Anteriormente...
Eu a conhecia como Katarina Rostova,
um de seus muitos nomes.
Pessoas poderosas estavam procurando sua mãe.
Ela estava sendo caçada.
E ela sabia que precisava desaparecer, sumir.
Como temia que aconteceria, elementos do passado de Katarina
estão cercando Elizabeth como um matilha de lobos à noite.
Não tenho certeza se Elizabeth um dia estará pronta
para saber sobre o que fez para Katarina.
Preciso controlar o perigo para Elizabeth.
Construí uma vasta rede criminosa
baseada nesse princípio.
Katarina.
Eu sempre te ajudei.
Você nunca esteve do meu lado.
- Sou sua mãe. - Uma mãe protege seus filhos.
Eu protegi você, te escondendo.
Não queria que fosse caçada também.
Eu te amo, Masha.
Sabe que não pode confiar naquela mulher, não é?
"Aquela mulher" é minha mãe.
Não, só está usando isso para explorar você.
Se ferir ela, é o fim para nós.
O que aconteceu aqui, já acabou.
Não há sinal de Reddington ou Keen.
Sem sinal de sangue ou cartuchos usados.
Podemos chamar os peritos, ver o que eles acham.
Faça isso, mas acho que não acharemos nada.
Reddington provavelmente tinha limpadores à espera.
Ele não a matou. Ele não faria isso.
Sabe, é o Sr. Reddington,
mas, caras... caras, ainda assim... é a mãe da Liz.
Agente Ressler, algum contato com a Keen?
Não, nada. Quando ligou para contar
o que Reddington iria fazer, foi do celular do Dembe.
Se ela ainda está com ele, não está atendendo.
E o celular dela?
Não está com ela. Pessoal do Reddington o pegou
a arma dela quando nos pegaram.
Precisa ir ao apartamento dela.
Agente Mojtabai, ligue para a escola da Agnes,
descubra quando Keen a pegou.
Você ligou para a caixa postal de...
Elizabeth Keen.
Oi, Liz, é a Merritt.
Recebi sua mensagem. Sim, claro,
sabe que Agnes pode ficar conosco depois da escola.
Certeza que Kelly vai ficar animada.
Que dê certo no seu trabalho.
- Próxima mensagem. - Oi, Keen, sou eu.
Precisamos conversar. Não estou com raiva, certo?
Mas estou preocupado com você.
Ligue quando ouvir essa mensagem.
Próxima mensagem.
Todos esses anos procurando respostas,
e você estava na minha frente o tempo todo.
Se serve de consolo, eu não sabia
o que Dom planejava em Belgrado.
Acredito em você.
Mas depois deixou o mundo acreditar na mentira.
Você me pendurou lá fora,
deixou todos pensando que eu tinha o Arquivo.
E agora sei o porquê.
Porque se estivessem me perseguindo,
significa que não estavam atrás de você.
Não é tão simples assim.
Você é o N-13, não é?
Você me incriminou.
Jogou-me para Townsend como bode expiatório,
e Dominic sabia e te ajudou nisso.
Eu poderia ter te ajudado...
da forma que sempre ajudei.
Mantido você um passo à frente.
Mas ficar segura não era o bastante.
Você precisava de respostas.
Agora você as tem.
E agora elas vão te destruir.
E se eu prometesse nunca contar a ninguém sobre o que descobri?
Seria a última mentira que já contou.
Raymond, precisamos ir.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Você acha que foi um erro?
Está fazendo uma pergunta tática.
Só vejo uma ética.
Não.
Não foi um erro, mas foi errado.
Por causa da Elizabeth.
Você pressionou demais ela.
Eu me pergunto.
A maioria das roupas dela sumiu.
Onde você está, Liz?
O que está fazendo?
FAVOR RETORNA A CHAVE NO ESCRITÓRIO QUANDO SAIR
Obrigada, Sra. Thomas.
E como pretende pagar pelo quarto essa noite?
