BOSTON, MASSACHUSETTS
Tem certeza de que esta é a casa dele?
De acordo com a ficha de estudante dele, é aqui.
Então quem é esse?
Estou supondo que colega de quarto dele.
Vou cumprimentá-lo. Você verifica os quartos.
- Mas que... - Desculpe assustá-lo.
Estamos procurando por Andrew Kennison.
Quem diabos é você? Como entrou aqui?
Tenho que esclarecer. Não responderei perguntas.
Isso é lamentável.
- Qual é o seu nome? - Marcus.
Marcus. Relaxe.
Nosso negócio é com o Andrew.
- Ele não está aqui. - São colegas de quarto?
Sim. Estamos no mesmo curso de pós-graduação.
Então deve ser um jovem inteligente, Marcus.
Inteligente o suficiente para dizer onde Andrew está.
- Mas eu não sei. - Quando acha que ele volta?
Também não sei. O Andrew está desaparecido.
- Desaparecido? - Já faz algumas semanas.
Ele saiu para ir à biblioteca às 17h para estudar.
Tivemos prova no dia seguinte.
Ele nunca voltou para casa. Ninguém sabe onde ele está.
Andrew, por favor, tente entender.
Como vou entender se não me deu nenhuma informação?
- Já lhe disse o que posso. - Você não me disse nada.
Que minha vida está em perigo? Como assim?
Se alguém está me ameaçando, mereço saber...
E eu tentei explicar. Não posso dizer mais
sem comprometer uma investigação federal.
Sr. Kennison, vim quando os delegados ligaram
porque sei que você está chateado.
Não consegui me despedir de ninguém.
Minha esposa tem doença mental. Está internada em Bethesda.
Estou terminando minha pós-graduação.
- Estou perdendo aulas e exames. - Estou ciente, e sinto muito,
mas mantê-lo seguro é a principal preocupação do FBI.
Quanto tempo? Quanto tempo tenho que ficar aqui?
Não sei. Ainda estamos investigando.
Minha esperança é termos um avanço rápido,
para você ir para casa logo.
Não é bom o suficiente.
Não estou preso. E se eu quiser um advogado?
E se eu simplesmente for embora?
Não vamos te impedir.
Mas não seremos capazes de protegê-lo.
Estou pedindo mais tempo.
Acredite, não quero que fique aqui um segundo a mais
do que é absolutamente necessário.
AlanCristianoBr | Andmachado Elacsc | Layne.s
Mille G | Rafael_SG Redlizze | Vitckari
TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S09E15 ANDREW KENNISON N.º 185
- Como foi com Kennison? - Nada bem.
Ele está ameaçando deixar a custódia.
E acha que ele fará isso?
Ele está compreensivelmente chateado.
Ganhei algum tempo, mas se não contar algo,
ele vai embora.
Nossa conversa foi consumida pela confusão, raiva, medo.
- Dele ou seu? - De ambos.
Essa coisa toda me deixa enojado.
Então, por favor, diga que encontrou algo.
Diga-me você.
Nossa teoria de trabalho é que quem está te chantageando
é um detetive de Nova Iorque,
mas isso é cerca de 5.200 suspeitos para começar.
Mas desses, cerca de 2.600 são homens brancos,
que é como o garçom o descreveu.
Quantos trabalhavam quando mataram Koster?
1.400, o que deixa cerca de 1.200 nomes na lista.
Agora, é muito, mas as probabilidades são,
um dos nomes dessa lista está por trás disso.
Vou dar uma olhada. Talvez eu reconheça um.
Mas se houver um detetive do DPNY
disposto a me incriminar por assassinato,
não tenho ideia do porquê.
Vi a mensagem de Weecha. Disse que tem um caso.
- Eu tenho. - Certo.
Diga-me onde e irei.
Não desta vez, Harold.
Reúna as tropas. Eu irei até você.
Isso significa que encontrou algo?
Vocês todos sabem que estamos rastreando
as origens deste dispositivo que recuperamos de Elizabeth.
Descobriu quem criou o rastreador?
Descobri. Mas não se trata só de um rastreador.
É uma de suas características, mas...
foi criado para ajudar pessoas, a não espioná-las.
A quem supostamente isso deveria ajudar?
Pacientes. Nesse caso em particular,
aqueles com certos distúrbios psiquiátricos graves.
É tanto um sistema de liberação, quanto de monitoramento.
Sua cápsula é carregada com medicamentos
e como Aram discutiu anteriormente,
quando em contato com a acidez do estômago do paciente,
envia um sinal sem fio confirmando a adesão
e a localização do paciente.
- A quem? - Médicos. Entes queridos.
Alguns têm dificuldade em lembrar
se tomaram a sua medicação,
ou mesmo onde estão ou para onde vão.
