Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena
Vamos! Vamos!
Vamos, vamos! Vamos, rapazes. Rápido!
Consegue ver alguma coisa?
Nada ainda.
Qual motivo do alarme?
Vamos descobrir...
Atenção!
Central Canal 1. Oficiais Canal 2.
Comando Canal 3.
- Central! Apresente relatório!
Inimigos a 3 km de distância...
se aproximando.
Detalhes?
O sensor térmico indica
que eles estão se movendo a 20 km/h.
E são maiores que uma pessoa normal.
Quem são eles?
São inimigos, soldado. O que você faz com o inimigo?
Eu mato, major.
Exatamente.
Então prepare-se.
Sim senhor.
UM MÊS ATRÁS
MOSCOU
Então, o que você realmente faz na vida?
Eu já disse.
Vamos, não acredito.
Verdade.
Tudo bem.
Você está nas forças armadas?
Sim...
Nossos militares ganham bem, mas não tanto para isso.
O que você está fazendo aqui em Moscou?
Andando por aí, conquistando garotas.
Estou de licença, duas semanas. Moro aqui há um ano.
Então?
Não se preocupe com a conta do restaurante.
Eu posso pagar, minha família é rica.
Meu pai tem uma empresa em Samara.
Ele serviu por 15 anos, depois começou seu próprio negócio.
E meu irmão foi das Forças Especiais.
Lutou na Síria.
Então, você decidiu honrar o legado da família.
Bem, digamos que sim.
Onde você está atualmente?
Na 45ª Brigada Aérea das Forças Especiais.
Nossa! Brigada Aérea?
Então você é paraquedista?
Claro. Brigada Aérea.
Cara durão, né?
- Foi... - Muito legal!
Senhoras e senhores, nosso avião está descendo.
Chegaremos ao aeroporto em 18 minutos.
Retornem aos seus assentos e prepare-se para o pouso.
Coloquem o encosto do assento na posição vertical.
Recolham a sua bandeja.
Abaixe os braços do seu assento e aperte o cinto de segurança.
O que está havendo?
Eu não sei, mas acho que é algo sério.
Interrompemos a nossa programação normal
para uma noticia urgente.
Perdemos contato com a maioria das grandes cidades Russas.
Até agora o "Emercom" não informou
se sofremos algum Desastre Natural
Oleg, ela está apavorada...
Um ataque nuclear...
- Ela disse "ataques nucleares"? - Estamos em guerra?
O qué?
Esses eventos de hoje, seriam apenas "acidentes"?
Ou poderiam ser um ataque?
- Não entendi. O que ela disse? - Alguns especialistas acreditam
que grupos terrorista podem ser os responsáveis..
As autoridades pedem que as pessoas fiquem calmas.
Estou ligando para meus pais
Não entrem em pânico...
Estamos recebendo uma...
informação...
Esse Blackout não atingiu apenas a Rússia...
Também perdemos contato com o resto do Mundo
Todos os sistemas mundial de comunicação caíram.
Não temos telefones, rádios ou Internet...
Fiquem atentos, em breve mais informações...
Base, aqui é Bro-1, chegaremos em 4 minutos
Esta é uma missão de reconhecimento rápido.
Nosso alvo é uma das cidades
que perdemos contato recentemente.
Enviamos vários Drones, que não retornaram.
Kolya!
Primeira coisa a fazer será checar os níveis de radiação.
- Entendeu soldado? - Sim senhor.
Pessoal da Imprensa!
Senhorita?
Não se afastem. Permaneçam sempre atrás dos soldados.
Mantenham a cabeça baixa.
Não façam barulho e não falem.
Major, estamos chegando.
Não vejo nada, não há luz.
Há uma linha, parece uma estrada.
- Como tivesse sido cortada. - Como chamam isso?
Quarentena.
Quando se bloqueia o acesso
de forma repentina e fecha a saída.
Estamos sobre a cidade. Vamos pousar.
KIROV
Bro-1 aqui é Orland-1. Você me ouve? Câmbio.
Aqui é Bro-1, na escuta. Cambio.
Estamos em movimento. Dê cobertura.
Entendido. Câmbio e desligo.
Ela está morta há algumas horas.
Como eles morreram?
Vamos sair.
Vamos dar uma busca naquele prédio.
Bro-1, aqui é Orlan-1.
Vamos dar uma busca no predio e retornar.
Prepare-se para nos buscar em 30 minutos.
Orlan-1, copie isso. Rua livre.
Veja...
O jantar ficou na mesa.
Algo aconteceu de repente
e pegou as pessoas desprevenidas.
Essa família estava prestes a jantar.
A caixa, os clientes mortos.
Os motoristas atrás do volante.
Onde estão eles?
Quem?
Você disse que essa família estava jantando.
Cadê eles?
Ele pegou a minha arma.
- Atirem! Todos! Atirem!
Cessar fogo!
Eu não entendo, ele deveria ter sido abatido.
Eu atirei direto nele.
O que foi aquilo?
Quem sabe? Era apenas uma silhueta.
Era humano?
Sim.
Kolya teve sorte, o colete bloqueou as balas.
Mas fraturou varias costelas.
- Temos que levá-lo. - O helicóptero está a caminho.
Vamos sair daqui.
Não se preocupe Kolyan. Vai dar tudo certo.
As balas não ultrapassaram o colete.
Você vai ficar bem.
Você viu o atirador?
Não.
Ele surgiu do nada.
Pegou a minha arma e me cegou com uma luz.
Eu não conseguia ver nada.
Ele então começou a atirar.
Major, estou com o HQ na linha.
HG, na escuta.
Aqui é o Major Dolmatov, CO da Recon -7
Estamos retornando a Base.
Não há sobreviventes entre os civis.
Encontramos um elemento hostil não identificado
na área de quarentena.
UM MÊS SEM INFORMAÇÃO.
Já faz quase um mês, que perdemos todos contato
com a área de quarentena.
Mais de 100 milhões de cidadãos Russos estão desaparecidos.
Essa informação não foi confirmada.
Enquanto isso, as autoridades solicitam
que todos mantenham a calma.
Não há planos para aumentar a área de quarentena no momento.
Entretanto, os apelos das autoridades foram ignorados
por algumas pessoas de fé.
