Qual era o protocolo, Kosta?
Raymond?
Como?
A última vez que te vi, disse que ia encontrar seu destino.
Você pode muito bem estar prestes a conhecer o seu.
Não entendi.
Nem eu.
É por isso que estou aqui.
O plano.
Quero ouvir de seus lábios como o plano deveria funcionar.
Para começar? Você deveria morrer.
Então Elizabeth receberia instruções específicas
sobre como chegar até aqui. eu estaria esperando.
Elizabeth está morta. Há vários anos.
Não achou que algo estava errado quando ela nunca apareceu?
Você não me disse quanto tempo esperar.
Então eu mantive as lanternas acesas.
O nobre faroleiro no fim do mundo.
Seria poético, se não tivesse traído minha confiança.
Eu nunca.
As gravações para Elizabeth.
Você me viu colocá-las dentro do cofre.
Sim. Na sala de projeção. Ninguém entrou lá desde então.
Então por que encontrei isso do outro lado do mundo?
Mas como?
Bolas de bocha.
Quando em Roma, faça como os romanos.
Estamos em Montenegro.
A ciática está agindo.
Não sinto tanta dor desde que me joguei
dançando em um arrasta-pé em 1974.
- Quem é esse? - É o seu destino.
Ele e suas bolas de bocha vieram descobrir
o que realmente aconteceu.
Espero que tenha dormido bem. Vai ser um longo dia.
AlanCristianoBr | Andmachado Elacsc | Layne.s
Mille G | Rezimm Redlizze | Vitckari
TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S09E17 EL CONEJO Nº 177
Bom dia, diretor.
Bom dia, diretor, senhor.
Sou o agente Mojtabai.
Sou o Sr. Mojta... Não. Certo.
Sou o Aram.
Como esqueci como fazer isso?
2 ANOS ATRÁS Fiquei chocado ao ver seu nome
na lista de chamadas. Como está?
Já estive melhor.
Eu esqueci. Você gosta de honestidade.
Bem, os últimos meses não foram os melhores.
As coisas não deram muito certo no FBI.
Eu lamento.
Fecharam a força-tarefa em que eu estava
por causa da morte de uma colega, e...
não consegui mais encontrar minha paixão nisso.
Quis dizer que lamento por você dizer isso para mim.
Pode não se lembrar, mas comiseração não é meu forte.
- Digo, se formos honestos. - Eu lembro.
Na verdade, Nick. É por isso que estou aqui.
Porque o que me lembro é que você é
completamente egoísta.
E isto...
Isto é uma ideia de um milhão de dólares.
Certo. Estou interessado.
Sabe como os sistemas de segurança são defensivos?
Detectam uma ameaça e a desativam.
Bem, este software... Este software é ofensivo.
Quando detecta uma invasão,
ativa seu próprio Trojan para atacar o intruso.
Em seguida, lança inundações colossais
de tráfego de lixo para bloqueá-los
enquanto acaba com o sistema operacional no processo.
Essa não é uma ideia de um milhão de dólares.
É de um bilhão de dólares.
Isso não só protegerá as pessoas.
Desencorajará ativamente os Black Hats.
Isso revolucionará a segurança tecnológica.
Certo? Era isso que queria,
mas não sei como transformar minha ideia em negócio,
é por isso que estou aqui.
Claro, se... Estiver muito ocupado ou,
precisar de tempo para pensar...
Estou muito ocupado e já pensei nisso.
Estou dentro.
Você ligou para Naamah Mojtabai.
Deixe uma mensagem e tenha um dia abençoado.
Oi. Sou eu.
Eu queria... Queria ter...
Queria ter uma conversa de mãe agora.
Tenho minha primeira reunião
com o Diretor da ASN esta manhã,
e eu estou surtando.
Se ouvir isso, nos próximos 10 minutos
e me ligar de volta, ou sei lá, seria super...
Então...
Saudações do El Conejo.
Achei que tinha pensado em tudo.
Uma vila que ninguém sabia que eu possuía.
Um lugar de paz e sossego.
Um lugar onde Elizabeth
pudesse ouvir e se preparar.
Ela deveria recuperar a caixa,
sentar aqui...
