REGINALD COLE INVESTIGAÇÃO PARTICULAR
ATENÇÃO SELADO - CENA DE CRIME
Parece que o FBI já pegou alguma coisa útil.
O FBI não tem ideia do que é útil para mim.
Talvez encontremos o atirador.
Eu não sei, nós temos todos lá fora,
mas um cara em uma moto?
Essa moto está em pedaços agora.
As cápsulas são um beco sem saída.
O atirador pode ser qualquer um, em qualquer lugar.
O que podemos fazer é continuar procurando.
Quem matou Elizabeth está tendo muitos problemas
para impedir que você os encontre.
Parece que seria mais fácil matar você.
Talvez eles precisem de mim.
Ou estão me guardando para algo especial.
Pode ser que eles te amem.
Ou pode ser os três.
Isto é algo. O que é isto?
Este é um item
que definitivamente não deveria estar
na posse de um ex-oficial da polícia de Nova Iorque,
mesmo de um corrupto como Reggie Cole.
O que é isso?
É uma chave de um cofre
que está dentro de uma das mais inacessíveis,
enigmáticas instalações de segurança do mundo.
Como você sabe disso?
Eu tenho uma igual.
AlanCristianoBr | Andmachado Elacsc | Layne.s
Mille G | Rafael_SG Redlizze | Vitckari
TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S09E16 HELEN MAGHI Nº. 172
Isso é muito tempo.
Aparentemente...
Harold.
A juíza está subindo à tribuna agora.
Ela vai indiciar Lew Sloan primeiro.
Vou dar a vocês alguns minutos a sós juntos.
Obrigada.
Importa-se de lhes dar alguns minutos?
É verdade? Sobre o policial?
Mateo disse que ele foi morto?
Ele e o advogado. Não conseguimos segurá-los.
Ao saírem dos Correios, foram baleados.
Por quem? Por quê?
Não sei.
Mas está ligado ao assassinato de Elizabeth.
O que significa que está ligado ao Reddington.
Ele não tem culpa, se é o que quer dizer.
Menti por você, para a polícia para lhe dar um álibi.
Menti por você, não por ele.
Nenhuma acusação será feita contra você.
- Cynthia garantiu. - Bem, senadora Panabaker
deixa Reddington fazer o que quiser.
E assim que você e Lew tentam descobrir
quem te incriminou, ela os deixa apodrecerem.
Isso não é sobre ela, Char, é sobre mim.
Com base em meus anos de serviço,
meu advogado espera que eu seja liberado sem fiança.
Então, espero que eu possa voltar ao trabalho.
Elizabeth deixou Agnes conosco como pais,
modelos.
Quer consertar isso por mim, entendo.
Mas tem que ser correto, por ela.
NOVA YORK, NY
Obrigada, Walter.
Helen. Que prazer te ver.
Tenho feito um grande esforço para não ser vista.
Por ninguém.
Como sabia onde me encontrar?
O mistério é por que está se escondendo na sala privada
e por que não está retornando as chamadas.
Muitas perguntas, Raymond.
Como posso te ajudar hoje,
além de admirar seu poder de dedução
e tolerar sua presença indesejada?
Um policial morto guardava algo de valor em Monte Bastion.
Eu preciso saber o quê. Preciso entrar neste cofre.
Impossível.
Você projetou o impossível quando esculpiu
o núcleo de uma montanha de granito
para construir sua instalação impenetrável.
Tenho preocupações mais urgentes
que possibilitar o seu mal criminal, Raymond.
Diga-me.
Recentemente, fui consultada sobre um trabalho.
Assaltantes precisavam roubar carga
de um pátio de contêineres fortemente vigiado.
Meu equipamento funcionou,
mas a equipe deixou evidências para trás.
Agora eles estão sob custódia federal
usando meu nome para fazer um acordo.
Se já não sou procurada,
Temo que estarei a qualquer momento.
Parece que ambos temos uma coceira nas costas.
É uma chance de coçarmos um ao outro.
Sr. Cooper,
não é todo dia que um diretor assistente do FBI
nos honra com sua presença.
Ainda mais no lado errado da bancada.
Como se declara às acusações contra você hoje?
Inocente, Meritíssima.
O que a defesa pede sobre fiança?