Milhares de muçulmanos se reuniram hoje
na Praça Vermelha,
prevendo o "Fim do Mundo.
Cristãos ortodoxos se reuniram nas igrejas.
Hoje ocorreu uma procissão na "New Rabat".
Devido a essa ocorrência, as autoridades da capital
pedem que as pessoas não entrem em pânico e mantenham a calma...
CONVOCAÇÃO PARA AS FORÇAS ARMADAS DA FEDERAÇÃO RUSSA
Yura, o que estão dizendo?
Nada mãe.
Está tudo bem, a vida continua.
Cadê meu batom?
Ajude-me, preciso me arrumar.
- Onde você vai? - Vou ao mercado.
Teu pai vai chegar a qualquer momento e não temos comida.
Mãe, não precisa ir, eu já comprei.
A geladeira está cheia.
Tome.
- O que é isso? - Suas pílulas, mãe.
Que pílulas?
Mãe, você toma todos os dias.
Ligue para o seu pai.
Diga para ele vir logo pra casa.
Mãe, papai morreu há três anos.
Vou trabalhar. Se precisar de algo ligue para Sveta.
Sveta mora aqui ao lado. Lembra dela?
Perguntei a ele nesta manhã. "Quando você estará de volta?"
Tudo bem, cuide-se.
Seus sonhos... Sonhos... Sonhos...
Será a nossa realidade...
"Virtual Love Chamber" está esperando por você.
Temos mais de 1000...
Peguem esse garoto!
Bem-vindo...
JÁ ESTAMOS MORTOS
POSTO AVANÇADO - 8 REGIÃO DE KIROV
McLuck-8, bom dia, aqui é o Dagger-4.
Estamos na área.
Permissão para pouso. Câmbio.
Dagger-4, permissão concedida, pista 2.
Entendido.
E esse" bom dia" só começa daqui a duas horas...
Sentido!
À vontade, soldados.
Eu sou, Tenente-Coronel Osmolovskaya.
Central de Serviços Secretos.
Peço desculpas se cheguei num momento ruim.
Espero que estejam com as calças.
E se não estivermos?
Então terão que ouvir com a bunda de fora.
Como todos sabem, algo aconteceu há 24 dias.
Perdemos contato praticamente com o resto do mundo.
Toda essa área de quarentena sofreu um blecaute total.
Tudo que está fora deste circulo
encontra-se em completa escuridão.
Na maior parte deste "Circulo da vida"
Temos a Rússia.
E os países Finlândia, Estônia, Letônia,
Bielorrússia e Ucrânia.
Equipes de reconhecimento
que foram enviadas as áreas de quarentena.
Relataram que as ocorrências
foram semelhantes em todas as cidades.
Civis mortos e vários contatos com um inimigo não identificado.
Uma das equipes trouxe alguns corpos para analise.
A autópsia revelou que eles foram infectados
com Neurotoxinas Endógena.
Essa substância se reproduz no corpo humano.
Você está dizendo que todas essas pessoas mortas
Simplesmente se infectaram É isso mesmo?
Eu não, os fatos.
Nosso objetivo principal
será coletar todos os dados necessários
para que os cientistas possam
descobrir a natureza desses eventos.
Nosso objetivo secundário,
será explorar ao máximo a zona de quarentena.
Os recursos do país estão extremamente limitados.
Precisamos recuperar nosso território.
No entanto, precisamos ter muito cuidado.
Porque...
Tenho mais más notícias.
Cinco equipes que invadiram a Zona de Quarentena...
Desapareceram em combate
Acho que vocês já sabiam disso.
Eu ouvi... que algumas equipes...
Desapareceram.
Duvido que você tenha ouvido que uma Divisão de Tanques
foi enviada para a região de Kirov no primeiro dia.
Um batalhão inteiro...
Junto com 70 tanques...
Estão desaparecidos.
Este posto avançado está situado na fronteira.
As Equipes de Reconhecimento saem, mas não retornam.
Todas as equipes que avançaram não voltaram.
Precisamos descobrir o porquê.
O Emercom como sempre atrasado.
Acho que é uma remessa de suprimentos médicos
Não gosto dessas árvores.
Parece que tem sempre alguém nos observando.
Pena que não temos um lança-chamas.
Olá soldados! Acho que agora vocês terão bons medicamentos.
Trouxemos também um médico. Onde vamos descarregar?
- Alyona? - Você a conhece?
Protejam-se!
Atenção! Central canal 1.
Oficiais canal 2. Comando canal 3.
Central! Apresente relatório.
Entendido!
Atenção! Grupos Inimigos a 3 km de distância.
Estão chegando rápido.
Detalhes?
O sensor térmico indica que se movem a 20 km/h.
E são maiores que uma pessoa normal.
Atenção!
Forte radiação eletromagnética foi detectada.
Mantenha suas posições!
Não se mexam! -
O alvo está aproximando.
Major, eles estão indo em sua direção.
500 metros.
Preparem-se!
300 metros.
150 metros
Fogo!
Às 5 horas da manhã...
Um posto militar avançado na região de Kirov foi atacado.
O ataque não foi realizado por pessoas...
mas por grupo de...
Rapazes, temos mais um!
É difícil acreditar, mas esses fatos falam por si...
Ajude aqui!
há muitas baixas...
Vamos! Levante!
Levante.
Tudo bem irmão?
Achei que tínhamos perdido você.
Porra, é você mesmo.
Achei que estava sonhando.
É um mundo pequeno, especialmente agora.
Nunca imaginei que você fosse medica.
Nunca me disse.
Não queria estragar uma ótima noite.
Rapazes adoram imaginar que garotas são vulneráveis.
Tudo bem, sem pequenas fraturas, o que é ótimo.
Aqui parece que também não há fratura.
Está doendo?
Não.
Desculpe.
Eu sei que dói, mas tive que examinar.
Cuidado com a cabeça.
Lesão na articulação e um hematoma.
Você comanda o Setor Médico da base?
Sem chance. O chefe é do "Burdenko"
Ele passou a manhã toda dissecando um urso.
Mal posso esperar para removê-lo daqui.
É bem insano.
Conte-me.
Você agora descanse.
Porque voltará ao quartel em breve.
Eu poderia aparecer hoje à noite...
para uma visita.