- E aprender o negócio. - Por você.
Coloquei tudo nessas gravações. Cada pedacinho disso.
Sabia que não estaria lá para ajudá-la,
mas pensei que talvez minhas palavras pudessem
fornecer o que fosse necessário.
E o trabalho de Kosta era esperar por ela.
E trazê-la aqui quando ela chegasse.
Para que ela pudesse abrir o cofre.
O cofre é único.
Mandei construir na Suíça com minhas especificações.
Duas impressões digitais no mundo poderiam abri-lo.
A minha e de Elizabeth.
E você colocou essa caixa dentro dele.
Isso.
E, alguns dias atrás,
encontrei no cofre de um policial morto
a cerca de 8.000 quilômetros daqui.
O cofre parece intocado.
Como acha que abriram ele?
Não tenho ideia.
Daí as bolas de bocha.
Já vimos e revimos.
Então repassamos novamente.
E espera um resultado diferente?
Você sabe que essa é a definição de insanidade.
Panabaker te deu um mês
para identificar quem matou Doug Koster
antes que as acusações contra você sejam refeitas.
Agora, seria insano da nossa parte
não fazer todo o possível para evitar que isso aconteça.
Parece que estou vivendo no purgatório.
Pior, parece que Charlene e Agnes
estão morando lá comigo.
Ei, alguém viu Aram hoje?
Ele ainda não chegou?
Não o vi, senhor.
Pode deixar de lado o "senhor".
Para ser sincero, nunca gostei muito.
Prefiro "Harold."
Bem, Harold, não é típico do Aram chegar atrasado.
Não, mas hoje ele teve sua primeira reunião
com a Inteligência Nacional.
Talvez teve que correr para trocar de camisa.
Ou a cueca.
Sei que estamos correndo com a investigação,
mas se precisar de uma conversa sobre novas responsabilidades,
acho que sou eu quem deveria falar.
Sra. Mojtabai.
Está tudo bem? O que aconteceu?
Não sei. Ele me ligou.
Ele disse que queria ter uma conversa de mãe.
Disse que ele ligou. O que mais ele disse?
Não nos falamos.
Ele deixou uma mensagem.
Por favor, encontre-o.
ABACATES SUPREMO PRODUZIDO NO MÉXICO
Tudo bem.
Meu pacote chegou.
Obrigado, senhoritas.
Achei que haveria mais de você.
Quem é você?
O que estou fazendo aqui?
Sou Don Francisco Luis Marquez.
El Conejo para melhores amigos e piores inimigos.
Sei quem você é, agente especial Mojtabai.
Você me roubou,
agora vai me pagar com sua vida.
Se ouvir nos próximos 10 minutos e me ligar,
ou sei lá, seria super...
Saudações do El Conejo.
Isso veio da mãe do Aram.
Todo o sequestro foi gravado.
Quem é El Conejo, e o que quer com o Aram?
Quanto ao quê, não tenho a mínima ideia.
O "quem" eu posso ajudar.
Dembe e eu uma vez perseguimos "O Coelho"
ao longo de um rio subterrâneo na selva em Quintana Roo.
El Conejo é o Don Marquez?
O Cartel Marquez. Traficantes de cocaína.
Cocaína era o seu negócio.
Agora traficam uma colheita de dinheiro diferente.
Sabe o que é preciso para cultivar um desses?
Nunca me interessei por essas coisas.
Eu sou mais um homem de importação/exportação.
Abacates são uma indústria multibilionária
administrada por operações de agricultura familiar.
Ou era, antes que os Cartéis assumissem o controle
por meio de sequestro, tortura e assassinato.
Pense nisso da próxima vez que pedir uma salada Cobb.
Preciso dizer que me pergunto por que estou aqui.
Sabe o porquê, seu mago, você.
Fez um caminhão inteiro do meu produto
desaparecer no ar a caminho da fronteira.
Eu fiz?
Agora perdi meio milhão
e meus concorrentes acham que sou mole.
Senhor, não faço ideia de onde está seu caminhão.
Se eu soubesse, te diria.
Isso é... assustador.
Coloquei firewalls de nível militar,
criptografia de curva elíptica, Tudo de última geração
para proteger minha cadeia de suprimentos e viagens.