Se estamos falando dos distúrbios mais graves,
Pular medicações pode causar sérios problemas.
Pode causar.
E, nesse caso, causou.
Aram, Weecha te enviou um perfil.
Enviou-me um e-mail.
O nome do criador é Andrew Kennison.
Há vários anos atrás, sua jovem esposa,
durante vários dias,
falhou em tomar as doses do poderoso
medicamento antipsicótico
que os médicos haviam prescrito.
O resultado foi horrível e trágico.
Ela tirou a vida de sua irmã e de sua mãe
quando vieram visitar nas férias.
Meu Deus.
Depois, Andrew Kennison voltou para a escola,
no curso de pós-graduação no MIT.
Foi ele quem criou isso,
esperando que isso possa impedir
o que aconteceu à sua esposa e família nunca mais aconteça.
Então, não foi ele? Ele criou o dispositivo,
mas não tem nenhuma ligação com Liz.
Não sei, Donald, pois não posso perguntar a ele.
Por que não? Vamos buscá-lo. Disse que ele está no MIT.
- Ele sumiu. - Desde quando?
Algumas semanas.
Deixou a Biblioteca da escola e desde então não foi visto.
- Não deve ser coincidência. - Concordo.
Por isso Andrew Kennison é o próximo nome na Lista Negra.
- É possível que esteja morto. - Uma boa chance.
Tudo o que sabemos é que alguém o levou,
que não queria que fosse achado,
- e temos de saber o porquê. - Então, por onde começamos?
O colega de quarto relatou seu sumiço a Polícia do Campus.
Estão investigando desde então. Começaria por aí.
Harold?
- O quê? - Está de acordo com isso?
Sim, quer dizer, é claro que sim.
Agente Ressler, Agente Zuma, vão para Boston imediatamente.
Harold.
Quero que saiba que entendo
como tudo isso deve ser difícil para você.
- Você entende? - É claro.
Sei o quanto amava Elizabeth,
quão difícil tem sido seguir em frente.
Quando voltei, sabia o que significaria
seguir por esse caminho.
Sabia o que a procura da verdade poderia me fazer.
Mas fiquei tão focado nos meus próprios interesses,
que não pensei o suficiente sobre o que faria a você.
Está pedindo desculpas? Para mim?
Solidarizando-me, na verdade.
Queremos a mesma coisa.
Encerramento. Acerto de contas.
E estou confiante que encontraremos quem fez isso,
e quando encontrarmos, serão eles que se arrependerão.
MIT CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
POLÍCIA DO CAMPUS
Agentes Ressler e Zuma? Ted Morrison.
Sou o oficial designado ao caso Kennison.
Obrigado por nos encontrar.
Está brincando? Estou tentando
falar com alguém da Agência faz tempo.
Obrigado pelas informações.
Não sei se entendemos.
Não viemos partilhar informações.
Esperávamos que nos atualizasse da sua investigação.
Atualizasse vocês?
O que está acontecendo? É algum tipo de piada?
Ei, ninguém está brincando. Estamos aqui para ajudar.
Certo. Estas são imagens de vigilância
do lado de fora da biblioteca do campus.
Andrew Kennison terminou de estudar às 22h.
Ao sair do prédio,
foi confrontado por um desconhecido.
Conversaram por alguns minutos,
e então entraram no sedã e foram embora.
Verificou as placas do sedan?
No primeiro dia. E adivinha?
É um veículo federal.
Registrado nos Delegados dos Estados Unidos.
Estou ligando há semanas
para saber com o que estou lidando.
Ninguém te deu retorno. Burocracia no seu auge.
Sim, agora que estão aqui,
acho que a mão direita não sabe
o que a esquerda está fazendo.
Quem diabos é esse?
Não está me ouvindo. Está conectado. Tudo conectado.
Estou te ouvindo. Tentando entender.
Quem matou Doug Koster, quem me chantageia
queria que Andrew Kennison desaparecesse. Por quê?
Porque Kennison criou o dispositivo
que achamos em Elizabeth Keen.
Ele deve ter informações do responsável pela morte dela,
e que não queria que soubéssemos.
- Calma aí. - Eu não vi.
Quem me tem como alvo, também escolheu Elizabeth Keen.
E eu o ajudei.
Sumi com a testemunha que nos ajudaria
a encontrar pessoa ou pessoas que orquestraram a morte dela.
Haroldo, respira.
Escute-me. Se disser a verdade agora,
há uma boa chance
de nós dois irmos para a prisão.
Harold?
Harold.
Harold!
Desculpe. Qual é a pergunta mesmo?
O veículo.
Está registrado no Serviço de delegados.
Sim, é um dos nossos. Tem problema?