Como centenas de ursos
atacam deliberadamente um posto avançado?
Eu conheço alguém que poderia nos ajudar.
Eu gostaria de conhecer essa pessoa.
Você já ouviu falar sobre os "Sensores"?
Você está falando sobre pessoas...
Que supostamente adquirem superpoderes
após um evento primário?
Os "sensores" existem.
MOSCOU HOSPITAL MILITAR CENTRAL
Na verdade, eu os estudei.
Não dobram colheres ou movem copos, eles não super-heróis
Mas eles sabem algo que não sabemos.
Suas mentes recebem dados como rádios recebem sinais.
No entanto, não conseguimos decifrar os dados.
Também não sabemos como eles adquiriram isso.
Eu escolhi o mais forte,
mas ele foi ferido durante o primeiro evento
Ele agora está num hospital militar.
Suas habilidades podem ser úteis para nós.
Quem é Você?
Sou Zhenya.
Fui enviado por "Id"
Quem é ele?
Você pode fazer perguntas mais tarde. Agora escute.
A primeira onda destruiu todos os meios eletrônicos.
A segunda iniciou a autodestruição
de todos organismos biológicos.
A terceira onda...
Fará com que alguém, da zona de quarentena nos ataque.
Mas isso ainda não aconteceu.
Temos tempo para impedir.
O que você tá falando?
Quem está lá?
Existem 160 milhões.
Pessoas?
Não exatamente.
Seu livre arbítrio se foi.
E não volta mais. O que os torna mais perigosos.
No entanto, o "Id" sabe como detê-los.
E você o ajudará.
A encontrar quem os controla.
Você deve tê-lo visto.
Eu não quero...
Não quero fazer isso.
Saia.
Saia daqui!
Alguém, tirem ele daqui!
Você está bem?
Prenda-o. Como ele entrou aqui?
Por que deixou ele entrar?
Quem?
Esse cara.
Ele está bem aqui! Você está brincando comigo?
Vou chamar o médico.
O que está acontecendo?
O que está havendo?
Capitão, não há mais ninguém aqui. Somente nós.
Eu não entrei no hospital.
Por que simplesmente já entrei aí.
Acho que ele está tendo alucinações.
Está dizendo que tem mais gente aqui.
Sinto como se estivesse tendo alucinações.
Você teve sorte, por ter desmaiado.
Estava feio lá fora.
Eles não abatidos com facilidade.
Que merda.
Não sabemos "quem" está na zona de quarentena.
Não foi um urso que pegou a arma de Kolya.
Isso é verdade.
Como está a tua mãe?
Ela não está respondendo.
Pedi a vizinha que fosse ao apartamento.
Ela disse que a minha mãe está bem.
E os seus pais estão bem?
Eles moram em Samara.
Meus pais...
Tive uma discussão com minha mãe.
Ela não queria que eu me alistasse.
Ela odeia o exército.
Por quê?
Meu irmão morreu na Síria.
Meu pai ficava me comparando ao meu irmão.
Ele era o filho do papai e eu da mamãe.
Decidi provar que ele estava errado...
Então, também me alistei.
Ela nunca aceitou a morte do meu irmão, e lá estava eu...
Quando tudo começou há um mês e meio.
Tentei ligar para eles, mas já era tarde demais.
Nunca mais nos falamos.
Como está se sentindo, sargento?
Um "Médico de Combate", né? Quem poderia imaginar?
Isso foi um elogio?
O que você acha?
Preciso mudar o curativo do seu amigo.
Não é algo bonito. Você pode nos dar licença?
Tudo bem, isso parece sério.
Como você está?
Estou bem.
Assinei uma licença para você de três dias para Moscou.
Você verá um fisioterapeuta por três dias
e fique logo bom.
Preparem-se para sair.
Todo mundo, fique em posição.
Vamos fazer isso.
Raven-1. Preparado!
Raven-2. Preparado!
Raven-3. Preparado!
Vulture-1. Preparado!
Vulture-2. Preparado!
Bustard-1. Preparado!
Bustard-2. Preparado!
Olá, rapazes.
Boa noite, senhorita.
Diga olá para Moscou por mim.
Divirta-se!
Não com essa perna!
Eu não sei o que dizer.
Por que estou aqui?
Sim.
Porque é meu dever como militar.
Eu quero ajudar. Quero participar disso.
Você sente raiva? Desejo de vingança?
Tantas pessoas morreram.
A maioria da população se foi, todos nós perdemos alguém.
Eu não perdi ninguém.
Bem, exceto minha mãe.
Ela está em Moscou, viva.
O que você fazia antes disso?
Trabalhava.
Dirigia um táxi.
Sério?
Você pode desligar a câmera?
Não quero falar na frente da câmera.
Tenho uma opinião diferente sobre tudo isso.
Não quero mentir para as pessoas.
Bem, você pode me dizer? Eu gostaria de saber.
Talvez eu não me importe com isso que aconteceu.
No meu caso, isso deu sentido à minha vida.
Eu era "um ninguém" como civil, e aqui eu faço diferença.
Você não sente pena das pessoas?
Não. Eu não os conheço.
Acho que você também não deve se importar.
Apenas " 0,5% " da população sobreviveu.
Isso significa que para cada sobrevivente, existe mil mortos.
Eu sou um em mil, você é um em mil.
Assim como todos neste veículo.
Isso é incrivel. Né?
Tudo foi destruido a nossa frente.
Comboio não tem condições para avançar.
Eu vejo tanques e canhões, totalmente destruídos.
A terceira onda já começou.
As imagens recentes dos tanques destruídos
que foram enviados para a zona de quarentena
chocou o público e ocasionou uma nova onda de pânico.
Mesmo que não haja sinais de presença inimiga
ou qualquer confronto direto...
muitos especialistas acreditam...
estamos atualmente em estado de guerra.
A unidade blindada foi destruído por armas,
isso demostra que "alguém" maneja essas armas.
Portanto, nós temos um inimigo.-
Com certeza estamos vivendo um novo "Modelo de Guerra",
que nunca antes visto...
Isso é ainda mais assustador.
Existe a possibilidade do governo esconder
contra quem estamos lutando.
O único resultado possível disso é pânico e caos total.
Na verdade a vida não está fácil para os sobreviventes.