O que é aterrorizante
é que um pedaço de malware o mastigou como...
um cupim comendo madeira de balsa.
Marquez administra todo o seu cartel
com um sistema de servidor notoriamente sofisticado.
Se houver conexão com o Aram, deve ser por isso.
- Não é uma boa pista. - Não, mas isso é.
Os Irmãos Scripps. Eles construíram o servidor.
Como sabe disso?
Porque Marquez queria meu cara,
mas ele é exclusivo meu e tem toque de recolher...
E uma mãe muito rígida.
Então ele recomendou os Irmãos Scripps.
Eu mesmo os visitaria, mas não posso no momento.
Mas vou te dar o endereço dos Scripps.
Eles são o melhor lugar para começar.
Pegou o cara errado.
Trabalhei em muitos programas,
mas nunca criei nada para fazer mal ou causar...
Armando.
Então...
Minha equipe levou metade do dia para desenterrá-lo do malware.
Talvez tenha agido sozinho.
Talvez tenha feito para o FBI.
Eu, particularmente, não me importo.
Mas isso tem o seu nome por toda parte.
Material impressionante.
Se não tivesse que te matar, te contrataria.
Pare! Pare! Por favor, Pare, Pare!
Antes de fazer o que planeja,
posso, por favor... dar uma olhada nisso?
Quer que eu te entregue meu computador?
Depois de tudo o que fez?
Senhor, não faço ideia onde está sua carga.
Não sei que programa é esse.
Mas se me der o notebook, talvez...
Talvez eu possa te ajudar a descobrir.
Então, Teddy, quem fez isso?
Eu não sei, porque ele não sabe.
Volte lá.
- Eu mencionei minha ciática? - Teddy.
Como ser cutucado no lombo por um narval!
Quer que eu entre?
Não importa.
Se Teddy diz que Kosta não sabe quem invadiu o cofre,
ele não sabe.
Teremos que encontrar a resposta de outro jeito.
Talvez você saiba as respostas.
Eu?
Não você. Você.
Vocês dois foram presos pela ASN sete vezes cada um?
Eu fui oito.
Cala a boca.
E Ritchie não pode tocar em um computador na Noruega
sem o risco de prisão imediata.
Como irritaram a Noruega tanto assim?
Advogado. Advogado. Advogado.
Esquadrão nerd, não importa quantos gigabytes
vocês movimentam no porão da sua mãe.
Um agente do FBI sumiu e o relógio não para.
Tudo bem. Façam como quiserem.
Mas não vão gostar do que vem a seguir.
Tudo bem, polícia.
Ei, isso é tudo nosso.
E vendo como foi usado
para ajudar a construir o firewall de um cartel,
o FBI irá confiscar tudo.
Mas não podem fazer isso.
Acabamos de fazer.
Não se preocupe, iremos devolver. Eventualmente.
Esse é um monitor 8K de US$ 5.000!
Somos muito desajeitados.
Deixe-me te dar um recibo por isso.
Não, não, não, não.
Podemos fazer isso o dia todo.
se querem nos ajudar, caras, e talvez nós devolvamos
essas porcarias de volta inteiras.
Algumas delas, pelo menos.
Está bem. Só não quebrem mais nada.
O que vocês precisam?
Código ruim é... É como uma receita ruim.
Uma pitada disso, uma pitada daquilo.
Para fazer engenharia reversa, porém, você...
Você trabalha sem um livro de receitas.
Você está nos Estados Unidos? Ninguém me avisou.
Não é um bom momento, Antonio.
Nunca é.
Mas para o Samuel sim. Para mim nunca.
Conversamos depois.
Não, quero conversar agora.
Você está a 3 horas de onde estudo,
e nem sequer me avisou.
Eu soube pelo meu irmão...
Estou aqui a negócios.
Samuel trabalha no negócio.
Você vai para a faculdade.
Aí está. Conversamos. Agora vá.
Não.
Eu não quero que faça parte dos meus negócios.
E quanto ao que quero?
E vejo você, o quê? Duas vezes por ano?
Excelente. Cole os capangas em mim.
Mande-me um cartão na próxima vinda.
Ou não.
