:11:19,558 - É a diretora. - A esta altura, preciso fazer! 175 00:11:19,827 --> 00:11:22,631 Alguém tem erva? Lá vou eu. 176 00:11:23,545 --> 00:11:25,964 Beba! Beba! 177 00:11:28,327 --> 00:11:30,746 Detesto uísque, droga. 178 00:11:36,976 --> 00:11:38,978 Aí está meu amigo Josh. 179 00:11:39,013 --> 00:11:40,980 - Como está? - Dolorido. 180 00:11:41,015 --> 00:11:43,308 Não estou pronto, não gosto disso. 181 00:11:43,661 --> 00:11:45,985 Sei que você não gosta. 182 00:11:46,420 --> 00:11:47,940 Olá. 183 00:11:47,975 --> 00:11:49,388 Bem-vindos ao segundo dia. 184 00:11:49,723 --> 00:11:54,439 A trilha é mais ou menos aqui, não há como errar, é bem visível. 185 00:11:55,641 --> 00:11:57,905 Sabem algo sobre a bruxa de Blair? 186 00:11:58,486 --> 00:12:01,007 Ouvi os mitos, não acredito muito. 187 00:12:01,084 --> 00:12:03,251 - Os mitos? - Devem ser mitos. 188 00:12:03,739 --> 00:12:07,708 - O que o senhor disse? - Vocês nunca aprendem, moleques. 189 00:12:07,743 --> 00:12:10,711 - Nunca aprendemos? - Foi o que eu disse. 190 00:12:10,746 --> 00:12:15,674 Por que diz isso? O senhor me autoriza a usar a sua imagem... 191 00:12:15,709 --> 00:12:17,315 no documentário "A Bruxa de Blair"? 192 00:12:18,042 --> 00:12:21,010 - Por mim... - Precisa dizer "sim" ou "não". 193 00:12:21,045 --> 00:12:23,012 Cuidado. Tudo bem, pode usar. 194 00:12:24,768 --> 00:12:28,737 Uma garota, no fim do século 19... 195 00:12:28,772 --> 00:12:30,804 acho que se chamava Robin Weaver... 196 00:12:31,358 --> 00:12:34,939 teria entrado na floresta e desaparecido. 197 00:12:34,979 --> 00:12:38,948 Como, "teria"? Ela entrou mesmo! 198 00:12:38,983 --> 00:12:43,953 - E se perdeu! - E se perdeu. Três dias depois... 199 00:12:43,988 --> 00:12:47,329 - "Teria entrado"! - Três dias depois, ela... 200 00:12:47,642 --> 00:12:50,334 reapareceu na frente da casa da avó... 201 00:12:50,960 --> 00:12:53,963 e todos ficaram intrigados. 202 00:12:53,998 --> 00:12:56,966 - Ela balbuciava... - E que história ela contou. 203 00:12:57,001 --> 00:13:02,346 algo sobre uma velha cujos pés nunca tocavam o chão. 204 00:13:03,585 --> 00:13:07,206 Eu vi, perto daquela árvore ali, rio acima... 205 00:13:07,286 --> 00:13:10,290 - Certo, já vi. - a uns cem metros... 206 00:13:10,301 --> 00:13:14,316 vi uma coisa branca, não entendia o que era. 207 00:13:14,351 --> 00:13:17,790 Era como um vapor cinza subindo das árvores? 208 00:13:18,013 --> 00:13:19,980 - Da água. - Da água? 209 00:13:20,015 --> 00:13:22,983 Subiu pelas árvores e desapareceu. 210 00:13:23,018 --> 00:13:26,753 - Isso é bobagem. - Não é. Nem bebi naquele dia. 211 00:13:26,788 --> 00:13:30,491 - Bebeu, sim. - Tem a ver com a Pedra do Caixão? 212 00:13:31,026 --> 00:13:34,995 - Tem tudo a ver com ela. - Como? 213 00:13:35,030 --> 00:13:37,998 Qualquer um por aqui que vale o que come... 214 00:13:38,033 --> 00:13:41,001 sabe que esta região é assombrada há anos. 215 00:13:41,036 --> 00:13:43,420 Isso é bobagem! 216 00:13:46,006 --> 00:13:50,385 - É uma floresta e tanto. - Está emocionado? 217 00:13:51,011 --> 00:13:52,012 Isso mesmo. 218 00:13:52,047 --> 00:13:56,391 Espero que não esteja desperdiçando filme. 219 00:14:17,996 --> 00:14:20,999 Eu poderia ajudar, mas vou filmar. 220 00:14:21,034 --> 00:14:24,002 Mochilas no lugar. Estamos prontos. 221 00:14:24,037 --> 00:14:27,380 - Temos de ir até o casebre? - Sim. 222 00:14:34,012 --> 00:14:37,390 Meu Deus, esta mochila está pesada. 223 00:14:40,018 --> 00:14:45,023 A caminho da Pedra do Caixão, estamos no rumo, sei onde estamos. 224 00:14:45,058 --> 00:14:49,402 - Não filme! - Quero filmá-la atravessando. 225 00:14:52,030 --> 00:14:55,408 Estou vendo seu traseiro sujo! 226 00:14:58,036 --> 00:15:00,038 - Belo salto. - Obrigado. 227 00:15:00,073 --> 00:15:02,415 Lá está. Estão vendo? 228 00:15:03,041 --> 00:15:05,418 É a Pedra do Caixão. 229 00:15:10,048 --> 00:15:15,053 "Na floresta, esperavam encontrar morte, mas viram a profanação... 230 00:15:15,088 --> 00:15:17,973 da vida no lugar chamado Pedra do Caixão. 231 00:15:18,008 --> 00:15:21,977 Sobre a rocha, a história da tortura que os cinco bravos... 232 00:15:22,012 --> 00:15:26,982 sofreram: as mãos de um amarradas aos pés de outro, formando uma... 233 00:15:27,017 --> 00:15:31,987 estrutura sólida. O sangue na cabeça indicava que isso fora feito... 234 00:15:32,022 --> 00:15:36,366 com eles vivos e capazes de reagir. 235 00:15:36,992 --> 00:15:40,036 Os intestinos de cada homem foram expostos. 236 00:15:40,071 --> 00:15:45,041 No rosto queimado pelo sol de cada um, letras indecifráveis... 237 00:15:45,076 --> 00:15:50,046 recortadas com assombrosa precisão. Os homens, estarrecidos, 238 00:15:50,081 --> 00:15:54,050 foram chamar o xerife, sem copiar as letras ou remover os corpos. 239 00:15:54,085 --> 00:15:57,053 Ao voltarem, abutres foram vistos... 240 00:15:57,088 --> 00:16:01,057 mas constatou-se que os cadáveres haviam sido removidos. 241 00:16:01,092 --> 00:16:05,061 Segundo o grupo de busca, o cheiro da morte subsistia... 242 00:16:05,096 --> 00:16:09,399 e os corpos foram retirados em poucas horas." 243 00:16:10,066 --> 00:16:14,404 Isso aconteceu aqui, na Pedra do Caixão. 244 00:16:15,071 --> 00:16:19,993 Saí meio afobada, porque queremos acampar, e são 16:52, está tarde. 245 00:16:20,028 --> 00:16:22,370 Logo não teremos mais luz. 246 00:16:22,996 --> 00:16:27,000 Mas posso usar as tomadas em que não apareço... 247 00:16:27,035 --> 00:16:30,003 porque gravei o som ao ler o texto na pedra... 248 00:16:30,038 --> 00:16:34,382 portanto, posso juntar tudo na edição. 249 00:16:38,011 --> 00:16:40,013 Está começando a chover. 250 00:16:40,048 --> 00:16:45,018 - Você alugou isto? - Sim. Não tenho barraca pra três. 251 00:16:45,053 --> 00:16:49,022 Não costumo viajar com dois homens, entendem? 252 00:16:49,057 --> 00:16:53,026 Está chovendo canivete agora, nem podemos fazer fogo. 253 00:16:53,061 --> 00:16:56,404 Mostre a utilidade da vareta. 254 00:16:57,030 --> 00:17:01,034 Vejam só. Temos onde nos encostar. 255 00:17:01,069 --> 00:17:05,038 Se sentir muito cheiro de bunda durante a noite... 256 00:17:05,073 --> 00:17:10,043 Não me deixa fumar na barraca, mas ele pode peidar à vontade! 257 00:17:10,078 --> 00:17:13,421 Não dei permissão ao Mike pra peidar. 258 00:17:14,047 --> 00:17:18,009 Ouviu barulhos à noite? Eu dormi feito uma pedra. 259 00:17:18,044 --> 00:17:23,014 Havia dois barulhos vindo de duas camadas de espaço aqui... 260 00:17:23,049 --> 00:17:27,018 e um deles parecia... poderia ter sido uma coruja... 261 00:17:27,053 --> 00:17:29,020 mas o outro era um cacarejar. 262 00:17:29,055 --> 00:17:33,024 - Para com isso. - Era um cacarejar, com certeza. 263 00:17:33,059 --> 00:17:37,028 Se eu tivesse ouvido, teria cagado nas calças. 264 00:17:37,063 --> 00:17:40,031 - De onde partimos ontem? - De fora do mapa... 265 00:17:40,066 --> 00:17:44,035 porque eu sabia pra onde íamos, embora houvesse confusão. 266 00:17:44,070 --> 00:17:46,037 - Mas hoje... - Espere, repita isso. 267 00:17:46,072 --> 00:17:50,041 - Disse que sabia pra onde íamos. - Espere, espere. 