As pessoas estão assustadas, muitas deixaram de trabalhar.
Até mesmo as crises dos anos 90 não foram tão duras.
Não consigo sair de casa, porque tenho medo ser assaltada.
As autoridades não dizem nada.
Entretanto continuam enviando mais soldados.
Por que não dizem a verdade? Temos o direito de saber.
Somos pessoas e estamos aterrorizados.
Os índices de criminalidade nas cidades aumentaram.
O número lojas assaltadas aumentaram.
Pessoas desesperadas...
Saqueiam prateleiras de supermercado...
Furtam uma quantidade enorme de mantimentos
para estocagem.
Alto Comando Militar informa a população que..
Estamos lutando contra um grupo desconhecido.
Depois de tudo que testemunhamos...
Podemos considera que eles usam armamento
encontrado na zona de quarentena.
Considerando o tamanho dessa área...
E quantidade de bases militares, ali existente...
Eles têm acesso a quase todo tipo de armamento existente.
Entretanto, não detectamos
movimento de qualquer equipamento militar.
Portanto, estamos preparando várias operações especiais.
Temos que assumir o controle dessa área,
e invadir a zona de quarentena.
E determinar a localização do inimigo,
e seu número aproximado.
Temos para essa missão
pequenas Equipes de Reconhecimento.
Em caso de contato com o inimigo...
Enviaremos reforços, das tropas adicionais
lotadas na Base de Operações.
Não será uma missão fácil.
Terão que montar uma base e criar posto de observação.
Vamos montar canal de comunicação e suprimentos,
E terão que permanecer na area de quarentena.
Não podemos mais ficar sentado esperando.
Apesar alto risco, temos que agir, sem cometer erros.
HQ. aqui éTraveler-7, A 10 km do Posto Controle.
Entendido. Traveler-7
E se encontrarmos alguém?
Por que está perguntando isso?
Quero saber o que fazer.
No seu caso, grite.
Sim? E no seu caso?
Se quiser pode voltar agora antes que se afaste mais.
Você quer voltar?
Tenente, calma, ela não quis dizer isso.
Estamos todos estressados.
Tudo bem.
Onde está o seu ajudante? O da câmera?
Ele foi a Moscou ver família.
Eu posso lidar com a câmera.
Petrov!
Segure.
Venha.
E você?
Tem alguém te esperando?
Acho que não.
Me coloque no chão.
EQUIPE 04 VILA KARKINO
É uma pequena vila.
Vamos verificar todas as casas antes de prosseguirmos.
Depois escolhemos o local para nossa base.
Liguem o rádio.
Grupo-1, lado esquerdo. Grupo-2, lado direito.
O que aconteceu, Senchuk?
Espalhe-se, mantenha os olhos abertos.
Você viu eles?
Não havia ninguém, abri o contêiner, e essa merda caiu.
Merda!
Você está falando sério?
Temos que tirar isso.
O que, tirar?
Espere, não faça isso!
Está escurecendo, continuamos amanhã.
Precisamos achar um local para usarmos como base.
Vamos para aquele prédio.
lá teremos uma boa visão da área.
Verifique as portas...
Verifique se estão destravadas ou forçadas.
Examine os apartamentos.
O que é aquilo?
É um radar de rastreamento, vê as pessoas através das paredes.
Como no" Predator"
Limpo.
Onde vamos?
Nono andar e depois ao terraço para instalar a corda de escape.
Para fuga rápida.
Tudo bem.
Major, Equipe -2 ainda está preparando o local.
Equipe-4, já está em posição.
Enviaram o medico?
Ele parte amanhã,
A equipe-7 está em Kirov em missão de reconhecimento.
- Quem é o tenente da equipe 7 - Kasatkin.
- É onde está aquela garota? - Sim senhor,
Fique de olho neles.
Traveler-4, responda.
Traveler-4 aqui. Câmbio.
Estamos nos aproximando.
Entendido.
- Alyona! - Sim
- Então eles te mandaram? - Sim. Oi.
Desculpe.
- Onde ele está? - Dentro.
Venha, precisamos de ajuda.
Para um soldado...
até que fez um bom trabalho, limpando a ferida.
Muito obrigado.
Eu preciso levá-lo.
É profundo.
Me levar? Não é tão profundo.
Me dê alguns analgésicos, e eu vou dançar com você.
Não me leve, eles precisam de mim.
A decisão é sua, você é o chefe.
Me desculpe, cara.
Se infeccionar vai ter que amputar.
Aleijado de merda.
Olya.
Levante-se.
Dormiu bem?
Surpreendentemente bem.
Está tudo bem?
Sim, está tudo quieto.
Desculpe, mas eu decidi acordar você.
Seu café da manhã está esfriando.
Temos algo quente?
Será o seu melhor café da manha de todos os tempos
Oi, pessoal.
Bom Dia.
Cheiro tá otimo.
Sente-se.
Está bom. Você sempre come assim no exército?
É apenas carne enlatada.
Você não comeria isso em casa.
Aqui, quando você está na porta da morte...
A comida tem um gosto diferente.
O mesmo vale para o sexo.
Acho que vou acreditar na sua palavra.
Ouça, Sr. 'Guru do Sexo',
E sua vez de ficar de vigia
Olya.
Você filmou quando estávamos nos aproximando do prédio?
Sim. Por quê?
Deixe-me ver.
Qual é da noite passada?
Veja, a porta da loja estava fechada.
Filho da puta.
Pode ter sido o vento.
Se o vento fechou, com certeza...
não abriu.
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.
Quem é Você?
Zhenya, contou sobre mim. Meu nome é " Id"
Estou tendo alucinações.
Está tudo bem, eu estou realmente aqui.
Zhenya foi só um meio para entrar na sua mente.
Eu fiz a ligação entre as suas mentes
Não temos muito tempo, Sasha.
Você estava na fronteira durante a primeira onda.
Você não se tornou escravo, mas não é mais um humano comum.
Você é diferente.
Você pode identificar quem os controla.
Você o viu, não viu?
Acho que sim.
Não vi o rosto dele, mas sei de quem você está falando.
- Foi um sonho. - Onde ele está?
Eu não sei. Não posso te ajudar. Tá certo?
Você precisa vir comigo.