O problema é que temos uma força-tarefa da Agência
e procuramos por um homem chamado Andrew Kennison,
e de acordo com essas fotos,
ele foi visto entrando
em um veículo de delegados quando desapareceu.
Sim, claro.
Claro?
Isso significa que ele está sob custódia?
Porque verificamos. Ele não tem
antecedentes criminais. Não é fugitivo.
Caras, não sei o que está acontecendo.
Andrew Kennison está sob custódia
porque a Agência solicitou.
Não é um suspeito, é uma vítima em potencial.
Está dizendo
que está na Proteção à Testemunhas?
Sim, porque a vida dele está em perigo.
O que te faz pensar isso?
Bem, não fizemos a análise. A Agência fez.
E não estamos no negócio
de duvidar de um diretor assistente do FBI.
Vai ter que repetir isso.
Deveria falar com Harold Cooper.
Ele providenciou proteção do Provita.
- Isso não é possível. - Isso é um fato.
Ele supervisionou o transporte.
Ele encontrou Kennison ontem
em um de nossos esconderijos.
Você está dizendo...
Espere. O que está dizendo exatamente?
Ele está na Proteção a Testemunhas
porque o Cooper mandou. É ele na foto.
Não entendo. Por que ele faria isso?
Pela razão que coloca alguém no programa,
não quer que seja encontrado.
- Encontrado por nós? - Sim.
- E Raymond. - Não está falando sério.
Isso não está acontecendo.
É difícil de acreditar, mas não vejo como fugir disso.
Vamos voltar ao início. O que sabemos?
Primeiro, achamos quem planeou a morte da Keen,
alguém que sabia que Vandyke a mataria.
E o usou como meio de fazer o trabalho
- sem exposição dele. - Ou dela.
Dois, acreditamos que Kennison tenha informações
que nos leve ao verdadeiro assassino,
e agora sabemos que Cooper
garantiu que Kennison desapareceria.
Porque não queria que soubéssemos quem matou Liz?
Aram, precisamos tirar a emoção da situação.
Não posso.
Não podemos negar a verdade.
Cooper sabia onde estava Kennison,
mesmo assim, não disse nada
enquanto Red colocava o nome na Lista Negra.
Ele nos enviou a Boston para investigar.
Escondeu a verdade de nós de propósito.
Mas tem que haver uma explicação.
Digo, olhe o tempo. Colocou Kennison no programa
muito antes do Sr. Reddington saber a quem procurar.
Foi depois que encontrarmos o dispositivo,
porque sabia que ao encontrar,
o procuraríamos.
Então, o quê? Sr. Cooper queria a Liz morta?
Diga.
Sejam claros no que estão sugerindo.
Sr. Cooper estava trabalhando com quem matou Liz,
e agora está protegendo quem fez isso
mentindo na nossa cara?
Aram, só estamos analisando os fatos aqui.
Minha pergunta é, O que faremos?
Falaremos com o Reddington?
Se Cooper estiver envolvido, a quem contar? Panabaker?
Podemos trabalhar no caso só entre nós,
tentar verificar se é verdade.
Montar uma armadilha. Para o Sr. Cooper.
Não. Eu não farei isso. Nós não faremos isso.
Tem que haver uma explicação,
e vou lá em cima e perguntar qual é.
Se souber que estamos atrás dele,
- será difícil saber a verdade. - Estou nem aí.
Não investigarei o Sr. Cooper pelas costas dele.
Quer saber? Aram está certo.
Todos nós amamos o cara
e Deus sabe que ele merece cada benefício da dúvida.
Deveria ter te contado.
Não tenho certeza de por que não contei.
Obstrui a justiça,
adulterei provas, menti para polícia.
Esses serão talvez as menores preocupações, Harold.
Não é desculpa, mas quero que saiba,
quando coloquei Kennison na Proteção a Testemunhas,
não sabia que tinha ligação com a morte da Elizabeth.
Você comanda a força-tarefa de Reddington,
e nunca te ocorreu que talvez estivesse sendo alvo
por causa da sua ligação comigo?
Não a princípio.
No começo, não sabia que estava sendo alvo.
Doug Koster, ex-amante de minha esposa, morreu.
Não lembro o que aconteceu naquela noite.
Durante um tempo,
acreditei ser possível que eu o tivesse matado.
E achou que não poderia ajudar com isso?
Fiquei paralisado.
Mal admiti a verdade para mim mesmo.
Mas não era a verdade, Harold.
No minuto em que percebeu que estava sendo chantageado,
eu deveria ter sido sua primeira ligação.
Não era tão simples.
A essa altura, já havia envolvido Charlene.
Ela mentiu para o detetive,
e meu grande amigo, Lew Sloan,
arriscou tudo alterando minha arma de serviço.
Acabamos aqui.