268 00:17:50,076 --> 00:17:54,045 Classificaria isso como uma puta mentira? Classificaria? 269 00:17:54,080 --> 00:17:57,048 Só falei que você fez a gente se perder. 270 00:17:57,083 --> 00:18:00,051 - Por muito pouco tempo! - Tudo bem. 271 00:18:00,086 --> 00:18:03,054 - Não faça a gente se perder hoje. - Sério. 272 00:18:03,089 --> 00:18:06,057 Está feliz com o progresso do documentário? 273 00:18:06,092 --> 00:18:07,434 Estou. 274 00:18:08,059 --> 00:18:12,063 E agradavelmente surpresa com o pequeno Mikey. 275 00:18:12,098 --> 00:18:14,441 O pequeno Mikey? 276 00:18:16,985 --> 00:18:21,990 - É um jovem muito espirituoso. - E o que acha da bruxa agora? 277 00:18:22,025 --> 00:18:24,993 - Acha que ela existe? - Não sei. 278 00:18:25,028 --> 00:18:26,995 Não sei. 279 00:18:27,030 --> 00:18:29,998 Heather, espero que encontre a trilha hoje. 280 00:18:30,033 --> 00:18:34,377 Fica em cima desta colina, calma. É uma trilha. 281 00:18:35,003 --> 00:18:37,380 Gostamos de atalhos, não é? 282 00:18:39,007 --> 00:18:44,012 Gostamos de atalhos planos, não de atalhos morro acima. 283 00:18:44,047 --> 00:18:48,016 Está quente, é a primeira vez que vemos o peito de Mike. 284 00:18:48,051 --> 00:18:52,020 É difícil ver no vídeo. Mike tem tufos esporádicos de pelo. 285 00:18:52,055 --> 00:18:56,024 - Parece um símbolo. - É assim: vazio... peludo! 286 00:18:56,059 --> 00:18:59,027 - Vazio... peludo! - Precisa ver minha bunda. 287 00:18:59,062 --> 00:19:01,029 Olhe, é o mapa do Uruguai. 288 00:19:01,064 --> 00:19:06,034 - Ali. E olha o Paraguai aqui. - Estou vendo a Bolívia. 289 00:19:06,069 --> 00:19:11,414 O que matou este rato? Bruxaria? 290 00:19:13,041 --> 00:19:15,043 Que tal Deus? 291 00:19:15,078 --> 00:19:18,380 É a bruxa de Blair? Não. 292 00:19:19,005 --> 00:19:22,384 Acho que é Heather dando uma mijada. 293 00:19:27,013 --> 00:19:29,391 Mija logo! 294 00:19:30,016 --> 00:19:34,020 Estamos na trilha do cemitério. Devemos... O quê? 295 00:19:34,055 --> 00:19:37,399 - Quem disse? - Eu, é claro. 296 00:19:39,025 --> 00:19:43,405 Devemos chegar lá dentro de uns 90 minutos. 297 00:19:44,030 --> 00:19:46,032 - Tudo bem pra vocês? - O quê? 298 00:19:46,067 --> 00:19:49,035 -90 minutos? - Contanto que saiba o caminho. 299 00:19:49,070 --> 00:19:53,039 Sei perfeitamente o caminho. Josh quer olhar o mapa... 300 00:19:53,074 --> 00:19:55,041 mesmo eu sabendo o caminho. 301 00:19:55,076 --> 00:19:59,045 - Se soubesse, não estaríamos... - Estamos no meio da floresta. 302 00:19:59,080 --> 00:20:01,047 Parte dele é fora das trilhas. 303 00:20:01,082 --> 00:20:05,051 Só porque alguém te contou? "Sim, tem um cemitério lá." 304 00:20:05,086 --> 00:20:09,055 - Estamos perdidos! Admita! - Sei que não estamos. 305 00:20:09,090 --> 00:20:12,058 Disse isso ontem e duas vezes hoje! 306 00:20:12,093 --> 00:20:15,061 Besteira. Hoje não nos perdemos. 307 00:20:15,096 --> 00:20:17,063 - Não é verdade. - Sei o caminho. 308 00:20:17,098 --> 00:20:20,066 Vou repetir o que disse: "É a 3 km daqui". 309 00:20:20,101 --> 00:20:23,069 Depois disse que fica a 2 horas, 3... 310 00:20:23,104 --> 00:20:25,071 4, talvez. Como você...? 311 00:20:25,106 --> 00:20:29,075 - Você topou este projeto? - Topei um projeto planejado! 312 00:20:29,110 --> 00:20:34,080 - Não topei ficar andando no mato! - Mike, Mike! Tudo bem! Pessoal! 313 00:20:34,115 --> 00:20:36,082 Pessoal, tudo bem. 314 00:20:36,117 --> 00:20:40,086 Ambos querem botar pressão. Vamos olhar o mapa... 315 00:20:40,121 --> 00:20:44,090 e achar o lugar. Eu consigo achar. Nós estávamos aqui... 316 00:20:44,125 --> 00:20:47,093 e seguimos nesta direção. 317 00:20:47,128 --> 00:20:50,096 O que você acha? Pra onde devemos seguir? 318 00:20:50,131 --> 00:20:53,099 Pra dizer a verdade... 319 00:20:53,134 --> 00:20:55,101 isto aqui... 320 00:20:55,136 --> 00:21:00,106 é grego pra mim. É inútil. - Certo. Exatamente. 321 00:21:00,141 --> 00:21:04,486 Portanto, vou confiar em você, já que diz... 322 00:21:05,111 --> 00:21:07,489 Ótimo. 323 00:21:08,114 --> 00:21:11,117 Embora eu não confie totalmente em você. 324 00:21:11,152 --> 00:21:14,120 - E eu... - O quê? 325 00:21:14,155 --> 00:21:17,040 Por que filma nossa conversa? Filme o lugar. 326 00:21:17,075 --> 00:21:20,043 - É um documentário. - Não sobre se perder! 327 00:21:20,078 --> 00:21:22,420 É sobre a bruxa! 328 00:21:23,046 --> 00:21:25,048 Eu tenho uma câmera. 329 00:21:25,083 --> 00:21:29,052 Não fará mal ver tudo isto depois e dar risada, acredite. 330 00:21:29,087 --> 00:21:31,054 Passinhos de criança, cara. 331 00:21:31,089 --> 00:21:35,058 Respire e não olhe pra baixo. Bom, precisa olhar. 332 00:21:35,093 --> 00:21:38,061 - Vai ter de rastejar? - É melhor. 333 00:21:38,096 --> 00:21:42,440 Pense em como será legal ver a porra do cemitério. 334 00:21:44,067 --> 00:21:47,070 Pense na alegria de fazer um bom filme. 335 00:21:47,105 --> 00:21:50,073 - Cala essa boca! - Certo, parei de falar. 336 00:21:50,108 --> 00:21:53,076 - Como vou passar ali? - Tudo bem. Mikey? 337 00:21:53,111 --> 00:21:57,080 Não vai conseguir passar com o DAT pendurado na frente. 338 00:21:57,115 --> 00:22:00,458 - Não mesmo, cara. - Sem chance. 339 00:22:01,084 --> 00:22:05,088 - Como levaremos o DAT, então? - É difícil pra caramba. 340 00:22:05,123 --> 00:22:07,090 O tronco com musgo, de manhã... 341 00:22:07,125 --> 00:22:12,470 - foi fácil perto deste. - Como vamos levar o DAT? 342 00:22:13,096 --> 00:22:17,058 - Não sei. Vou tirar a mochila. - Eu volto pra pegar. 343 00:22:17,093 --> 00:22:21,062 - Quer voltar pra pegar? - Querer, não quero, mas... 344 00:22:21,097 --> 00:22:24,441 Tudo bem, faremos várias viagens. 345 00:22:25,066 --> 00:22:29,070 - O que você derrubou? - Não derrubei nada. 346 00:22:29,105 --> 00:22:32,073 - O tronco está desmanchando. - Droga. 347 00:22:32,108 --> 00:22:35,452 Estamos muito, muito perto, agora. 348 00:22:37,078 --> 00:22:39,456 Estão emocionados? 349 00:22:41,082 --> 00:22:44,461 Tudo bem. O que é aquilo? 350 00:22:52,093 --> 00:22:55,472 O que é isso? Pessoal... 351 00:22:57,098 --> 00:23:00,477 vocês se lembram do que Mary Brown disse? 352 00:23:01,102 --> 00:23:04,105 Como era aquela história da Bíblia? 353 00:23:04,140 --> 00:23:07,108 Nem prestei atenção, achei que ela era louca. 354 00:23:07,143 --> 00:23:10,111 Falava de Esaú e de um monte de pedras. 355 00:23:10,146 --> 00:23:13,114 Sim, ela falou de pedras, com certeza. 356 00:23:13,149 --> 00:23:16,409 O que tinha o monte de pedras? 357 00:23:17,035 --> 00:23:19,412 Alguém se lembra? 358 00:23:20,038 --> 00:23:22,040 Viva e deixe viver. 359 00:23:22,075 --> 00:23:26,419 Isto parece um cemitério indígena. 360 00:23:27,045 --> 00:23:30,423 Não sei se este conta. Três... 361 00:23:31,049 --> 00:23:32,425 quatro... 362 00:23:34,052 --> 00:23:35,428 cinco... 363 00:23:36,054 --> 00:23:37,430 seis... 364 00:23:38,656 --> 00:23:39,657 sete. 365 00:23:39,692 --> 00:23:44,146 As bruxas, antigamente, eram queimadas como esta salsicha. 366 00:23:44,697 --> 00:23:47,674 As chamas te lambem como o demônio, Josh. 367 00:23:47,700 --> 00:23:51,669 Sentem-se e ouçam a história De uma viagem fatídica 368 00:23:51,704 --> 00:23:55,677 Que começou nesta ilha deserta A bordo deste naviozinho 369 00:23:55,809 --> 00:24:00,779 Sim, mas esta capitã é boa, não é um gordo de azul que se embriaga. 