De novo não.
Diga?
Aqui é a Segurança Zimmer. Tivemos um alerta do alarme.
Sim, está tudo bem.
Guaxinins derrubam a lata.
Eles dispararam o alarme. Não precisa...
Tenho policiais a caminho.
Chegarão em instantes.
Ouça, essa é a terceira vez esse mês.
Apenas diga aos policiais que eles...
Senhor, temos policiais no local agora.
Polícia. Tem alguém em casa?
- Polícia. Abra a porta. - Eu tentei avisá-los.
Interrompa um homem enquanto dorme,
descubra como um homem dorme.
Vou facilitar isso, Carl.
Acione o alarme, sua mulher morre.
Olhe para nossos rostos, sua mulher morre.
A chave para o cofre C112. Entregue.
- Você sabe a quem pertence? - Fique abaixado.
ELIZABETH KEEN MANDA UM OI
Assim que sua mulher ligar, você estará livre para ir.
Carl? Eles foram embora. Você está...
Querido?
Oi, sou eu.
Ligue para Reddington.
Diga que temos um problema.
Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr
Legenda: Elacsc | Mille | Redlizze
Equipe: TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S08E05 A Confidência Friburgo nº 140
Revisão: Elacsc
Carl, confiei a você meus pertences
porque acreditei que poderia mantê-los a salvo.
Claramente superestimei suas habilidades.
Sim, mas com todo o respeito...
"Com todo o respeito"?
Que pequeno qualificador absurdo.
Por que as pessoas insistem em declarar sua consideração
logo antes de diminuí-la
com uma provocação levemente desrespeitosa?
Quem te roubou sabia onde procurar,
e não descobriram comigo.
Então...
com todo o respeito, se há uma falha na segurança,
não foi da minha parte.
Obrigado, Carl.
Agora, com todo o respeito,
sua colônia está fazendo meus olhos lacrimejarem.
Era o Marvin.
Ele está fechando outros cofres enquanto falamos.
Seu palpite estava certo.
Elizabeth estava por trás do roubo.
O que significa que foi Hadley quem a avisou sobre o cofre.
Carlos está escondido em Turim.
Yanka está tratando um ferimento à bala em Bariloche.
Acha que ela contratou a Confiança?
Sim, realmente. Eu acredito que sim.
Harold.
Parece que podemos adicionar roubo a banco
à crescente ficha criminal da Elizabeth.
O que houve? Falou com ela? Você sabe onde ela está?
Não sei, mas conheço alguns criminosos
com quem ela está envolvida.
Eles se denominam a Confiança de Friburgo.
Nos últimos três anos, roubaram mais de $25 milhões
de pelo menos seis bancos dos EUA.
Seis roubos? Por que nunca soubemos deles?
Os roubos nunca foram denunciados.
A Confiança visa contas mantidas por criminosos
que tem arranjos
com gerentes de banco um tanto sem escrúpulos.
Nunca me preocupei
com os Friburguenses ou Friburganos ou...
Eu sei lá. Eles nunca me incomodaram,
então nunca os incomodei.
Até agora.
Noite passada eles roubaram algo importante para mim.
Eu quero de volta.
Quer dizer, Elizabeth roubou, e não vai me dizer o quê.
O que ela roubou é problema meu,
mas achar Elizabeth é problema nosso.
Esse caso talvez nos ajude a achá-la.
$4 milhões roubados de um banco de Los Angeles.
Um Monet levado de um cofre em Oslo.
Milhões em selos fiscais de cigarros falsificados
sumiram de um cofre em Kobe.
De acordo com Reddington, o mesmo pessoal que o roubou
atacaram bancos de Seattle a Ancara,
e nenhum dos roubos foi denunciado
porque os alvos eram criminosos.
E Reddington sabe que a agente Keen os contratou?
Ele não disse o que Keen queria ou o porquê,
mas seja o que for, ele acredita que achar esse pessoal
é nossa melhor chance de achá-la.
O que acontece quando a encontrarmos?
Vamos trazê-la e simplesmente
fingir que nada disso aconteceu?
Algo me diz que não é isso que a agente Keen tem em mente.
O que estão sugerindo?
Não sei. Parece loucura para mim que...
ainda a chamemos de agente Keen.
Agente Ressler, agente Park, vejam se acham alguma pista
desses roubadores com o gerente do banco.
Vamos guardar a deliberação ética
para depois que encontrarmos Elizabeth.