Eu te disse
no dia que concordei em voltar
que quem matou Elizabeth seria responsabilizado.
E eu quero isso também.
Então me diga onde está o Kennison.
Onde posso encontrá-lo?
Ele está em uma casa segura sendo guardado por federais.
Onde?
Eu não vou te dizer isso.
Mandarei os delegados trazê-lo. Vamos questioná-lo aqui.
Minhas fontes são profundas, Harold.
Com ou sem você,
terei a localização dele até o final do dia.
Não vou ajudá-lo a machucá-lo.
Se eu o machucar ou não,
não tem nada a ver com sua ajuda.
E lamento dizer, Harold,
você é quem precisa de ajuda agora.
Foi você.
Eu entendo.
Não há defesa.
Deveria ter confiado em vocês,
contado tudo no dia que acordei no meu carro
e percebi que Doug Koster estava morto.
Esse tempo todo, você esteve investigando
- quem o matou sozinho? - Não apenas Doug Koster,
mas o garçom que batizou minha bebida naquela noite.
Eu não estava totalmente sozinho.
Lew Sloan esteve comigo.
Ainda estou tentando entender.
Alguém o incriminou pelo assassinato de Koster?
Sim. E poderia ter funcionado.
Acordei no meu carro sem álibi para aquela noite.
E sua arma era compatível com a bala que o matou.
Então, quem o drogou
a usou para matar Koster quando você foi dopado.
Para que a polícia a encontra-se, e teriam,
se Sloan não tivesse a alterado.
Por que alguém faria isso?
Pensei que era apenas para me pegar,
mas agora sabemos que era mais que isso.
Quem quer que esteja me chantageando
está ligado a morte de Elizabeth.
Acho que o plano original era me incriminar
como uma forma de ferir Reddington
danificando uma de suas armas mais poderosas,
essa força-tarefa.
Então, quem está por trás disso, sabe que existimos.
E quando me incriminar não funcionou,
o plano mudou para chantagem.
Para me usar para ficar um passo à frente de Reddington.
Usando você para esconder Andrew Kennison.
Então o Sr. Reddington está certo.
Vandyke puxou o gatilho que matou a Liz,
mas outra pessoa estava por trás disso.
E agora?
Enfrento as consequências dos meus atos.
Liguei para Panabaker. Ela está a caminho.
Eu tive alguns momentos ruins nos últimos meses.
Talvez o pior tenha sido pedir a Charlene que mentisse.
A ideia de que eu a envolvi nisso
é quase mais do que posso suportar.
Mas mentir para todos vocês...
Aconteça o que acontecer comigo, eu mereço.
- Como você está se sentindo? - Como eu me sinto?
Tenho uma sensação de inevitabilidade.
Que não importa o que eu quero ou faço.
O mundo é o que é.
A perda é permanente.
Elizabeth sempre estará morta.
O que eu sinto?
Estou preocupado em não ser capaz de me conter,
que ainda não vi o pior de quem eu sou.
Não, eu não acho que você tenha visto.
Só estou dizendo, quando poderei escolher?
- Nunca. - Nunca?
Vocês estão me protegendo. Como isso é justo?
O governo está pagando, então escolhemos o restaurante.
Solte-me! O que você...
O que está acontecendo?
Quem é você? O que...
Lembre-se porque estamos aqui.
Acho que isso é tudo, Cynthia.
Você acha?
Você sabia que sua arma foi disparada,
e porque seu amigo fez o seu teste de balística,
sabia que era do assassinato Koster?
- Sim. - Mentiu para detetive do caso.
Você escondeu ativamente o resultado ao alterar a arma.
Não. Não, foi meu amigo que fez isso.
Você o entregou?
Não, mas ele sabe que estamos conversando
e a Charlene também.
Eu convenci ela a me fornecer um álibi.
Pedir a ela para mentir por mim é meu maior arrependimento.
E o garçom?
Você foi à casa dele, encontrou ele assassinado,
mas nunca ligou para a polícia nem contou o que sabia?
- Está correto. - E Kennison? Onde está agora?
Os delegados estão com ele.
Saiba que Reddington está procurando por ele.
Suponho que quem está me chantageando
também está por trás da morte da Agente Keen.
O Kennison deve saber de algo.
Nós temos que interrogá-lo.
Nós não vamos fazer nada disso, Harold.
Você foi longe demais.
Posso concordar em fechar os olhos
quando Reddington passa do limite.
Droga, deixamos até Dembe Zuma se juntar à Agência.
Tem muitos favores
no que diz respeito a essa Força-Tarefa, mas você?
Obstrução, adulteração, corrupção,
sequestro ou, no mínimo, prisão ilegal.
Com licença, Cynthia.
Aqui é o Cooper.
Quando?
Eu disse que tinha uma ameaça confiável.