Dinheiro.
Você não me mataria.
Não pode.
Por que não?
Porque Elizabeth nunca te perdoaria.
Você não sabe nada sobre Elizabeth.
Isso não é verdade.
Comecei a conhecê-la.
Então ela abandou o apartamento.
Mas e a Agnes?
Falei com uma tal Merritt Marks.
Ela levou a Agnes para casa depois da escola para brincar.
Liz ligou para ela há algumas horas
dizendo que sairia da cidade a trabalho
e pediu para ficar com Agnes por alguns dias.
Então estamos na estaca zero.
Perdemos o sinal da Keen e da mãe dela.
Ela escolheu a mim.
Está ajudando a mim.
Ela não sabe quem você é.
Eu?
Sou a mãe dela.
E mesmo agora há amor ali.
Não posso te deixar ir.
Meu Deus.
Não imagino como isso deve ser para você.
Sabendo que não pode me matar
porque Elizabeth ama muito a mãe dela.
Isso mesmo. Keen, Elizabeth.
É só uma intuição, mas acho que ela não saiu da cidade.
Obrigado, Joe. Agradeço pela discrição.
Faz ideia de quantos favores tive que pedir
tentando te achar?
Ele matou ela.
Graças a Deus que está bem.
Ouviu o que eu disse?
Foi uma execução.
Fomos até o parque.
Não achamos evidência alguma.
Por isso estou aqui.
tenho toda a evidência que você precisa.
Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr
Elacsc | Redlizze Revisão: Elacsc
Equipe: TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S08E03 16 OUNCES
Não imagino como isso deve ser para você.
Sabendo que não pode me matar
porque Elizabeth ama muito a mãe dela.
Você viu acontecer?
Com meus próprios olhos e darei testemunho.
Não importa o que acontecerá comigo,
mas ele não pode sair livre dessa.
Diga alguma coisa.
- Estou pensando. - Sobre o quê?
Ele matou minha mãe.
A espiã russa que tentou sangrá-lo até a morte,
e que fez seu avô levar um tiro?
Quem o serviço de inteligência acreditava que matou
ao menos uma dúzia de agentes americanos para a KGB e a Cabal?
Eu sei o que ela fez.
Nada justifica a execução dela.
Não estou tentando justificar.
Caramba que não. Está dando desculpas,
fechando os olhos, como sempre fizemos.
Fui claro com Reddington que sua mão não seria ferida.
Obviamente ele levou isso bem a sério.
Sabe por que ele fez isso? Porque ele podia.
Ele sabia que ninguém na força-tarefa
faria algo a respeito.
- Isso é injusto. - Essa é a verdade.
Quando ele atirou nela, eu queria fugir,
pegar a Agnes e ir para um lugar onde não nos achariam.
Mas estou aqui por sua causa.
Porque pensei que você seria a única pessoa
que se preocuparia com o que é certo.
Não vou receber aula sua sobre ética profissional.
Reddington está fora de controle, eu sei.
E também sei que não posso derrubá-lo
sem derrubar você junto com ele.
Eu não me importo mais.
Então me importarei por você.
Você sequestrou seu avô.
Acusação de sequestro é o bastante para destruir sua vida,
mandar você para a prisão,
romper qualquer relação que tem com sua filha.
Pode estar enojada com meu silêncio, Agente Keen,
mas se beneficiará com ele.
Todo lugar que vou tem um homem insistindo em me proteger.
Elizabeth...
se quer sair, vá.
Mas espero que pense no que está fazendo antes.
Está acabado.
Talvez.
Mas estou te pedindo...
fale com Reddington primeiro.
O que ele fez é imperdoável, mas se falar com ele,
se conseguisse que ele falasse por quê fez isso,
não a traria de volta,
mas poderia iniciar o processo de cura.
Não vai...
Mas, por você, vou considerar, senhor.
Se essa for a última vez que nos vemos...
pela primeira vez gostaria que me chamasse de Harold.