A defesa pede que seja solto sem fiança, Meritíssima.
Harold Cooper viveu uma carreira longa e honrada.
Longa e antigamente honrada, até 10 anos atrás.
Depois disso, quem sabe? Ninguém pode dizer.
Todos sabem tudo nessa cidade,
mas o que ele faz e como ele faz é...
- Ninguém faz ideia. - Excelência...
Então, pode ir a qualquer lugar a qualquer hora, o que faz dele,
em qualquer padrão razoável, um risco ambulante.
Fiança está definida em US$ 300 mil.
Julgamento em seis semanas.
Amor, conseguiremos o dinheiro.
Até retirar a apólice do seguro, se precisarmos.
Lamento que não pude fazer mais.
Deixou a Charlene fora dessa bagunça.
Já é suficiente.
Não vamos parar até descobrir quem está por trás disso.
Se eu tiver decisão,
o único blacklister vai ser quem fez isso com você.
Você tem uma decisão. A decisão.
Ainda não contou?
Até a juíza errar a justiça,
- eu esperava não precisar. - Precisar o quê?
- Dar meu emprego a você. - O quê?
Não.
Você tem minha total confiança e bênção.
E você...
Harold, precisa ir.
- Não consigo fazer isso. - Provavelmente não.
Mas Harold escolheu você.
- E o agente Ressler? - O que tem ele?
Come a vida, ou a vida te come, agente Mojtabai.
Você é o chefe agora, então, bom apetite.
Isso é só até o Sr. Cooper voltar,
que espero seja realmente...
Muito em breve.
Sou apenas um personagem como o Coronel Sanders.
Eles precisam de um rosto no balde.
Deveria ter sido seu rosto, obviamente.
Mandíbula quadrada, covinhas, topo da hierarquia.
Tive minha chance. É sua vez.
Vai se dar bem.
Pelo que sei, tenho dar os parabéns.
Diz o homem que realmente manda no poleiro.
Se me permitem dar um conselho...
"Não vá onde o caminho pode levar.
Vá onde não há caminho e deixe uma trilha."
Nesse espírito, trago um caso incomum.
Uma blacklister não para pegar, mas para soltar.
Aqui vamos nós. Boa sorte.
Helen Maghi,
uma das mais talentosas
engenheiras estruturais e geotécnicas do mundo.
Na invasão do Iraque, Maghi projetou uma ponte flutuante
para levar tanques e veículos pesados
através do rio Eufrates, na escuridão da noite.
Sua maior conquista é o Monte Bastion.
Usando técnicas de perfuração própria,
ela esculpiu em uma montanha da Pensilvânia
de granito sólido
para criar uma instalação de armazenamento inexpugnável,
favorecida pela elite criminosa,
com mais salvaguardas e redundâncias
do que o Depósito de Ouro dos Estados Unidos.
E quer arrombar a porta.
Bem, encontramos essa chave
no escritório de Reggie Cole.
Uma chave para um cofre em Monte Bastion.
O Monte Bastion nunca alugaria um cofre a um ex-policial,
mas poderia para seu empregador.
O empregador dele, o chantagista de Harold,
o assassino da Elizabeth, todos a mesma pessoa.
O que estamos esperando? Vamos invadir.
Impossível sem a ajuda de Maghi.
É aí que entra a força-tarefa.
Ela forneceu serviços de engenharia
para um grupo de assaltantes
trabalhando no porto de Virgínia.
O grupo acabou de ser preso pelo FBI
e Helen teme que eles a vendam em um acordo judicial.
Quer que façamos o processo criminal
contra Helen Maghi desaparecer,
em troca da ajuda dela na invasão do Monte Bastion.
Como nos sentimos sobre isso, equipe?
Mãos levantadas para sim.
Certo. Eu estou no comando aqui.
Certo, agente Ressler, agente Zuma,
localizem a equipe do FBI que fez a prisão.
Começaremos tentando descobrir que caso eles têm.
Pode deixar.
- E Haroldo. Como ele está? - Nada bem.
Está preso com uma fiança que não pode pagar.
Abriram um contêiner de transporte
bem no meio do pátio,
bem em frente às câmeras de segurança,
e ninguém viu nada.
Como fizeram isso?
Vejam o contêiner vermelho.