370 00:24:00,814 --> 00:24:02,781 Ele não se embriagava. 371 00:24:02,816 --> 00:24:07,786 Não tinha cerveja na ilha. Se tivesse, ia virar uma orgia. 372 00:24:08,721 --> 00:24:12,748 Você parece o capitão, e Mike parece Gilligan. 373 00:24:13,426 --> 00:24:16,589 Sem querer ofender. Eu quis elogiar. 374 00:24:18,354 --> 00:24:22,358 - Gilligan era engraçado. - Mas o capitão era gordo. 375 00:24:22,393 --> 00:24:26,362 - Digamos que é um capitão magro. - Nem é capitão... 376 00:24:26,397 --> 00:24:30,366 seus telespectadores ignorantes. É comandante. 377 00:24:30,401 --> 00:24:32,744 Sem essa de capitão. 378 00:24:33,504 --> 00:24:38,885 Estamos de volta ao lugar das pedras. O tal cemitério. 379 00:24:40,010 --> 00:24:44,390 Vou tomar cuidado pra não entrar no enquadramento. 380 00:24:51,021 --> 00:24:53,399 É estranho mesmo. 381 00:24:59,015 --> 00:25:02,126 Não derrubou as pedras. Por favor, diga que não derrubou. 382 00:25:02,154 --> 00:25:05,270 - Eu derrubei. - Isso não foi legal. 383 00:25:06,355 --> 00:25:08,698 Vou arrumar. 384 00:25:16,247 --> 00:25:18,107 Todo cuidado é pouco. 385 00:25:18,175 --> 00:25:20,026 O que acham? 386 00:25:21,252 --> 00:25:24,255 É como de dia, só que mais escuro, sabe? 387 00:25:24,290 --> 00:25:26,933 Sim, praticamente. 388 00:25:28,259 --> 00:25:30,208 Certo, vamos guardar tudo. 389 00:25:30,718 --> 00:25:32,138 Olá? 390 00:25:33,470 --> 00:25:35,847 Droga, e a luz? 391 00:25:41,478 --> 00:25:44,481 - Estavam dormindo? - Você quer isto? 392 00:25:45,414 --> 00:25:48,157 Deixe perto da entrada da barraca. 393 00:26:01,395 --> 00:26:03,814 Escutem. 394 00:26:04,398 --> 00:26:05,816 Olá? 395 00:26:06,801 --> 00:26:08,019 Olá? 396 00:26:15,693 --> 00:26:19,072 Vem de todos os lados. Muito esquisito. 397 00:26:19,697 --> 00:26:23,382 - Michael, então não vai? - Não vou pra lá. 398 00:26:23,417 --> 00:26:25,295 - Por quê? - Porque não, não ouço nada! 399 00:26:25,296 --> 00:26:27,354 - Tem medo. - Não ouvi mais nada! 400 00:26:27,355 --> 00:26:28,884 Você está com medo. 401 00:26:28,919 --> 00:26:33,257 Não negue que ouviu! Saia daí, por que tanto drama? 402 00:26:35,866 --> 00:26:39,870 - Está chovendo pra caramba. - Eu sei. Está chovendo muito. 403 00:26:40,627 --> 00:26:45,473 Agradeço à minha mãe por ter me dado a capa quando fiz 18 anos. 404 00:26:46,025 --> 00:26:48,704 O que acha que foi aquilo? 405 00:26:49,829 --> 00:26:51,233 Pessoalmente? 406 00:26:51,379 --> 00:26:54,033 Acho que alguém quis zoar com a gente. 407 00:26:54,068 --> 00:26:57,036 Ninguém sabe que estamos aqui. 408 00:26:57,071 --> 00:26:59,038 Assistiu "Amargo Pesadelo"? 409 00:26:59,073 --> 00:27:04,043 Entende por que falei aquilo? Não sabíamos o que era... 410 00:27:04,078 --> 00:27:07,046 - Me incomodou. - Eu pirei. Acordei de repente... 411 00:27:07,081 --> 00:27:11,050 e aquilo estava acontecendo. Só pensei em registrar... 412 00:27:11,085 --> 00:27:15,972 no gravador e em 16 mm, caso a gente visse alguma coisa. 413 00:27:16,007 --> 00:27:19,976 Bom, pra mim parecia um bando de gente correndo... 414 00:27:20,011 --> 00:27:23,980 e não quero me meter com o povo daqui, sei lá quem. 415 00:27:24,015 --> 00:27:28,985 O que me perturba é pensar que alguém veio até aqui nos encher. 416 00:27:29,020 --> 00:27:32,989 - Não é gente normal, estou fora. - Como sabe que é gente? 417 00:27:33,024 --> 00:27:36,409 Se não for, também estou fora! 418 00:27:36,993 --> 00:27:41,998 Droga. Este foi um dia muito cansativo. 419 00:27:42,033 --> 00:27:46,377 Um dia muito molhado e cansativo. 420 00:27:48,004 --> 00:27:51,007 Ninguém quer falar comigo, no momento. 421 00:27:51,042 --> 00:27:55,011 Não me lembro de ter passado por aqui. 422 00:27:55,046 --> 00:27:59,015 - O quê? - Não passamos por aqui na ida. 423 00:28:00,659 --> 00:28:06,397 Precisamos voltar por outro caminho, fizemos uma curva. 424 00:28:08,024 --> 00:28:10,944 Pessoal, mais duas horas, no máximo. 425 00:28:12,028 --> 00:28:16,767 Se viemos por um atalho, por que não voltamos por ele? 426 00:28:17,992 --> 00:28:20,260 Precisamos contornar, viemos... 427 00:28:20,659 --> 00:28:25,155 Era o caminho mais curto. Já está é a rota mais curta de volta. 428 00:28:25,213 --> 00:28:27,180 - Fala sério? - Sim. Sério. 429 00:28:27,734 --> 00:28:32,079 - Sabe pra onde está indo? - Sim. Sigam em frente. 430 00:28:33,320 --> 00:28:36,323 Daqui a cinco minutos vamos olhar o mapa. 431 00:28:36,358 --> 00:28:37,700 Certo. 432 00:28:38,325 --> 00:28:42,329 Olhamos o mapa, e parece que continuamos na trilha certa. 433 00:28:42,364 --> 00:28:47,710 - Eu não disse isso. - Acho que estamos. Vamos andar. 434 00:28:51,338 --> 00:28:54,999 Olhamos o mapa e seguiremos a bússola! Vamos em frente, por ali. 435 00:28:55,034 --> 00:28:57,967 - Por ali. - Estamos longe de tudo! 436 00:28:58,607 --> 00:29:00,574 Estamos longe há dois dias! 437 00:29:01,009 --> 00:29:03,161 E o carro está parado longe de quase tudo. 438 00:29:03,162 --> 00:29:06,130 Olha pra isto! Não tem nada! 439 00:29:07,455 --> 00:29:09,799 Certo, vamos seguir em frente. 440 00:29:12,425 --> 00:29:17,347 - Acho que devemos acampar. - Esquece. Porque você se perdeu? 441 00:29:17,382 --> 00:29:22,352 Não. Porque ainda estamos longe do carro, e logo vai escurecer. 442 00:29:22,387 --> 00:29:25,355 - Não tenho certeza, mas... - Não vamos acampar! 443 00:29:25,390 --> 00:29:30,358 - Desligue a câmera e nos leve de volta! - Me dá essa porra de mapa. 444 00:29:30,395 --> 00:29:35,365 - Desligue e nos leve de volta. - Não, quero registrar a ocasião. 445 00:29:35,800 --> 00:29:38,949 - Me dá o mapa! - Está no meu bolso, pode esperar? 446 00:29:38,984 --> 00:29:41,333 - Quer olhar o mapa? - Droga! 447 00:29:41,517 --> 00:29:44,788 Quieto! É só ficar calmo que tudo vai dar certo. 448 00:29:44,979 --> 00:29:47,947 - Besteira, droga! - Mike, fica frio! 449 00:29:47,982 --> 00:29:51,951 - Calma, Mike. - Não me peça calma! 450 00:29:52,601 --> 00:29:55,304 Vamos procurar um lugar pra sentar e olhar o mapa. 451 00:29:55,305 --> 00:29:58,217 Sim. Podemos procurar um lugar, por favor? 452 00:29:59,130 --> 00:30:01,097 - Está contente? - Não. 453 00:30:03,031 --> 00:30:06,610 Mas o carro não está longe, só que não o acharemos no escuro. 454 00:30:06,645 --> 00:30:09,578 - Tem certeza absoluta disso? - Sim. 455 00:30:09,613 --> 00:30:13,582 Lamento. Acho que poderemos devolver o DAT amanhã. 456 00:30:13,617 --> 00:30:16,585 - Precisamos devolver! - Nós vamos devolver. 457 00:30:16,620 --> 00:30:19,602 - Amanhã, antes da diária vencer. - Preciso devolver a câmera. 458 00:30:19,624 --> 00:30:23,593 - Tudo será devolvido amanhã. - Eu entro no serviço às 9:00! 459 00:30:23,628 --> 00:30:26,596 - Eu sei. - Tudo bem, vamos acampar. 460 00:30:26,631 --> 00:30:28,598 Vamos acampar, está bem? 461 00:30:28,633 --> 00:30:32,977 Quero gravar isso de dentro da barraca. 462 00:30:37,621 --> 00:30:41,041 Parece a mesma coisa de ontem à noite. 