Mesmo quando sabe que não vou gostar,
você sempre foi honesto comigo.
Poucas pessoas foram.
Obrigada por isso...
Harold.
- Teve alguma sorte? - Sem ligações.
Deixamos escutas no apartamento e no celular
e outra na amiga que pediu para cuidar da Agnes.
Se alguém me pode encontrar, aposto em você.
Você está aqui.
Você parece cansado.
Será que... O Sr. Cooper sabe...
- Sim, Cooper sabe. - Então você falou?
Falamos? Sim. Comunicamos? Nem tanto.
Não se preocupe. Ele está bravo, mas em um dia ou dois...
- Não sei como dizer isso... - Ele vai deixar você voltar.
Não quero voltar.
Queria dizer-lhe pessoalmente que eu...
tenho que me afastar um pouco,
e por isso não irei vê-lo por um tempo, e...
Eu só quero que saiba o quanto sou grata.
Isto é tão difícil.
Sinto muito.
Não se preocupe. Eu vou só... Espera aí...
- Vou pegar algumas toalhas. - Claro.
Estou chegando.
É apenas parte da vida.
Observar a geração à sua frente,
As pessoas de quem gostamos, envelhecem.
E em algum momento. Você começa a...
fazer o trabalho mental necessário
para se preparar para o inevitável.
E, no entanto, receio estar aqui, Marvin...
profundamente despreparado.
Não há maneira de se preparar para isso, Raymond.
Dom não morreu de velhice.
Ele foi tirado de você.
A casa não valerá muito.
É uma relíquia de outro tempo, como ele era.
- Devia demolir a casa. - Sim.
Skip, a casa tem um grande valor sentimental.
Sr. Reddington não tem interesse em demoli-la.
Bem, essa decisão não é minha.
A casa pertence a Elizabeth agora.
Por que disse para demoli-la?
O valor está na terra, não na casa.
Disse que são cinco hectares. Você subdivide.
Uma casa padrão de mil metros quadrados em cada lote.
Casa padrão?
Aceite o meu conselho... Pare enquanto está para trás.
Devo dizer. Parece horrível, Skip.
Mas mande uma proposta. Eu a encaminharei.
Deus sabe se depender de mim,
dados meus recentes surtos com a mortalidade.
Eu me encontro cada vez mais na fase de liquidação.
Você não vai a lugar algum.
Como seu advogado, eu o proíbo.
Mas já que falamos nisso...
Você quer saber se ainda pretendo deixar
praticamente tudo o que é meu para a Elizabeth?
Agente Keen. O que te traz na masmorra?
Oi, Mark. O Agente Mojtabai
está fazendo alguns grampos urgentes,
e pediu para eu deixar isto para ele.
Isso não se vê todos os dias.
- O que está acontecendo? - O mesmo de sempre.
Causando problemas para o pior dos piores.
Imaginei que não poderia me dizer.
Espere. Devo demorar alguns minutos.
Você não quer que eu mude seu testamento?
Mesmo ela tendo ficado contra você?
Então, hoje, ela se opõe a mim, talvez amanhã.
Mas não para sempre. Olhe para Dom e eu.
Houve anos em que ele me odiou.
Muito mais anos ruins do que bons.
E ainda assim, no final...
encontraram nosso caminho um para o outro.
É a Elizabeth.
- Elizabeth. - Eu disse o que aconteceria
- se machucasse minha mãe. - Onde você está?
Você a matou. No parque. Eu vi tudo.
Sei o que viu,
e não foi tudo o que você pensou que viu.
Eu disse ao Cooper que acabou.
Vou levar a Agnes, vamos embora e você vai nos deixar ir.
Não até conversarmos.
- Estamos falando agora. - Não desse jeito.
Há um lago perto da casa do Dom.
Estou jogando suas cinzas lá esta tarde.
Encontre-nos na casa,
e podemos conversar pelo caminho.
E se depois da nossa conversa, ainda sentir o mesmo,
pode dizer adeus a nós dois.