Eu não me importo.
Mando-o para a universidade...
um futuro melhor que este.
Sr. Marquez, encontrei algo.
Certo, isso aqui, este bloco de construção
é parte de um código que eu escrevi
para um programa, Greylock.
É por isso que assinei meu nome assim.
Como uma piada.
Então foi tudo você?
Não. Não, isso... O resto não sou eu.
Alguém roubou meu trabalho.
Então esta é a rede Marquez.
Você entra e sai fácil assim?
Criamos uma porta dos fundos. Processe-nos.
Então o que querem saber?
Qualquer coisa que nos diga onde Marquez levou nosso agente.
Nem precisa procurar tanto.
Esse seu amigo é um mago da tecnologia, certo?
Como você sabe disso?
Há um usuário na rede bisbilhotando tudo.
Uma baita banda larga.
Você pode rastrear?
Eu escrevi um pouco disso, mas alguém armou o resto.
O rootkit que escrevi para atacar intrusos
foi usado para destruir seu firewall
e ganhar acesso às suas linhas de transporte.
Há alguém por aí que atacou você
e usou meu trabalho para fazer isso.
Espere um minuto.
O quê?
Alguém criou um APEX.
Você pode usá-lo para roubar bancos,
interromper serviços públicos, derrubar redes elétricas.
Agora, só quero meu carregamento de volta.
Quem é? Como conseguiu esse número?
Tenho seu produto perdido. Meio milhão. Em dinheiro.
Vou ligar em uma hora com instruções de entrega.
Vai buscar o Samuel. E prenda o agente.
Vou lidar com ele mais tarde.
Olá, Elizabeth.
Espero que esteja confortável, sentada,
com algo bom para beber.
Tem sempre muita coisa para comer na despensa.
Por favor, sinta-se à vontade a qualquer momento
para me calar e ir se servir.
Se está assistindo isso, eu devo estar morto,
e o negócio deve ser seu.
Estou aliviado.
E animado por você.
E preocupado,
como deve imaginar.
É estranho.
Mesmo com todos...
os tiros e assassinos na minha vida,
nunca me preocupei muito comigo mesmo.
Tenho estado muito ocupado me preocupando com você.
Meu Deus, que pé no saco eu tenho sido.
De qualquer forma...
O que está por vir é uma jornada
gloriosa, traiçoeira,
e espero, recompensadora.
Se me permite,
gostaria de compartilhar com você
algumas coisas que aprendi ao longo de uma vida
de más ações e boas intenções.
Então, vamos dar um passeio juntos...
uma última vez.
Parabéns, seu gênio filho da...
Nós conseguimos. Sabe o que isso significa?
Podemos começar a planejar a venda disso.
Ainda acho que devemos esperar.
Quero ver diagnósticos...
Aram, você está me matando.
Não está pronto até que esteja pronto.
Quando? Na próxima era?
Temos o relatório VitasNow.
Deram um atestado de funcionamento.
Pagamos a terceiros pela avaliação deles
para achar falhas, problemas, lacunas de dados,
coisas que deixamos passar, certo?
É só uma empresa.
Que verificou tudo duas vezes.
Está tudo revisado.
Eu li. Você leu. Relaxe. É hora de comemorar.
Mas apontaram algumas falhas nos periféricos...
Por favor, sem jargões.
Sabe que não falo idioma placa de circuito.
Não acharam nada que não possa ser consertado facilmente.
Resumindo... Eles estavam felizes por nós.
E eu estou feliz por nós,
porque vamos ficar podres de ricos.
Sabe do que precisamos agora?
Mais champanhe e um clube de stripers.
Eu não posso.
Na verdade, tenho planos para jantar com meus pais hoje.
Aram, é sério...
Você está me matando.
FBI!
Vai! Vai! Vai!
FBI! Mãos! Mãos!
E aí, cara. Como está sua manhã?
Como me encontraram?
ERR está limpando o espaço. Nenhum sinal do Marquez.
Recebeu uma ligação sobre pagar pelos abacates.
Aparentemente, guacamole é o novo pó de anjo.
Conseguimos prender esse.
Vamos torcer para que saiba de algo.
Tem muita coisa sobre transporte.