Algum dos delegados ficou ferido?
Entendo. Obrigado por me avisar.
Meu pessoal vai assumir.
Era o serviço de delegados.
Andrew Kennison foi sequestrado do esconderijo.
- Por Reddington? - Quem mais?
Meu Jesus Cristinho.
Isso que é uma proteção a testemunhas.
- Você sabe quem eu sou? - Não, eu não sei.
Meu nome é Raymond Reddington.
Sou um criminoso e um fugitivo.
Sou procurado em todos os países da Terra
e estou no topo da lista dos mais procurados do FBI.
Estou armado e sou perigoso,
e a pessoa mais importante do mundo para mim
está morta por sua causa.
Por causa do seu pequeno dispositivo.
Você o reconhece?
Foi recuperado de uma ex-agente do FBI chamada Elizabeth Keen.
Eu não sei quem é essa.
Talvez não, mas você sabe de algo.
Alguém queria você escondido
para que eu não descobrisse o que você sabe.
Você projetou isso?
Sim. Monitora medicação e rastreia...
Já passei do que é e o que faz.
Claramente não foi feito em uma fábrica.
Não, é um protótipo.
Minha esposa sofre de doença mental.
Projetei para pessoas como ela.
Você deu para alguém.
Alguém que o usou para rastrear e assassinar Elizabeth Keen.
- Assassinar? - Fale-me quem.
Você entendeu errado. Eu dei isso para um policial.
Um policial?
Sim. Conheci ele em um fórum de negócios.
Onde pessoas que estão tentando iniciar empresas
montam estandes para discutir as ideias.
Tentei encontrar investidores.
Você deveria fazer um teste em uma clínica psiquiátrica.
Foi cancelado. E eu estava ficando desesperado.
E então esse cara apareceu,
e se apresentou como um detetive de Nova York.
Disse que achou que minha ideia tem potencial,
mas não por razões médicas.
Dispositivo de rastreamento.
Disse que o DPNY pode estar interessado
em testar em algumas investigações.
Ele te mostrou identificação?
Sim. Ele tinha um distintivo e tudo mais.
Reggie Cole. Detetive Reginald Cole.
Eu pensei, não é o que quero, mas...
se os policiais apoiarem minha empresa,
isso é alguma coisa.
Então, deu isso a ele?
Isso foi há anos, e não tive notícias dele,
então imaginei que o alto escalão não curtiu.
Essa é a verdade sincera de Deus.
Se for, estará na aula a esta hora amanhã.
Se não for...
Não vai estar.
Pessoal, acho que tenho algo.
Quer dizer, tenho certeza que tenho algo,
a menos que não tenha, mas, eu tenho.
Em última análise, a melhor maneira
de ajudar o Sr. Cooper é achar quem o escolheu.
Sim, mas isso não muda os crimes que ele cometeu.
- Mas essa é a ideia. - Então, vejam isso.
Sr. Cooper gravou sua última conversa
com o chantagista e me enviou
e tenho ouvido sem parar.
Achei que a voz era alterada.
Era, mas escutei mesmo assim,
procurando por escolha de palavras
ou talvez o som de um trem ou algo no fundo.
Então ouviu algo?
Não. Nada. Mas ouvir repetidas vezes
me deu outra ideia.
Um programa de modificação só modifica uma voz.
É um algoritmo que altera variáveis-chave
como timbre, tom, velocidade, distorção.
Eu realmente entendi isso.
Então pensei,
por que não inverto essas mudanças?
Se souber as mudanças feitas,
poderia revertê-las e voltar para a voz original.
Mas você não sabe as mudanças que foram feitas.
Quer dizer que não sei com certeza.
Felizmente, este não é o meu primeiro rodeio.
Eu nunca fui a um rodeio,
então se eu for um dia, será meu primeiro rodeio,
mas, felizmente, não é minha primeira vez
examinando séries de Fourier e transformadas.
- E eu estou perdido. - O ponto é,
não sei quais modificações foram feitas,
mas posso fazer uma série de suposições educadas,
e eu conheço o melhor software que existe
e como eu poderia adoçar a mistura.
Aqui. Ouçam.
Andrew Kennison.
Preciso que ele suma.
Andrew Kennison. Preciso que ele suma.
Tenho seis versões diferentes.
Não sei se alguma delas está certa,
mas reverti o processo diferente em cada.
Uma dessas gravações é a voz real do chantagista,
mas qual delas?
Cooper acha que o chantagista
é um detetive de Nova York.
Poderíamos enviar os seis ao Chefe de Detetives.
Talvez uma soe familiar.
Agente Ressler.
Por favor, prenda o diretor Cooper.
Creio que ele queira fazer uma declaração completa.
Sem chance.
- Está tudo bem, Donald. - Até parece que é.