Quando?
Às 2 da tarde.
Isso é um sim?
Estarei lá.
Está vendo, Marvin?
Pode parecer às vezes como o fim,
mas nossa história ainda não acabou.
Aí está. Tenha cuidado, agora.
Obrigada. Deseje-nos sorte.
Não vai precisar dele... não sei quem é seu alvo,
se usar isso direito, ele não saberá o que o atingiu.
Keen.
Como me encontrou?
Não importa. A questão é que achei.
Se Cooper te mandou pedir para eu voltar, não irei.
Antes de mais nada, ele não me pediu.
Ele nem sabe que estou aqui. E, segundo, eu concordo.
Acho que você não deveria voltar.
Foi isso que veio dizer?
Vim dizer que ambos estão certos.
Acusar Reddington não será uma opção
se isso significar cair com ele.
Mas... você voltar ao trabalho,
como se nada tivesse acontecido.
Também não é uma opção.
- Tenho que ir. - Keen, o que está fazendo aqui?
Deixou seu apartamento, deixou a Agnes com...
- É temporário. - Até o quê?
O que aconteceu com o seu carro?
Nada. Apenas...
a porta do passageiro estava emperrando.
- Você quer que eu olhe? - Não. Eu consertei.
Eu a conheço. Somos parceiros há muito tempo,
É por isso que sei que você não tem intenção
de deixar isso para lá.
- Estou preocupado com você. - Junte-se ao clube.
Você, Cooper, Reddington, a equipe toda.
Vamos sentar e conversar sobre o melhor para Liz Keen.
Não é justo. Eu me preocupo com você,
e não há nada de errado em dizer isso.
Terminamos? Como eu disse, tenho que ir.
Sim, terminamos... Allison.
Como sabia disso? Meu pseudônimo?
Você ficou bêbada uma noite. Wing Yee.
Você me disse.
Então foi assim que me encontrou.
Sentirei falta de comemorar seu aniversário lá.
Ressler.
Vou pensar no que disse.
Eu prometo.
Estou feliz que tenha vindo.
Temos muito que conversar.
Qual é o seu plano?
Tentar me vender meias verdades
que nunca poderei verificar ou...
para me confundir com ambiguidades?
- Há uma explicação. - Não.
Somente uma confissão.
Vi você matá-la.
E antes que tente explicar como não o fez...
Meu Deus.
Não imagino como isso deve ser para você.
Sabendo que não pode me matar
porque Elizabeth ama muito a mãe dela.
Minha mãe me preparou para este momento.
Ela me deu todas as provas que preciso.
Se veio para me mostrar essa gravação,
você conseguiu.
Você pode pegar e ir embora.
Ou pode ficar enquanto colocamos seu avô para descansar...
e talvez conversarmos.
Ótimo.
Venha comigo.
- Falaremos no caminho. - Boa ideia.
Dembe e eu vamos na frente e nos encontramos no lago.
Dembe...
Viajante caiu. Precisamos de uma triagem móvel.
Vamos.
Não mais do que 10 km fora da estrada 236 em Glenellen.
Perto de Sharptown.
Entre.
Ouça-me.
Você não tem permissão de morrer. Está me ouvindo?
Aguente firme. Aguente firme.
Aconteça o que acontecer...
ele ama você.
Você sabe disso, não?
Você escolheu aquela mulher ao invés dele,
e ainda assim ele quer deixar tudo para você.
"Aquela mulher" era minha mãe.
E ele a matou.
E não quero nada dele.
Que diabos está fazendo aqui?!
Está de plantão para uma emergência.
Na unidade móvel, não aqui. É um pronto-socorro público.
Como eu devo...
Falei com o Coronel.
Unidade móvel mais perto estava há 17 minutos.
Ele precisa de ajuda agora.
Sim, Sim. Vou cuidar disso.
Sr. Cooper, preciso da sua ajuda.
Lamento, mas não posso.