Loucura. Se tivesse violação, chamaríamos a polícia.
Mas não há violação.
E as imagens de segurança?
Uma breve falha no sistema.
Fui notificado, e é por isso que vim pessoalmente
verificar as coisas e reiniciar o sistema.
Preciso ver o que tem dentro do cofre C112.
- Desculpe? - Cofre C112.
Preciso que o abra.
Claro. Liam, enquanto eu mostro lhes o cofre,
poderia ir à sala do servidor e colocar as imagens de ontem
em um pen drive para os agentes?
Sabemos que o cofre pertence a Raymond Reddington.
Está registrado para o Sr. Lloyd Wilke.
É como sabemos que foi roubado.
Temos pessoas sentadas, esperando ele aparecer.
- O Sr. Wilke? - Se faça de bobo,
e o acusaremos de conspiração e pegará 10 anos, talvez mais.
Pare com a bobagem de Sr. Wilke,
e talvez esteja em casa a tempo para o jantar.
Um deles, a líder, acho, ela quebrou a fechadura.
O outro apagou o sistema de segurança.
A coisa toda acabou em 5, 10 minutos.
Não vi os rostos deles.
- Então o líder era uma mulher? - Era.
Ela foi direto ao cofre.
Existem centenas de cofres aqui.
- Se ela sabia onde ir... - Ela já esteve aqui antes.
Cynthia, a que devo a honra?
Guarde as gentilezas, Harold.
Estou fervendo mais que o estacionamento em Laredo.
Alban Veseli peticionou para retirar sua confissão de culpa.
- Não conheço esse nome. - Claro que conhece.
É um matador de aluguel, o primeiro criminoso
que essa força-tarefa colocou na prisão.
Está falando do Freelancer.
Escondia os assassinatos nas manchetes
de acidentes e desastres comuns.
Se está aqui, ele deve ter um argumento que te preocupa.
O argumento dele não mudou.
Nosso caso foi baseado em informações dadas
por um informante confidencial.
Veseli disse que o juiz errou
ao não nos forçar a divulgar a identidade do informante.
Então violamos seu direito da 6ª Emenda
de confrontar seu acusador.
- Parece bem normal. - Não dessa vez.
Ele contratou Scooter Rovenpor para lidar com a apelação.
Rovenpor libera o diabo em uma apelação.
O safado conseguiu mesmo a atenção do juiz.
Lutamos, mas ele mandou as partes comparecer
para a defesa oral da moção de retirada.
Quem é você?
A agente Keen depôs baseada no saber do informante,
então ele quer ouvir Keen diretamente.
Receio que isso possa ser difícil.
- A agente Keen está em campo. - Então, traga-a de volta.
Ela deve comparecer ao tribunal do Velchek pela manhã.
Precisamos neutralizar isso, Harold.
Se excluírem a prova que conseguimos do Reddington,
nosso caso ficará mais instável que gelatina de cantina.
Mil dólares por hora?
- Taxa que aceitei renunciar. - Por quê?
Não estou dizendo não agradeço, mas por que eu?
Não acho que teve um julgamento justo.
Acredita que sou inocente.
Não.
Mas acredito que mesmo genocidas mereçam igualdade de justiça.
Você acha que se eu aceitar, vou ficar livre?
Talvez.
Mas tudo isso vai depender da Agente Elizabeth Keen.
Há algo mais entediante do que observar pássaros?
6 horas para talvez vislumbrar o bico de um tucano
que você pode ver em uma caixa de cereais.
Observar pássaros vai além de pássaros, Cvetko.
É nos vermos em conexão com o mundo em que vivemos.
Vivo em laboratório.
As aves com as quais me conecto estão mortas.
Seu mundo é único e inanimado.
Foi por isso que o chamei aqui.
Preciso saber quem escreveu isto.
Não foi Elizabeth Keen?
Alguém que trabalha para ela.
Quem deixou a impressão digital,
uma pista que pode te levar a identificá-la.
No mundo onde vivo, nada é mais importante.
Verei o que posso fazer.
"Sob a árvore verdejante quem será minha amante
entoando uma melodia como um sabiá faria?"
- Bela rima. - Shakespeare também achou.
Certo.
Disse que o ladrão vigiou o banco,
então fiz uma lista de pessoas com cofres.
Pensei em atualizar a Park sobre o trabalho do Freelancer.