Agora confiram 15 minutos depois.
E depois disso...
E depois disso.
Quem estava movendo ele?
Ele se movia sozinho lentamente.
Tão lentamente, as câmeras de movimento
não detectaram e os guardas nunca notaram.
O grupo do assalto estava escondido lá dentro.
Reformaram o contêiner com rodas ocultas
e o colocaram na posição
ao lado da carga roubada bloqueando as câmeras.
Foi brilhantemente projetado,
o que faz sentido, dada a mulher que os contratou.
Helen Maghi.
Nossa inteligência diz que ela foi contratada pelo grupo,
como consultora.
Alguém está brincando com você.
O grupo de que falamos são desistentes do ensino médio.
O que roubaram?
Seis caixas de RPGs.
De acordo com nossos suspeitos, Maghi fez planos
para enviá-los para forças separatistas em Kazban.
Resumindo, ela está armando terroristas.
Sr. Homan? Não sei quem é.
Nosso amigo de chapéu.
Ele pagou a fiança?
Todos os US$ 300,000.
O pagamento sendo aprovado, pode ir para casa.
Falou com a promotora sobre um acordo?
Um acordo? Um acordo para quê?
Ela disse que pega dois anos se se declarar
- culpado de conspiração. - Não!
Char, são 15 se for a julgamento.
Mas você foi incriminado.
E para descobrir o porquê, adulterei provas e testemunhas
e deixei você mentir para criar meu álibi.
Estava certa, tenho que agir correto por Agnes.
Um acordo é a melhor forma de fazer isso.
Então, Harold, digo a ela que concordamos?
Com uma condição. Não vou testemunhar contra Lew.
Ele não faria um acordo para me ferir,
e eu não faria um que o prejudicasse.
Certo.
Vá em frente,
leia os resultados.
Não estou tentando ler nada.
Estou tentando lembrar.
Estou com saudade da Mierce.
Está feito?
Bem, falamos com a Agência
sobre o grupo de assaltantes que disse que a contratou.
Só que dizem que ela os contratou e...
que ela é uma terrorista.
Enquanto declarações dramáticas são eficazes chamando a atenção,
o exagero apenas testa a paciência do seu ouvinte.
Não estou sendo dramático.
Ou talvez eu seja, porque roubar RPGs
para armar extremistas em Kazban é,
bem, bem dramático e, aparentemente, o que ela fez.
Precisamos que o FBI perca o interesse por Helen Maghi.
É a única maneira de obtermos as informações
que precisamos para vingar Elizabeth e libertar Harold.
Você nos pediu para investigar as alegações de Maghi e fizemos.
E agora estou pedindo que faça o mesmo, respeitosamente.
Por favor?
Outra palavra de conselho, relativismo moral.
São duas palavras.
Sim, mas só um conselho.
Mentiu para mim, Helen?
Novas informações dizem que está armando separatistas
em um país devastado pela guerra,
colocando civis inocentes em risco.
E você me conhece melhor que isso.
Eu conheço.
Mas meu melhor contato na polícia
foi substituído por uma consciência com ouvidos,
então não posso, no momento,
deixar de lado seus problemas federais.
Então temos pouco a discutir.
Por outro lado,
eu poderia fazer você desaparecer.
Desculpe, isso é uma ameaça?
O que estou oferecendo é um presente.
Embora não possa impedir o FBI de te procurar,
certamente posso garantir que nunca te encontrem.
Novos papéis, propriedades privadas.
Reflexologista de plantão, dia e noite.
Eu prefiro shiatsu.
Feito.
Se eu ajudar você a invadir a fortaleza que projetei.
Deve haver algo muito valioso escondido dentro daquele cofre.
Espero que tenha, Helen.
Eu realmente espero.
Posso ajudar?
- Deixa comigo. - Eu insisto.
O que está fazendo?
Levando de volta a onde pertence.
Raymond deu um caso para ajudar
achar a pessoa que te incriminou.
É ele que devia estar em julgamento, não você.
Eu não estou em julgamento.
Concordei em me declarar culpado.
Espere, o quê? Não.
Não, não, não.
Você não pode porque...
não é culpado.
Mas eu sou sim,
achar a pessoa que me incriminou não vai mudar isso.
Dois anos.
Com bom comportamento, talvez 18 meses.