Estamos tentando ajudá-lo,
mas, precisamos de sua ajuda.
Ele não tem seguro.
Tudo bem, mas ele precisa de informações pessoais.
Histórico familiar. Lista de medicamentos.
E como expliquei à Srta. Keats,
Só posso compartilhar detalhes com o médico que o atende.
Sim, seu médico não inseriu no meu sistema.
Não o quero em seu sistema.
Por favor, Sr. Vaughn. O que está acontecendo aqui?
- Quem é aquele homem? - Quem é você?
Um Conselheiro Espiritual.
Que tipo de Conselheiro carrega uma arma em um hospital?
Dembe.
Como ele está?
Nada bem. Eles estão fazendo testes agora.
Quem é você? Outro de seus Conselheiros Espirituais?
Não sou.
Eu sou o Diretor Assistente do FBI.
E preciso que traga sua equipe de segurança agora.
Diga a eles para protegerem este andar.
Bloqueie-o.
Mulher, você está louca?
- Sim. - Quer matar Reddington?
Já tentei matá-lo.
Preciso de sua ajuda para concluir o serviço.
E por que eu faria isso?
Porque sabe que ele vai te matar de qualquer jeito.
É por isso que você trabalha com ele.
Ele ameaçou sua vida, forçou a se voltar contra mim.
O que acha que acontecerá com você
quando você não for mais útil para ele?
Esi, eu entendo.
Se não quiser fazer isso, vou achar outro jeito.
Mas...
Vou matá-lo com ou sem sua ajuda.
- Como? - O "como" é a parte fácil.
Tenho que chegar nele primeiro.
- Você sabe onde ele está? - Hospital Everhart Memorial.
Confinado. Cercado por um exército de agentes do FBI
e proteção pessoal.
Sendo cuidado pela segurança do hospital
que tem cada centímetro daquele prédio protegido por câmeras.
Sem mencionar seu guarda-costas e a equipe de segurança
que estão sem dúvida a caminho, se já não estiver lá.
Deixe comigo.
O quê?
Eu posso chegar até ele.
Reddington confia em mim.
Eu faço parte de sua equipe.
Ele vai te matar se descobrir.
Você não disse que ele iria me matar de qualquer jeito?
- Sim. - Eu não duvido.
Suas ameaças eram muito reais,
e eu prefiro fazer isso
do que ser arrastada para a sepultura com ele.
Certo.
Aqui está o que eu estava pensando.
Nossa melhor opção é apenas se basear na verdade.
Basta uma ligação para causar o pandemônio.
Esperem. O que está acontecendo?
Gib Horn, Delegado-adjunto dos EUA.
Uma ligação anônima nos deu uma dica confiável
que tem um fugitivo aqui.
Não sei do que está falando.
Não se faça de bobo comigo.
Raymond Reddington. Onde ele está?
Agora, os Delegados causarão uma distração,
mas ainda estamos contra o tempo
porque todos no círculo íntimo de Reddington
trabalha para movê-lo o mais rápido possível
do hospital para um local seguro.
Sim, está medicado e em observação,
mas não está estável para ser movido.
Bem, ele não está seguro aqui.
Por isso nem deveria tê-lo trazido.
Não tínhamos escolha.
Não. O que temos é um protocolo.
Senhor, temos um problema.
Ele é um fugitivo, então é nossa responsabilidade.
- Não se estivermos protegendo. - Como assim "protegendo"?
- Protegendo o quê? - Harold Cooper.
O que está acontecendo?
Gib Horn, Delegados dos EUA.
Estou aqui para levar o maior fugitivo
da lista de mais procurados sob custódia.
Isso vai ser um problema?
Isso é... complicado.
Que tal descomplicar?
- Nosso outro problema é Aram. - Quem é Aram?
Ele é um colega meu muito inteligente.
Consegui a bomba
usando um de seus formulários de requisição.
Não vai demorar para descobrir que há algo errado.
Sim, tenho certeza. Quer dizer, não, eu não solicitei.