Quantas vezes a Justiça fez vista grossa
para Reddington ou mesmo para Keen?
- Não, essa é a sua vez. - Isso não está em discussão.
Farei o meu melhor para argumentar por clemência.
- Espero que acredite nisso. - E se nos afastarmos?
Não há força-tarefa sem o Sr. Cooper.
Isso seria um erro.
Ainda há um trabalho importante a fazer.
Eu quero justiça...
Pelo que fizeram comigo e,
mais importante, com Elizabeth.
Vocês quatro são a melhor chance que temos de conseguir.
Harold Cooper, tem o direito de ficar calado.
Tudo que disser pode e será usado contra você
em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, um advogado será nomeado um para você.
Você entendeu os direitos que expliquei para você?
- Sim. - E com esses direitos em mente,
deseja prestar depoimento?
Obstrução,
falsificação de documentos,
adulteração de provas físicas,
desvio de verbas federais.
E nem cheguei às acusações de privar
Andrew Kennison de sua liberdade.
Eu sei o que ele fez, Marvin.
te pergunto como garantir que um júri nunca saiba.
O caso de Cooper não vai a júri.
Ele vai ter que se declarar culpado
e torcer por uma sentença favorável.
Não pode chegar a isso.
Preciso que vá aos Correios.
- Harold está lá, fale com ele. - Quer que eu o defenda?
Ele não pode ir para a prisão. Pelo bem dele
ou de Agnes.
Bem, você é o chefe.
Eu só tenho esse compromisso,
vou cancelar o resto da tarde e te encontrar lá.
Na verdade, eu tenho planos.
Falei com o homem que projetou o dispositivo de rastreio
- que recuperamos de Elizabeth. - Boas notícias.
- O que ele disse? - O suficiente.
Eu sei que estou procurando e onde achá-lo.
Eu cuido dos negócios,
você cuida de Harold.
Certo pessoal, vamos fazer isso.
Você realmente quer fazer isso?
Fazer uma confissão completa?
Estranho como as coisas acontecem, não é?
Eu não deixava Reddington ver Agnes porque...
achei que deveria protegê-la dele.
Ela finalmente tinha um bom lar,
uma família estável.
E agora sou eu quem...
Você poderia lutar,
forçar a procuradoria a defender o caso deles
além da dúvida razoável.
Você sabe que não vou.
Passei minha vida
responsabilizando os outros por seus crimes.
Estou feliz que seja você.
Vamos acabar com isso.
Sim, isso vai ter que esperar.
Desculpe, não me desculpe, por interromper,
mas temos um suspeito, e o Sr. Cooper estava certo.
Quase.
A pessoa que te chantageou era um detetive de Nova York.
Era?
Soubemos do escritório do chefe de detetives de Nova York,
parece que, um capitão de distrito no Brooklyn
reconheceu uma das vozes que enviamos
como Reginald Cole.
Reggie, passou 25 anos no DPNY
17 como um detetive do Brooklyn.
Quer dizer que está aposentado?
Eu pensei isso no começo, mas olhei melhor.
No momento que deixou a força,
Cole foi o assunto de várias investigações da corregedoria.
Um Grande Júri estava deliberando sobre uma acusação
por várias acusações de corrupção oficial.
Dinheiro de drogas apreendido e desaparecido
alegações de força excessiva, intimidação de testemunhas.
No final, os casos contra ele desmoronaram.
Uma testemunha chave foi morta.
Então, estamos lidando com alguém
com mau funcionamento de ética.
Quando deixou o departamento deixou Nova York.
Agora, ele trabalha aqui em D.C. como investigador particular,
e seu site diz
que ele lida com assuntos altamente sigilosos,
tanto pessoais quanto profissionais.
O que você tem?
Estou com pressa e minha campanha não vai esperar.
Eu sei que está ocupada, mas...
fui contratado para achar sujeira boa
do tipo que termina carreiras?
Então achei que iria querer ver isso bem rápido.
Você conseguiu, o que ele fez?
Infidelidade?
Por favor, que seja escândalo sexual
aquele filho da mãe religioso.
Ele tem um escritório em Logan Circle.
Liguei para ele minutos atrás, e ele atendeu.
Se formos agora, chegaremos lá em 15.
Meu Deus, como conseguiu isso?
- Isso importa? - Importa?
Eu te contratei para fazer uma pesquisa de oposição,
para informações prejudiciais do meu adversário.
E eu tentei.
Mas acontece que ele está limpo.
Você, por outro lado, nem tanto.
Está se apropriando de fundos de campanha.
Má congressista.
Eu não entendi, quem é esse cara?
Por que um ex-detetive obscuro
estaria ligado à morte de Keen?
Estamos prestes a saber.
Vamos pedir um mandado e o trazê-lo.