Sasha!
Afaste-se dele! Sasha, Quem é esse?
Temos um intruso!
O que você vê?
Limpo, nenhum movimento.
O que estão dizendo?
Nada ainda.
O prédio está limpo.
Alguém esteve aqui.
Parece que estiveram aqui em busca de comida.
O que você acha?
Acho que não podemos perder esta oportunidade.
Preparar uma cilada?
Boa ideia
Você tem sua granada?
Monte a amadilha
Eu não vou repetir. Afaste-se!
Que porra você esta fazendo?
Se ele se mexer, derrube-o!
Eu não queria recorrer a isso...
mas uma breve demonstração de poder
é mais eficaz que uma longa explicação.
Acha que eu posso fazer com que eles puxem o gatilho?
Tudo bem.
Milhões como eu estarão aqui em breve.
Todos vão querer a mesma coisa...
Destruir...
Todos vocês.
Eu estou do seu lado.
Não temos muito tempo, mas se você me ouvir...
Vou tentar convencê-la
Você não é humano. Quem é Você?
No seu idioma, eu sou o que você chamaria...
um "Ser Superior"
Estou pronto para responder todas as suas perguntas,
mas estamos ficando sem tempo.
Kolya, o que você vê?
Nada.
Acho que não veremos eles hoje, se ainda tiverem comida.
Tudo bem?
Tudo certo.
Eu não entendo tudo o que está acontecendo.
Estou descrevendo o nosso tenente
Certo.
E o seu marido?
Ele está preocupado que você esteja aqui, na linha de frente?
Temos um relacionamento complicado.
Por quê?
Às vezes, o amor se foi, mas as pessoas têm medo de se separar.
E, às vezes, continuam por muito tempo.
Pessoal...
Eu vejo movimento.
A armadilha deu certo.
Estamos saindo.
- E eu? - Você fica aqui.
Se ocorrer um tiroteio e não respondermos no radio, use isso.
Existem dois sinalizadores, roxo e vermelho.
Roxo, fomos atacados e precisa de ajuda.
- E o vermelho? - Vermelho, todos mortos
"A Equipe destruída, não espera ajuda."
Aqui!
Puta merda.
- Ele está vivo. - Verifique se há fraturas.
O que está acontecendo?
Um jovem, cerca de 14 anos, acionou a armadilha,
membros intactos.
Que merda.
Tem mais alguém com ele?
Guarde a câmera.
Ele disse que pode haver mais civis.
Você ouviu? Guarde isso!
- Ouvi! - Fiquem quietos.
- Ele parece bem. - Vamos levá-lo.
Você está dizendo que tudo isso é devido a alguma radiação
que aparentemente transformou, 160 milhões de pessoas,
em fantoches alienígenas irracionais?
Simplificando, sim.
Eu deveria ter dado a ordem
para iniciar o processo de irradiação,
quando a lua estivesse sobre o oceano.
Mas, ordenei quando a lua cobria essa parte do planeta.
A radiação não alcançou.
É por isso que o "Círculo da Vida"surgiu.
Aqueles que estão além do círculo,
não têm mais controle sobre suas próprias mentes.
Eles simplesmente seguem ordens, como robôs.
Em breve, eles se reunirão
ao redor do círculo e atacaram vocês.
Vai começar a terceira onda de colonização.
Por que você precisa do nosso planeta?
A nossa Estrela está preste a apagar.
Procuramos um novo lugar para viver.
Seu planeta é perfeito.
Seu sol é uma estrela relativamente jovem.
Este planeta será habitável por muito tempo.
Então, você quer nos destruir?
E para isso que você usa essas ondas?
Na verdade, havia também...
Uma " Onda Zero"
Conforme nosso plano original de colonização,
"Onda Zero" seria um ataque biológico.
Que deveria enfraquecer o planeta,
enquanto nossa naves estariam a caminho.
- Quem é esse cara? - Dê cobertura.
Nosso sistema solar está muito distante do seu.
Não entendo
Como a nossa nave de colonização,
não se move na velocidade da luz...
Enviamos naves menores que conseguem viajar
pelo Hiperespaço, com as armas biológicas.
Atinge o objetivo quase que instantaneamente.
Em seguida, enviamos a nossa frota armada.
Quando a frota armada pousar, após 200 mil anos de viajem,
o planeta já está pronto para novos habitantes.
Então, chegarão em 200 mil anos?
Não. Eles chegam amanhã.
O que temos aqui?
Tem mais alguém, com ele?
Ele tem barotrauma, ou talvez seja apenas uma concussão.
Não está tão ruim.
Vamos ajuda-lo. Vou pegar o kit médico.
Tome, beba isso. Como você está?
O que aconteceu?
Lembra de algo?
Entrei na loja para pegar comida.
- Faço isso quase toda noite. - Continue.
Eu não sabia que havia mais sobreviventes.
Pensei que estavam todos mortos.
Filho da puta!
- Já lutou o suficiente, né? - Foda-se.
Como estão os outros?
Não tenho certeza, mas acho que estão bem.
- Tenha cuidado, certo? - Você também.
Movimento detectado.
Essa "Onda Zero" o ataque biológico...
Você evitou isso? Ou apenas falhou?
Pelo contrário, funcionou muito bem.
Nossas armas são perfeitas.
Quando chega ao planeta, começa a se espalhar,
atacando todas as formas de vida existentes.
Destruindo ou escravizando.
Foi assim que nos livramos da raça desenvolvida da Terra.
Você quer dizer nós?
Você realmente acha que foram "vocês"
que construíram as pirâmides,
ou as cidades subaquáticas?
O que você está dizendo?
Não se preocupe.
Certo, qual é o seu nome?
Styopa.
- Eu sou Maxim. - Você está no comando?
Sim, sou tenente, estou no comando.
Vamos levá-lo para...
A própria humanidade é a nossa arma.
Vocês são os invasores perfeitos.
O vírus "Ideal"
Vocês acabaram com a população original,
abrindo espaço para nós.
Veja como somos parecidos.
Duas raças de diferentes sistemas solares
não deveriam ser assim.
Nós temos o mesmo DNA.
Então, nós... você é?
"Deus criou o homem à sua própria imagem"
Mas, para ser específico.
Vocês foram criados através da nossa engenharia genética.