Verifique os registros para mim?
Certo. Espere só um segundo.
Ligamos para os Delegados e causamos toda essa confusão
e digamos que seu amigo Aram não descubra
que roubou explosivos de nível militar
do armário de requisições do FBI...
e diga, apenas para fins de argumentação,
que eu entre naquele hospital,
ainda vamos ter inventar
uma história da carochinha
para os guardas de Reddington me deixarem perto dele.
Essa é a beleza disso. Não precisamos de uma história.
Tudo o que você precisa fazer é contar a verdade.
O que exatamente é a verdade?
Dembe, ela não vai me dizer,
mas ela diz que é urgente
e que precisa falar com você diretamente.
Esi, os federais liberaram o andar.
Eles não deixaram nem os Delegados vê-lo,
muito menos você.
Não me interessa o que querem acreditar ou não.
Eu estou te dizendo... Elizabeth Keen
está vindo para cá agora para assassinar Raymond Reddington.
Não, não é o que estou dizendo.
Nem confirmamos que ele está aqui.
Não estou pedindo que confirme.
Sei que está aqui, ou não teria liberado o andar.
O que pergunto é: para quem você trabalha?
Então tire ela da reunião.
Não me importo. Diga que Harold Cooper
tem um pedido de missão de prioridade urgente.
A razão de não verificar é que é extra-oficial.
Alguém com certeza dá as cartas.
Tenho o Departamento de Justiça na linha.
Se me der alguns minutos.
Deacon falou com o juiz Wolf.
- O mandado está a caminho. - Espere.
Eu espero até que meu mandado chegue.
Então, levaremos Reddington, quer goste ou não.
Cynthia. Sou eu. Eu preciso que você faça uma ligação.
Fale comigo.
Ela veio até mim, disse que precisava da minha ajuda.
Disse que ia matá-lo.
- Elizabeth disse isso? - Sim. Ela parecia louca.
Ela disse algo sobre sua mãe, como ele a matou,
como ela não podia deixá-lo impune.
Certo. Acalme-se.
Há policiais em todo canto. Ele está bem protegido.
Você não entendeu.
Ela sabe que ele está aqui.
Ela disse para ver você para saber a localização dele.
Elizabeth está vindo aqui?
Vamos. Ela não vai passar pelo perímetro.
Não subestime Elizabeth.
Volte para baixo.
Diga-me o que ela está planejando.
Eu não sei, só que ela queria que eu fosse seus olhos,
disse que queria que eu desse o número do quarto dele.
Deixe-me ver seu telefone.
Esi, oi, o que está acontecendo?
Liz, se você vai fazer isso, tem que fazer agora.
- Está livre? - Sim. Como você disse.
Eles liberaram o andar. Ele está no quarto 312.
- Você tem que se apressar. - Já estou no prédio.
Liz, você tem que chegar agora.
Estou na escada leste, em sua direção.
Saia. Vá.
E, Esi... Obrigada.
Bud, Elizabeth está no prédio. Escada leste.
Não saia do lado dele.
O que quer dizer? Qual formulário de requisição?
Da minha mesa. Liz usou para retirar 16 onças de Semtex
de nosso depósito de requisições às 10:42 desta manhã.
- Quer dizer... - Ela vem atrás de Reddington.
Certo, Aram, venha para cá agora.
Park, avise Cooper.
Keen está vindo para Reddington.
Eu sei. Ela está no prédio agora.
Como você sabe disso?
Precisamos mover Raymond. Ele não está seguro.
Park, diga ao Cooper que precisamos da unidade médica.
Temos que tirar Red daqui.
- Agora. - Por quê? O que aconteceu?
Keen está no prédio.
Está tudo bem.
Vá dormir. É apenas um sonho.
O que está acontecendo? Quem é você?
Esi Jackson. Dembe me pediu para ficar com o Sr. Red.
Vá embora. Não é seguro.
Park, e a unidade médica?