Prédios e ferrovias destruídas para matar uma pessoa?
Sim, ele era um encanto.
E ficará livre a menos que Liz vá ao tribunal.
Temos que encontrá-la. O único jeito de fazer isso
é achar o ladrão nessa lista.
Esperemos que o Cooper consiga atrasar o juiz até encontrarmos.
Sr. Rovenpor seu cliente declarou-se culpado
por uma acusação de homicídio,
de uma mulher chamada Floriana Campo.
Uma traficante de pessoas, Excelência.
O advogado do Sr. Veseli pediu ao governo que revelasse
a identidade do informante confidencial
que passou parte das informações que levou à prisão dele.
- Moção que neguei. - Sim, excelência,
e por sua decisão, e só por causa dela,
meu cliente achou melhor entrar com uma apelação.
Muitos casos se baseiam em informações fornecidas
por fontes confidenciais, excelência.
Você pesou as variáveis no momento
e tomou uma decisão razoável.
- Concordo. - Você concorda?
Foi razoável baseado nas informações
que disponibilizou na ocasião,
mas desde então, surgiram novas informações.
Para começar, sabemos que a agente Elizabeth Keen
fez uma série de casos de relevância
com base em dados de fontes secretas.
Um número chocante.
Mais que qualquer outro agente com casos importantes.
Precisamos rever esses números.
A grande maioria, se não todos, dos casos
foram baseados em informações fornecidas pelo mesmo indivíduo.
Acredita nisso com base em quê?
Li os documentos da defesa. Todos estes casos...
Sra. Navarro, pode garantir-me que havia várias fontes?
- Não podemos responder isso. - Porque, se ela o fizer,
você questionaria se há um informante,
já que uma pessoa não poderia ter
um amplo conhecimento criminal.
Talvez a agente Keen tenha fabricado
a citada, não citada "fonte"
como uma forma de fazer os réus aceitarem um acordo.
Não houve fabricação, Excelência,
- e não há provas sobre isso. - Ainda não.
Por isso que está aqui,
porque não confiarei na sua palavra.
Quero ouvir a agente Keen.
Excelência, sou Harold Cooper, Diretor-assistente do FBI.
Sou supervisor imediato da agente Keen.
Infelizmente, ela está em missão e não pôde estar aqui hoje.
A missão dela era vir ao meu tribunal.
- Temo não ser possível. - Que conveniente.
Isto é intencional.
Até quando? Quanto tempo até ela responder às minhas perguntas,
- pessoalmente e sob juramento? - Não sei, Excelência.
Isto não vai ser suficiente, Sr. Cooper.
Tragam a Keen até as 16 horas de hoje.
Não garanto isso, excelência.
Garanto isto: se ela não estiver aqui,
concederei a moção do réu e o Sr. Veseli poderá ser solto.
Ele está aqui.
Red, deveria saber que Keen me abordou semana passada.
Ela disse que você estava morrendo.
Que é sua sucessora aparente, e deveria me juntar a ela.
Descobriu alguma coisa?
Nenhuma impressão ou DNA.
Mas você disse que o bilhete foi deixado por um ladrão de banco,
então comparei-o com o banco de dados
de informações sobre roubos. Outros bilhetes, documentos...
Achei uma letra que bateu, de um roubo anterior.
Obrigado, Cvetko, por seu trabalho e sua lealdade.
O assalto à Torre do Sino em 94?
Conhece?
Conheço e também o homem que o fez.
3 comprimidos, meio copo de água.
Nada mais até eu voltar.
Ela não tem muito charme.
Ambos sabemos que você não veio aqui
para uma viagem ao passado.
Duas noites atrás, fui roubado. O ladrão deixou um bilhete.
A letra corresponde a de um bilhete que deixou
durante o trabalho da Torre do Sino.
Você acha que eu o roubei?
Dou dois passos, e tenho de descansar uma hora.
Nem sequer consigo roubar minha carteira do bolso.
Desculpe.
- Algo? - Analisamos os nomes
de todos com um cofre.
Há duas semanas, Terese Krissoff abriu um.
Mas a verdadeira Sra. Krissoff morreu há três meses.
A impostora abriu a conta com um CPF falso
para poder vigiar a sala.
Os ladrões evitaram as câmeras quando abriram seu cofre.
Mas achamos uma foto de Krissoff
da semana passada quando preparava o roubo.