463 00:30:48,016 --> 00:30:51,436 Tirei as botas. Droga, que frio! 464 00:30:56,024 --> 00:30:57,442 Olá? 465 00:31:00,370 --> 00:31:02,447 Que droga. 466 00:31:03,073 --> 00:31:04,876 Está um frio de matar. 467 00:31:04,928 --> 00:31:06,451 Ali. 468 00:31:07,077 --> 00:31:10,080 - O quê? - Estou ouvindo. 469 00:31:10,115 --> 00:31:14,417 - Não ouvi porra nenhuma. - Ouviu isso? 470 00:31:20,006 --> 00:31:22,384 Droga! 471 00:31:31,818 --> 00:31:33,195 Olá? 472 00:31:53,039 --> 00:31:55,417 Droga. 473 00:32:02,048 --> 00:32:05,051 Acho que são só veados. 474 00:32:05,086 --> 00:32:08,054 Poderiam ser veados, acho... 475 00:32:08,089 --> 00:32:13,059 só que parece a mesma porra de ontem, vem de todos os lados. 476 00:32:13,094 --> 00:32:15,979 - Só pode ser um veado. - Era um veado, cara. 477 00:32:16,014 --> 00:32:20,358 - Acho que era... - Não foi como ontem. 478 00:32:25,989 --> 00:32:27,991 Sim! Escuta, droga! 479 00:32:28,026 --> 00:32:33,371 - Vamos gravar com o DAT, quietos. - Certo, já está ligado! 480 00:32:35,040 --> 00:32:39,044 - Jesus! Que porra será isso?! - O quê? 481 00:32:39,079 --> 00:32:41,421 Droga! 482 00:32:45,050 --> 00:32:48,428 Gritos não me assustam... 483 00:32:52,057 --> 00:32:57,395 - mas parecem passos. - Eu sei, é uma pessoa! 484 00:32:57,863 --> 00:33:01,767 No vídeo não sai nada. Grave som. Eu fico aqui com você. 485 00:33:01,802 --> 00:33:04,270 - Ah, mas vai ficar mesmo! - Eu vou ficar. 486 00:33:05,105 --> 00:33:10,075 Que horas são? Será que já está pra amanhecer? 487 00:33:10,110 --> 00:33:14,454 - Deixe-me ver. - Por favor, diga que está! 488 00:33:15,080 --> 00:33:17,374 - São 3:00. - Droga! 489 00:33:17,999 --> 00:33:22,379 Que droga. Isto é uma tremenda bobagem. 490 00:33:23,004 --> 00:33:26,007 Desculpe. Já deveríamos ter voltado. 491 00:33:26,042 --> 00:33:30,011 Isto não tem nada a ver com o que viemos fazer aqui. 492 00:33:30,046 --> 00:33:33,390 Juro, é bobagem pura. 493 00:33:34,015 --> 00:33:37,018 Eu acordei hoje, há uns dois segundos... 494 00:33:37,053 --> 00:33:41,398 e achei montes de pedras em volta da barraca. 495 00:33:44,025 --> 00:33:47,028 São três montes. 496 00:33:47,063 --> 00:33:53,034 - Tem certeza? Já não estavam aí? - Absoluta! Ontem não estavam! 497 00:33:53,069 --> 00:33:59,416 Acha que armamos a barraca no meio destes montes por acaso? 498 00:34:00,041 --> 00:34:02,043 Não acham isso estranho? 499 00:34:02,078 --> 00:34:06,047 É esquisito pra caramba, NASA não importa mais! 500 00:34:06,082 --> 00:34:09,050 Eu só quero voltar pro carro, agora! 501 00:34:09,085 --> 00:34:12,053 Seja o que for, cara! Seja o que for, agora... 502 00:34:12,088 --> 00:34:16,016 - Eu sei. Precisamos voltar. - Obviamente somos indesejados... 503 00:34:16,051 --> 00:34:20,020 - portanto, vamos pra casa. - E precisamos devolver o DAT. 504 00:34:20,055 --> 00:34:25,025 Eu sei, é o que estou dizendo! Vamos guardar tudo e caminhar! 505 00:34:25,060 --> 00:34:29,362 - Vamos embora. - Podemos caminhar? Tudo bem! 506 00:34:30,030 --> 00:34:34,034 Com certeza aconteceram coisas estranhas. 507 00:34:34,069 --> 00:34:37,037 Heather, largue essa câmera, vamos embora! 508 00:34:37,072 --> 00:34:39,414 Tudo bem, espere! 509 00:34:40,040 --> 00:34:42,042 - Vamos! - Não estou com medo! 510 00:34:42,077 --> 00:34:45,248 Só estou cansado, com fome, estou... 511 00:34:45,249 --> 00:34:47,047 estou de saco cheio! 512 00:34:47,082 --> 00:34:50,425 - Certo. - Estou de saco cheio! 513 00:34:51,051 --> 00:34:56,431 - Você pegou? - Não, não peguei a porra do mapa. 514 00:34:59,059 --> 00:35:05,440 Não estou brincando. Se alguém está brincando, é você, não eu. 515 00:35:06,066 --> 00:35:10,070 Não está comigo, vamos embora. Sério, não está comigo. 516 00:35:10,105 --> 00:35:15,450 - Está falando sério? - Estou, não tenho o mapa aqui! 517 00:35:15,992 --> 00:35:19,996 - Heather, isso não é legal, cara! - Eu sei que não é. 518 00:35:20,031 --> 00:35:26,002 É a coisa menos responsável que você poderia ter feito! 519 00:35:26,037 --> 00:35:27,379 Eu sei. 520 00:35:29,005 --> 00:35:31,383 Não está mesmo com você? 521 00:35:33,009 --> 00:35:35,458 - Só pode estar com um de vocês. - Não está comigo! 522 00:35:35,459 --> 00:35:39,032 Devolvemos pra você ontem, ele sempre fica com você. 523 00:35:40,052 --> 00:35:44,021 Eu sei, e sempre fica no mesmo lugar! Um de vocês pegou. 524 00:35:44,487 --> 00:35:48,017 Eu não ia fuçar na sua calça e pegar o mapa. 525 00:35:48,052 --> 00:35:51,459 - Já olhei, não está no meu bolso. - Pra que eu ia pegar? 526 00:35:51,494 --> 00:35:54,089 Só quero sair daqui, sem zoeira! 527 00:35:54,090 --> 00:35:56,040 - Eu também. - Vamos. 528 00:35:56,099 --> 00:35:59,743 Não. Você quer ficar, filmar pedras, olhar... 529 00:35:59,778 --> 00:36:02,839 - Vamos! - Pra que lado estamos indo?! 530 00:36:02,874 --> 00:36:05,038 - Pra lá. - Estamos no meio da floresta! 531 00:36:06,445 --> 00:36:09,413 Estamos na floresta, tanto faz pra que lado! 532 00:36:09,448 --> 00:36:15,419 Pra lá. Faz um dia que vamos pra lá, vamos chegar a algum lugar. 533 00:36:15,454 --> 00:36:17,856 - Eu te devolvi o mapa! - Eu dei pra você. 534 00:36:17,955 --> 00:36:20,823 Eu devolvi o mapa! 535 00:36:20,858 --> 00:36:24,827 Só sei que, por mais rápido que andemos, sem saber pra onde... 536 00:36:24,862 --> 00:36:29,295 - isso não faz diferença. - Vamos seguir o rio, Mike topa. 537 00:36:29,296 --> 00:36:31,173 Querem parar?! 538 00:36:39,807 --> 00:36:44,186 Estamos perdidos, malditos, acabados, mortos. 539 00:36:46,814 --> 00:36:48,816 Eu vou ficar aqui. 540 00:36:49,419 --> 00:36:54,622 Quando acharem alguém, digam que estou perto da árvore com o cipó. 541 00:36:54,725 --> 00:36:57,767 Deixando as acusações de lado... 542 00:36:59,394 --> 00:37:02,898 - que droga de situação! - Eu sei. 543 00:37:03,433 --> 00:37:06,161 - Eu sei. - Precisamos muito colaborar. 544 00:37:06,508 --> 00:37:08,475 Exatamente. 545 00:37:08,510 --> 00:37:13,480 Aceitemos que não devolveremos a câmera e o DAT a tempo. 546 00:37:13,515 --> 00:37:16,399 Chega de acusações a respeito disso. 547 00:37:16,434 --> 00:37:21,339 Olha, falando sério, esta área não é tão grande assim. 548 00:37:21,374 --> 00:37:22,946 Exatamente. 549 00:37:22,981 --> 00:37:25,375 É bem difícil se perder nos EUA, hoje em dia... 550 00:37:25,376 --> 00:37:29,753 e mais difícil continuar perdido. Temos isso a favor. Que é? 551 00:37:30,378 --> 00:37:32,380 Bem, nós estamos conseguindo. 552 00:37:32,415 --> 00:37:36,384 A esta altura, como ainda não voltamos pra casa... 553 00:37:36,419 --> 00:37:40,388 as pessoas vão notar. Minha namorada certamente vai notar... 554 00:37:40,423 --> 00:37:44,392 e eu nem liguei pra ela. Se tivesse ligado, aí sim... 555 00:37:44,427 --> 00:37:49,732 mas não voltei e não liguei, ela vai estranhar. 556 00:37:49,767 --> 00:37:52,911 Ou seja, hoje à noite, se não encontrarmos nada... 557 00:37:52,946 --> 00:37:55,403 - alguém vai vir nos procurar. - Ah, não! 558 00:37:55,438 --> 00:38:01,777 Passem por outro lugar! Passem ali! Eu me molhei todo! 559 00:38:03,758 --> 00:38:06,761 Que droga. Vamos tentar passar aqui. 560 00:38:07,596 --> 00:38:09,796 Acho melhor não tentar. 