- Espere. Ela... - Você tem que ir.
Agente Ressler. O piloto chegou.
Leve Reddington ao heliporto.
Tudo bem. Entendido. Estamos a caminho.
Donald...
Que diabos é isso?
Isso é o que eu penso que é?
Ei! Você...
Vão. Agora. Saiam.
Park, preciso de um esquadrão anti-bombas
na unidade 312 agora.
Onde ela está?
Ela nunca esteve aqui.
ESTÁ FEITO
Donald, o que...
Você terminou todas? Toda as folhas de lição?
Isso é fantástico, querida.
Você quer saber o que mais é fantástico?
Depois de hoje, a mamãe não terá
que sair para o trabalho nunca mais.
Seja lá o que esteja acontecendo no hospital,
- isso é alguma besteira. - Que pergunta boba, Agnes.
Desligue isso. Precisamos conversar.
O que acha que farei? Ficarei com você.
Só tenho que cuidar de uma última coisa,
e depois irei te buscar, certo?
Adeus, fofura. Mamãe te ama muito.
"Fofura" é apropriado, pois estamos em algum lugar
- além de algum arco-íris. - O que descobriu?
Absolutamente nada.
Como assim? Ouvimos a explosão.
É o que estou dizendo. Eu não sei.
Digo, eu sei. Ele não poderia ter sobrevivido.
Mas ninguém quis confirmar.
Conhece o experimento "Se uma árvore cair,
mas ninguém ouvir"? Bem, isso é assim.
Só que é uma bomba, e definitivamente ouviram.
Certo. Diga-me de novo.
É possível que alguém além do Reddington ter se ferido?
Não se tudo tivesse funcionado, mas seu amigo...
Sim, o agente que você disse que voltou ao quarto...
Há alguma chance de ele ter saído a tempo?
Acho que não.
Sinto muito.
Ele era um bom amigo?
Alô. - Você está no hospital?
- Agente Keen. - Aram, você está lá?
Se por "lá", você quer dizer na cena do seu crime?
Sim. Eu estou aqui.
E Reddington, ele está...
Não me peça para testemunhar o que você fez.
Então... ele está morto.
Sei sobre o formulário de requisição,
como você forjou minha assinatura.
Graças a você, sou co-conspirador de tentativa de homicídio.
Você disse "tentativa"?
Eu procurei. Digo, eu sabia o que era,
mas pensei em, sabe, verificar novamente.
Eu poderia pegar prisão perpétua.
- Por cada acusação. - Cada acusação.
Duas sentenças de prisão perpétua
E, com minha sorte, nem serão cumpridas simultaneamente.
Aram, ouça. Diga-me exatamente o que aconteceu.
O Sr. Reddington sobreviveu.
E Ressler?
Os médicos estão com ele agora.
Mas ele vai ficar bem?
Aram!
Eu só estava pensando...
Da próxima vez que te vir,
você estará presa.
Você salvou a vida do Reddington.
Isso é um elogio ou uma crítica?
E possivelmente a vida de todos neste andar.
Só não consigo entender como Liz poderia concordar com tudo isso.
Não acho que ela concordasse.
Ela sabia muito bem que os protocolos que viriam
deixariam Reddington vulnerável, e estou certo
que, uma vez que periciarem a bomba,
saberemos que o raio de explosão
estava limitado ao quarto do Reddington.
- E isso é certo? - Absolutamente não.
Não acreditar que ela pretendia machucar alguém,
não significa que eu ache certo ter tentado matar Reddington.
Qual é o prognóstico, doutor?
Algumas das lacerações exigirão pontos,
e pedi uma tomografia para verificar hemorragia,
mas, considerando tudo,
diria que você está milagrosamente em boa forma.
Que sexy.
O Delegado quer conversar.
O mandado. Se ele conseguiu, já era.
Acho que já era de qualquer maneira.
Presumo que seja sua ordem judicial.
Deveria ser.
- Mas? - Mas você tem muita influência.