Depois, acabou.
Infelizmente, minha carreira também, então...
Obrigado, mas vou levar a caixa para onde pertence.
Harold. Olá.
Olá, Sr. Homan.
Obrigado pela minha fiança. Vou pagar de volta.
Não tenho certeza de como ou quando.
Harold, o acordo,
sua declaração para cair em sua espada honrosa demais,
você contou a Agnes sobre isso?
Eu disse a ela que a vida dela vai ser revirada de novo? Não.
De tudo o que está acontecendo,
isso é o que eu mais temo.
Então, não conte.
Quer me pagar de volta pela fiança...
Não diga nada.
Eu não posso protegê-la disso.
Não, mas talvez eu possa.
Então, tem a minha palavra.
E minha curiosidade.
Tudo que preciso é da sua paciência.
Helen Maghi nega ter armado terroristas.
Conhece muitas pessoas que admitem armar terroristas?
Eu conheço, sim.
Também gosto desse grau de honestidade com Helen Maghi.
Um fato que só mencionei para deixar sua mente à vontade
sobre trabalhar com ela.
Não posso fazer o testemunho do grupo de assalto desaparecer.
Ela será indiciada.
Sim, rodas da justiça e tudo mais.
Metáfora terrível, de verdade.
Rodas giram, a justiça se senta.
Mesmo assim, Helen concordou em nos ajudar
a invadir o Monte Bastion.
Como você a fez concordar?
A única questão relevante é, você concorda em ajudar?
Você sabe que essa é a sua cadeira agora, certo?
Vá em frente, ele não vai morder.
Isso parece errado.
Tenho certeza que tem um botão embaixo que você pode ajustar.
Não a cadeira.
Bem, dê um tempo. Você vai se sair bem.
Não me refiro ao trabalho, me refiro ao caso.
Apesar do que Maghi te disse,
tenho informações sólidas que os rebeldes de Kazban
estão esperando um carregamento de RPGs roubados dos EUA.
E, bem, Maghi é acusada de roubar RPGs,
então, não posso deixar a equipe trabalhar com uma mulher
que está armando ativamente os terroristas.
Estou certo sobre Helen Maghi.
Precisa confiar em mim e seguir em frente com o caso.
Nem que seja pelo motivo de se não fizer isso,
Harold nunca poderá retomar essa cadeira.
Monte Bastion.
Como entramos?
Meu contrato com o Monte era projetar cofres impenetráveis
dentro de uma montanha
com uma entrada e saída fortemente fortificada.
Para esconder sua existência do mundo exterior,
toda a instalação teve que permanecer desconectada
da rede elétrica municipal.
Então, para ficar fora da rede,
Maghi construiu sua própria usina geotérmica
dentro da montanha,
mas isso criou uma vulnerabilidade oculta
porque o sistema precisa de um fornecimento constante
de água circulante para dissipar a carga térmica.
Essa água é canalizada no subsolo de um lago próximo.
Se algo acontecer com esse abastecimento de água
todo o sistema, incluindo segurança,
vai superaquecer e desligar.
Então Maghi nos forneceu as coordenadas GPS
de uma válvula de emergência
escondida na encosta da montanha.
Assim que o Sr. Reddington e o agente Zuma
estiverem dentro da montanha,
vocês fecharão a válvula, cortando o abastecimento.
Como Red e Dembe entrarão no Monte Bastion?
Achei que o lugar era como Fort Knox.
Acontece que o Sr. Reddington tem seu próprio cofre lá e,
como seu ex-guarda-costas,
Dembe também tem autorização de segurança.
Isso deve permitir que ambos
alcancem os três níveis de scanners biométricos,
e de lá, são 30 andares
abaixo até os cofres subterrâneas.
Mas, como você sabe, o guarda irá escoltá-lo
até seu cofre particular,
então você tem que ir lá primeiro.
Quando chegar ao cofre,
sua equipe de suporte precisa estar em posição.
Monte Bastion mantém a válvula de água
sob vigilância apertada com dois guardas.
vocês vão substituí-los pouco antes do fim do turno,
o que nos dá uma pequena brecha
antes que os verdadeiros guardas cheguem.
Ei, pessoal. Assumimos daqui.
Chegaram cedo. Ainda temos meia hora de turno.