Uma versão "mutilada".
Tiramos suas habilidades telepáticas.
Demos a vocês o desejo de acasalar,
o que despertou seus instintos primitivos.
Acrescentamos emoções e mortalidade,
que resulta nessa necessidade de procriar
impensadamente e vigorosamente.
Dessa forma, o vírus se espalhou mais rapidamente.
Como resultado, vocês completaram a missão
milhares de anos antes do previsto.
O que está acontecendo?
- O Tenente foi abatido - O que?
Por quem?
O garoto que ajudamos. Filho da puta!
Que garoto? Onde ele está?
O Tenente tá morto, garoto também.
Libere a porra do canal!
Que merda! Ele era apenas uma criança.
Rapazes olhos abertos. Vejo um grupo de pessoas.
Quantos?
Muitos, e estão armados.
Vocês não têm misericórdia, nem compaixão.
Vocês são movidos exclusivamente pela procriação e violência.
Quando se trata de destruir vidas,
não há ninguém como vocês.
Movimento detectado.
Enviamos as Ondas Um e Dois.
Com o objetivo de eliminas vocês,
deixando somente os escravos.
Caso contrário, vocês não vão parar...
Até destruírem tudo...
De onde vem os tiros?
De todo lado.
Me dê cobertura!
Alyona! Proteja-se!
Proteja-se!
Ele está ferido!
O quê?
- Vamos sair daqui! - Vamos!
Fique aí e não se mova!
O rádio está fodido!
Sim senhor!
Como ele está?
Fragmento na ferida, mas sem de sangramento interno.
Filhos da puta!
Protejam-se!
Vamos sair daqui!
Seryoga, você ainda está vivo?
Por enquanto!
Voce viu de onde estão atirando?
Do prédio em frente.
Munição esgotada.
Filhos da puta!
Me dê o último relatório.
A equipe Lynx foi abatida.
E a equipe de reabastecimento não retornou.
- O seviço de Inteligencia? - Não responde.
Olya! Olya, volte! Proteja-se!
David, use o Lança-Granadas!
Acerte nele!
Aí está você.
Abaixe-se!
Isso não faz sentido
Você precisa acreditar.
Quanto mais cedo você aceitar a verdade,
mais chances você terá.
Você não, nós.
Nós?
Você não está com eles?
Você os controla.
Não exatamente.
Eu cheguei naquela nave com o vírus,
entretanto veio alguém comigo.
Isso foi há 200 mil anos.
Deveríamos supervisionar o desenvolvimento do virus.
E recepcionar a chegada da "nossa espécie".
Eu tinha certeza que era o único sobrevivente.
Mas acho que errei...
Metralhadora automática, sem munição!
Se vocês tem alguma idéia. Agora é a hora.
Faça isso! Vai!
Sim senhor.
Me dê cobertura!
Vamos fazer isso.
Quem os controla...
Ele é igual a você?
Exatamente. O nome dele é Ra, ele é o mestre.
Juntos, eles são um só.
Nós devemos matá-lo.
Então, poderei controla-los e neutralizá-los.
Mas, primeiro preciso encontrá-lo.
É por isso que estou aqui.
Por causa de Sasha?
Ele viu "Rá"antes.
Devemos levá-lo ao posto avançado,
perto da zona de quarentena.
Eu e o meu assistente iremos com vocês.
E se tudo isso que você me disse for mentira...
E de fato você está do lado deles?
Você deve decidir... Se acredita em mim ou não.
Sim, na escuta.
Sim.
Sim, tudo bem, estou a caminho.
Nossas equipes de reconhecimento foram atacadas.
Iniciaram o ataque.
Estamos perdendo tempo.
Eles mataram Petya.
Kolya também está morto.
Estão vindo de todos os lugares!
Vamos nos reagrupar!
Eles estão na entrada.
- Bloqueia a entrada! - Sim senhor.
Olya!
O sinalizador!
De onde veio? Qual equipe?
Veio de Kirov, Equipe-7.
A guerra começou.
Pegue os explosivos!
- Olya! - Sim!
Venha comigo! Vamos lá!
Aqui! Venha!
Eles se foram.
Vigie a porta.
Não voltarão por enquanto.
Eles parecem formigas!
Não têm medo de morrer. Eu matei uns 40.
Também perdemos alguns.
Por que estão nos atacando?
Ainda não sabemos.
Precisamos sair daqui logo.
Essa posição está comprometida.
David, pegue a "corda de escape"
Podemos prender neste canto
Felizmente, eles não nos cercaram.
O que é altamente provável.
Não podemos pedir ajuda?
Não.
Só temos radio de" curto alcance".
Lançamos o sinalizador,
eles sabem que precisamos de ajuda.
Eu vi mais desses.
Quantos?
Cerca de sete ou oito roxos e três vermelhos.
Que porra é essa?
Isso significa que não teremos ajuda?
Bem...
isso significa que não devemos contar com isso.
Parece que foi um grande ataque.
Tudo bem, estamos por nossa conta.
Vou pegar a corda.
David, fique atento. Eles estão quietos demais.
Você é "mortal"?
Não existe" imortalidade".
Mas, eu vou viver para sempre...
Se ninguém me matar.
Podemos alterar a estrutura do nosso corpo...
renovando nossas células.
Você consegue curar qualquer doença?
Sim.
Por exemplo... Paralisia cerebral.
Eu não conseguia andar. Não sentia minhas pernas...
É assim que você compra lealdade?
Eu não compro nada. Eu ajudo.
Zhenya me ajuda por vontade própria.
Essa é a vantagem que temos sobre os escravos.
Fico feliz em vê-la mas para ser honesto...
Gostaria mais que você tivesse ficado na retaguarda.
Quem é esse?
Ele pode nos ajudar, é uma longa história.
Do que você precisa para...
Encontrar "quem" você está procurando?
Precisamos de um lugar tranquilo,
onde Sasha possa se concentrar.
O que você está olhando?
Nada.
Os corpos ainda estão lá, ninguém os removeu.
Talvez tenham ido embora?
Isso é improvável, eles estão se reagrupando.
Realmente precisamos sair?
Vamos morrer se ficarmos.
Vamos aproveita essa pequena chance, é o que temos.
Era do Tenente?