O que você quer?
Bem, eu sou um cara simples, Sra. Newton.
Cem mil deve ser bom, por enquanto.
Está me subornando? Sou sua cliente.
Eu sei, é uma beleza, não é?
Pode me pagar duas vezes,
uma para checar seu oponente
e outra para me manter calado.
Você tem 24 horas, Di.
Te vejo amanhã.
Sim?
O quê?
Tudo bem, certo.
Saia, veja se o encontra.
Caramba.
Ainda quente.
Estou vendo ele. Está fugindo.
Então, Reggie Cole se aposenta, e ainda tem seu distintivo?
Cada departamento é diferente e a DPNY
te obriga a se entregar, mas nem sempre cumpre a regra.
Talvez seja uma cópia e as pessoas não percebem
mas muitos policiais carregam escudos falsos
para não arriscarem a perder o verdadeiro.
O que... estão vendo isso?
Esse é o Cole!
FBI! Largue a arma!
- No chão! - Agentes federais!
Tudo bem, tudo bem, eu larguei, está no chão.
Deveria ter imaginado.
Desculpe, rapazes, um pouco tarde.
Estou bem, Cintia. Sério.
Pela primeira vez em muito tempo, estou esperançoso.
- Esperançoso? - Temos uma pista.
O homem das chantagens chama-se Reginald Cole.
É um investigador particular e ex-detetive da DPNY.
Isso é uma boa notícia, Harold.
Receio que estou aqui para entregar o oposto.
Falou com o Procurador-Geral.
Ele falou com o presidente e com a supervisão do Senado.
É o que tínhamos medo.
Eles não gostam do nosso acordo com Reddington.
Então eles estão errados.
Estamos nos aproximando de 200 Blacklisters.
Fez mais pela justiça do país do que qualquer outro.
Pregação ao coro.
Lembre-se, fui eu que lutei para refazer a força-tarefa?
Mas eles não são estúpidos.
Eles sabem que Reddington continua a cometer crimes.
E a morte de Keen foi uma vergonha.
É a prova que as coisas ficaram fora do meu controle.
Como você acha que voltamos aqui?
Eu fiz promessas.
Eu garanti às pessoas que teríamos
uma coleira muito apertada, como diabos eu deveria voltar
e dizer que o homem no comando,
o diretor assistente do FBI,
cometeu não sei, talvez uma dúzia de crimes
mas, ei, devemos fazer vista grossa?
Então querem me indiciar?
Eu não estou desistindo.
Sabe como funciona, Harold, a polícia é política.
Se pudermos fazer alguns casos grandes
que exponham a conspiração que está acontecendo.
Estarão mais ocupados divulgando a vitória,
- do que focados em mim. - É a sua melhor chance.
Se a história tiver o final certo,
eles podem esquecer todo esse capítulo.
Obrigado, Cintia.
Agradeço por ser objetiva.
Você o pegou.
Reddington quase nos venceu. Notícias do Cooper?
- Está com a Sra. Panabaker. - Agente Ressler?
Receio que não ficará feliz com a decisão sobre Harold.
- Procurador irá acusá-lo? - Por enquanto.
Se apresentarmos um caso sólido
contra o responsável, poderemos mudar isso.
- Quem está no comando? - Eu estou.
Então saiba que a pressão está alta.
É extremamente importante que seu suspeito fale.
Caso contrário, não teremos o suficiente para segurá-lo.
Preciso falar com você.
Está cometendo um erro.
O agente Ressler está cometendo um erro.
Imagino que faz o que é melhor para Harold.
Eu também. E o melhor para Harold
é encontrar a pessoa que orquestrou essa insanidade.
Estou em uma posição consideravelmente melhor
para conseguir isso rapidamente.
Há momentos para lidar segundo as regras,
e há momentos como este.
Tudo o que te importa são respostas.
O que me importa é a responsabilidade.
E eu respeito isso.
Depois do que passamos ultimamente,
não vou me gabar do jeito certo de fazer as coisas.
Então deixe-me cuidar disso da melhor maneira que sei.
Se fizer isso, o que descobrir
será inadmissível em qualquer processo.
Preciso entregar ao Procurador casos sólidos, provas sólidas.
Escute-me. Estamos perdendo tempo.
Reggie Cole sabia que eu estava vindo.
Significa que com quem ele trabalha sabia também.
Eles não vão deixar vocês interrogá-lo.
O que isso significa? Nós o temos sob custódia.
Escritório do diretor Cooper.
O quê? O que está falando?
- Como isso é possível? - É tarde demais, não é?
Traga-o. Eu mesmo falarei com ele.
A segurança diz que o advogado de Reggie Cole está aqui.
Marvin. Mudança de planos.
Estou nos Correios.
Não entre. Eu te encontro lá atrás.