É a nossa primeira missão na montanha.
Não queríamos nos atrasar.
Fiquem à vontade.
Quando receberem o sinal,
precisam encontrar esta válvula de água de alta pressão
e desligá-la rapidamente.
Sem água para resfriamento, o sistema
desligará imediatamente e mudará para energia auxiliar.
Quando isso acontece, os guardas
são ordenados a trancar os clientes
em seus cofres para mantê-los seguros.
e reportá-se ao perímetro
para fornecer segurança à instalação.
Nesse ponto, o controlador do Monte Bastion
ligará para Maghi, a projetista de sistemas,
para descobrir qual é o problema.
Alô?
Helen, é Terry.
Temos um problema de Nível Um na montanha.
Envie-me um código de acesso remoto, e eu cuidarei disso.
Certo. Tenho vigilância rodando em um loop infinito.
Quanto tempo temos?
Seis minutos para chegar ao outro cofre e voltar.
Depois o sistema é reiniciado e é atirar para matar.
Desculpe, gostaria de poder dar-lhes mais tempo.
Você nos deu o suficiente.
- Espero. - Vão agora.
Não pode ser.
Mas de alguma forma é.
Colocamos em um cofre em Tivat.
Apenas duas pessoas poderiam abri-lo.
E nenhum de nós o abriu.
Se não foi você ou Elizabeth, então quem abriu?
E como?
ESTRATÉGIA E IMPLEMENTAÇÃO
Este era o futuro dela.
O que ela precisava para ter sucesso.
COLETA DE INTELIGÊNCIA
Ela teria sido ótima.
Mais forte que eu.
Rápido. Vocês têm 30 segundos.
Temos que ir, Raymond.
Está na hora.
Nada sério, eu acredito?
Não. Um problema de ventilação,
mas temos tudo sob controle.
E temos o que viemos buscar.
Bem, todos nós ganhamos.
Você conseguiu o que queria e eu consegui um novo contrato
para reformar a tubulação geotérmica
que causou o desligamento.
Um contrato que você fará em uma nova vida
de um local não revelado de sua escolha.
Eu escolhi.
A Villa Peduzzi no Lago Como.
A poucos passos do Clooney.
Aram pediu para avisá-lo quando saíssemos.
Se você o vir, por favor, lembre-o
de que ele ainda me deve uma caixa de tequila
pela nossa aposta no Palio di Siena.
ESTAMOS NO AVIÃO
Operações Táticas, inicie a remoção.
Movam-se.
FBI! Mãos onde podemos vê-las!
- Não, querido. - Parado.
Não precisa morrer em meu nome.
- Voltem, por favor. - Hoje não.
Obrigado, Walter.
Panquecas não são lanches.
- E quem disse isso? - Acho que todo mundo.
Bem, todo mundo não provou minhas panquecas.
Vamos ver.
Um pouco de manteiga.
- Isso é um pouco a mais. - E um pouco a mais de xarope.
Vá em frente, dê uma mordida nisso
e me diga que não é incrível.
- Alô? - Harold,
temos que conversar.
- É sobre Lew. - O que houve? Ele está bem?
Ele está, você não.
Aceitou testemunhar contra mim?
- Não deveria estar aqui. - Eu nunca te trairia, nunca.
Estava planejando cumprir pena para te proteger, dois anos.
Agora a promotora não oferecerá menos de cinco.
Desculpe se não estava pronto para ir para a cadeia, certo?
Tenho dois adolescentes que precisam do pai.
Devia ter pensado neles antes de alterar minha arma.
- Fiz para te ajudar! - Mas eu não te pedi.
Você tomou essa decisão sozinho.
Você decidiu adulterar as provas.
Você é meu amigo, e isso parte meu coração.
Mas eu tenho família e tenho que cuidar deles.
Eu também.
E graças a você não vou conseguir.
Invadimos uma fortaleza na montanha
para pegar uma caixa de Dvds?
É isso? Era só o que tinha no cofre?
- O que foi gravado neles? - Tem várias instruções
gravados pelo Raymond para Elizabeth.
E conselhos de como administrar seu império quando ele morrer.
Uma aula extra de como se tornar um criminoso.
E pensar que me inscrevi em uma aula de mixologia.