561 00:38:10,499 --> 00:38:12,742 Tente em outro lugar. 562 00:38:14,947 --> 00:38:18,910 Sem as mochilas seria mais fácil. 563 00:38:18,945 --> 00:38:22,789 - Meus pés estão ensopados! - Michael está rindo? 564 00:38:25,512 --> 00:38:29,224 - Cale a boca e atravesse. - Ele está rindo. 565 00:38:29,552 --> 00:38:32,196 Mike, há dias não ouço você rir. 566 00:38:36,888 --> 00:38:42,894 Que bom que acham graça do desconforto que vou sentir. 567 00:38:42,929 --> 00:38:48,274 - O desconforto não é nem o... - Podemos ir em frente, por favor? 568 00:38:48,900 --> 00:38:51,903 Não, vamos ficar mais um pouco! 569 00:38:51,938 --> 00:38:55,607 - Não queriam voltar pro carro? - Rapaz! 570 00:38:55,742 --> 00:38:58,084 Vamos lá, vamos subir. 571 00:38:58,710 --> 00:39:01,713 Por acaso mentiram sobre o mapa? 572 00:39:02,313 --> 00:39:06,282 Porque acho que estão se divertindo demais. 573 00:39:06,317 --> 00:39:08,284 Só estamos um pouco doidos. 574 00:39:08,319 --> 00:39:13,289 Heather, desse jeito vou gritar. Vou ter de gritar com você. 575 00:39:13,668 --> 00:39:17,553 Sério, se vocês têm o mapa, só quero saber. 576 00:39:18,137 --> 00:39:21,382 Ficaria feliz só de saber que está com vocês. 577 00:39:22,244 --> 00:39:26,325 Sabendo que está com vocês, vou me sentir bem melhor. 578 00:39:30,252 --> 00:39:32,254 Tentamos ser legais com você. 579 00:39:32,289 --> 00:39:37,635 É muito legal rirem pois meus pés estão molhados. É hilariante. 580 00:39:41,263 --> 00:39:46,268 Todos estamos com os pés molhados. Estamos rindo da situação. 581 00:39:46,445 --> 00:39:49,814 Estamos com fome, cansados, o que mais podemos fazer? 582 00:39:49,883 --> 00:39:55,854 Sabe de uma coisa? Eu joguei... Desculpa, fiz bosta, eu sei... 583 00:39:55,889 --> 00:39:59,858 mas ontem joguei aquela merda de mapa no rio. 584 00:39:59,893 --> 00:40:04,863 Era inútil! Chutei aquela bosta pro meio do rio! 585 00:40:08,867 --> 00:40:11,870 Espero que ele esteja brincando. 586 00:40:12,405 --> 00:40:14,248 Mike? 587 00:40:14,873 --> 00:40:17,876 - Espero mesmo. - Mike, isso é brincadeira? 588 00:40:17,911 --> 00:40:20,879 - Mike, é brincadeira?! - Desculpa aí, cara. 589 00:40:20,914 --> 00:40:24,883 Só pode estar brincando. Só pode estar brincando, droga! 590 00:40:24,918 --> 00:40:28,887 - Tira a mão de mim! - Você ficou louco?! 591 00:40:28,922 --> 00:40:31,890 Não fiquei! O mapa não queria dizer nada! 592 00:40:31,925 --> 00:40:34,893 Pra você não, mas eu conseguia ler! 593 00:40:34,928 --> 00:40:38,897 - Sinto muito! - Você é um puta dum babaca! 594 00:40:38,932 --> 00:40:40,899 - Desculpe! - Você é um babaca! 595 00:40:40,934 --> 00:40:44,903 - O mapa não ajudou em nada! - Se alguém se ferir ou morrer... 596 00:40:44,938 --> 00:40:48,907 aqui a culpa é sua! É sua, entendeu?! 597 00:40:48,942 --> 00:40:54,288 - Fica na sua, cara! - Como pôde ser tão babaca?! 598 00:40:54,913 --> 00:40:58,195 - O que deu em você?! - Está brincando com minha vida! 599 00:40:58,273 --> 00:41:03,243 - Certo, chega. Chega. - O mapa era inútil! Era inútil! 600 00:41:04,755 --> 00:41:10,726 - Tudo bem. Tudo bem. - Eu não te trouxe aqui pra isso. 601 00:41:10,761 --> 00:41:14,730 Sinto muito pelo mapa, cara. O que mais posso dizer? 602 00:41:14,765 --> 00:41:18,692 Não peça desculpas! O mapa não valia nada pra você... 603 00:41:18,727 --> 00:41:22,696 - mas eu conseguia me localizar! - Escuta aqui! 604 00:41:22,731 --> 00:41:25,334 Ontem te perguntei que porra de rio era este! 605 00:41:25,335 --> 00:41:28,624 - Quieto, ou meto sua cabeça... - Desliga essa sujeira! 606 00:41:29,454 --> 00:41:31,221 Me dá a bússola. 607 00:41:32,610 --> 00:41:35,578 Você nos traiu muito mais do que imagina. 608 00:41:35,613 --> 00:41:37,580 - Besteira. - Me dá a bússola. 609 00:41:37,922 --> 00:41:40,425 Você nos traiu quando não nos tirou da floresta ontem. 610 00:41:40,458 --> 00:41:41,625 Obrigada. 611 00:41:42,960 --> 00:41:47,304 - Posso ficar com a bússola? - Não. 612 00:41:47,930 --> 00:41:50,542 - Comprei-a. Se você queria uma... - Estou me lixando! 613 00:41:51,569 --> 00:41:53,536 Nos ferrou tanto quanto ele! 614 00:41:53,571 --> 00:41:57,540 Por que não admite que só fez merda desde o começo? 615 00:41:57,575 --> 00:41:59,542 Porque eu não fiz. 616 00:42:00,063 --> 00:42:01,905 Por que paramos? 617 00:42:06,459 --> 00:42:08,637 Por que paramos? 618 00:42:10,463 --> 00:42:11,887 - Alguém pode...? - Para de falar. Para. 619 00:42:11,888 --> 00:42:15,772 Alguém sabe por que paramos? Só perguntei isso. 620 00:42:17,307 --> 00:42:21,746 E o plano de continuarmos indo para o sul? Todos concordamos. 621 00:42:21,812 --> 00:42:25,057 Por que não estamos mais fazendo isso? 622 00:42:34,139 --> 00:42:37,142 - O quê? - Tem um monte de coisa aqui! 623 00:42:37,177 --> 00:42:41,022 - Que tipo de coisas? - Uns trecos de vodu! 624 00:42:42,147 --> 00:42:46,151 - O quê? - Bonecos de vodu pendurados! 625 00:42:46,186 --> 00:42:48,153 Não pode ser. 626 00:42:48,188 --> 00:42:51,532 - Tem um monte por aí. - Puta que o pariu! 627 00:42:53,158 --> 00:42:55,552 Venham logo, preciso usar a câmera de 16 mm! 628 00:42:55,596 --> 00:42:58,064 Tem todo tipo de coisa aqui! 629 00:42:58,799 --> 00:43:01,485 Isso é louco pra caramba. 630 00:43:03,770 --> 00:43:07,149 - Preciso filmar isto em 16 mm. - Pegue a câmera. 631 00:43:10,777 --> 00:43:15,156 - Que porras são essas? - Não tenho a mínima ideia. 632 00:43:56,781 --> 00:43:58,783 Jesus Cristo. 633 00:43:58,818 --> 00:44:01,160 Isso dá arrepios. 634 00:44:03,788 --> 00:44:08,167 Não foi um caipira. Caipira nenhum é tão criativo. 635 00:44:09,794 --> 00:44:12,797 - Podemos ir embora, agora? - Por favor? 636 00:44:12,832 --> 00:44:18,719 Já gravei tudo em vídeo. Jesus! Eu nem tinha visto estes aqui! 637 00:44:18,754 --> 00:44:21,722 - Chega, Heather. - Já é o bastante, vamos. 638 00:44:21,757 --> 00:44:24,725 - Chega! Chega! - Pare de gravar, por favor! 639 00:44:24,760 --> 00:44:28,729 Tudo bem. Tudo bem, estamos indo embora. 640 00:44:28,764 --> 00:44:33,734 Tudo bem, já vamos embora. Vamos embora, estamos indo. 641 00:44:33,769 --> 00:44:36,737 - Vai, desliga isso! - Socorro! 642 00:44:36,772 --> 00:44:40,158 Socorro! 643 00:44:40,741 --> 00:44:43,161 Por favor, ajudem! 644 00:44:43,744 --> 00:44:47,448 - Ajudem aqui! - Não é assim que saíremos daqui. 645 00:44:47,483 --> 00:44:48,749 Droga! 646 00:44:49,284 --> 00:44:50,351 Droga! 647 00:44:50,786 --> 00:44:55,131 Acho que já podemos dizer que estamos perdidos. 648 00:44:55,756 --> 00:44:58,176 Não sei o que fazer. 649 00:44:58,759 --> 00:45:01,762 - É melhor que todos entremos. - Claro. 650 00:45:01,797 --> 00:45:04,766 - Não vamos fazer a fogueira. - Certo. 651 00:45:04,801 --> 00:45:08,770 Acendemos fogo duas noites. Não acendemos na primeira... 652 00:45:08,805 --> 00:45:12,774 - E nada aconteceu. - Eles são avisados pelo fogo. 653 00:45:12,809 --> 00:45:16,736 Não ouvi ninguém nos seguindo. É melhor apagar essa luz. 654 00:45:16,771 --> 00:45:20,740 É melhor evitar qualquer coisa que os atraia. 655 00:45:20,775 --> 00:45:23,117 Vamos dormir. 656 00:45:42,762 --> 00:45:45,139 Que som é esse? 657 00:46:02,782 --> 00:46:04,158 Jesus! 