Enviamos a cópia da foto. Não conseguimos identificá-la.
Você consegue?
Não, mas talvez eu conheça alguém que possa.
Eu já fui sequestrado pelo Sendero Luminoso.
Três meses de implacável calor e umidade
na selva peruana,
misturado com a ocasional rodada de eletrochoque.
No geral, uma experiência desagradável.
Mas para meu colega de cela, um agradável monge,
voluntário polonês estudioso
que também era, inexplicavelmente,
um especialista em caligrafia.
Ao afastar-se do diário ataque de besouros-rinocerontes,
ele se agarraria ao porquê da caligrafia de uma criança
ser muitas vezes quase idêntica à de pelo menos um,
se não um pouco de ambos os pais.
Aparentemente, a semelhança não é genética,
apenas imitação inconsciente.
Eu não sabia que tinha uma filha.
Eu tive. Mas não tenho mais.
Eu te devo um pedido de desculpas.
Não é sua caligrafia no bilhete. É dela.
Você não me roubou. Ela me roubou.
Não. Isso é impossível.
Eu preciso que você me diga onde ela está.
Onde ela está?
Jennifer e eu estamos distantes.
Agora, eu peguei essas fotos da mãe dela.
Ela e eu concordamos que Jen deveria morar com ela
para que ela pudesse ter uma vida, uma boa vida.
Uma vida honesta.
Onde ela está, Abe?
Eu não vou te perguntar de novo.
Eu não posso te dizer porque eu não sei.
Mas se acredita que minha bebê é uma ladra, vá em frente.
Você pode muito bem me matar agora,
porque eu não tenho nada pelo que viver.
A foto que Aram lhe enviou...
Você identificou a mulher nela?
Sim, a pista foi frutífera.
Então sabe quem Elizabeth contratou para te roubar.
Eu sei. Estamos procurando por ela agora.
Precisamos olhar juntos.
Após todos esses anos, Harold,
achei que sabia que não trabalho meio a meio.
Se não encontrarmos Elizabeth até às 16 horas,
o caso que fizemos contra Alban Veseli vai desmoronar.
- Alban, o Freelancer. - Sim.
E ele tem um novo advogado que alega
que violamos seus direitos
por não revelar que você era nossa fonte.
Se Elizabeth não comparecer ao tribunal para
defender o caso, o juiz pode deixá-lo ir embora.
Então, vamos dividir ou não?
A mulher que procuramos...
O nome dela é Jennifer Anne Moores.
Segundo Reddington, ela é filha de Abraham Moores.
Red afirma que Moores é um ladrão de banco aposentado.
Tal pai, tal Filha.
Moores foi preso em 98, cumpriu nove anos e se aposentou.
Talvez tenha passado os negócios para a filha.
Reddington acha que não.
Ele diz que a última coisa que o pai queria
era que a filha seguisse seus passos.
Ele disse isso a ela. Eles se separaram.
Reddington não acha que sabe onde a filha está.
O banco de dados do DETRAN mostra 637 Jennifer Anne Moores.
Mas quando cruzo essa informação
com a foto que tiramos do banco...
Temos o endereço dela.
E sua ocupação... bem, suposta ocupação,
porque duvido que vá listar "ladra de banco"
em seu pedido de hipoteca.
Quero equipes na casa e no trabalho.
Devemos trazê-la?
Não, quero que seja seguida.
Esperamos que para Elizabeth Keen.
- Aram, o que tem seu áudio? - Não sei.
Estou tendo interferência de frequência.
Espere.
Essa é a segunda ligação que ela recebe em cinco minutos.
O que ela está fazendo?
A coisa toda é uma espécie de faca de dois gumes, não é?
Que coisa toda?
Esse negócio com Keen.
E o Freelancer. Ele saindo.
O cara descarrilou um trem, matou 60 inocentes
a fim de esconder um assassinato.
- Ele não sai. - Ele sai se Keen não aparecer.
Ele pode sair.
Mas, se ela aparecer, o assassino ficará
na prisão, mas somos forçados a prender Keen.
Faca de dois gumes.
Bem, tudo o que temos são opções ruins,
então prendê-la pode ser a melhor opção ruim que temos.
Você ainda não conseguiu.
Sim, mas como as coisas estão indo,
pode ser a única maneira de mantê-la segura.
Agora, quem é este aqui?
Acha que ele faz parte da equipe dela?