Senadora Panabaker.
Tyson Lacroix.
Você é advogado?
Sou o advogado de Reginald Cole.
O que é isso?
Como soube da prisão de Cole?
Como diabos chegou até aqui?
Mais importante, como sabia a existência do edifício?
Parece haver um mal-entendido.
Não vim responder perguntas.
Vim para impedi-los de perguntarem.
O Sr. Cole é meu cliente.
A partir deste momento, estão impedidos de questionar
em qualquer circunstância.
Eu não sei quem você é, Sr. Lacroix
mas posso lhe dizer isso,
você está agora no radar do Departamento de Justiça.
Não quer responder as perguntas?
Teremos as respostas de qualquer forma.
Boa sorte com isso.
Gostaria de ver meu cliente agora.
Achou que seria assim tão fácil, Sr. Lacroix?
Achou que poderia entrar
em uma área secreta e fazer exigências?
Tenho o direito de ver meu cliente.
E verá. Em sua acusação.
Por favor.
Não tem o suficiente para acusá-lo.
Assassinou um homem de nome Doug Koster.
Se tivessem um fragmento de evidência,
provando ser verdade, me preocuparia.
Ele atacou Harold Cooper,
o diretor assistente do FBI, tentou incriminá-lo.
Meras acusações.
O garçom que forçou a ajudar também foi morto.
Que triste.
Não que algum garçom tenha morrido,
mas que não consegue aceitar a realidade.
- É mesmo? E qual é? - Vocês não têm nada.
Não conectam meu cliente a nenhum dos homicídios.
Essa armação parece ficção total.
Que podemos provar.
Estava chantageando Sr. Cooper.
Temos a voz do seu cliente na gravação.
Não, você tem uma voz alterada em uma gravação.
Você fez suposições ao decodificar a voz,
pode ter certeza se inverteu o processo com precisão.
A DPNY confirmou que era o Cole.
Parece o Cole.
Parece.
Já ouvi o suficiente. Tire-o daqui logo.
Já? Estou só começando.
Eu ainda não disse uma palavra sobre a Agente Keen.
E aí está.
O motivo.
Suponho que saiba do dispositivo de rastreamento
achado na Agente Keen?
Posso ter ouvido algo, sim.
Talvez queira nos dizer por que seu cliente
adquiriu um dispositivo que foi usado
para perseguir e matar uma agente?
Ele comprou o rastreador. Isso não é crime.
Não pode provar que fez Keen ingeri-lo,
e nem pode provar que teve algum contato com Vandyke.
- Como sabe esse nome? - Chega!
Agente Park, leve o Sr. Lacroix para sala de interrogatório 2.
Dê 2 minutos com o cliente dele, nada mais, entendeu?
Obrigado.
Vou deixar vocês conversarem entre si.
- Nem precisa falar. - Preciso, sim. Ele está certo.
Avisei que não era suficiente sem uma confissão.
- Não diga que vamos soltá-lo. - O que quer fazer?
Processá-lo? E depois?
Ver o nosso caso desmoronar? Não.
Se vamos fazer isso, faremos uma vez e faremos certo.
Então, isso é um sim?
Vamos deixar o Cole sair daqui?
Raymond estava certo.
Sr. Cole, seu advogado está aqui.
Demorou bastante.
- Sente-se. - Eu prefiro não sentar.
Tenho a sensação que não vamos ficar aqui muito tempo.
- Eles me liberaram? - Não falaremos aqui.
Meu carro está lá fora.
Explico quando voltarmos ao meu escritório.
Eu vou falar.
Esse trabalho pode ser confuso,
e já me perdi muitas vezes antes,
mas não tenho ideia de quem são esses caras,
nem com que diabos estamos lidando.
Vamos conseguir um mandado para o celular do Cole.
Vou perguntar no Capitólio, ver se alguém conhece Lacroix.
Vou contar a má notícia ao Cooper.
Isso ainda não acabou.
Raymond vai saber o que fazer.
- Qual é o nome dele? - Reginald Cole.
É um ex-detetive da polícia de Nova York.
E estão liberando ele?
Não estão felizes.
Mas sabem que o Departamento de Justiça
está vendo cada movimento então não vão processar
se o caso não tiver fundamento.
Acho que é o dia de sorte dele.
Dificilmente. Se Cole quer viver,
a melhor chance dele é ficar dentro daquele prédio.
Está queimado e a pessoa para quem trabalha sabe.
Bem, ele não é o único.
Agora, o advogado também está queimado.
Chuck.
Quero eles assim que estiverem na estrada.
Aí estão eles.
Quer pegá-los em trânsito?
Não quer saber para onde estão indo?
Estão saindo agora. Intercepte em cinco minutos.
Weecha, nos tire daqui.