658 00:46:05,785 --> 00:46:08,162 Jesus Cristo! 659 00:46:09,789 --> 00:46:11,791 Vou vestir o jeans. 660 00:46:11,826 --> 00:46:16,087 Pegue a câmera de vídeo. Não, prepare o DAT. 661 00:46:31,727 --> 00:46:33,729 Corram, droga, corram! 662 00:46:33,764 --> 00:46:36,149 Meu Deus! 663 00:46:39,735 --> 00:46:42,738 - Depressa! - Estou indo! 664 00:46:42,773 --> 00:46:44,740 Não amarrei os cadarços! 665 00:46:44,775 --> 00:46:47,743 Meu Deus, o que é aquilo?! 666 00:46:47,778 --> 00:46:50,163 O que é aquilo?! 667 00:46:57,552 --> 00:46:59,472 Droga! 668 00:47:00,555 --> 00:47:02,475 Meu Deus! 669 00:47:06,161 --> 00:47:08,281 Mike, aonde está indo?! 670 00:47:08,865 --> 00:47:10,283 Droga! 671 00:47:16,831 --> 00:47:23,212 Desliga a luz! Desliga! Desliga isso, Josh! 672 00:47:24,839 --> 00:47:27,842 Desliguem as luzes. Todas as luzes. 673 00:47:27,877 --> 00:47:30,219 Todas as luzes. 674 00:47:35,850 --> 00:47:38,853 - Estou ensopado de suor. - Calma. 675 00:47:38,888 --> 00:47:42,231 O que foi aquilo? O que está acontecendo? 676 00:47:48,863 --> 00:47:51,240 Ouviu o bebê gritando? 677 00:47:51,866 --> 00:47:54,869 Cala essa boca. Não tem bebê nenhum. 678 00:47:54,904 --> 00:47:58,247 - Tem, sim. - Não tem bebê nenhum. 679 00:47:59,874 --> 00:48:03,252 Não ouvi mais nada depois que fugimos. 680 00:48:05,880 --> 00:48:08,257 Que frio, meu Deus! 681 00:48:08,883 --> 00:48:11,886 - Vamos ficar quietos. - Tudo bem, tudo bem. 682 00:48:11,921 --> 00:48:14,263 Vamos ficar quietos. 683 00:48:19,810 --> 00:48:24,190 Não ouço mais nada, é melhor a gente voltar. 684 00:48:25,816 --> 00:48:30,196 - Quanto tempo ficamos aqui? - Não sei. Uma hora. 685 00:48:31,822 --> 00:48:34,242 Amanheceu, está tudo bem. 686 00:48:35,826 --> 00:48:39,247 Vamos voltar, guardar tudo e ir embora. 687 00:48:41,832 --> 00:48:45,836 - Que porra, cara. - Onde está minha mochila? 688 00:48:45,871 --> 00:48:51,017 - A sua está lá. Cadê a minha? - Que porra, cara! 689 00:48:57,848 --> 00:49:00,851 Por que estão zoando assim com a gente? 690 00:49:00,886 --> 00:49:04,855 Abriram e derramaram toda a minha água! 691 00:49:04,890 --> 00:49:08,859 - Parece lodo. - É só água, cara. 692 00:49:08,894 --> 00:49:11,862 É lodo mesmo. Que porra é essa? 693 00:49:11,897 --> 00:49:14,366 - Vamos sair daqui. - Vai, desliga isso! 694 00:49:14,401 --> 00:49:18,328 - Heather, vamos embora. - Não quero saber de mais nada! 695 00:49:18,363 --> 00:49:20,330 - Eu sei. - Desliga isso, então. 696 00:49:20,365 --> 00:49:23,708 Calma. Já pegamos tudo? 697 00:49:24,334 --> 00:49:28,713 - Estou me lixando. - Que mochila reviraram? 698 00:49:31,341 --> 00:49:33,343 - A minha! - Por que a sua? 699 00:49:33,378 --> 00:49:36,346 - Já não basta? - Mas por que a sua? 700 00:49:36,381 --> 00:49:41,167 - Largue a câmera, não tem graça. - Estou rindo, por acaso? 701 00:49:41,202 --> 00:49:45,302 Não, mas continua fazendo essa porra de documentário! 702 00:49:45,812 --> 00:49:48,780 - Não vem me... - Então desliga essa sujeira! 703 00:49:48,815 --> 00:49:52,784 Se me morder de novo, te jogo no meio do mato! 704 00:49:52,819 --> 00:49:55,787 - Se tocar a câmera, eu mordo! - Desliga isso! 705 00:49:55,822 --> 00:49:58,790 - Não quis magoar você. - Você está bem? 706 00:49:58,825 --> 00:50:03,795 Estou. É que, quero voltar pra casa, mas quero registrar tudo. 707 00:50:03,830 --> 00:50:06,172 Que droga...? 708 00:50:06,998 --> 00:50:11,177 Dá pra passar? Tudo bem. 709 00:50:12,454 --> 00:50:13,842 Lá vou eu. 710 00:50:13,877 --> 00:50:16,182 Odeio atravessar rios sobre troncos. 711 00:50:16,808 --> 00:50:22,361 Se nunca mais atravessar um rio sobre um tronco morrerei feliz. 712 00:50:23,815 --> 00:50:27,819 Eu entendo por que você gosta tanto desta câmera. 713 00:50:27,854 --> 00:50:32,198 - Entende? - Não é bem a realidade. 714 00:50:33,825 --> 00:50:36,828 A realidade manda que andemos. 715 00:50:36,863 --> 00:50:40,832 Não, é uma realidade filtrada, na verdade. 716 00:50:41,467 --> 00:50:46,212 É como se você pudesse fingir que as coisas não são como são. 717 00:50:48,840 --> 00:50:51,843 - Deixe-o um pouco em paz. - Precisamos ir. 718 00:50:51,878 --> 00:50:53,845 - Só cinco minutos. - Mike... 719 00:50:53,880 --> 00:50:55,847 Deixe-o em paz. 720 00:50:55,882 --> 00:50:58,850 Cinco minutos. Ele desmoronou. 721 00:50:58,885 --> 00:51:05,857 - Estamos perto disso, mas... - Precisamos cuidar um do outro. 722 00:51:05,892 --> 00:51:10,862 Enfiar a câmera na cara dele enquanto chora não é cuidar dele. 723 00:51:10,897 --> 00:51:14,866 - Eu sei. - Sei que estamos quase pirando... 724 00:51:14,901 --> 00:51:16,826 mas vamos tentar evitar isso. 725 00:51:16,861 --> 00:51:19,829 Sei que precisamos prosseguir. 726 00:51:19,864 --> 00:51:22,832 É difícil. Precisamos sair daqui inteiros... 727 00:51:22,867 --> 00:51:26,836 - e isso não está ajudando! - Estou a par de tudo isso. 728 00:51:26,871 --> 00:51:29,839 - Mas deixe-o em paz. - Alguém tem cigarro? 729 00:51:29,874 --> 00:51:32,842 - Não, cara. - Não sobrou nenhum. 730 00:51:33,177 --> 00:51:36,822 - Ninguém tem um cigarro? - Os nossos acabaram. 731 00:51:39,849 --> 00:51:43,853 Que porra de meleca azul era aquela nas minhas coisas? 732 00:51:44,188 --> 00:51:47,232 Vamos embora. Vamos. 733 00:51:47,857 --> 00:51:51,236 Indo pro sul, vamos acabar saindo. 734 00:51:51,861 --> 00:51:53,863 Por favor. 735 00:51:53,898 --> 00:51:57,242 Não quero acampar mais uma noite. 736 00:51:57,867 --> 00:51:59,869 - Josh, ninguém quer. - Eu sei. 737 00:52:00,810 --> 00:52:03,873 Seja o que for aquilo, vai voltar, isso é um fato. 738 00:52:04,208 --> 00:52:08,177 - Não temos certeza. - Veio três vezes, cada vez pior. 739 00:52:08,212 --> 00:52:11,180 Eu adoraria ficar ouvindo você, mas... 740 00:52:11,215 --> 00:52:15,184 Só quero dizer que precisamos aceitar racionalmente... 741 00:52:15,219 --> 00:52:20,481 que, pra alguém a pé, a floresta pode ser infinita. 742 00:52:21,107 --> 00:52:24,110 Não é possível. Não é possível neste país. 743 00:52:24,145 --> 00:52:27,113 - Por que não é? - Porque estamos na América... 744 00:52:27,148 --> 00:52:31,117 e destruímos as grandes florestas. Vamos prosseguir. 745 00:52:31,152 --> 00:52:37,498 América Derrame Deus Sua graça sobre você 746 00:52:50,136 --> 00:52:55,516 É o tronco que atravessamos! É o mesmo! 747 00:52:57,143 --> 00:52:59,020 Meu Deus! 748 00:53:00,146 --> 00:53:04,150 É brincadeira! Só pode ser piada! 749 00:53:04,185 --> 00:53:07,153 Não tem graça nenhuma! 750 00:53:07,188 --> 00:53:11,157 Mike, pare. Pare, por favor. 751 00:53:11,192 --> 00:53:13,534 Pare, por favor. 752 00:53:14,160 --> 00:53:16,120 - Pare. - Ah, não! 753 00:53:16,155 --> 00:53:19,499 Não, Mike, não é o mesmo tronco. 754 00:53:20,124 --> 00:53:23,127 - Não é o mesmo tronco. - É o mesmo! 755 00:53:23,162 --> 00:53:26,130 - Olhe, não é. - É, sim! Abra os olhos! 756 00:53:26,165 --> 00:53:28,508 Não é o mesmo tronco! 757 00:53:30,134 --> 00:53:32,136 Não é o mesmo tronco. 758 00:53:32,171 --> 00:53:34,514 É o mesmo tronco. 759 00:53:46,150 --> 00:53:48,528 É o mesmo tronco. 760 00:53:49,153 --> 00:53:53,533 - Que vá tudo à merda! - É o mesmo tronco. 