Mas a parte mais importante do transporte...
Sun Tzu escreveu:
"A maior vitória é aquela que não requer batalha".
Eu concordo.
Se quer fazer seu inimigo virar seu amigo,
crie um problema para ele e depois resolva-o.
É simples assim.
Você vai querer anotar agora.
A seguir, uma lista de 12 vinhos que combinam com tudo.
Eu falei muito sobre a mecânica
de como operar meu...
Seu império.
Mas muito mais importante do que isso é...
gerenciar a realidade emocional
de administrar esse empreendimento.
E para fazer isso, você deve entender
um conceito acima de todos os outros.
Você tem milhares de pessoas talentosas
que trabalham para você e com você.
Milhares de pessoas pelas quais você é responsável.
Mas no final do dia,
você está sozinha.
Nick. Sou eu de novo.
Precisamos conversar. Você tem meu número. Obrigado.
Devia ir a um hospital.
Não, tenho uma ideia melhor.
Descobrir porque foi sequestrado
por um cartel de abacates sedento de sangue.
O porquê é fácil...
Marquez acha que invadi o sistema,
acessei rotas de entrega dele
e roubei o produto dele, mas não fui eu.
Ele achou sua assinatura digital no sistema dele.
Sim. O que significa que meu código-fonte da Greylock
foi roubado pelo nosso ladrão de abacates.
Quem teve acesso, além de você?
Meu ex-parceiro de negócios, Nick,
mas não sabe diferenciar HTML de hieróglifos,
e a empresa terceirizada de avaliação de risco
que contratamos para detectar falhas.
Foi no início, mas tinham cópia do código-fonte desbloqueado.
Posso fazer uma sugestão?
É claro.
Bem, temos dois caminhos aqui.
Alguém armou para o Aram. Precisamos saber quem.
Também precisamos rastrear o Marquez.
Um homem assim nunca fica muito tempo nos EUA.
Essa pode ser a única chance de conseguir o líder do cartel.
Vamos dividir e conquistar.
Aram investiga a empresa terceirizada.
Alguém está no comando lá.
Traga-os, chegue ao fundo disso.
O resto de vocês devia se concentrar
em conseguir informações do nosso novo hóspede.
O que acha?
Vamos nessa.
Obrigado por isso.
Sempre que precisar, chefe.
Antonio?
O que está fazendo aqui?
Foi uma longa viagem. Sabia que estava vazio...
É um esconderijo, não um hotel. Saia daqui.
Pegue o dinheiro. Ande.
O que foi? O que aconteceu?
O FBI invadiu o armazém do centro.
Pegaram Machado e o agente deles de volta.
Agente? Era um agente que você tinha prendido?
Por que acha que não te queria lá?
Para seu próprio bem.
Então... está saindo do país?
Ainda não. Tenho algo para fazer
Uma questão de negócios.
Não é perigoso?
- O FBI... - Sim, é perigoso.
Por isso precisa nos deixar lidar com isso.
Não se engane em acreditar
que você pode...
realmente confiar em alguém.
Minha experiência é que até
meus parceiros,
conselheiros e amigos íntimos
tiveram a oportunidade de me trair.
Você sempre deve estar
mentalmente preparada para se separar
de qualquer pessoa
e qualquer coisa em sua vida.
Porque as pessoas vão virar.
Você sabe do que estou falando.
Viu com a Sr. Kaplan, droga, você fez isso também.
Desculpe se isso saiu
desanimador, melancólico e solitário.
Não é.
Há uma liberdade em seu novo papel.
Liberdade da convenção.
De ser um seguidor.
A matilha se inspira
no lobo alfa.
E quando esse lobo é sábio e atento,
todo o bando prospera.
Dito isso,
você terá um ponto cego, uma...
fraqueza que não pode ser tirada de você.
E essa é a Agnes.
Não tenho nenhum conselho para você nisso.
Tudo o que posso dizer é...
Dê o seu melhor.
E...
Agarre-se nisso.
Com todo o seu coração.
Minha empresa é altamente respeitada na indústria.
Não sei o que houve com o seu código-fonte.
Transformou meu software em uma arma.
Pegou algo para ajudar e proteger as pessoas
e dividiu em partes até se tornar perigoso.