Aram, onde está esse áudio?
Interferência de frequência desagradável. Espere.
Espere.
Temos outra pessoa agora. Mulher ao sul.
Aram, precisamos desse áudio.
Certo. Apenas... Tudo bem.
Dê-me 20 segundos e conseguirei o som.
Que diabos ele está fazendo?
Não deveríamos nos encontrar até
eu entregar a unidade ao cliente.
Nós temos um problema.
Reddington apareceu no apartamento de seu pai.
Raymond Reddington? Tem certeza que foi ele?
- Sabia que era um erro. - Deixe-me pensar.
Qual é o próximo passo, Jen?
Com licença. Desculpe.
Viram por acaso uma mulher passando, cerca de,
1,70, morena... Cabelo escuro encaracolado,
inteligente e engraçada, ela é muito engraçada.
Não vimos ninguém. Desculpe.
Obrigado mesmo assim. É só...
Não lembro se deveríamos nos encontrar à 1 hora
e estou super adiantado,
ou ao meio-dia e a deixei ficar esperando.
Você poderia mandar uma mensagem para ela?
Eu posso mandar uma mensagem para ela.
Sinto muito!
Que idiota. Desculpe.
Meu Deus.
- Derramando todo o açúcar. - Está bem.
Certo. Obrigado.
O que exatamente Reddington disse?
Ele perguntou ao seu pai sobre você. Sobre o trabalho.
Se ele nos encontrar, você sabe que ele vai nos matar, certo?
OUVINDO ELES? O que você quer fazer?
Ligar para Reddington, se desculpar
ALTO E CLARO que vai devolver?
O que está feito está feito.
Precisamos nos separar. Passar despercebido.
Sim, mas só depois de entregarmos a unidade a Givins
e recebermos o pagamento.
- Givins. - Você conhece esse nome?
Carolyn Givins. É um dos apelidos de Keen.
Carolyn. Sou eu.
Preciso adiantar o encontro.
Peirce Mill em Rock Creek Park,
3:00 da tarde.
Tudo deu certo.
Cooper.
Jennifer Moores vai entregar para a Keen hoje.
- Tem a localização? - Rock Creek Park.
Estamos com unidades a caminho agora.
Assim que ela estiver sob custódia, traga-a aqui.
E, Agente Ressler, vamos manter isso como um assunto interno.
Avisaremos Reddington quando Keen estiver sob nossa custódia.
Temos movimento.
Unidade 1, recue um pouco.
Você viu aquilo?
Todas as equipes, relatem.
Unidade 1, limpo.
Unidade 2, aguardando ao sul do local.
Sua entrega foi descoberta.
O que? Não.
Se o pessoal de Red soubesse, eu já estaria morta.
Não é Reddington.
É o FBI.
Com quem ela está falando?
Tem que ser isso.
Verifique sua conta.
Certo. Eu tenho os fundos.
Onde está? Eu tenho seu drive.
Acalme-se. Escute-me.
Se você quer uma chance de ficar fora da prisão,
preciso que você faça exatamente o que eu digo.
Parque. 7:00.
A mulher de jaqueta vermelha.
Entendido. Unidade 1, tem visual?
Todas as unidades, entrem agora.
Jennifer Moores. FBI.
Você está presa.
FBI! Levante as mãos! Mãos!
O que está acontecendo? O que eu fiz?
- Parada. - Não se mexa.
Mãos para atrás. Algo no bolso?
Park, o que você tem?
Nada. A caixa está vazia.
Vazia? Tem certeza?
A xícara de café.
Onde está o copo?
Eu conheço você.
Como você opera.
Ela estará aqui.
Como lida com Reddington enquanto
deixa ele pensar que está lidando com você.
A navalha de veludo que você usa para fazer seus agentes
fazerem o que precisa de forma que sintam
como se pudessem fazer o que quiser.
Harold, você é uma maravilha de se ver.
Ninguém faria o que você fez nos últimos sete anos.
No entanto, aqui está você, fumegando
como uma chaleira, e quero saber por quê.
O que está acontecendo com a Agente Keen?
Eu não posso te dizer.
E não posso protegê-lo se não falar.
E acredite quando eu digo, se os criminosos
que prendeu começarem a ser libertados,
vai precisar de mais proteção que adolescentes
no banco de trás do carro do papa.
Deixe-me ver se entendi.
Ordenei que a Agente Keen viesse, mas não veio.