761 00:54:01,988 --> 00:54:06,368 Tudo bem. Está tudo bem. 762 00:54:09,232 --> 00:54:13,104 Pra onde querem ir? O sul não deu certo. 763 00:54:13,139 --> 00:54:17,000 Amanhã vamos para o leste? Não sei o que dizer, Josh. 764 00:54:17,292 --> 00:54:20,160 Se só andamos pro sul, como viemos parar...? 765 00:54:20,195 --> 00:54:24,164 Andamos pro sul o dia todo! Só andamos pro sul, droga! 766 00:54:24,199 --> 00:54:27,542 Não sei como viemos parar aqui! 767 00:54:34,174 --> 00:54:38,553 Espera que eu faça ou fale alguma coisa? 768 00:54:45,185 --> 00:54:47,562 O que quer fazer, Josh? 769 00:54:53,193 --> 00:54:54,569 Josh? 770 00:54:59,199 --> 00:55:02,577 Quero fazer um filme, Heather. 771 00:55:04,204 --> 00:55:07,582 Não foi isso que viemos fazer? 772 00:55:08,208 --> 00:55:11,586 - Vamos fazer um filme. - Vá se danar. 773 00:55:13,213 --> 00:55:17,175 - Vá se danar. Sério. - Por favor, não vamos brigar. 774 00:55:17,210 --> 00:55:22,180 Não aguento mais ouvir brigas nem brigar. 775 00:55:22,215 --> 00:55:26,560 Já estamos ferrados. Parem de brigar. Vocês dois. 776 00:55:27,185 --> 00:55:30,164 Eu faço o primeiro turno de guarda. 777 00:55:30,989 --> 00:55:32,967 Eu faço. 778 00:55:40,899 --> 00:55:44,389 - Vamos, capriche mais. - Pessoal, vamos nos preparar. 779 00:55:44,538 --> 00:55:48,507 Aqui está a sua motivação: você está perdida e irritada. 780 00:55:48,542 --> 00:55:53,512 Ninguém vai te ajudar. Uma bruxa deixa coisas na sua porta! 781 00:55:53,547 --> 00:55:57,919 Ninguém vai te ajudar! Você pegou um dos bagulhos que ela deixou! 782 00:55:58,052 --> 00:56:00,717 - Ela correu atrás da gente! - Josh! 783 00:56:00,718 --> 00:56:04,686 Nós andamos 15 horas hoje e não saímos do lugar! 784 00:56:04,721 --> 00:56:07,689 Ninguém vai te ajudar! Aí está a motivação! 785 00:56:08,954 --> 00:56:11,922 - Para. - Aí está a sua motivação! 786 00:56:11,957 --> 00:56:15,843 - Para, por favor. - Josh, já chega. 787 00:56:15,878 --> 00:56:20,348 Ela não aguenta mais. Já se tocou. Valeu. 788 00:56:20,883 --> 00:56:23,851 Não, ela continua fazendo o filme, é isso! 789 00:56:23,886 --> 00:56:27,855 - Esse é o problema! - É só o que me resta! Para! 790 00:56:27,890 --> 00:56:34,236 Por favor, para. Para de gritar comigo, por favor. 791 00:56:38,866 --> 00:56:41,869 Estou cansado de ouvir choro o dia todo. 792 00:56:41,904 --> 00:56:45,873 Precisamos pensar como gente, nos preparar, fazer os turnos. 793 00:56:45,908 --> 00:56:48,250 Temos muito o que fazer. 794 00:56:54,882 --> 00:56:59,261 Vai escrever um final feliz pra nós, Heather? 795 00:57:05,893 --> 00:57:08,896 Vai, cara, desliga isso! 796 00:57:08,931 --> 00:57:12,274 Está ficando pior que ela, desliga. 797 00:57:15,861 --> 00:57:19,865 Nem acredito que estamos remendando essa calça. 798 00:57:19,900 --> 00:57:22,868 - Bom, eu estou com frio. - Eu sei. 799 00:57:22,903 --> 00:57:25,871 - Falou. - Qualquer conforto é bom. 800 00:57:25,906 --> 00:57:29,875 Mas não parece absurdo, a esta altura do campeonato? 801 00:57:29,910 --> 00:57:32,878 - Parece. - Muita coisa parece absurda. 802 00:57:32,913 --> 00:57:36,882 Como dormir no mesmo lugar em que dormimos ontem. 803 00:57:36,917 --> 00:57:40,886 Isso me deixa pirado. Ponto final. 804 00:57:40,921 --> 00:57:44,265 É uma bosta, cara. É... 805 00:57:47,893 --> 00:57:50,896 - Desculpa aí. - Calma. Tudo bem. 806 00:57:50,931 --> 00:57:54,275 - Desculpa, Heather. - Tudo bem. 807 00:57:54,900 --> 00:57:57,903 Quem quer um cheeseburger? 808 00:57:57,938 --> 00:57:59,905 Eu quero, eu quero. 809 00:57:59,940 --> 00:58:04,285 - Tenho um no bolso da calça. - É mesmo? 810 00:58:04,910 --> 00:58:08,914 - Pode iluminar aqui? - Sabe o que eu adoro? 811 00:58:08,949 --> 00:58:11,917 - O quê? - Purê de batata. 812 00:58:11,952 --> 00:58:14,295 Eu também. 813 00:58:16,839 --> 00:58:20,217 O purê de batata da mamãe. 814 00:58:22,845 --> 00:58:26,223 Vai poder comê-lo logo, logo. 815 00:58:26,849 --> 00:58:31,228 O purê de batata da mamãe e uma mina gostosa. 816 00:58:31,854 --> 00:58:33,230 Josh! 817 00:58:36,859 --> 00:58:39,862 Droga, Mike! Nunca nos afastamos assim! 818 00:58:39,897 --> 00:58:43,240 - Josh? - Calma, calma. 819 00:58:43,866 --> 00:58:48,245 Como vou me...? Josh! 820 00:58:49,872 --> 00:58:52,249 Josh! 821 00:58:54,877 --> 00:58:59,857 - Deve estar perto do rio! - Se estivesse, teria me escutado! 822 00:59:03,886 --> 00:59:06,889 Espere pra ver se ele responde. 823 00:59:06,924 --> 00:59:11,268 - Lembra o que ele disse ontem? - O quê? 824 00:59:11,894 --> 00:59:16,232 Sobre as coisas da mochila dele, que estavam... 825 00:59:16,857 --> 00:59:18,234 Josh! 826 00:59:18,859 --> 00:59:21,862 Vamos, precisamos procurá-lo! 827 00:59:21,897 --> 00:59:24,865 - Vamos! - Nem conseguimos achar o carro... 828 00:59:24,900 --> 00:59:27,868 - como vamos achar Josh? - Vem cá, vem cá. 829 00:59:27,903 --> 00:59:30,871 Não! Não! Estou bem. 830 00:59:30,906 --> 00:59:32,873 Vem cá. Calma! Calma! 831 00:59:32,908 --> 00:59:35,876 Vamos guardar tudo. Quando ele voltar... 832 00:59:35,911 --> 00:59:39,880 - estaremos prontos pra partir. - Estou ficando louca. 833 00:59:39,915 --> 00:59:43,259 - Josh não voltou. - Heather! 834 00:59:43,884 --> 00:59:47,263 - Estou aqui, Mike! - Certo! 835 00:59:48,889 --> 00:59:51,267 Não sei se Josh fugiu. 836 00:59:52,893 --> 00:59:55,896 Todas as coisas dele estão aqui. 837 00:59:55,931 --> 00:59:57,898 Estou com a câmera. 838 00:59:57,933 --> 01:00:01,277 Não sei como vou carregá-la. 839 01:00:01,902 --> 01:00:06,282 - Quer mesmo levar a câmera? - Precisamos levá-la. 840 01:00:06,907 --> 01:00:09,910 O que acha de ir para o leste? 841 01:00:09,945 --> 01:00:13,289 E você, o que acha? 842 01:00:14,915 --> 01:00:17,918 Bom, ir pro sul não funcionou. 843 01:00:17,953 --> 01:00:22,298 Que bruxa era pior, a do leste ou a do oeste? 844 01:00:23,924 --> 01:00:29,305 - A bruxa do oeste era a malvada. - Vamos pro leste, então. 845 01:00:31,932 --> 01:00:34,310 O que foi isso? 846 01:00:34,935 --> 01:00:36,312 Josh? 847 01:00:40,941 --> 01:00:44,320 Agora vamos armar a barraca. 848 01:00:54,955 --> 01:00:57,958 - Vou comer uma almôndega. - Só uma? 849 01:00:57,993 --> 01:01:00,961 Com um belo copo de vinho tinto. 850 01:01:00,996 --> 01:01:03,964 Vou tomar uma garrafa inteira de Bordeaux. 851 01:01:03,999 --> 01:01:07,968 - E um maço novo de cigarros. - Cigarro seria legal. 852 01:01:08,003 --> 01:01:11,972 - E um banho quente demorado. - Uma grande torta de abóbora. 853 01:01:12,007 --> 01:01:14,350 Com sorvete. 854 01:01:14,975 --> 01:01:18,896 - E quente, pro sorvete derreter. - Sim, boa ideia. 855 01:01:18,931 --> 01:01:22,900 O que você gosta de fazer aos domingos? 856 01:01:22,935 --> 01:01:27,279 Eu gostava de ir pra floresta e ficar andando... 857 01:01:27,905 --> 01:01:29,323 mas... 858 01:01:29,907 --> 01:01:32,910 - acho que isso... - Melhor esquecer. 859 01:01:32,945 --> 01:01:36,330 pode mudar, agora. 860 01:01:43,921 --> 01:01:45,339 Droga. 861 01:01:48,926 --> 01:01:51,345 Será que devemos sair? 862 01:01:51,929 --> 01:01:55,349 Será que é uma armadilha? 