Por que Reggie Cole os roubaria? Que bem eles fizeram a ele?
- E de onde ele os roubou? - São boas perguntas,
e Raymond não consegue responder nenhuma.
Bem, vocês fizeram um bom trabalho na montanha.
O Sr. Reddington conseguiu o que queria, e nós também.
- O que conseguimos? - Helen Maghi, nossa Blacklister
- ela está presa agora. - Como?
Enquanto faziam o assalto,
eu despachei uma van com um receptor IMSI
para interceptar qualquer sinal de celular vindos da montanha.
Quando a chamada de reparo foi feita à Maghi,
foi só usar o sinal do celular dela
para rastrear sua localização.
Quando me pediu para avisar que estávamos no ar...
Esse foi o sinal para avançar no alvo.
- Você deveria ter me avisado. - Sinto muito, mas,
não queria vocês na linha de fogo do Sr. Reddington
nenhum de vocês, foi minha decisão
e se houver consequências, eu me responsabilizo.
Parece que a consequência chegou.
Coloque-o no viva-voz, não precisa fazer isso sozinho.
- Sr. Reddington. - Tínhamos um acordo.
Nós concordamos que você não iria para cima de Helen
a menos que eu confirmasse sua informação.
Não era bem um acordo, soou como uma ordem.
Que você desconsiderou.
- Sim, eu desconsiderei. - Onde ela está?
Dois agentes da força-tarefa conjunta antiterrorismo
irão levá-la sob custódia.
E eu estava indo levá-la para um esconderijo,
o que prometi fazer em troca da ajuda dela.
Eu não quebro minhas promessas.
É ruim para os negócios,
meus e, portanto, seus.
Desculpe, mas está feito.
Harold Cooper sabe quando se comprometer
e ele sabe que não é imoral
porque ele aceita o relativismo moral.
Claramente você não, o que é um problema
porque não posso trabalhar com você até que aceite.
Então me remova como chefe da força-tarefa, por favor.
Estou envelhecendo na idade de cachorros aqui.
Mas, peço que use o que aprendeu em Monte Bastion
para ajudar a acha o assassino da Elizabeth.
E impedir que o Sr. Cooper vá preso.
Helen primeiro.
Helen vai para prisão e, eu sinto muito,
não é sobre relativismo moral.
É sobre fazer o que é certo.
Claramente você não vê isso, o que também é um problema
porque eu não posso trabalhar com você até que faça.
Senhor.
Você não precisa bater.
Você teve que ter culhão para fazer o que fez ontem.
Em resumo pagaremos um preço dolorosamente alto.
Deu o que ele queria sem perder seus princípios.
- Obrigado pela conversa. - De nada.
Mas não vim aqui por isso.
Os agentes da FTCA estão aqui para transferir Maghi
para a detenção central.
Sim.
Agente Mojtabai, estão aqui pela prisioneira?
Estamos, agentes McCoy e McConaughey, FTCA.
Eu revisei a papelada deles.
Está tudo certo, Park está trazendo Maghi.
Um aviso sobre a transferência,
uma fonte nos disse que Raymond Reddington
- quer libertar Maghi. - O Raymond Reddington?
- Obrigado pela dica. - Ela é toda sua.
Bem, bem, depois de todos esses anos.
Você tem muito a responder.
Ansioso pela nossa conversa.
Você vai conversar com meu advogado.
Espero que esteja tudo em ordem?
Muito bem, te encontro em meia hora.
Consegui a informação que pediu sobre sua amiga.
Não sei se precisamos nos preocupar com isso, Weecha.
Tarde demais, já fui a fundo nisso.
Meu Deus...
E de quem exatamente você chegou ao fundo?
Esse é Mehmet.
Ele recebeu a carga do trabalho no contêiner que Helen projetou.
Olá, Mehmet.
Você sabe o que foi roubado e para onde foi?
Diga-me.
Agente Aronson. Como posso ajudá-lo?
Helen Maghi é um peixe grande e nós a enrolamos juntos.
Eu não queria perder isso.
Eles estão com a força-tarefa conjunta de antiterrorismo.
Para levar Maghi sob custódia.
A FTCA já esteve aqui, levaram Maghi meia hora atrás.
Agentes McCoy e McConaughey.