Agente Mojtabai, revisei seu arquivo.
Com base no que vi, nada do que disse me surpreende
só que nos culpa por algo que você mesmo criou.
O que você está falando?
Você nos contratou
para fazer uma análise independente do código fonte.
Nossas conclusões foram claras.
Talvez se esqueceu o quanto.
Você não leu o relatório, trouxe uma cópia.
Eu li de cabo a rabo.
Meu parceiro Nick também leu.
Então não leu direito.
Veja você mesmo.
Além de pequenas falhas,
você nos deu um bom atestado de saúde.
Que seções são essas?
Implementações?
Vulnerabilidades?
Eu nunca vi isso.
Droga, Nick.
Veja, ninguém precisava transformar
seu software em uma arma.
Porque eu construí uma arma desde o início.
Que horas Conroy e os outros chegam amanhã?
15h e os compradores devem chegar logo depois.
Você sabia o tempo todo.
- Desculpe, não deveria... - Está tudo bem, Chloe.
Esse é o padrinho de Greylock.
O homem que nos inventou.
Tudo que conquistamos é por causa dele.
O que houve com você? Caiu de bike?
Lembra disso?
Conversei com Walter Sykes da VitasNow
e este é o relatório completo,
com as seções que você não me mostrou.
Sabe, a que diz sobre vulnerabilidade
no código-fonte Greylock?
Não sei se você olhou no caminho,
mas estamos além do código-fonte.
Lembra do Conroy? E o financiamento?
Isso foi só o começo.
Ofereceremos a compradores amanhã. O céu é o limite.
Você mentiu para mim.
Eu sentei bem ali e você mentiu na minha cara.
Eu omiti, escondi algumas coisas.
O que a empresa sabia que não sabíamos?
Se algo estivesse errado, você consertaria.
Sabe que eu estava perto do projeto.
Eu não podia ver, por isso os contratamos.
Você sabe o quão perigoso isso pode ser?
Se a pessoa errada com o conhecimento certo
tiver acesso à Greylock,
eles poderiam reduzi-lo às partes mais perigosas
e usá-lo para parar os sistemas.
Os sistemas têm falhas.
Assim como as pessoas.
E não vou destruir esta empresa porque
um bandido pode usar mal o que fizemos.
Eles fazem tacos de beisebol, Aram.
Mesmo que seja usado para bater na...
Não pode vender isso.
Posso, desde que os clientes queiram comprá-lo.
Pode ter ovos podres, acontece.
Quero o programa disponível para que os clientes usem
- para o bem que pretendia. - Não,
você quer isso lá fora para ficar rico.
Chloe estava certa, não deveria estar aqui.
Você deveria ir.
É muito cedo para Marquez ter saído do país.
Onde ele se escondeu? Na cidade? Próximo?
Eu não sei onde ele está.
- Mas sei onde ele vai estar. - Como você saberia disso?
Ouvi El Conejo
receber o segundo telefonema sobre a remessa perdida.
Sei a hora e o local da troca.
Vou compartilhá-lo, por um acordo.
Que acordo?
Quero ser mandado ao México para ser julgado.
Deixe-me adivinhar, Porque você tem um amigo
no escritório da Fiscalia Geral?
Não haverá julgamento, não é?
Quer ir atrás de pouca coisa como eu?
Ou ir atrás do peixe grande como o Marquez?
Você sequestrou um agente do FBI?
E ameaçou ele por causa de um caminhão
cheio de vegetais?
Abacate é uma fruta, imbecil.
Você é doente, os dois.
Essa coisa toda, está fora de controle.
Desde que nasceu, eu sabia que era fraco.
Você foi feito para sentar atrás de uma mesa
de uma biblioteca.
Eu percebi e deixei você ficar molenga...
para mantê-lo seguro.
Se questionar meu julgamento ou meu controle novamente,
então me ajude, garoto, você aprenderá uma lição
sobre o que um homem de poder pode fazer.
Agora, espere aqui, até que estejamos longe.
Você me entendeu?
Vamos.
Chegará um momento, Elizabeth,
quando estará completamente
perplexa, um momento...
em que terá considerado todas as variáveis
e, ainda assim, não verá a resposta.