863 01:02:02,940 --> 01:02:04,358 Josh? 864 01:02:05,943 --> 01:02:07,361 Josh! 865 01:02:12,950 --> 01:02:15,369 - Parou. - Josh! 866 01:02:19,915 --> 01:02:22,293 De que lado vem o som? 867 01:02:31,927 --> 01:02:33,304 Josh! 868 01:02:35,931 --> 01:02:39,310 Josh, me diz onde você está! 869 01:02:41,937 --> 01:02:45,316 - Meu Deus! - Socorro! 870 01:02:47,943 --> 01:02:49,821 Droga. 871 01:02:51,947 --> 01:02:55,951 Será que estão zoando com a gente de novo? 872 01:02:55,986 --> 01:02:57,929 Josh! 873 01:03:00,956 --> 01:03:04,335 - Vem dali. - Não, está vindo de lá. 874 01:03:04,960 --> 01:03:06,838 Josh! 875 01:03:13,969 --> 01:03:17,264 Vamos procurá-lo! 876 01:03:28,901 --> 01:03:34,281 - Não sei se é ele mesmo, não sei! - Josh! 877 01:03:43,916 --> 01:03:47,336 Nem sei onde procurar! 878 01:03:47,920 --> 01:03:49,739 Josh! 879 01:03:51,924 --> 01:03:54,343 Diz onde você está, Josh! 880 01:03:56,929 --> 01:03:59,932 Mike, por favor, não pegue no sono. 881 01:03:59,967 --> 01:04:03,352 Eu não conseguiria dormir. 882 01:04:05,938 --> 01:04:10,317 Seja o que for aquilo, sabe que Josh sumiu. 883 01:04:14,947 --> 01:04:18,284 Se era Josh, onde ele estava? 884 01:04:21,912 --> 01:04:25,291 Seja o que for, parecia ser Josh. 885 01:04:26,917 --> 01:04:28,719 Quer ver? 886 01:04:28,954 --> 01:04:32,298 Só quero mostrar que Mike está aqui. 887 01:04:32,923 --> 01:04:35,301 Está dormindo. 888 01:04:41,932 --> 01:04:43,309 Droga. 889 01:04:46,937 --> 01:04:49,315 Que droga é essa? 890 01:04:51,942 --> 01:04:54,320 - Mike? - Que é? 891 01:04:54,945 --> 01:04:57,323 Tem uma coisa aqui. 892 01:05:07,958 --> 01:05:10,961 Tudo bem, só vou tirar da frente da barraca. 893 01:05:10,996 --> 01:05:14,340 - Tira isso daqui. - Certo. Estou tirando... 894 01:05:14,965 --> 01:05:18,886 estou tirando da frente da barraca. 895 01:05:18,921 --> 01:05:22,306 Vou jogar longe. 896 01:05:25,893 --> 01:05:31,273 - Vamos continuar andando, certo? - Certo. 897 01:05:31,899 --> 01:05:35,903 Vamos continuar andando. Encontrei cigarros no... 898 01:05:35,938 --> 01:05:42,284 fundo da mochila. Ainda estamos vivos, pois estamos fumando. 899 01:06:09,937 --> 01:06:12,356 Vamos ver. 900 01:06:17,903 --> 01:06:21,282 Vou abrir e dar uma olhada. 901 01:06:31,917 --> 01:06:34,295 Está cheio de sangue. 902 01:07:12,958 --> 01:07:17,296 Droga. Droga! 903 01:07:22,885 --> 01:07:25,304 Meu Deus! 904 01:07:30,893 --> 01:07:33,312 Meu Deus. 905 01:07:37,900 --> 01:07:40,319 Tudo bem. Viu? 906 01:07:40,903 --> 01:07:42,321 Sim? 907 01:07:42,905 --> 01:07:46,909 - O que está fazendo? - Só estou lavando as mãos! 908 01:07:46,944 --> 01:07:50,329 - O quê? - Só estou lavando as mãos! 909 01:07:50,955 --> 01:07:51,956 Estou bem. 910 01:07:51,991 --> 01:07:54,333 Vou pôr as luvas. 911 01:07:57,962 --> 01:08:00,339 Vou pôr as luvas. 912 01:08:03,968 --> 01:08:08,305 - Você está bem? - Estou, sim. Estou. 913 01:08:11,976 --> 01:08:13,978 - Quer que eu ajude? - Não. 914 01:08:14,013 --> 01:08:17,898 - Não preciso de ajuda. Estou bem. - O que aconteceu? 915 01:08:17,933 --> 01:08:22,903 Nada, só estou com muita fome, muito cansada... 916 01:08:22,938 --> 01:08:25,906 e com muito medo, quero ir pra casa. 917 01:08:25,941 --> 01:08:29,285 Mas estou bem, nós estamos bem. 918 01:08:35,916 --> 01:08:37,994 Meu cabelo prendeu. 919 01:09:31,889 --> 01:09:34,308 2.130 jogos. 920 01:09:35,893 --> 01:09:39,939 Mais uma temporada, e Cal Ripken será o rei! 921 01:09:39,974 --> 01:09:42,942 Cal Ripken será o rei! 922 01:09:42,977 --> 01:09:49,281 E eu não vou poder ver isso porque vou estar no mato! 923 01:09:56,956 --> 01:09:59,333 Gostoso. 924 01:10:03,963 --> 01:10:08,300 Não me diga que está comendo uma folha seca. 925 01:10:17,977 --> 01:10:20,980 Eu só quero pedir perdão... 926 01:10:21,015 --> 01:10:25,359 para a mãe de Mike, a mãe de Josh... 927 01:10:26,986 --> 01:10:29,363 e a minha mãe... 928 01:10:30,990 --> 01:10:34,368 e pedir desculpas pra todos. 929 01:10:35,995 --> 01:10:38,372 Eu fui muito ingênua. 930 01:10:42,001 --> 01:10:46,380 Eu lamento muito, muito... 931 01:10:47,006 --> 01:10:50,384 por tudo o que aconteceu... 932 01:10:51,010 --> 01:10:56,390 porque, apesar do que Mike diz agora, a culpa é minha... 933 01:10:57,016 --> 01:10:59,018 pois o projeto era meu... 934 01:10:59,053 --> 01:11:01,395 e eu insisti... 935 01:11:03,022 --> 01:11:05,024 insisti sobre tudo. 936 01:11:05,059 --> 01:11:08,402 Insisti que não estávamos perdidos... 937 01:11:09,028 --> 01:11:12,406 insisti que continuássemos... 938 01:11:13,032 --> 01:11:16,327 insisti que fôssemos para o sul. 939 01:11:16,952 --> 01:11:19,955 Tudo tinha de ser do meu jeito... 940 01:11:19,990 --> 01:11:23,334 e viemos parar aqui. 941 01:11:23,959 --> 01:11:27,338 É por minha causa que estamos aqui... 942 01:11:27,963 --> 01:11:31,342 com fome, com frio... 943 01:11:31,967 --> 01:11:34,345 e perseguidos. 944 01:11:38,974 --> 01:11:41,352 Amo vocês, mamãe... 945 01:11:41,977 --> 01:11:43,354 papai. 946 01:11:45,981 --> 01:11:48,359 Eu sinto muito! 947 01:11:53,989 --> 01:11:56,367 O que é isso? 948 01:12:08,003 --> 01:12:14,385 Tenho medo de fechar os olhos e de deixá-los abertos. 949 01:12:22,977 --> 01:12:25,354 Eu vou morrer aqui! 950 01:12:28,983 --> 01:12:31,360 - Conseguiu? - Está pronta? 951 01:12:32,987 --> 01:12:36,365 - Jesus! - Depressa, por favor. 952 01:12:46,000 --> 01:12:49,003 - Está pronta? - Segure a mochila. 953 01:12:49,038 --> 01:12:51,380 Por favor! 954 01:12:53,007 --> 01:12:55,384 Não pode ser ele. 955 01:13:33,964 --> 01:13:37,343 Droga! É uma casa. 956 01:13:38,969 --> 01:13:41,347 Olhe onde pisa. 957 01:14:02,993 --> 01:14:04,370 Josh? 958 01:14:19,969 --> 01:14:22,972 Mike! Mike! 959 01:14:23,007 --> 01:14:24,348 Vem! 960 01:14:24,974 --> 01:14:28,978 - Mike, cadê você?! - Vem, estou aqui dentro! 961 01:14:29,013 --> 01:14:32,356 Mike, isso não vai dar certo! 962 01:14:38,988 --> 01:14:41,365 Mike! 963 01:14:49,999 --> 01:14:52,001 Mike, por favor! 964 01:14:52,036 --> 01:14:55,379 - Onde você está? - Aqui! 965 01:15:02,011 --> 01:15:06,390 - Cadê ele? - Mike, por favor, não! 966 01:15:15,024 --> 01:15:17,318 - Ele está aqui? - Não. 967 01:15:30,956 --> 01:15:32,958 - Heather! - Jesus! 968 01:15:32,993 --> 01:15:35,336 Onde ele está? 969 01:15:35,961 --> 01:15:38,339 Você vai subir? 970 01:15:38,964 --> 01:15:44,345 Estou ouvindo. Estou ouvindo você! Josh! 971 01:15:51,977 --> 01:15:54,355 Estou subindo! 972 01:16:05,991 --> 01:16:08,369 Ouviu isso? 973 01:16:08,994 --> 01:16:12,373 Cadê ele? Onde você está?! 974 01:16:13,999 --> 01:16:16,335 Vamos! Josh! 975 01:16:18,963 --> 01:16:21,966 Está vindo de baixo! 976 01:16:22,001 --> 01:16:25,344 Vamos, ele está lá embaixo! 977 01:16:25,970 --> 01:16:27,972 Vem! 978 01:16:28,007 --> 01:16:30,349 - Mike! - Josh! 979 01:16:36,981 --> 01:16:40,359 Josh! Josh, é você aí embaixo?! 980 01:16:44,989 --> 01:16:46,365 Josh... 981 01:16:50,995 --> 01:16:53,372 Mike! 982 01:16:54,999 --> 01:16:56,375 Mike! 983 01:16:58,002 --> 01:17:00,179 Mike! 984 01:17:24,629 --> 01:17:27,386 Ripped by BraveDOG® 985 01:17:27,387 --> 01:17:30,387 Sincronia HD edmadness