Somos os agentes McCoy e McConaughey.
- Ele não fez isso. - Ele não podia.
Ele fez.
Raymond?
O que está havendo?
- Quem são esses homens? - Impostores.
Meus impostores, para ser preciso.
Eu disse, Helen, não tinha que se preocupar com o FBI.
Por favor, sente.
Acabei de ter uma conversa interessante com um jovem,
acho que você o conhece, Mehmet?
Bem, ele conhece você.
Ele disse que você vendeu seis caixas de artilharia pesada
que você roubou do Porto da Virgínia,
e estão agora a caminho de um grupo de extremista
em algum deserto distante.
Eu não fiz por dinheiro, se é o que está pensando.
Estou pensando na sobrevivência.
Minha sobrevivência depende de relacionamentos.
Estou em pedaços por você envenenar o nosso.
Você mentiu para mim.
Duas vezes.
Por quê?
Meu filho.
Mataram meu filho.
Cortaram a cabeça dele.
Ele era um trabalhador humanitário em Kazban,
fornecendo comida e abrigo para pessoas sem nada,
mas o estado ouviu um boato que ele era um rebelde, então...
Cortaram a cabeça dele.
Lamento muito ouvir isso.
Eu queria que tivesse dito sobre essa história dolorosa
desde o início.
Não vamos para a Itália, vamos?
Provou que não pode ser confiável.
E você sabe demais.
Se você estivesse no meu lugar, o que faria?
O que você faria se estivesse no meu?
Se alguém massacrasse seu único filho
sem uma boa razão?
Eu aposto
que você não pararia por nada para queimar
a própria terra em que andam.
Isso pode ser.
Mas se eu fosse você
e você fosse eu...
Eu nunca,
jamais mentiria para você.
Leve-a para Como, cuide das necessidades dela.
Preciso falar com você, querida.
Fiz algo de errado?
Não, eu fiz.
Eu fiz algo muito errado.
Eu menti para um detetive da polícia.
Pensei que fazia isso por uma boa razão,
para proteger minha família de ser magoada,
mas aprendi algo.
Aprendi que nunca há uma boa razão para contar uma mentira.
Bem, está tudo bem.
Pelo menos aprendeu, certo?
Isso é o que sempre me diz.
Bem, a razão pela qual ensinamos as crianças,
quando elas são crianças,
é porque quando adulto, podem haver
sérias consequências pelo mau comportamento.
E agora...
Tenho que pagar pelo meu.
Sério?
Na garagem do Senado
você manda dois caras para "me dar uma carona"?
Você é a raposa no galinheiro,
e eu sou o cão pastor, o que não é de boa aparência.
Harold deve ser sentenciado esta tarde.
Ele está aceitando culpa de cinco anos que não merece.
Eu o ajudaria se pudesse.
Se "se e mas" fossem doces e nozes,
que Natal teríamos.
Você não é um cão pastor, Cynthia.
Você é o Papai Noel
e não vai dar carvão ao Harold.
Harold está firmemente preso
nas garras do sistema legal.
Não há caminho a seguir, a não ser deixá-lo andar.
Agora, se não se importa, eu vou embora.
"Atividade de outra forma ilegal."
Desculpe?
Um agente federal, geralmente disfarçado,
preenche um requerimento que, quando aprovado,
autoriza-o a dobrar as leis
com quase nenhuma revisão ou supervisão judicial,
tudo para pegar um criminoso.
Harold estava operando sem tal autorização.
Mas estava perseguindo o assassino
que matou Doug Koster e incriminou Harold
para ganhar vantagem sobre ele.
Quão difícil poderia colocar uma data anterior
em um desses formulários extravagantes
para explicar as ações dele?
Como membro da Comissão de Justiça do Senado,
Não vou participar de um encobrimento.
Se não tinha a esconder não deveria ter escondido.
Concordo, mas ele escondeu.
Cynthia, para poupar nossos entes queridos da dor,
e chegar à verdade,
quem entre nós não abandonaria
alguns de nossos princípios mais firmes,
como ratos de um navio afundando?
Lamento que tenha uma visão tão sombria da humanidade,
Raymond, mas nem todos comprometeríamos
nossa ética tão facilmente.
Isto é fato?
Você parece pouco à vontade.