Uma ordem para desistir da própria vice-procuradora
e uma ordem de silêncio.
Assinaremos acordos de sigilo, esqueceremos que isso aconteceu.
Não é nada pessoal.
Estimo sua necessidade de fazer tudo certo.
Se estivesse no seu lugar, teria feito o mesmo.
Mas você não está na minha posição.
Estou aqui para prender um criminoso.
Você o está protegendo.
Nossa força-tarefa faz um bom trabalho.
Tenho a certeza que sim. Às vezes.
Mas o que essa ordem me diz
é que você pegou um tigre pela cauda,
ou seja, para cada trabalho bem-feito,
há um atalho sendo pego, uma regra sendo quebrada,
um "I" ficando sem ponto, um 'T" não sendo cortado.
E...
nada pessoal,
mas se eu fosse você,
eu não conseguiria viver comigo mesmo.
Bem, isso deu certo.
Agora temos Reddington atrás de nós e o FBI.
Vai ficar tudo bem.
É mesmo? Como?
Porque isso, bem aqui,
é o maior "não bem" que eu já senti.
86 corpos.
O quê?
Alguns anos atrás, a faxineira do Reddington
desenterrou os corpos de 86 pessoas que ele matou.
Entregou-os ao FBI.
Provas de 86 assassinatos.
E ele ainda está lá fora.
Vi como ele faz isso. Fica um passo à frente.
Eu sei como ele faz isso.
E podemos fazer isso também.
Dembe, sou eu. Coloque-o na linha.
Admita. Quando pensou que eu tinha morrido,
você percebeu como a vida seria enfadonha sem mim.
Se por "enfadonha" quer dizer normal, então, sim.
E foi muito sereno.
- O que você quer? - Quero lhe agradecer.
Disse-me para pensar como um criminoso,
e agora sou uma. Você me preparou para isso.
Talvez porque sabia ser inevitável,
mas me preparou, e estou pronta
e vou atrás de você.
Isso seria um grande erro.
Acho que não. Você está doente, está velho.
É um alvo fácil.
Sim, tenho minhas dificuldades.
Mas então, é claro, eu tenho muitos recursos.
Bem, eu tenho algo que você nunca terá.
O quê?
Estou disposta a te matar.
Você não tem coragem de me matar,
e nunca terá, e é por isso que vou vencer.
Que terrível desperdício de sua vida.
Talvez. Mas é minha vida.
Keen.
- Você está bem? - Você não deveria estar aqui.
Quando Aram me disse que tinha se machucado...
Sabe que teremos que ir atrás de você, certo?
Quando pensei que você não sobreviveria...
- Sinto muito. - Deveria sentir mesmo.
Você quase me matou.
Eu sei.
E quando pensei que tinha...
nada mais importava.
Sou uma fugitiva de novo
e você tem que vir atrás de mim, mas antes disso,
antes que eu comece a fugir...
preciso descansar.
Mesmo que seja apenas por uma noite.
Vai me deixar fazer isso?
Eu preciso de ajuda.
Sobre o que aconteceu com Katarina.
Ajude-me a entender por que você fez isso.
A verdade é que, após todos esses anos,
não tenho certeza se eu mesmo consigo entender tudo isso.
Harold...
Sei o que você sente por Elizabeth.
Ainda assim, você matou a mãe dela.
Como pôde fazer isso com alguém que ama?
O que você fez com ela, o que fez com Katarina,
não acho que Elizabeth irá perdoá-lo por isso.
Talvez perdoe.
Algum dia.
Mas antes disso,
temo que ela possa
fazer algo de que...
ela possa nunca se recuperar.
E de todas as tragédias
que você e eu vivemos juntos,
essa seria a mais trágica.
Nos temos que fazer...
fazer tudo ao nosso alcance para evitar que isso aconteça.
Concordo.
Ótimo.
Mas...
como vamos começar?
Colocando Elizabeth Keen no topo da Lista Negra.