Mas estará lá, em algum lugar.
A resposta é, está sempre lá.
E quando não vê-la...
é porque alguma suposição que você fez,
algo que viu como verdadeiro é falso.
Você acha que está em um hospital na França.
Talvez não seja nem um, nem outro.
Talvez seja Nova York e um armazém.
O mágico não te engana.
Ele te ajuda a se enganar.
Isto parece divertido.
Cheecha é uma dádiva de Deus.
Estou sem dor e mais solto do que a barriga de um canguru.
Acho que é um truque, uma ilusão.
Ele descobriu.
É aí.
Isso!
Queria descobrir quem abriu meu cofre.
Deveria me perguntar se esse é mesmo meu cofre.
Eles arrebentaram o meu.
Dá para ver exatamente onde foi.
E eles o substituíram por uma réplica perfeita.
Então estavam livres para levarem o original embora,
e usarem o tempo necessário para arrombá-lo.
Como Kosta não ficou sabendo?
Uma tarde de folga assistindo uma ópera.
Não importa.
Isso já é passado. O presente está em Zurique.
E ele se chama Heinrich Zimmerstahl.
Trouxe o dinheiro do resgate.
Mas sabemos que nunca irá tocar nele.
Porque não sairá daqui com vida.
Este local será o seu cemitério.
Irei enterrá-lo aqui.
Ainda não temos o carregamento.
Olhe à sua volta.
Ele só conseguirá fugir se passar por nós,
e não chegará tão longe.
E se eu quiser ser pego?
Antonio?
O que, em nome de Deus, está fazendo?
Ainda pareço fraco? Como se não servisse para isso?
- É brincadeira. - Eu suportaria quantos anos?
- Suportaria o quê? - Não poder saber
dos negócios da família.
Em não receber ligações quando meu pai estava por perto.
Ainda não é forte o bastante.
- Que ainda não sou o Samuel. - Não tem nada a ver com ele!
Sempre quis o melhor para você. Sempre!
Queria que eu sumisse. O universitário na América.
Te passei a perna. Peguei o seu caminhão.
Pedi o resgate dele bem debaixo do seu nariz.
O que tem a dizer sobre isso?
Que agora não sou forte?
- No chão! FBI! - Vocês estão presos!
- No chão! - Se acha muito esperto?
Você trouxe o FBI até nós.
Eu? Que tal você e o seu ego?
Sequestro. Chamando a atenção para você.
Como um tolo.
Era você? Esse tempo todo?
Fiz o que tinha que ser feito.
Agora está ele prestando atenção.
Quer a minha atenção?
Quer fazer parte desse negócio.
Muito bem.
Que tal nos acalmarmos?
Esse negócio tem um custo!
Podem falar sobre isso na terapia familiar.
E é isso que acontece quando irrita El Conejo.
Arma!
Largue a arma!
Deixa comigo.
Vai ficar bem. Precisa da ambulância.
- E você? - Estou bem.
Mas nunca mais vou encostar em um abacate.
Quase morri hoje por sua causa, garoto.
Duas vezes.
Não achei que iria tão longe.
Não achei que ele iria...
Como está envolvido nisso?
Usou o meu código para hackear o negócio do seu pai.
Sério? Isso é legal.
Legal?
Como conseguiu ele para começar?
Meu colega de quarto em Princeton.
Ele é formado em ciência da computação.
Ele viu uma versão de teste beta do...
Do seu software na aula de programação dele.
Ele fez alguns pequenos ajustes, pegou o rootkit,
deixou ofensivo, viu como era perigoso e adaptável,
e disse que precisava testá-lo.
Eu tinha o alvo perfeito.
O meu pai.
Seu colega de quarto tornou em arma o meu código
em um dormitório?
Falou que era a arma perfeita.
Você devia saber. Você construiu.
Desculpe, Kosta.
Eu nunca te trairia, Raymond,
mas eu falhei.
Você deixou essa casa protegida comigo
e de alguma forma, deixei o inimigo entrar.
Passei por aquele cofre centenas de vezes
e não fazia ideia.
Você não tinha como. Eu não percebi.
Só adivinhei.