Sim, bem...
Há uma linha que, cuidadosamente,
eu evitei cruzar em minha carreira,
até agora.
Aquele som terrível veio de uma mulher
que você me trouxe há duas semanas
para interrogar e obter informações.
Você gravou aquilo?
Ela machucou sua nora,
que estava machucando sua neta.
Eu me pergunto como essa gravação
pareceria para seu comitê judiciário.
Achei que você estava tentando me ajudar.
Eu te ajudei.
E agora você pode me ajudar.
Ou Harold, para ser mais preciso.
Seu filho da mãe.
Certo, mas, novamente, você não conheceu meu pai.
Está na hora.
Ficará tudo bem.
Não vou deixar você ir.
Não precisa.
Nunca vou deixar você ir.
Mas você tem que me deixar sair.
Vou ver quem é.
Pegue suas coisas e então iremos.
Ligarei para você todos os dias, certo?
Eu não deixarei você ir.
Nunca.
Cíntia, o que quer?
Reddington me fez uma visita hoje.
Se não se importa,
não quero ouvir sobre Reddington neste momento.
Acho que você vai querer ouvir isso.
O que está fazendo aqui?
Estávamos a caminho da sua audiência.
Panabaker conseguiu adiar.
Um mês.
Para me dar tempo de concluir a investigação.
Por que a senadora mudou de ideia?
Não tenho os detalhes, mas sei que Reddington se envolveu.
Significa que voltou? Por favor, diga que voltou.
Estou de volta.
Você voltou. Você voltou!
Sr. Cooper! O Sr. Cooper voltou.
Eu poderia te beijar.
Quer saber? Vou te beijar.
Você não entende. O cargo, o título,
as dores de cabeça, são todos seus.
Tentei te deixar orgulhoso. Enfrentei o Sr. Reddington.
Mostrei a coragem de minhas convicções.
E então ele enviou dois falsos agentes que pisotearam
minhas convicções e a mim.
Lamento desapontá-lo, mas estou de volta apenas como agente.
A menos e até que possamos descobrir
quem armou para mim, você ainda é o chefe.
Certo, mas você pode me dizer o que fazer,
e eu fingirei mandar você fazer isso.
Agora só preciso mostrar resultados.
Não se preocupe. Desta vez você não trabalhará sozinho.
Encontraremos seu chantagista, todos nós.
Não há som mais pacífico do que o silêncio
de uma casa com uma família aninhada em segurança
debaixo das cobertas e dormindo profundamente.
Invejo você, Harold.
Não tenho certeza se alguém está seguro com você em casa.
Bobagem.
Sou um anjo da guarda e um anjo da morte,
tudo em um pacote ferozmente protetor.
Obrigado pelo olhar no rosto de Agnes quando contei a ela.
Agora temos um mês para resolver isso.
Vim aqui esta noite para dizer que a partir de agora,
não trabalharei com o resto da força-tarefa
neste caso ou em qualquer outro.
Aram.
Ele não me deixa escolha.
Não confio nele.
É irônico, porque não encontrará
uma alma mais confiável neste planeta.
Então ele te enganou, Harold.
Porque ele enganou a mim.
O tipo de engano que mata as pessoas.
Foi isso?
Ou ele te deu um gostinho
do que você nos dá e você não gostou...
Mais do que nós?
Eu tenho que operar do jeito que eu faço.
Eu dou, mas eu recebo.
E nove em cada dez vezes, meu ganho é exatamente
o que me permite dar a você o que precisa.
E como expliquei ao Aram hoje,
é por isso que precisamos confiar em você,
mesmo quando não está cooperando conosco.
Para funcionar, um lado precisa aderir às regras,
ser responsabilizado.
É o nosso papel como agentes do FBI.
Eu mesmo esqueci disso, quase fui preso por isso.
Não seja muito duro com você.
Não vou se você não for muito duro com Aram.
Dê a ele outra chance.
Ele é novo no trabalho, vai aprender.
Ele também é meu chefe, então tenho que apoiá-lo.
Veremos.
Vou considerar suas palavras.
Quando terminar de considerar, apague a luz,
tranque a porta ao sair.
Boa noite, Raymond.
Boa noite, Harold.
LEGENDE CONOSCO! legendatheblacklist@gmail.com