Dei uma segunda chance de obedecer, ela não o fez.
Meritíssimo, podemos nos aproximar?
Quem é?
Cynthia Panabaker, Meritíssimo. Conselheira da Casa Branca.
Se pudermos falar com V. Exa. a sós
e fazer uma oferta confidencial,
talvez possamos adiantar.
Absolutamente não. Meritíssimo...
É a única maneira, Meritíssimo. Você está no escuro.
Quer libertar um assassino em massa
porque não tem informação?
Liberte. Veja como funciona para você.
Ou conceda nosso pedido e vá para a luz.
Vou esvaziar o Tribunal e ouvir a oferta.
Relaxe, Sr. Rovenpor.
Assim que eu ouvir a verdade, vou decidir
se quem ou algo permanece em sigilo.
Oficial, por favor, esvazie o Tribunal.
Todos de pé. O tribunal está em recesso.
É melhor que seja bom.
Raymond Reddington é o informante da Agente Keen.
Isso mesmo. O presidente está ciente.
O mesmo para um pequeno grupo de agentes federais.
E agora a lista inclui você.
Está me dizendo que o governo dos Estados Unidos
está fazendo negócios com Raymond Reddington?
Você não é a primeira pessoa a expressar preocupação.
Não estou preocupado. Estou ofendido.
Você não encontra muitos cisnes nadando no esgoto.
Reddington é a fonte por trás destes casos,
que alimenta a Agente Keen com uma dieta
de criminosos nos últimos sete anos ou mais?
Pode entender que precisamos evitar que isso seja exposto.
Não pense que estávamos só nos recusando
a obedecer ao Tribunal...
Não tinha a obrigação de informar esses réus
que a fonte usada contra eles
foi talvez a mente criminosa mais prolífica
na história do mundo moderno?
Expresse seu desgosto se quiser,
mas três presidentes concluíram diferente.
Não viemos para o seu julgamento moral.
Então dou meu julgamento legal.
Considero qualquer coisa que veio de Reddington
em relação a este réu
não confiável por questão de lei.
Todas as evidências que vieram dele
ou foram fruto do relacionamento com ele
deveriam ser declaradas inadmissíveis.
- Meritíssimo. - Sem a evidência,
o governo tem provas para o caso contra o Sr. Veseli?
Precisamos de tempo para responder, Meritíssimo.
Pena, porque o tempo acabou.
Concedo a moção do réu
para retirar a confissão de culpa,
e sou forçado a rejeitar as acusações contra ele.
Não faça isso.
Não estou fazendo isso, Sr. Cooper.
Você está.
Ele terá uma surpresa agradável.
A prisão levará algumas horas para liberá-lo.
Eu farei o que puder para retardar isso.
- Que bem isso faz? - Vou dar outra olhada.
É improvável,
mas talvez o suficiente para segurar com outra acusação.
Nesse meio termo, encontre Keen.
Jennifer Moores está sob custódia.
Não sei quem é a Srta. Moores,
ou como ela pode te levar até Keen,
mas se não a trouxer logo, estará por conta própria.
Se isso explodir, não serei eu a pular na granada.
Bem, eu não diria que foi uma perda total.
Você pegou Elizabeth?
Bem, não. Não exatamente.
Seu objetivo era pegar Elizabeth?
Certo, foi uma perda total.
Mas pelo lado positivo, temos seus associados.
Mandei fotos para ver se consegue identificá-los.
Então agora quer minha ajuda.
Harold tem uma definição única de meio a meio.
Meio a meio? Eu amo dividir.
Principalmente conta de comida.
Diga a ele que não reconheço ninguém nas fotos
e que da próxima vez que tiver informações,
espero que ele compartilhe comigo
antes que seja desperdiçada, não depois.
Você mentiu para mim, Abe.
Raymond, eu te disse o que sabia.
Mesmo?
Então por que não me contou sobre sua enfermeira?
Vamos tentar de novo.
Conte-me sobre sua filha.
Sem pressão, mas fazer Moores dar uma pista
da Keen é o que resta entre Veseli e sua libertação.
Achei que juiz ordenou a libertação.
Ordenou, mas Panabaker acha que pode impedir
que seja processado até o fim do dia.
Se encontrarmos Keen até lá, talvez mantenhamos a ordem.
Por que não falamos sobre suas opções, Sra. Moore?