Ele se foi, não precisa mais disso.
Certo.
A que distância estamos do Posto Avançado?
Não vamos para o Posto Avançado.
David, onde você viu sinais vermelhos?
Dois lá e um ali.
Tudo bem, analisando as posições...
Aqui estariam as Equipes 8, 9 e 10.
E aqui as equipes 5 e 6.
Não houve sinais aqui.
Essa é a Equipe-3
Aqui, Equipe-4.
Então, são eles que estão mais próximos.
Nenhuma sinal vermelho. Talvez estejam vivos.
Ou não tiveram tempo para lançar o sinalizador.
Talvez...
Mas vamos ser otimista, certo?
Vamos descer.
Coloque isso no pé.
- O que é isso? - Calcinha Salva vida.
Podemos até acreditar que eles estejam vivos assim como nós.
Mas não vamos consequir.
A julgar pelo mapa, estamos nos afastando do Posto Avançado.
Primeiro, nós nos superamos.
Segundo, o rádio deles pode estar funcionando.
Se algo der errado,
vamos para a próxima equipe e assim sucessivamente.
Quanto mais tempo ficarmos lá fora.
Maiores serão as nossas chances de sobrevivência.
Não, eu não vou descer.
Não consigo.
Acalme-se. Você consegue fazer isso.
É fácil, você não precisa fazer nada.
Eu vou te ajudar.
Pés contra a parede, e não agarre a corda.
Entendido?
- Sim. - Vamos lá.
Não posso, estou com medo.
Acalme-se, está tudo bem.
- Não, eu não consigo! - Ei!
Vamos...
Eu vou ajudá-lo a encontrar as suas lembranças.
Tente se lembrar de como seus sonhos começaram.
Primeiro, você ouviu as vozes dos escravos...
Depois ouviu "ele" dando ordens
Tente ouvi-los agora.
Você deve ouvir "Quem" os controla.
Ouça.
Tudo depende de você, só de você.
Ouça a voz dele.
O que é isso?
Eu não entendo. Que prédio é esse?
Ele está lá.
Ele os controla a partir daí.
Eu sei onde ele está.
Ele está em Kirov.
Muito bem.
Você fez tudo que tinha que fazer.
Precisamos mobilizar todos e sair.
Alguém pode me dizer o que está havendo, porra?
- Tenente Coronel! - Isto é...
Difícil de explicar...
Vocês foram invadidos por forças alienígenas.
Cerca de 160 milhões de pessoas
sobreviveram fora do Círculo da Vida.
Desde o primeiro dia,
estão se agrupando e indo em direção ao Circulo.
Coletando armas, agrupando e preparando-se para a guerra.
Você é do Serviço Militar de Inteligência?
Mas que porra?
Quem é você?
Eu sou o que você chamaria de "alienígena"
Mas estou do seu lado.
Por enquanto, ainda temos uma chance para alterar isso.
Devemos aproveitar essa chance.
O inimigo é controlado por alguém como ele.
Temos que elimina-lo...
ou o Círculo da Vida não sobreviverá.
Major, Moscou está sob ataque.
A conexão está fraca, QG em Nizhny não responde.
Foi destruído.
Significa que estamos quase sem tempo.
Vou explicar no caminho.
Eles não são tão assustadores.
Por favor...
Me ajude...
- O quê? - Fomos capturados...
Estávamos aqui...
Pare de gravar. Peque.
Senhorita, por favor, estou te implorando...
Não!
- Tire ela daqui. - Não!
Não! Por favor não!
Você esqueceu que o garoto matou o tenente?
Esqueceu?
Eles estão sempre dissimulando.
Eu não dou mais a mínima. Entendeu?
Pare com isso. Controle-se.
Rapazes, peguem munição e comida.
Abaixem-se!
Venha!
Filho da puta.
Filhos da puta.
Vamos.
Espere...
Tenho que te dizer algo.
Eu te alcanço.
Ele me viu.
Ele me olhou nos olhos, e foi aterrorizante.
Nunca na minha vida fiquei tão aterrorizado.
Não tenha medo.
Eu não vou deixar ele chegar até você.
Mas você estará melhor aqui, tudo bem?
Será mais seguro assim.
Vamos tentar fazer isso em 24 horas.
Espero que isso não seja uma grande merda,
e possamos evitar o ataque.
Fiquem atento.
- Nós ficaremos bem, Major. - Boa sorte!
Você está machucado?
Precisamos alcançar a Equipe 4 de alguma forma.
De preferência, de carro.
Verifique os carros, talvez encontre um que funcione.
Esse funciona.
Ainda tem meio tanque.
Pegue o Kit Médico.
Sasha está no outro carro?
"Ra" viu Sasha, e agora sabe onde ele está.
Estar perto dele é um risco desnecessário.
Parem o comboio!
Vamos voltar! Agora!
Qual é o problema?
Posto Avançado está sob ataque de mísseis!
Repito, ataque de mísseis! Ataque de misseis!
Você sabia que isso ia acontecer.
Eles estão mortos por sua causa.
Você quer mesmo ganhar?
Assim não.
Se Sasha estivesse conosco, esses mísseis nos atingiriam.
Então, a humanidade não teria chance.
A morte dos que estavam naquele Posto Avançado
foi um sacrifício necessário para salvar os demais.
Foi um massacre...
Fique aqui.
Yura!
Oleg.
Como percebeu que era eu? Por que não atirou?
Estou sem munição. Caso contrário, teria atirado.
Pensei, quando você se aproximasse
eu torceria seu pescoço.
Aposto que torceria o seu primeiro.
Estou feliz que você esteja vivo.
Apenas vocês dois?
Sim.
Também não há muitos aqui.
Esses são todos os sobreviventes?
Reporter?
Bem-vinda!
Gostaria de me levantar,
mas receio que as minhas bolas caiam.
Você ainda tem munição?
Um caregador.
Comunicação?
Nada. Posto Avançado ou o do QG.
Fodam-se!
Eles estão aqui.
Pare!
Parem os veículos.
Eu sei que foi aterrorizante.
Vai ficar tudo bem.
E as outras Equipes?
Obrigado por terem vindo nos resgatar.
Não estamos levando vocês.
Quê?
Estamos indo para Kirov.