Quando isso acabar,
a casa e tudo o que tem nela serão seus.
Guarde, venda. Eu não me importo.
É tudo seu.
Perdoe-me, mas vou deixar você sair sozinho.
O Sr. Zimmerstahl chegou.
Raymond.
Já faz anos.
Eu estava contando à sua parceira aqui
de quando nos conhecemos.
A Copa do Mundo de Polo de Neve de St. Moritz em 2005.
Não cheguei nem perto
de uma gota de licor de menta desde então.
Venha comigo.
Quando eu fui te ver há muitos anos atrás,
falei que precisava de um cofre particularmente seguro.
Falei que o cofre precisava ser único. Lembra?
Lembro, sim.
Realmente vai seguir em frente com isso?
Posso pensar em mil coisas terríveis
que a pessoa errada faria se divulgasse o código Greylock,
mas o que mais me assusta é o que nem consigo pensar.
Preciso parar antes que Nick consiga mais financiamento.
Está fazendo a coisa certa.
Cuidado onde pisa.
Nossa!
O que aconteceu?
Aquela caixa...
Era uma das melhores que já construí.
Não poderia concordar mais. Uma das melhores.
O problema...
Esse não é o meu cofre.
Meu cofre sumiu, e o que está no lugar dele...
é idêntico.
Só uma pessoa...
é capaz desse tipo de habilidade.
Você.
Construiu um segundo cofre, não foi?
Claro que eu construí.
Como é?
Fiz um segundo.
Idêntico.
Para quem?
Raymond,
fiz para você.
Tendo problemas com o código-fonte, Nick?
É você? Você fez isso?
Nada em Greylock vai responder.
E nem iniciou o programa espacial para as crianças.
O quê?
Acabou, Nick. Entrei nos servidores.
Anulei a arquitetura, estrutura, as bases de dados...
Aram, tenho uma apresentação em 10 minutos.
Conroy está ai. Três outros anjos.
- O que devo dizer a eles? - Diga a verdade.
Mano.
Não é tarde demais. Você pode consertá-lo.
Poderia, mas não o farei.
E a melhor equipe de TI levaria meses
para desfazer o que eu fiz.
Você tem alguma ideia
o que já foi feito com nosso software?
Uns garotos idiotas em um dormitório
usou-o para invadir um cartel de droga.
E a próxima pessoa que colocar as mãos nele
- e alterar o rootkit? - Não sei do que está falando.
Acho que você nunca soube.
Meu código nunca esteve seguro com você.
Você sabe o que dizer a eles na outra sala?
Diga a eles que o seu ex-sócio fez o que se propôs a fazer.
Tentou tornar o mundo um pouco mais seguro.
Poderia vir em um minuto?
Reggie Cole está morto.
O rastro do atirador esfriou, mas há uma pista a seguir.
O advogado.
- Qual era o seu nome? - Lacroix.
Ele devia ter um sócios,
um escritório de advocacia, família.
Vamos descobrir o que pudermos sobre ele.
Claro. O que temos a perder?
Tenho tudo a perder, mas isso não me vai deter.
Sinto muito, Raymond.
Não fazia ideia que seria roubado.
Você disse que fez a cópia para mim?
Bem, não. Não diretamente para você.
- Então quem? - Uma mulher.
Ela me procurou dizendo que era sua representante.
Ela sabia tudo a seu respeito.
Sabia tudo sobre o cofre.
Ela deixou claro o que queria que fosse feito
com as mesmas especificações do original.
Pagou com as mesmas contas bancárias.
A única coisa diferente foi usar
painéis biométricos não codificados
prontos para configurar a leitura do polegar.
Assim, qualquer um poderia abrir o novo.
Na época, imaginei que você definiria mais tarde.
Diga-me tudo o que você lembra sobre a mulher.
Foi há tanto tempo.
Lembro-me de usar óculos.
Não era muito alta.
Lembro-me de outra coisa.
- Continue. - Isso aconteceu muitas vezes.
- Ela me chamou de querido. - Querido?
E ela se autodenominou "Senhor".
Kaplan?
Sim, Raymond.
Sr. Kaplan.
LEGENDE CONOSCO! legendatheblacklist@gmail.com