- Que tal a opção do advogado? - Podemos fazer isso.
E eles dirão que enfrentará 20 anos.
Ou podem dizer que sem evidência ou testemunha,
deveria manter minha boca fechada.
Sim, está certa. Não temos testemunhas.
Mas o que temos são seus amigos que pegamos.
Seus co-conspiradores.
Co-conspiradores?
Eu não sei do que você está falando.
Como posso ser co-conspiradora se não a conheço?
Ela com certeza te conhece.
Ao menos, parecia quando gravamos
vocês três se encontrando no True Cafe.
Eu cansei de falar.
Raf, não.
Raf tem muito a dizer.
Sobre você.
Jennifer.
Como a conheceu pelo pai dela.
Isso é uma mentira.
Não, é a verdade.
Silvina passava os dias com ele.
É sua enfermeira. Como não se conheciam?
- Silvina disse isso? - Deixe meu pai fora disso.
Seu pai é um ladrão lendário e um arrombador de cofre,
não espera que ignoremos isso, espera?
Ele foi para a prisão quando tinha 7 anos.
Certo, já basta.
Ela é sua filha.
Nunca quis essa vida para ela.
Ela é a primeira coisa que pensa pela manhã.
Por isso achei melhor ficar longe dela,
mesmo depois de sair da prisão.
Eu cortei os laços.
Você não pode imaginar como isso é difícil.
Para o propósito desta conversa,
vamos supor que eu possa.
Eu odiava o homem. Ele saiu da minha vida.
Ele me abandonou.
Até que um dia, eu voltei.
Não para ficar com ela, não para conversar.
Só...
Só para vê-la.
E o que você viu?
Eu vi minha filha abrir o Vaultsafe 200
de um traficante de metanfetamina
em menos de quatro minutos.
Ela não era refinada, um pouco apressada, mas...
Deus, ela tinha o toque.
Mesmo se eu soubesse onde ele estava, não falaria.
Ele é um homem velho.
Eu deveria ter chamado a polícia ali mesmo.
Mas ela era sua filha.
Achei que tinha algo para ensinar a ela.
Para compartilhar com ela.
Uma razão para estar na vida dela.
Foi isso que ele te disse?
Bem, ele está mentindo.
Acho que ele ainda está envolvido na sua vida.
Na verdade, Raf diz que é ele quem escolhe os alvos.
Claro que escolhia.
Ela precisava de alvos que não denunciassem o crime
e eu sabia onde encontrá-los.
Você certamente me encontrou.
Espere... Eu disse a ela que você estava fora dos limites.
Eu disse, Raymond. Mas ela não quis ouvir.
Por causa do dinheiro. Era muito dinheiro.
- O trabalho era um contrato. - Sim. Uma mulher.
Uma americana.
- Fale-me sobre ela. - Apenas com uma condição.
Deixem meu pai fora disso.
Conte-me sobre a mulher.
Um conhecido as apresentou.
Ela disse que estava se escondendo após um trabalho.
Cidade do Cabo. Não tinha para onde ir.
Mas Jen encontrou este esconderijo.
Parte de uma rede.
Santuários para criminosos em todos os continentes.
Enfim, a mulher que comanda se chama Vee.
Ela quem me abordou.
Ela disse que tinha um cliente em outro esconderijo
- que precisava do serviço. - Disse que invadiria um cofre
e precisava ser pra ontem.
Então ela e Jennifer se encontraram em Washington.
- Falaram sobre o trabalho. - Ela disse que era pessoal.
Que tinha como alvo Raymond Reddington.
Ela disse que você estava mais vulnerável
do que qualquer um poderia acreditar
e que ela estava construindo uma aliança.
E que quando isso acabasse,
quando Reddington morresse ela estaria em dívida comigo.
Eu disse a ela para não fazer.
Mas esta mulher, seja ela quem for,
deixa qualquer um cego.
Ela tinha dinheiro e era persuasiva.
Quando elas se encontraram,
onde a mulher estava escondida você sabe onde era?
Claro que sei. E posso lhe dizer.
Mas, repito, quero garantias.
Deixem meu pai fora disso.
Raymond, responsabilize-me por isso isto, não a Jennifer.
Ela é apenas uma criança. A minha menina.
Sua menina.
Minha filhinha.
Conseguimos. O esconderijo da Keen
é um endereço em Deanwood. Estamos enviando unidades.
Não, espere.
- Reddington. O que foi? - Saudações.
- Envie-me o endereço. - Quero saber como seus gênios
estão indo com os detidos.
Moores e seus associados pediram um advogado.
Se recusam a falar.
Isso é previsivelmente uma pena.
Soube de algo? Alguma notícia por aí?
Gostaria de ter algo para lhe dizer, Harold.
Avise-me se seus prisioneiros decidirem conversar.
Farei isso.
O que foi? Você vai sozinho?
Provavelmente é arrogância,
mas ainda acho que posso convencê-la.
Agente Keen. É Harold Cooper. Estou sozinho.
Eu só quero conversar.
Abra a porta, Elizabeth.
Receio que esteja atrasado, Harold.
Parece que ela já foi embora.
A foto que enviamos,
disse não reconhecer ninguém. Não foi verdade, foi?
Não, Savine Rosario trabalha para Abraham Moores.
Quando a vi na foto, soube que Abe havia mentido
e poderia ser persuadido e me dizer o que sabe.
Talvez se tivesse dividido essa informação conosco antes,
Elizabeth não teria escapado.
Pecados, pedras e casas de vidro, Harold.
Nenhum de nós jogou limpo com o outro.
Agora, como a descrição do seu trabalho é jogar limpo
e a do meu é não jogar limpo, então, poderia ser argumentado
que é um pouco mais culpado que eu, mas por que reclamar?
Elizabeth se foi e levou algo meu com ela.
Eu não poderia ligar menos para o que ela roubou de você.
Minha preocupação é o bem-estar dela,
encontrá-la para ajudá-la a curar-se da ferida que fez
quando matou a mãe dela.
Cada um de nós é responsável pelas escolhas que fazemos.
Elizabeth fez a dela.
Ela é responsável por isso, não eu.
Suponho que também pense que ela é responsável
pela soltura do Freelancer,
e já que estamos aqui e ela não, certamente acontecerá.
Acho que ela não é só responsável por isso,
acho que é o que ela quer.
Isso é um absurdo.
Um dia, Elizabeth rouba milhões de dólares de mim,
e a seguir, o Freelancer tem um advogado novo e caro
exigindo sua soltura, a menos que Elizabeth Keen
magicamente apareça no tribunal.
Isso não me parece absurdo, Harold.
Isso me parece perturbador.
Enrolei o máximo que pude, mas Veseli está fora da prisão.
Então você está sem tempo e eu estou sem paciência.
O que não está me contando sobre Keen?
Ela quer matar Reddington.
É por isso que ele a colocou na Lista Negra.
Elizabeth Keen está na Lista Negra.
Talvez eu deva começar do início.
Sr. Hadley. Lamento deixá-lo esperando.
Não marcadas? Como conversamos?
Onde ele está?
Você é o advogado que está representando Keen?
Há um número gravado. Pergunte por Charlotte.
Diga que foi pego pela chuva e precisa se secar.
Keen me colocou na prisão. Por que está me ajudando agora?
A Srta. Keen providenciou sua soltura
porque ela requer seus serviços.
- O que ela precisa que eu faça? - Por enquanto? Nada.
"Você foi pego pela chuva..."
"E preciso me secar."
Edward confirmou.
Ela saiu em um jato particular saindo de Dulles.
Então ela se foi.
E o pen drive com ela.
O que ela vai fazer com ele?
Nada bom.
Precisamos informar nosso amigo no Oriente.
Vou marcar o encontro.
Dembe, deixe-me sair, pode ser?
Aonde você vai?
Espairecer, tomar um pouco de ar.
Você se importa se eu me juntar a você?
De modo nenhum.
Você chegou bem na hora.
Há um Cape May Warbler
que geralmente começa agora mesmo.
Nós nos conhecemos?
Acredito que não.
- Devia te conhecer? - Não.
Só estava curioso em saber se já tínhamos nos conhecido.
Eu sou Anne.
Raymond.
Bem, agora nos conhecemos.
Sim.
Senhor.
Ela se foi mesmo, não é?
A agente Keen?
Fiquei acordado a noite toda pensando nisso.
Quero dizer...
Sei que ela se foi,
mas então me pego esperando que ela não tenha ido, entende?
Acha que algum dia teremos notícias dela?
Estou bastante confiante
de que ainda vamos ouvir falar sobre a agente Keen.
Legende conosco! legendatheblacklist@gmail.com