E lá que está "Quem" comanda eles.
De volta ao inferno? Acabamos de vir de lá.
Temos, um medico um reporte e alguns feridos.
Vamos leva-los?
Eles não têm para onde ir.
Posto Avançado foi destruído, Quartel General não responde.
Círculo da Vida está sob ataque.
Eles cederam, e nós somos a última esperança.
Na verdade ele é que...
- Pare! - Ele está do nosso lado.
Vamos sair.
Você está dormindo.
Mas você, Yura, acordou...
A guerra revela...
Os instintos mais primitivos adormecido das pessoas.
Você despertou a sua verdadeira natureza.
É isso que o faz mais forte.
Você vai me ajudar a matar nosso inimigo.
Estamos entrando na cidade.
Você está bem?
Você acha que eles vão destruir Moscou?
Parece que nós somos os únicos sobreviventes da humanidade.
Por que não estamos sendo atacados?
Ele acha que morri no Posto Avançado.
Além disso, a força principal está atacando o Círculo da Vida.
Estou tentando permanecer invisível.
Quanto mais nos aproximamos do Ra, mais fraco eu fico.
Tenho certeza que ele tomou medidas para se proteger.
Major!
Civis armados à frente.
Vamos em frente!
Vamos direto para o prédio.
Ele jogará tudo o que tem em vocês.
Preciso de tempo.
Vou levar alguns soldados ...
e ele.
Certo, eles chegarão logo. Atenção! Fiquem em posição!
Civis, protejam-se e fiquem ali.
Perdi alguma coisa?
Temos ordens para proteger a entrada.
Lutaremos até o fim.
Certo.
Estou aqui se precisar de mim.
Vamos apostar. Eu aposto que não será uma longa batalha.
Não gosto de apostas.
Atirem!
Movam-se!
Lança-Mísseis à direita!
Porra, eles são louco!
Eu te avisei sobre esses malucos.
Então somos loucos também.
Filhos da puta! Eles estão em toda parte!
Me desculpe...
Mas é hora de ir.
Você peida muito aqui dentro.
Precisamos levar parte do grupo para o outro prédio.
Ou vamos morrer todos aqui.
Eles pediram tempo para subir. Estou dando tempo.
- Vamos sair! - Tudo bem, vamos voltar!
Alguém precisa nos cobrir!
Eu e a minha Equipe ficaremos aqui
Você assume o comando.
- Oleg, vá com eles! - Mas major...
É uma ordem!
Vamos subir, lá estaremos melhor.
E os outros?
Ficaram aqui, dando cobertura.
Mas não podemos... - Vamos! Ou será tudo em vão.
Vamos!
Atenção soldados!
Vamos levar junto conosco o maior
número possível desses filhos da puta.
Foi uma honra servir com vocês, rapazes.
Sinto o mesmo, Major.
Merda!
Vamos atirar todos juntos naquele caminhão
Isso!
Agora.
Existem muitos como você na nave?
Sim, muitos. Isso te assusta?
Não.
Não tenha medo.
Tudo é exatamente como deveria ser.
O que faremos agora?
Vocês farão aquilo que sabem fazer...
Matar.
As guerras constantes fizeram vocês mais fortes.
Tão fortes, que se tornaram uma ameaça para nós.
"Ra" viu isso.
Então, criou uma religião para vocês baseada no amor.
Ele esperava que as guerras parassem,
e que a humanidade retornasse aos seus primórdios,
sem tecnologia, e com amor pelas pessoas em seu redor.
Mas vocês transformaram a religião em uma motivação
por mais guerras e conflitos sem fim.
Vocês continuaram se matando.
É para isso que vocês foram criados.
E natural que um vírus tome o controle.
Vocês não sentem amor compaixão, misericórdia.
"Ra" criou tudo isso para vocês
Quando eles chegarem, vocês matarão todos eles.
Eu vou mostrar como.
Porque somente agora?
Por que não ferz isso antes?
E evitaria a morte de 8 bilhões de pessoas.
Você poderia ter evitado essa disseminação.
Eu poderia
Mas isso atrapalharia o plano original,
e a nave entraria no modo defensivo.
Até agora eles não sabem, essa é a nossa chance.
Então, para você, isso não passa de números?
As vidas humanas são apenas numeros?
Você nos deixou matar pessoas por nada.
Somente para fazer o seu plano funcionar.
Assim como permitiu a morte
daqueles que estavam no Posto Avançado.
Muitos de vocês conseguiram sobreviver,
não há necessidade de mais.
Então é isso?
Então não vou sentir falta dos meus entes queridos?
Não vai...
Você ainda não entendeu?
Você e sua prole serão o início de uma nova civilização.
Durante séculos...
vocês acreditaram em "alguém" que nunca viram.
Agora, o seu Deus estará sempre com vocês.
Mas você não é Deus!
Você é o diabo!
E eu ajudei você nesse tempo todo!
Eu sou o Deus que vocês merecem.
Nos deixe em paz.
Abaixe a arma. Precisamos dele vivo.
Mais de um milhão como ele estão chegando.
Como planeja combatê-los? Com essa arma?
Prefiro usar a minha arma antes que ele mexa na minha mente.
Eu sinto muito...
Eu sinto muito.
Era isso que eu falava
Mesmo no mais fraco da espécie, como ele...
o desejo de matar é forte.
Volte aqui!
- Oleg, não. - Yura!
Sem ele, não temos chance.
- Você não está.. - Pare!
Parem com isso!
Não me decepcione.
Olá filho.
Você quer me matar?
Continue...
Você já fez isso...
Quando abandonou, a mim e sua mãe.
Você nunca será tão bom quanto seu irmão.
Agora estamos definitivamente mortos.
Cadê eles?
Por que não saem?
Vamos lá.
Vamos, acabe comigo.
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.
Estão todos dormindo.
Isso é oxigênio.
Flui através desses tubos.
Logo eles vão acordar.
Acho que o "Ra" deveria acordá-los.
O que fizemos?
Afaste-se.
É um temporizador.
Não temos tempo, ou munição suficiente.
Não podemos permitir que eles despertem.
Existe uma força gravitacional por toda parte.
Esse é o último!
Merda!
Olya!
Jogue o machado!
- O que está esperando? - Espere!
São crianças?
Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena