1 00:00:00,000 --> 00:00:01,562 Anteriormente... 2 00:00:01,828 --> 00:00:04,303 Eu a conhecia como Katarina Rostova, 3 00:00:04,304 --> 00:00:05,705 um de seus muitos nomes. 4 00:00:05,706 --> 00:00:08,006 Pessoas poderosas estavam procurando sua mãe. 5 00:00:08,007 --> 00:00:09,307 Ela estava sendo caçada. 6 00:00:09,308 --> 00:00:12,424 E ela sabia que precisava desaparecer, sumir. 7 00:00:12,425 --> 00:00:15,594 Como temia que aconteceria, elementos do passado de Katarina 8 00:00:15,595 --> 00:00:18,779 estão cercando Elizabeth como um matilha de lobos à noite. 9 00:00:18,780 --> 00:00:21,280 Não tenho certeza se Elizabeth um dia estará pronta 10 00:00:21,281 --> 00:00:23,281 para saber sobre o que fez para Katarina. 11 00:00:23,282 --> 00:00:25,828 Preciso controlar o perigo para Elizabeth. 12 00:00:25,829 --> 00:00:28,329 Construí uma vasta rede criminosa 13 00:00:28,330 --> 00:00:30,730 baseada nesse princípio. 14 00:00:30,731 --> 00:00:32,131 Katarina. 15 00:00:32,373 --> 00:00:33,812 Eu sempre te ajudei. 16 00:00:33,813 --> 00:00:35,510 Você nunca esteve do meu lado. 17 00:00:37,216 --> 00:00:40,216 - Sou sua mãe. - Uma mãe protege seus filhos. 18 00:00:40,217 --> 00:00:41,922 Eu protegi você, te escondendo. 19 00:00:41,923 --> 00:00:43,623 Não queria que fosse caçada também. 20 00:00:43,624 --> 00:00:44,924 Eu te amo, Masha. 21 00:00:44,925 --> 00:00:47,275 Sabe que não pode confiar naquela mulher, não é? 22 00:00:47,276 --> 00:00:48,676 "Aquela mulher" é minha mãe. 23 00:00:48,677 --> 00:00:50,827 Não, só está usando isso para explorar você. 24 00:00:50,828 --> 00:00:52,827 Se ferir ela, é o fim para nós. 25 00:01:01,307 --> 00:01:03,107 O que aconteceu aqui, já acabou. 26 00:01:03,108 --> 00:01:05,076 Não há sinal de Reddington ou Keen. 27 00:01:05,077 --> 00:01:07,027 Sem sinal de sangue ou cartuchos usados. 28 00:01:07,028 --> 00:01:09,378 Podemos chamar os peritos, ver o que eles acham. 29 00:01:09,379 --> 00:01:11,750 Faça isso, mas acho que não acharemos nada. 30 00:01:11,751 --> 00:01:14,419 Reddington provavelmente tinha limpadores à espera. 31 00:01:14,420 --> 00:01:16,559 Ele não a matou. Ele não faria isso. 32 00:01:16,889 --> 00:01:19,524 Sabe, é o Sr. Reddington, 33 00:01:19,525 --> 00:01:22,794 mas, caras... caras, ainda assim... é a mãe da Liz. 34 00:01:27,216 --> 00:01:29,216 Agente Ressler, algum contato com a Keen? 35 00:01:29,217 --> 00:01:31,034 Não, nada. Quando ligou para contar 36 00:01:31,035 --> 00:01:33,785 o que Reddington iria fazer, foi do celular do Dembe. 37 00:01:33,786 --> 00:01:36,040 Se ela ainda está com ele, não está atendendo. 38 00:01:36,041 --> 00:01:37,341 E o celular dela? 39 00:01:37,342 --> 00:01:39,642 Não está com ela. Pessoal do Reddington o pegou 40 00:01:39,643 --> 00:01:41,245 a arma dela quando nos pegaram. 41 00:01:41,246 --> 00:01:42,796 Precisa ir ao apartamento dela. 42 00:01:42,797 --> 00:01:45,047 Agente Mojtabai, ligue para a escola da Agnes, 43 00:01:45,048 --> 00:01:47,016 descubra quando Keen a pegou. 44 00:01:47,017 --> 00:01:49,020 Você ligou para a caixa postal de... 45 00:01:49,021 --> 00:01:50,571 Elizabeth Keen. 46 00:01:51,056 --> 00:01:52,456 Oi, Liz, é a Merritt. 47 00:01:52,457 --> 00:01:54,425 Recebi sua mensagem. Sim, claro, 48 00:01:54,426 --> 00:01:56,994 sabe que Agnes pode ficar conosco depois da escola. 49 00:01:56,995 --> 00:01:58,745 Certeza que Kelly vai ficar animada. 50 00:01:58,746 --> 00:02:00,196 Que dê certo no seu trabalho. 51 00:02:00,197 --> 00:02:02,097 - Próxima mensagem. - Oi, Keen, sou eu. 52 00:02:02,698 --> 00:02:05,198 Precisamos conversar. Não estou com raiva, certo? 53 00:02:05,199 --> 00:02:07,004 Mas estou preocupado com você. 54 00:02:07,005 --> 00:02:08,605 Ligue quando ouvir essa mensagem. 55 00:02:08,606 --> 00:02:10,006 Próxima mensagem. 56 00:02:10,007 --> 00:02:12,207 Todos esses anos procurando respostas, 57 00:02:12,208 --> 00:02:14,308 e você estava na minha frente o tempo todo. 58 00:02:14,509 --> 00:02:16,109 Se serve de consolo, eu não sabia 59 00:02:16,110 --> 00:02:18,151 o que Dom planejava em Belgrado. 60 00:02:18,152 --> 00:02:19,516 Acredito em você. 61 00:02:19,617 --> 00:02:23,520 Mas depois deixou o mundo acreditar na mentira. 62 00:02:23,521 --> 00:02:25,389 Você me pendurou lá fora, 63 00:02:25,390 --> 00:02:28,392 deixou todos pensando que eu tinha o Arquivo. 64 00:02:28,393 --> 00:02:29,860 E agora sei o porquê. 65 00:02:29,861 --> 00:02:31,611 Porque se estivessem me perseguindo, 66 00:02:31,612 --> 00:02:33,897 significa que não estavam atrás de você. 67 00:02:33,898 --> 00:02:35,299 Não é tão simples assim. 68 00:02:35,300 --> 00:02:37,689 Você é o N-13, não é? 69 00:02:38,436 --> 00:02:39,736 Você me incriminou. 70 00:02:39,737 --> 00:02:41,887 Jogou-me para Townsend como bode expiatório, 71 00:02:41,888 --> 00:02:43,903 e Dominic sabia e te ajudou nisso. 72 00:02:44,442 --> 00:02:46,572 Eu poderia ter te ajudado... 73 00:02:47,290 --> 00:02:49,600 da forma que sempre ajudei. 74 00:02:50,381 --> 00:02:52,545 Mantido você um passo à frente. 75 00:02:53,718 --> 00:02:56,290 Mas ficar segura não era o bastante. 76 00:02:56,825 --> 00:02:58,621 Você precisava de respostas. 77 00:02:58,622 --> 00:03:00,261 Agora você as tem. 78 00:03:01,225 --> 00:03:03,994 E agora elas vão te destruir. 79 00:03:06,897 --> 00:03:10,033 E se eu prometesse nunca contar a ninguém sobre o que descobri? 80 00:03:10,034 --> 00:03:12,940 Seria a última mentira que já contou. 81 00:03:12,941 --> 00:03:15,014 Raymond, precisamos ir. 82 00:03:15,015 --> 00:03:16,665 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 83 00:03:24,980 --> 00:03:27,650 Você acha que foi um erro? 84 00:03:27,651 --> 00:03:29,923 Está fazendo uma pergunta tática. 85 00:03:30,621 --> 00:03:32,559 Só vejo uma ética. 86 00:03:33,557 --> 00:03:34,857 Não. 87 00:03:35,158 --> 00:03:37,560 Não foi um erro, mas foi errado. 88 00:03:37,561 --> 00:03:39,495 Por causa da Elizabeth. 89 00:03:39,496 --> 00:03:41,297 Você pressionou demais ela. 90 00:03:52,904 --> 00:03:54,454 Eu me pergunto. 91 00:04:19,135 --> 00:04:21,027 A maioria das roupas dela sumiu. 92 00:04:23,941 --> 00:04:26,140 Onde você está, Liz? 93 00:04:27,396 --> 00:04:29,219 O que está fazendo? 94 00:04:41,027 --> 00:04:43,327 FAVOR RETORNA A CHAVE NO ESCRITÓRIO QUANDO SAIR 95 00:04:43,328 --> 00:04:44,728 Obrigada, Sra. Thomas. 96 00:04:44,729 --> 00:04:47,129 E como pretende pagar pelo quarto essa noite? 97 00:04:47,130 --> 00:04:48,480 Dinheiro. 98 00:05:12,154 --> 00:05:13,888 Você não me mataria. 99 00:05:13,889 --> 00:05:15,189 Não pode. 100 00:05:15,790 --> 00:05:17,090 Por que não? 101 00:05:17,091 --> 00:05:18,859 Porque Elizabeth nunca te perdoaria. 102 00:05:18,860 --> 00:05:21,195 Você não sabe nada sobre Elizabeth. 103 00:05:21,196 --> 00:05:22,763 Isso não é verdade. 104 00:05:22,764 --> 00:05:24,698 Comecei a conhecê-la. 105 00:05:24,699 --> 00:05:27,034 Então ela abandou o apartamento. 106 00:05:27,035 --> 00:05:28,335 Mas e a Agnes? 107 00:05:28,336 --> 00:05:29,886 Falei com uma tal Merritt Marks. 108 00:05:29,887 --> 00:05:32,806 Ela levou a Agnes para casa depois da escola para brincar. 109 00:05:32,807 --> 00:05:34,507 Liz ligou para ela há algumas horas 110 00:05:34,508 --> 00:05:36,610 dizendo que sairia da cidade a trabalho 111 00:05:36,611 --> 00:05:39,546 e pediu para ficar com Agnes por alguns dias. 112 00:05:39,547 --> 00:05:41,048 Então estamos na estaca zero. 113 00:05:41,049 --> 00:05:43,588 Perdemos o sinal da Keen e da mãe dela. 114 00:05:44,486 --> 00:05:46,007 Ela escolheu a mim. 115 00:05:46,287 --> 00:05:47,788 Está ajudando a mim. 116 00:05:47,789 --> 00:05:49,589 Ela não sabe quem você é. 117 00:05:49,590 --> 00:05:51,058 Eu? 118 00:05:51,059 --> 00:05:52,659 Sou a mãe dela. 119 00:05:53,061 --> 00:05:56,196 E mesmo agora há amor ali. 120 00:05:58,600 --> 00:06:00,300 Não posso te deixar ir. 121 00:06:01,253 --> 00:06:03,136 Meu Deus. 122 00:06:03,137 --> 00:06:06,043 Não imagino como isso deve ser para você. 123 00:06:06,388 --> 00:06:08,042 Sabendo que não pode me matar 124 00:06:08,043 --> 00:06:11,212 porque Elizabeth ama muito a mãe dela. 125 00:06:24,393 --> 00:06:27,198 Isso mesmo. Keen, Elizabeth. 126 00:06:27,663 --> 00:06:30,785 É só uma intuição, mas acho que ela não saiu da cidade. 127 00:06:31,533 --> 00:06:34,079 Obrigado, Joe. Agradeço pela discrição. 128 00:06:43,411 --> 00:06:46,046 Faz ideia de quantos favores tive que pedir 129 00:06:46,047 --> 00:06:47,684 tentando te achar? 130 00:06:49,784 --> 00:06:51,105 Ele matou ela. 131 00:06:52,533 --> 00:06:54,383 Graças a Deus que está bem. 132 00:06:57,297 --> 00:06:59,296 Ouviu o que eu disse? 133 00:07:00,562 --> 00:07:02,533 Foi uma execução. 134 00:07:03,531 --> 00:07:05,231 Fomos até o parque. 135 00:07:05,232 --> 00:07:06,682 Não achamos evidência alguma. 136 00:07:06,683 --> 00:07:08,497 Por isso estou aqui. 137 00:07:09,003 --> 00:07:11,237 tenho toda a evidência que você precisa. 138 00:07:12,418 --> 00:07:14,218 Legenda: Andmachado | AlanCristianoBr 139 00:07:14,219 --> 00:07:15,819 Elacsc | Redlizze Revisão: Elacsc 140 00:07:15,820 --> 00:07:17,120 Equipe: TheBlacklist_BR 141 00:07:17,121 --> 00:07:19,753 THE BLACKLIST S08E03 16 OUNCES 142 00:07:23,608 --> 00:07:25,835 Não imagino como isso deve ser para você. 143 00:07:25,836 --> 00:07:27,503 Sabendo que não pode me matar 144 00:07:27,504 --> 00:07:30,350 porque Elizabeth ama muito a mãe dela. 145 00:07:36,568 --> 00:07:37,887 Você viu acontecer? 146 00:07:37,888 --> 00:07:39,988 Com meus próprios olhos e darei testemunho. 147 00:07:39,989 --> 00:07:41,739 Não importa o que acontecerá comigo, 148 00:07:41,740 --> 00:07:43,490 mas ele não pode sair livre dessa. 149 00:07:47,397 --> 00:07:48,697 Diga alguma coisa. 150 00:07:49,475 --> 00:07:51,429 - Estou pensando. - Sobre o quê? 151 00:07:51,430 --> 00:07:52,730 Ele matou minha mãe. 152 00:07:52,731 --> 00:07:55,131 A espiã russa que tentou sangrá-lo até a morte, 153 00:07:55,132 --> 00:07:56,682 e que fez seu avô levar um tiro? 154 00:07:56,683 --> 00:07:59,183 Quem o serviço de inteligência acreditava que matou 155 00:07:59,184 --> 00:08:02,234 ao menos uma dúzia de agentes americanos para a KGB e a Cabal? 156 00:08:02,235 --> 00:08:03,708 Eu sei o que ela fez. 157 00:08:03,709 --> 00:08:05,459 Nada justifica a execução dela. 158 00:08:05,460 --> 00:08:06,911 Não estou tentando justificar. 159 00:08:06,912 --> 00:08:08,846 Caramba que não. Está dando desculpas, 160 00:08:08,847 --> 00:08:10,881 fechando os olhos, como sempre fizemos. 161 00:08:10,882 --> 00:08:13,718 Fui claro com Reddington que sua mão não seria ferida. 162 00:08:13,719 --> 00:08:16,620 Obviamente ele levou isso bem a sério. 163 00:08:18,157 --> 00:08:20,407 Sabe por que ele fez isso? Porque ele podia. 164 00:08:20,408 --> 00:08:22,208 Ele sabia que ninguém na força-tarefa 165 00:08:22,209 --> 00:08:23,560 faria algo a respeito. 166 00:08:23,561 --> 00:08:25,629 - Isso é injusto. - Essa é a verdade. 167 00:08:27,532 --> 00:08:31,435 Quando ele atirou nela, eu queria fugir, 168 00:08:31,436 --> 00:08:35,046 pegar a Agnes e ir para um lugar onde não nos achariam. 169 00:08:36,241 --> 00:08:38,408 Mas estou aqui por sua causa. 170 00:08:38,409 --> 00:08:40,677 Porque pensei que você seria a única pessoa 171 00:08:40,678 --> 00:08:42,546 que se preocuparia com o que é certo. 172 00:08:42,547 --> 00:08:45,582 Não vou receber aula sua sobre ética profissional. 173 00:08:45,583 --> 00:08:47,718 Reddington está fora de controle, eu sei. 174 00:08:47,719 --> 00:08:49,686 E também sei que não posso derrubá-lo 175 00:08:49,687 --> 00:08:51,237 sem derrubar você junto com ele. 176 00:08:51,238 --> 00:08:52,785 Eu não me importo mais. 177 00:08:52,786 --> 00:08:54,424 Então me importarei por você. 178 00:08:54,425 --> 00:08:56,159 Você sequestrou seu avô. 179 00:08:56,160 --> 00:08:59,096 Acusação de sequestro é o bastante para destruir sua vida, 180 00:08:59,097 --> 00:09:00,397 mandar você para a prisão, 181 00:09:00,398 --> 00:09:02,915 romper qualquer relação que tem com sua filha. 182 00:09:02,916 --> 00:09:05,569 Pode estar enojada com meu silêncio, Agente Keen, 183 00:09:05,570 --> 00:09:06,970 mas se beneficiará com ele. 184 00:09:06,971 --> 00:09:10,822 Todo lugar que vou tem um homem insistindo em me proteger. 185 00:09:16,613 --> 00:09:18,054 Elizabeth... 186 00:09:18,828 --> 00:09:21,224 se quer sair, vá. 187 00:09:21,519 --> 00:09:24,836 Mas espero que pense no que está fazendo antes. 188 00:09:27,657 --> 00:09:28,957 Está acabado. 189 00:09:28,958 --> 00:09:30,360 Talvez. 190 00:09:30,361 --> 00:09:32,001 Mas estou te pedindo... 191 00:09:32,696 --> 00:09:34,864 fale com Reddington primeiro. 192 00:09:34,865 --> 00:09:38,167 O que ele fez é imperdoável, mas se falar com ele, 193 00:09:38,168 --> 00:09:41,304 se conseguisse que ele falasse por quê fez isso, 194 00:09:41,305 --> 00:09:42,672 não a traria de volta, 195 00:09:42,673 --> 00:09:45,375 mas poderia iniciar o processo de cura. 196 00:09:45,376 --> 00:09:46,876 Não vai... 197 00:09:47,311 --> 00:09:49,794 Mas, por você, vou considerar, senhor. 198 00:09:52,116 --> 00:09:54,716 Se essa for a última vez que nos vemos... 199 00:09:57,787 --> 00:10:00,755 pela primeira vez gostaria que me chamasse de Harold. 200 00:10:02,058 --> 00:10:04,626 Mesmo quando sabe que não vou gostar, 201 00:10:04,627 --> 00:10:07,028 você sempre foi honesto comigo. 202 00:10:09,232 --> 00:10:10,973 Poucas pessoas foram. 203 00:10:12,569 --> 00:10:14,226 Obrigada por isso... 204 00:10:15,077 --> 00:10:16,495 Harold. 205 00:10:28,618 --> 00:10:30,883 - Teve alguma sorte? - Sem ligações. 206 00:10:30,884 --> 00:10:33,052 Deixamos escutas no apartamento e no celular 207 00:10:33,053 --> 00:10:35,691 e outra na amiga que pediu para cuidar da Agnes. 208 00:10:38,194 --> 00:10:40,827 Se alguém me pode encontrar, aposto em você. 209 00:10:40,828 --> 00:10:42,228 Você está aqui. 210 00:10:43,084 --> 00:10:44,884 Você parece cansado. 211 00:10:46,458 --> 00:10:48,169 Será que... O Sr. Cooper sabe... 212 00:10:48,170 --> 00:10:50,572 - Sim, Cooper sabe. - Então você falou? 213 00:10:50,573 --> 00:10:53,789 Falamos? Sim. Comunicamos? Nem tanto. 214 00:10:53,790 --> 00:10:56,676 Não se preocupe. Ele está bravo, mas em um dia ou dois... 215 00:10:56,677 --> 00:10:59,637 - Não sei como dizer isso... - Ele vai deixar você voltar. 216 00:11:00,514 --> 00:11:02,747 Não quero voltar. 217 00:11:05,102 --> 00:11:07,703 Queria dizer-lhe pessoalmente que eu... 218 00:11:08,338 --> 00:11:10,105 tenho que me afastar um pouco, 219 00:11:10,106 --> 00:11:13,402 e por isso não irei vê-lo por um tempo, e... 220 00:11:13,569 --> 00:11:16,550 Eu só quero que saiba o quanto sou grata. 221 00:11:18,240 --> 00:11:19,783 Isto é tão difícil. 222 00:11:19,784 --> 00:11:21,488 Sinto muito. 223 00:11:21,489 --> 00:11:23,619 Não se preocupe. Eu vou só... Espera aí... 224 00:11:23,620 --> 00:11:25,518 - Vou pegar algumas toalhas. - Claro. 225 00:11:33,930 --> 00:11:35,230 Estou chegando. 226 00:11:51,914 --> 00:11:54,034 É apenas parte da vida. 227 00:11:54,035 --> 00:11:57,337 Observar a geração à sua frente, 228 00:11:57,338 --> 00:12:00,255 As pessoas de quem gostamos, envelhecem. 229 00:12:00,808 --> 00:12:03,008 E em algum momento. Você começa a... 230 00:12:04,258 --> 00:12:06,015 fazer o trabalho mental necessário 231 00:12:06,016 --> 00:12:09,139 para se preparar para o inevitável. 232 00:12:09,984 --> 00:12:13,512 E, no entanto, receio estar aqui, Marvin... 233 00:12:14,287 --> 00:12:16,954 profundamente despreparado. 234 00:12:18,459 --> 00:12:21,595 Não há maneira de se preparar para isso, Raymond. 235 00:12:21,596 --> 00:12:24,029 Dom não morreu de velhice. 236 00:12:24,499 --> 00:12:26,314 Ele foi tirado de você. 237 00:12:28,069 --> 00:12:29,736 A casa não valerá muito. 238 00:12:29,737 --> 00:12:32,454 É uma relíquia de outro tempo, como ele era. 239 00:12:34,247 --> 00:12:37,029 - Devia demolir a casa. - Sim. 240 00:12:37,030 --> 00:12:40,620 Skip, a casa tem um grande valor sentimental. 241 00:12:40,621 --> 00:12:43,058 Sr. Reddington não tem interesse em demoli-la. 242 00:12:43,059 --> 00:12:44,965 Bem, essa decisão não é minha. 243 00:12:44,966 --> 00:12:47,145 A casa pertence a Elizabeth agora. 244 00:12:49,402 --> 00:12:51,224 Por que disse para demoli-la? 245 00:12:51,225 --> 00:12:53,225 O valor está na terra, não na casa. 246 00:12:53,226 --> 00:12:55,426 Disse que são cinco hectares. Você subdivide. 247 00:12:55,427 --> 00:12:58,027 Uma casa padrão de mil metros quadrados em cada lote. 248 00:12:58,028 --> 00:12:59,367 Casa padrão? 249 00:12:59,368 --> 00:13:02,018 Aceite o meu conselho... Pare enquanto está para trás. 250 00:13:03,436 --> 00:13:06,671 Devo dizer. Parece horrível, Skip. 251 00:13:07,073 --> 00:13:09,642 Mas mande uma proposta. Eu a encaminharei. 252 00:13:09,643 --> 00:13:11,416 Deus sabe se depender de mim, 253 00:13:11,417 --> 00:13:13,835 dados meus recentes surtos com a mortalidade. 254 00:13:13,836 --> 00:13:17,783 Eu me encontro cada vez mais na fase de liquidação. 255 00:13:17,784 --> 00:13:20,419 Você não vai a lugar algum. 256 00:13:20,420 --> 00:13:23,162 Como seu advogado, eu o proíbo. 257 00:13:24,221 --> 00:13:26,247 Mas já que falamos nisso... 258 00:13:27,761 --> 00:13:29,962 Você quer saber se ainda pretendo deixar 259 00:13:29,963 --> 00:13:32,798 praticamente tudo o que é meu para a Elizabeth? 260 00:13:42,732 --> 00:13:45,156 Agente Keen. O que te traz na masmorra? 261 00:13:45,181 --> 00:13:47,468 Oi, Mark. O Agente Mojtabai 262 00:13:47,469 --> 00:13:49,381 está fazendo alguns grampos urgentes, 263 00:13:49,382 --> 00:13:51,349 e pediu para eu deixar isto para ele. 264 00:13:51,350 --> 00:13:53,552 Isso não se vê todos os dias. 265 00:13:53,553 --> 00:13:56,136 - O que está acontecendo? - O mesmo de sempre. 266 00:13:56,137 --> 00:13:58,479 Causando problemas para o pior dos piores. 267 00:13:58,480 --> 00:14:00,161 Imaginei que não poderia me dizer. 268 00:14:00,186 --> 00:14:02,421 Espere. Devo demorar alguns minutos. 269 00:14:08,406 --> 00:14:10,431 Você não quer que eu mude seu testamento? 270 00:14:10,432 --> 00:14:12,768 Mesmo ela tendo ficado contra você? 271 00:14:12,769 --> 00:14:16,140 Então, hoje, ela se opõe a mim, talvez amanhã. 272 00:14:16,141 --> 00:14:18,376 Mas não para sempre. Olhe para Dom e eu. 273 00:14:18,377 --> 00:14:21,879 Houve anos em que ele me odiou. 274 00:14:21,880 --> 00:14:24,782 Muito mais anos ruins do que bons. 275 00:14:24,783 --> 00:14:26,261 E ainda assim, no final... 276 00:14:28,220 --> 00:14:30,888 encontraram nosso caminho um para o outro. 277 00:14:30,889 --> 00:14:32,723 É a Elizabeth. 278 00:14:38,027 --> 00:14:40,031 - Elizabeth. - Eu disse o que aconteceria 279 00:14:40,032 --> 00:14:43,000 - se machucasse minha mãe. - Onde você está? 280 00:14:43,001 --> 00:14:45,069 Você a matou. No parque. Eu vi tudo. 281 00:14:45,070 --> 00:14:46,405 Sei o que viu, 282 00:14:46,406 --> 00:14:48,453 e não foi tudo o que você pensou que viu. 283 00:14:48,454 --> 00:14:50,207 Eu disse ao Cooper que acabou. 284 00:14:50,208 --> 00:14:53,685 Vou levar a Agnes, vamos embora e você vai nos deixar ir. 285 00:14:53,686 --> 00:14:55,168 Não até conversarmos. 286 00:14:55,169 --> 00:14:57,481 - Estamos falando agora. - Não desse jeito. 287 00:14:57,482 --> 00:14:59,950 Há um lago perto da casa do Dom. 288 00:14:59,951 --> 00:15:02,420 Estou jogando suas cinzas lá esta tarde. 289 00:15:02,421 --> 00:15:03,783 Encontre-nos na casa, 290 00:15:03,784 --> 00:15:05,923 e podemos conversar pelo caminho. 291 00:15:05,924 --> 00:15:09,693 E se depois da nossa conversa, ainda sentir o mesmo, 292 00:15:09,694 --> 00:15:12,116 pode dizer adeus a nós dois. 293 00:15:13,631 --> 00:15:14,981 Quando? 294 00:15:15,682 --> 00:15:17,182 Às 2 da tarde. 295 00:15:19,000 --> 00:15:20,400 Isso é um sim? 296 00:15:21,001 --> 00:15:22,301 Estarei lá. 297 00:15:23,797 --> 00:15:25,475 Está vendo, Marvin? 298 00:15:25,476 --> 00:15:28,011 Pode parecer às vezes como o fim, 299 00:15:28,012 --> 00:15:30,399 mas nossa história ainda não acabou. 300 00:15:31,878 --> 00:15:34,374 Aí está. Tenha cuidado, agora. 301 00:15:34,375 --> 00:15:36,242 Obrigada. Deseje-nos sorte. 302 00:15:36,243 --> 00:15:38,643 Não vai precisar dele... não sei quem é seu alvo, 303 00:15:38,644 --> 00:15:41,244 se usar isso direito, ele não saberá o que o atingiu. 304 00:16:23,600 --> 00:16:25,000 Keen. 305 00:16:25,932 --> 00:16:27,299 Keen. 306 00:16:31,228 --> 00:16:32,627 Como me encontrou? 307 00:16:32,628 --> 00:16:35,650 Não importa. A questão é que achei. 308 00:16:35,651 --> 00:16:38,653 Se Cooper te mandou pedir para eu voltar, não irei. 309 00:16:38,654 --> 00:16:41,623 Antes de mais nada, ele não me pediu. 310 00:16:41,624 --> 00:16:44,259 Ele nem sabe que estou aqui. E, segundo, eu concordo. 311 00:16:44,260 --> 00:16:45,987 Acho que você não deveria voltar. 312 00:16:46,188 --> 00:16:47,615 Foi isso que veio dizer? 313 00:16:47,616 --> 00:16:49,493 Vim dizer que ambos estão certos. 314 00:16:49,494 --> 00:16:51,391 Acusar Reddington não será uma opção 315 00:16:51,392 --> 00:16:53,357 se isso significar cair com ele. 316 00:16:53,358 --> 00:16:56,294 Mas... você voltar ao trabalho, 317 00:16:56,295 --> 00:16:58,078 como se nada tivesse acontecido. 318 00:16:58,079 --> 00:17:00,021 Também não é uma opção. 319 00:17:01,217 --> 00:17:03,632 - Tenho que ir. - Keen, o que está fazendo aqui? 320 00:17:03,633 --> 00:17:05,912 Deixou seu apartamento, deixou a Agnes com... 321 00:17:05,913 --> 00:17:08,264 - É temporário. - Até o quê? 322 00:17:13,462 --> 00:17:15,255 O que aconteceu com o seu carro? 323 00:17:15,256 --> 00:17:16,672 Nada. Apenas... 324 00:17:16,673 --> 00:17:18,924 a porta do passageiro estava emperrando. 325 00:17:18,925 --> 00:17:21,972 - Você quer que eu olhe? - Não. Eu consertei. 326 00:17:23,054 --> 00:17:25,380 Eu a conheço. Somos parceiros há muito tempo, 327 00:17:25,381 --> 00:17:27,535 É por isso que sei que você não tem intenção 328 00:17:27,536 --> 00:17:29,103 de deixar isso para lá. 329 00:17:29,205 --> 00:17:31,705 - Estou preocupado com você. - Junte-se ao clube. 330 00:17:32,105 --> 00:17:34,432 Você, Cooper, Reddington, a equipe toda. 331 00:17:34,433 --> 00:17:37,083 Vamos sentar e conversar sobre o melhor para Liz Keen. 332 00:17:37,084 --> 00:17:39,347 Não é justo. Eu me preocupo com você, 333 00:17:39,348 --> 00:17:41,598 e não há nada de errado em dizer isso. 334 00:17:42,884 --> 00:17:45,819 Terminamos? Como eu disse, tenho que ir. 335 00:17:45,820 --> 00:17:49,555 Sim, terminamos... Allison. 336 00:17:50,391 --> 00:17:53,570 Como sabia disso? Meu pseudônimo? 337 00:17:54,929 --> 00:17:57,560 Você ficou bêbada uma noite. Wing Yee. 338 00:17:57,798 --> 00:17:59,332 Você me disse. 339 00:17:59,901 --> 00:18:01,739 Então foi assim que me encontrou. 340 00:18:04,188 --> 00:18:06,890 Sentirei falta de comemorar seu aniversário lá. 341 00:18:11,412 --> 00:18:12,787 Ressler. 342 00:18:14,615 --> 00:18:16,807 Vou pensar no que disse. 343 00:18:17,077 --> 00:18:18,544 Eu prometo. 344 00:18:59,266 --> 00:19:00,900 Estou feliz que tenha vindo. 345 00:19:01,117 --> 00:19:02,825 Temos muito que conversar. 346 00:19:03,813 --> 00:19:05,521 Qual é o seu plano? 347 00:19:06,786 --> 00:19:08,966 Tentar me vender meias verdades 348 00:19:08,967 --> 00:19:11,136 que nunca poderei verificar ou... 349 00:19:11,872 --> 00:19:15,381 para me confundir com ambiguidades? 350 00:19:15,783 --> 00:19:18,102 - Há uma explicação. - Não. 351 00:19:18,536 --> 00:19:20,436 Somente uma confissão. 352 00:19:21,214 --> 00:19:23,148 Vi você matá-la. 353 00:19:23,414 --> 00:19:27,187 E antes que tente explicar como não o fez... 354 00:19:28,088 --> 00:19:29,788 Meu Deus. 355 00:19:29,789 --> 00:19:32,314 Não imagino como isso deve ser para você. 356 00:19:33,017 --> 00:19:34,693 Sabendo que não pode me matar 357 00:19:34,694 --> 00:19:37,912 porque Elizabeth ama muito a mãe dela. 358 00:19:43,737 --> 00:19:46,049 Minha mãe me preparou para este momento. 359 00:19:47,981 --> 00:19:50,707 Ela me deu todas as provas que preciso. 360 00:19:53,712 --> 00:19:57,849 Se veio para me mostrar essa gravação, 361 00:19:57,850 --> 00:19:59,224 você conseguiu. 362 00:20:00,642 --> 00:20:02,603 Você pode pegar e ir embora. 363 00:20:03,222 --> 00:20:06,724 Ou pode ficar enquanto colocamos seu avô para descansar... 364 00:20:06,725 --> 00:20:09,594 e talvez conversarmos. 365 00:20:12,431 --> 00:20:14,264 Ótimo. 366 00:20:17,568 --> 00:20:19,238 Venha comigo. 367 00:20:19,239 --> 00:20:22,013 - Falaremos no caminho. - Boa ideia. 368 00:20:22,014 --> 00:20:25,159 Dembe e eu vamos na frente e nos encontramos no lago. 369 00:20:50,732 --> 00:20:52,135 Dembe... 370 00:20:56,672 --> 00:20:59,075 Viajante caiu. Precisamos de uma triagem móvel. 371 00:20:59,076 --> 00:21:00,577 Vamos. 372 00:21:00,578 --> 00:21:04,197 Não mais do que 10 km fora da estrada 236 em Glenellen. 373 00:21:04,198 --> 00:21:05,748 Perto de Sharptown. 374 00:21:05,949 --> 00:21:07,249 Entre. 375 00:21:07,400 --> 00:21:08,903 Ouça-me. 376 00:21:08,904 --> 00:21:13,657 Você não tem permissão de morrer. Está me ouvindo? 377 00:21:13,658 --> 00:21:15,625 Aguente firme. Aguente firme. 378 00:21:23,100 --> 00:21:25,034 Aconteça o que acontecer... 379 00:21:25,035 --> 00:21:26,569 ele ama você. 380 00:21:26,570 --> 00:21:28,170 Você sabe disso, não? 381 00:21:28,672 --> 00:21:31,007 Você escolheu aquela mulher ao invés dele, 382 00:21:31,008 --> 00:21:33,743 e ainda assim ele quer deixar tudo para você. 383 00:21:33,844 --> 00:21:35,886 "Aquela mulher" era minha mãe. 384 00:21:36,047 --> 00:21:37,814 E ele a matou. 385 00:21:37,815 --> 00:21:39,649 E não quero nada dele. 386 00:21:50,817 --> 00:21:52,467 Que diabos está fazendo aqui?! 387 00:21:52,468 --> 00:21:54,218 Está de plantão para uma emergência. 388 00:21:54,219 --> 00:21:56,969 Na unidade móvel, não aqui. É um pronto-socorro público. 389 00:21:56,970 --> 00:21:58,401 Como eu devo... 390 00:21:58,402 --> 00:21:59,735 Falei com o Coronel. 391 00:21:59,736 --> 00:22:02,086 Unidade móvel mais perto estava há 17 minutos. 392 00:22:02,087 --> 00:22:03,450 Ele precisa de ajuda agora. 393 00:22:03,451 --> 00:22:05,808 Sim, Sim. Vou cuidar disso. 394 00:22:16,352 --> 00:22:19,453 Sr. Cooper, preciso da sua ajuda. 395 00:22:23,421 --> 00:22:24,728 Lamento, mas não posso. 396 00:22:24,729 --> 00:22:26,068 Estamos tentando ajudá-lo, 397 00:22:26,069 --> 00:22:27,525 mas, precisamos de sua ajuda. 398 00:22:27,526 --> 00:22:29,135 Ele não tem seguro. 399 00:22:29,136 --> 00:22:31,621 Tudo bem, mas ele precisa de informações pessoais. 400 00:22:31,622 --> 00:22:33,701 Histórico familiar. Lista de medicamentos. 401 00:22:33,702 --> 00:22:35,625 E como expliquei à Srta. Keats, 402 00:22:35,626 --> 00:22:38,770 Só posso compartilhar detalhes com o médico que o atende. 403 00:22:38,771 --> 00:22:41,372 Sim, seu médico não inseriu no meu sistema. 404 00:22:41,373 --> 00:22:42,974 Não o quero em seu sistema. 405 00:22:42,975 --> 00:22:45,878 Por favor, Sr. Vaughn. O que está acontecendo aqui? 406 00:22:45,879 --> 00:22:47,731 - Quem é aquele homem? - Quem é você? 407 00:22:48,332 --> 00:22:49,747 Um Conselheiro Espiritual. 408 00:22:49,748 --> 00:22:52,918 Que tipo de Conselheiro carrega uma arma em um hospital? 409 00:22:52,919 --> 00:22:54,219 Dembe. 410 00:22:54,520 --> 00:22:55,820 Como ele está? 411 00:22:55,821 --> 00:22:58,289 Nada bem. Eles estão fazendo testes agora. 412 00:22:58,290 --> 00:23:01,026 Quem é você? Outro de seus Conselheiros Espirituais? 413 00:23:01,027 --> 00:23:02,327 Não sou. 414 00:23:02,528 --> 00:23:04,728 Eu sou o Diretor Assistente do FBI. 415 00:23:04,729 --> 00:23:07,298 E preciso que traga sua equipe de segurança agora. 416 00:23:07,299 --> 00:23:09,354 Diga a eles para protegerem este andar. 417 00:23:09,355 --> 00:23:10,802 Bloqueie-o. 418 00:23:14,047 --> 00:23:15,948 Mulher, você está louca? 419 00:23:15,949 --> 00:23:17,549 - Sim. - Quer matar Reddington? 420 00:23:17,550 --> 00:23:18,850 Já tentei matá-lo. 421 00:23:18,851 --> 00:23:21,051 Preciso de sua ajuda para concluir o serviço. 422 00:23:21,052 --> 00:23:22,352 E por que eu faria isso? 423 00:23:22,353 --> 00:23:24,853 Porque sabe que ele vai te matar de qualquer jeito. 424 00:23:24,854 --> 00:23:26,669 É por isso que você trabalha com ele. 425 00:23:26,670 --> 00:23:29,361 Ele ameaçou sua vida, forçou a se voltar contra mim. 426 00:23:29,362 --> 00:23:31,163 O que acha que acontecerá com você 427 00:23:31,164 --> 00:23:33,331 quando você não for mais útil para ele? 428 00:23:35,235 --> 00:23:36,702 Esi, eu entendo. 429 00:23:36,703 --> 00:23:39,071 Se não quiser fazer isso, vou achar outro jeito. 430 00:23:39,072 --> 00:23:40,400 Mas... 431 00:23:40,907 --> 00:23:43,553 Vou matá-lo com ou sem sua ajuda. 432 00:23:44,944 --> 00:23:46,979 - Como? - O "como" é a parte fácil. 433 00:23:46,980 --> 00:23:48,530 Tenho que chegar nele primeiro. 434 00:23:48,531 --> 00:23:51,281 - Você sabe onde ele está? - Hospital Everhart Memorial. 435 00:23:51,282 --> 00:23:54,129 Confinado. Cercado por um exército de agentes do FBI 436 00:23:54,130 --> 00:23:55,430 e proteção pessoal. 437 00:23:55,431 --> 00:23:57,408 Sendo cuidado pela segurança do hospital 438 00:23:57,409 --> 00:24:00,592 que tem cada centímetro daquele prédio protegido por câmeras. 439 00:24:00,593 --> 00:24:03,495 Sem mencionar seu guarda-costas e a equipe de segurança 440 00:24:03,496 --> 00:24:06,432 que estão sem dúvida a caminho, se já não estiver lá. 441 00:24:09,069 --> 00:24:10,588 Deixe comigo. 442 00:24:11,360 --> 00:24:12,660 O quê? 443 00:24:12,661 --> 00:24:14,073 Eu posso chegar até ele. 444 00:24:14,074 --> 00:24:15,641 Reddington confia em mim. 445 00:24:15,642 --> 00:24:17,142 Eu faço parte de sua equipe. 446 00:24:17,143 --> 00:24:18,744 Ele vai te matar se descobrir. 447 00:24:18,745 --> 00:24:21,647 Você não disse que ele iria me matar de qualquer jeito? 448 00:24:21,648 --> 00:24:23,515 - Sim. - Eu não duvido. 449 00:24:23,516 --> 00:24:25,384 Suas ameaças eram muito reais, 450 00:24:25,385 --> 00:24:27,086 e eu prefiro fazer isso 451 00:24:27,087 --> 00:24:29,357 do que ser arrastada para a sepultura com ele. 452 00:24:30,690 --> 00:24:32,060 Certo. 453 00:24:33,693 --> 00:24:35,727 Aqui está o que eu estava pensando. 454 00:24:35,728 --> 00:24:38,430 Nossa melhor opção é apenas se basear na verdade. 455 00:24:38,431 --> 00:24:41,467 Basta uma ligação para causar o pandemônio. 456 00:24:41,468 --> 00:24:43,235 Esperem. O que está acontecendo? 457 00:24:43,236 --> 00:24:44,936 Gib Horn, Delegado-adjunto dos EUA. 458 00:24:44,937 --> 00:24:47,187 Uma ligação anônima nos deu uma dica confiável 459 00:24:47,188 --> 00:24:48,507 que tem um fugitivo aqui. 460 00:24:48,508 --> 00:24:49,942 Não sei do que está falando. 461 00:24:49,943 --> 00:24:51,318 Não se faça de bobo comigo. 462 00:24:51,319 --> 00:24:53,512 Raymond Reddington. Onde ele está? 463 00:24:53,513 --> 00:24:55,714 Agora, os Delegados causarão uma distração, 464 00:24:55,715 --> 00:24:57,316 mas ainda estamos contra o tempo 465 00:24:57,317 --> 00:24:59,551 porque todos no círculo íntimo de Reddington 466 00:24:59,552 --> 00:25:01,757 trabalha para movê-lo o mais rápido possível 467 00:25:01,758 --> 00:25:03,689 do hospital para um local seguro. 468 00:25:03,690 --> 00:25:06,090 Sim, está medicado e em observação, 469 00:25:06,091 --> 00:25:07,980 mas não está estável para ser movido. 470 00:25:07,981 --> 00:25:09,511 Bem, ele não está seguro aqui. 471 00:25:09,512 --> 00:25:11,230 Por isso nem deveria tê-lo trazido. 472 00:25:11,231 --> 00:25:12,664 Não tínhamos escolha. 473 00:25:12,665 --> 00:25:14,800 Não. O que temos é um protocolo. 474 00:25:14,801 --> 00:25:16,101 Senhor, temos um problema. 475 00:25:16,102 --> 00:25:18,552 Ele é um fugitivo, então é nossa responsabilidade. 476 00:25:18,553 --> 00:25:21,403 - Não se estivermos protegendo. - Como assim "protegendo"? 477 00:25:21,404 --> 00:25:23,154 - Protegendo o quê? - Harold Cooper. 478 00:25:23,155 --> 00:25:24,505 O que está acontecendo? 479 00:25:24,711 --> 00:25:26,111 Gib Horn, Delegados dos EUA. 480 00:25:26,112 --> 00:25:27,962 Estou aqui para levar o maior fugitivo 481 00:25:27,963 --> 00:25:29,963 da lista de mais procurados sob custódia. 482 00:25:29,964 --> 00:25:31,264 Isso vai ser um problema? 483 00:25:31,265 --> 00:25:34,019 Isso é... complicado. 484 00:25:34,020 --> 00:25:35,587 Que tal descomplicar? 485 00:25:35,588 --> 00:25:39,168 - Nosso outro problema é Aram. - Quem é Aram? 486 00:25:39,169 --> 00:25:41,093 Ele é um colega meu muito inteligente. 487 00:25:41,094 --> 00:25:42,790 Consegui a bomba 488 00:25:42,791 --> 00:25:45,126 usando um de seus formulários de requisição. 489 00:25:45,127 --> 00:25:47,606 Não vai demorar para descobrir que há algo errado. 490 00:25:47,607 --> 00:25:50,275 Sim, tenho certeza. Quer dizer, não, eu não solicitei. 491 00:25:50,276 --> 00:25:52,037 Verifique os registros para mim? 492 00:25:52,038 --> 00:25:53,639 Certo. Espere só um segundo. 493 00:25:53,640 --> 00:25:56,375 Ligamos para os Delegados e causamos toda essa confusão 494 00:25:56,376 --> 00:25:59,411 e digamos que seu amigo Aram não descubra 495 00:25:59,412 --> 00:26:01,413 que roubou explosivos de nível militar 496 00:26:01,414 --> 00:26:03,248 do armário de requisições do FBI... 497 00:26:03,249 --> 00:26:05,284 e diga, apenas para fins de argumentação, 498 00:26:05,285 --> 00:26:07,251 que eu entre naquele hospital, 499 00:26:07,572 --> 00:26:09,087 ainda vamos ter inventar 500 00:26:09,088 --> 00:26:10,388 uma história da carochinha 501 00:26:10,389 --> 00:26:12,989 para os guardas de Reddington me deixarem perto dele. 502 00:26:12,990 --> 00:26:15,640 Essa é a beleza disso. Não precisamos de uma história. 503 00:26:15,641 --> 00:26:19,464 Tudo o que você precisa fazer é contar a verdade. 504 00:26:19,465 --> 00:26:21,466 O que exatamente é a verdade? 505 00:26:21,467 --> 00:26:22,868 Dembe, ela não vai me dizer, 506 00:26:22,869 --> 00:26:24,269 mas ela diz que é urgente 507 00:26:24,270 --> 00:26:26,405 e que precisa falar com você diretamente. 508 00:26:26,406 --> 00:26:28,240 Esi, os federais liberaram o andar. 509 00:26:28,241 --> 00:26:30,241 Eles não deixaram nem os Delegados vê-lo, 510 00:26:30,242 --> 00:26:31,642 muito menos você. 511 00:26:35,261 --> 00:26:38,517 Não me interessa o que querem acreditar ou não. 512 00:26:38,518 --> 00:26:40,356 Eu estou te dizendo... Elizabeth Keen 513 00:26:40,381 --> 00:26:44,279 está vindo para cá agora para assassinar Raymond Reddington. 514 00:26:47,415 --> 00:26:48,965 Não, não é o que estou dizendo. 515 00:26:48,966 --> 00:26:50,616 Nem confirmamos que ele está aqui. 516 00:26:50,617 --> 00:26:52,167 Não estou pedindo que confirme. 517 00:26:52,168 --> 00:26:54,568 Sei que está aqui, ou não teria liberado o andar. 518 00:26:54,569 --> 00:26:56,619 O que pergunto é: para quem você trabalha? 519 00:26:56,620 --> 00:26:58,322 Então tire ela da reunião. 520 00:26:58,323 --> 00:27:00,173 Não me importo. Diga que Harold Cooper 521 00:27:00,174 --> 00:27:02,424 tem um pedido de missão de prioridade urgente. 522 00:27:02,425 --> 00:27:04,725 A razão de não verificar é que é extra-oficial. 523 00:27:04,726 --> 00:27:06,526 Alguém com certeza dá as cartas. 524 00:27:06,527 --> 00:27:08,627 Tenho o Departamento de Justiça na linha. 525 00:27:08,628 --> 00:27:09,928 Se me der alguns minutos. 526 00:27:09,929 --> 00:27:11,379 Deacon falou com o juiz Wolf. 527 00:27:11,380 --> 00:27:13,502 - O mandado está a caminho. - Espere. 528 00:27:13,503 --> 00:27:15,303 Eu espero até que meu mandado chegue. 529 00:27:15,304 --> 00:27:17,621 Então, levaremos Reddington, quer goste ou não. 530 00:27:17,622 --> 00:27:20,477 Cynthia. Sou eu. Eu preciso que você faça uma ligação. 531 00:27:39,587 --> 00:27:40,887 Fale comigo. 532 00:27:40,888 --> 00:27:43,488 Ela veio até mim, disse que precisava da minha ajuda. 533 00:27:43,489 --> 00:27:44,789 Disse que ia matá-lo. 534 00:27:44,790 --> 00:27:47,394 - Elizabeth disse isso? - Sim. Ela parecia louca. 535 00:27:47,395 --> 00:27:50,030 Ela disse algo sobre sua mãe, como ele a matou, 536 00:27:50,031 --> 00:27:51,732 como ela não podia deixá-lo impune. 537 00:27:51,733 --> 00:27:53,267 Certo. Acalme-se. 538 00:27:53,268 --> 00:27:55,769 Há policiais em todo canto. Ele está bem protegido. 539 00:27:55,770 --> 00:27:57,271 Você não entendeu. 540 00:27:57,272 --> 00:27:58,648 Ela sabe que ele está aqui. 541 00:27:58,649 --> 00:28:01,341 Ela disse para ver você para saber a localização dele. 542 00:28:01,342 --> 00:28:02,776 Elizabeth está vindo aqui? 543 00:28:02,777 --> 00:28:04,778 Vamos. Ela não vai passar pelo perímetro. 544 00:28:04,779 --> 00:28:06,580 Não subestime Elizabeth. 545 00:28:06,581 --> 00:28:08,282 Volte para baixo. 546 00:28:08,283 --> 00:28:10,350 Diga-me o que ela está planejando. 547 00:28:10,351 --> 00:28:13,821 Eu não sei, só que ela queria que eu fosse seus olhos, 548 00:28:13,822 --> 00:28:16,824 disse que queria que eu desse o número do quarto dele. 549 00:28:17,259 --> 00:28:18,926 Deixe-me ver seu telefone. 550 00:28:28,370 --> 00:28:30,204 Esi, oi, o que está acontecendo? 551 00:28:30,205 --> 00:28:32,651 Liz, se você vai fazer isso, tem que fazer agora. 552 00:28:32,652 --> 00:28:34,552 - Está livre? - Sim. Como você disse. 553 00:28:34,553 --> 00:28:37,411 Eles liberaram o andar. Ele está no quarto 312. 554 00:28:37,412 --> 00:28:39,813 - Você tem que se apressar. - Já estou no prédio. 555 00:28:39,814 --> 00:28:41,364 Liz, você tem que chegar agora. 556 00:28:41,365 --> 00:28:43,238 Estou na escada leste, em sua direção. 557 00:28:43,239 --> 00:28:44,685 Saia. Vá. 558 00:28:44,686 --> 00:28:47,698 E, Esi... Obrigada. 559 00:28:48,957 --> 00:28:52,026 Bud, Elizabeth está no prédio. Escada leste. 560 00:28:52,027 --> 00:28:53,961 Não saia do lado dele. 561 00:29:00,484 --> 00:29:02,903 O que quer dizer? Qual formulário de requisição? 562 00:29:02,904 --> 00:29:06,404 Da minha mesa. Liz usou para retirar 16 onças de Semtex 563 00:29:06,405 --> 00:29:09,255 de nosso depósito de requisições às 10:42 desta manhã. 564 00:29:09,256 --> 00:29:11,506 - Quer dizer... - Ela vem atrás de Reddington. 565 00:29:11,507 --> 00:29:13,107 Certo, Aram, venha para cá agora. 566 00:29:13,208 --> 00:29:14,939 Park, avise Cooper. 567 00:29:15,340 --> 00:29:17,118 Keen está vindo para Reddington. 568 00:29:17,119 --> 00:29:19,687 Eu sei. Ela está no prédio agora. 569 00:29:19,888 --> 00:29:21,288 Como você sabe disso? 570 00:29:21,289 --> 00:29:23,824 Precisamos mover Raymond. Ele não está seguro. 571 00:29:26,988 --> 00:29:29,638 Park, diga ao Cooper que precisamos da unidade médica. 572 00:29:29,639 --> 00:29:30,939 Temos que tirar Red daqui. 573 00:29:30,940 --> 00:29:32,690 - Agora. - Por quê? O que aconteceu? 574 00:29:32,691 --> 00:29:33,991 Keen está no prédio. 575 00:30:19,781 --> 00:30:21,715 Está tudo bem. 576 00:30:21,716 --> 00:30:24,852 Vá dormir. É apenas um sonho. 577 00:30:27,889 --> 00:30:29,639 O que está acontecendo? Quem é você? 578 00:30:29,640 --> 00:30:33,140 Esi Jackson. Dembe me pediu para ficar com o Sr. Red. 579 00:30:33,141 --> 00:30:34,441 Vá embora. Não é seguro. 580 00:30:34,442 --> 00:30:35,742 Park, e a unidade médica? 581 00:30:35,743 --> 00:30:37,443 - Espere. Ela... - Você tem que ir. 582 00:30:37,444 --> 00:30:38,994 Agente Ressler. O piloto chegou. 583 00:30:38,995 --> 00:30:40,501 Leve Reddington ao heliporto. 584 00:30:40,502 --> 00:30:42,434 Tudo bem. Entendido. Estamos a caminho. 585 00:30:42,435 --> 00:30:43,759 Donald... 586 00:30:46,374 --> 00:30:47,674 Que diabos é isso? 587 00:30:48,376 --> 00:30:50,589 Isso é o que eu penso que é? 588 00:30:50,614 --> 00:30:53,156 Ei! Você... 589 00:30:53,157 --> 00:30:54,982 Vão. Agora. Saiam. 590 00:30:54,983 --> 00:30:56,983 Park, preciso de um esquadrão anti-bombas 591 00:30:56,984 --> 00:30:58,343 na unidade 312 agora. 592 00:31:05,494 --> 00:31:06,894 Onde ela está? 593 00:31:08,430 --> 00:31:10,364 Ela nunca esteve aqui. 594 00:31:17,654 --> 00:31:19,809 ESTÁ FEITO 595 00:31:40,896 --> 00:31:42,930 Donald, o que... 596 00:32:01,247 --> 00:32:04,067 Você terminou todas? Toda as folhas de lição? 597 00:32:04,068 --> 00:32:06,039 Isso é fantástico, querida. 598 00:32:08,437 --> 00:32:10,705 Você quer saber o que mais é fantástico? 599 00:32:10,706 --> 00:32:12,440 Depois de hoje, a mamãe não terá 600 00:32:12,441 --> 00:32:15,709 que sair para o trabalho nunca mais. 601 00:32:17,224 --> 00:32:19,480 Seja lá o que esteja acontecendo no hospital, 602 00:32:19,481 --> 00:32:22,334 - isso é alguma besteira. - Que pergunta boba, Agnes. 603 00:32:22,335 --> 00:32:24,085 Desligue isso. Precisamos conversar. 604 00:32:24,086 --> 00:32:26,887 O que acha que farei? Ficarei com você. 605 00:32:26,888 --> 00:32:29,223 Só tenho que cuidar de uma última coisa, 606 00:32:29,224 --> 00:32:31,392 e depois irei te buscar, certo? 607 00:32:31,393 --> 00:32:35,162 Adeus, fofura. Mamãe te ama muito. 608 00:32:35,163 --> 00:32:37,613 "Fofura" é apropriado, pois estamos em algum lugar 609 00:32:37,614 --> 00:32:39,814 - além de algum arco-íris. - O que descobriu? 610 00:32:39,815 --> 00:32:41,115 Absolutamente nada. 611 00:32:41,116 --> 00:32:42,970 Como assim? Ouvimos a explosão. 612 00:32:42,971 --> 00:32:45,005 É o que estou dizendo. Eu não sei. 613 00:32:45,006 --> 00:32:48,276 Digo, eu sei. Ele não poderia ter sobrevivido. 614 00:32:48,277 --> 00:32:49,877 Mas ninguém quis confirmar. 615 00:32:49,878 --> 00:32:52,046 Conhece o experimento "Se uma árvore cair, 616 00:32:52,047 --> 00:32:54,081 mas ninguém ouvir"? Bem, isso é assim. 617 00:32:54,082 --> 00:32:56,784 Só que é uma bomba, e definitivamente ouviram. 618 00:32:56,785 --> 00:32:58,307 Certo. Diga-me de novo. 619 00:32:58,787 --> 00:33:02,256 É possível que alguém além do Reddington ter se ferido? 620 00:33:02,257 --> 00:33:04,699 Não se tudo tivesse funcionado, mas seu amigo... 621 00:33:04,700 --> 00:33:07,261 Sim, o agente que você disse que voltou ao quarto... 622 00:33:07,262 --> 00:33:09,463 Há alguma chance de ele ter saído a tempo? 623 00:33:09,464 --> 00:33:10,831 Acho que não. 624 00:33:13,882 --> 00:33:15,347 Sinto muito. 625 00:33:15,771 --> 00:33:17,482 Ele era um bom amigo? 626 00:33:22,544 --> 00:33:24,812 Alô. - Você está no hospital? 627 00:33:24,813 --> 00:33:27,381 - Agente Keen. - Aram, você está lá? 628 00:33:27,382 --> 00:33:30,295 Se por "lá", você quer dizer na cena do seu crime? 629 00:33:31,953 --> 00:33:34,360 Sim. Eu estou aqui. 630 00:33:34,756 --> 00:33:36,257 E Reddington, ele está... 631 00:33:36,258 --> 00:33:39,738 Não me peça para testemunhar o que você fez. 632 00:33:41,363 --> 00:33:43,898 Então... ele está morto. 633 00:33:43,899 --> 00:33:45,766 Sei sobre o formulário de requisição, 634 00:33:45,767 --> 00:33:48,113 como você forjou minha assinatura. 635 00:33:48,737 --> 00:33:52,492 Graças a você, sou co-conspirador de tentativa de homicídio. 636 00:33:53,742 --> 00:33:55,042 Você disse "tentativa"? 637 00:33:55,043 --> 00:33:57,044 Eu procurei. Digo, eu sabia o que era, 638 00:33:57,045 --> 00:33:59,246 mas pensei em, sabe, verificar novamente. 639 00:33:59,247 --> 00:34:01,084 Eu poderia pegar prisão perpétua. 640 00:34:01,461 --> 00:34:04,177 - Por cada acusação. - Cada acusação. 641 00:34:04,178 --> 00:34:05,986 Duas sentenças de prisão perpétua 642 00:34:05,987 --> 00:34:09,223 E, com minha sorte, nem serão cumpridas simultaneamente. 643 00:34:09,224 --> 00:34:12,546 Aram, ouça. Diga-me exatamente o que aconteceu. 644 00:34:12,994 --> 00:34:15,129 O Sr. Reddington sobreviveu. 645 00:34:15,130 --> 00:34:16,496 E Ressler? 646 00:34:19,067 --> 00:34:20,734 Os médicos estão com ele agora. 647 00:34:20,735 --> 00:34:22,447 Mas ele vai ficar bem? 648 00:34:25,273 --> 00:34:26,841 Aram! 649 00:34:26,842 --> 00:34:28,628 Eu só estava pensando... 650 00:34:30,078 --> 00:34:31,706 Da próxima vez que te vir, 651 00:34:32,481 --> 00:34:34,025 você estará presa. 652 00:34:39,020 --> 00:34:41,021 Você salvou a vida do Reddington. 653 00:34:41,022 --> 00:34:43,057 Isso é um elogio ou uma crítica? 654 00:34:43,058 --> 00:34:46,227 E possivelmente a vida de todos neste andar. 655 00:34:46,228 --> 00:34:51,228 Só não consigo entender como Liz poderia concordar com tudo isso. 656 00:34:51,566 --> 00:34:53,261 Não acho que ela concordasse. 657 00:34:53,262 --> 00:34:55,813 Ela sabia muito bem que os protocolos que viriam 658 00:34:55,814 --> 00:34:58,111 deixariam Reddington vulnerável, e estou certo 659 00:34:58,112 --> 00:35:00,341 que, uma vez que periciarem a bomba, 660 00:35:00,342 --> 00:35:02,076 saberemos que o raio de explosão 661 00:35:02,077 --> 00:35:04,044 estava limitado ao quarto do Reddington. 662 00:35:04,045 --> 00:35:06,949 - E isso é certo? - Absolutamente não. 663 00:35:06,950 --> 00:35:09,300 Não acreditar que ela pretendia machucar alguém, 664 00:35:09,301 --> 00:35:12,385 não significa que eu ache certo ter tentado matar Reddington. 665 00:35:12,386 --> 00:35:13,821 Qual é o prognóstico, doutor? 666 00:35:13,822 --> 00:35:16,323 Algumas das lacerações exigirão pontos, 667 00:35:16,324 --> 00:35:18,826 e pedi uma tomografia para verificar hemorragia, 668 00:35:18,827 --> 00:35:20,227 mas, considerando tudo, 669 00:35:20,228 --> 00:35:22,757 diria que você está milagrosamente em boa forma. 670 00:35:23,979 --> 00:35:25,298 Que sexy. 671 00:35:26,801 --> 00:35:28,269 O Delegado quer conversar. 672 00:35:28,270 --> 00:35:31,472 O mandado. Se ele conseguiu, já era. 673 00:35:33,842 --> 00:35:35,595 Acho que já era de qualquer maneira. 674 00:35:44,185 --> 00:35:46,287 Presumo que seja sua ordem judicial. 675 00:35:46,288 --> 00:35:47,699 Deveria ser. 676 00:35:48,123 --> 00:35:51,025 - Mas? - Mas você tem muita influência. 677 00:35:51,326 --> 00:35:53,861 Uma ordem para desistir da própria vice-procuradora 678 00:35:53,862 --> 00:35:55,162 e uma ordem de silêncio. 679 00:35:55,163 --> 00:35:58,365 Assinaremos acordos de sigilo, esqueceremos que isso aconteceu. 680 00:35:58,366 --> 00:35:59,700 Não é nada pessoal. 681 00:35:59,701 --> 00:36:02,469 Estimo sua necessidade de fazer tudo certo. 682 00:36:02,470 --> 00:36:04,800 Se estivesse no seu lugar, teria feito o mesmo. 683 00:36:04,801 --> 00:36:06,507 Mas você não está na minha posição. 684 00:36:06,508 --> 00:36:08,575 Estou aqui para prender um criminoso. 685 00:36:08,576 --> 00:36:10,221 Você o está protegendo. 686 00:36:10,779 --> 00:36:12,680 Nossa força-tarefa faz um bom trabalho. 687 00:36:12,681 --> 00:36:14,882 Tenho a certeza que sim. Às vezes. 688 00:36:14,883 --> 00:36:16,884 Mas o que essa ordem me diz 689 00:36:16,885 --> 00:36:18,886 é que você pegou um tigre pela cauda, 690 00:36:18,887 --> 00:36:20,988 ou seja, para cada trabalho bem-feito, 691 00:36:20,989 --> 00:36:23,457 há um atalho sendo pego, uma regra sendo quebrada, 692 00:36:23,458 --> 00:36:26,460 um "I" ficando sem ponto, um 'T" não sendo cortado. 693 00:36:26,461 --> 00:36:27,861 E... 694 00:36:27,862 --> 00:36:29,324 nada pessoal, 695 00:36:29,864 --> 00:36:31,368 mas se eu fosse você, 696 00:36:31,833 --> 00:36:33,735 eu não conseguiria viver comigo mesmo. 697 00:36:40,060 --> 00:36:42,276 Bem, isso deu certo. 698 00:36:42,277 --> 00:36:45,446 Agora temos Reddington atrás de nós e o FBI. 699 00:36:45,447 --> 00:36:46,970 Vai ficar tudo bem. 700 00:36:46,971 --> 00:36:48,916 É mesmo? Como? 701 00:36:48,917 --> 00:36:50,484 Porque isso, bem aqui, 702 00:36:50,485 --> 00:36:53,264 é o maior "não bem" que eu já senti. 703 00:36:53,822 --> 00:36:55,923 86 corpos. 704 00:36:55,924 --> 00:36:57,352 O quê? 705 00:36:58,893 --> 00:37:01,428 Alguns anos atrás, a faxineira do Reddington 706 00:37:01,429 --> 00:37:06,000 desenterrou os corpos de 86 pessoas que ele matou. 707 00:37:06,401 --> 00:37:08,936 Entregou-os ao FBI. 708 00:37:08,937 --> 00:37:12,072 Provas de 86 assassinatos. 709 00:37:12,073 --> 00:37:14,244 E ele ainda está lá fora. 710 00:37:15,076 --> 00:37:18,248 Vi como ele faz isso. Fica um passo à frente. 711 00:37:18,747 --> 00:37:20,583 Eu sei como ele faz isso. 712 00:37:21,182 --> 00:37:22,827 E podemos fazer isso também. 713 00:37:25,387 --> 00:37:27,955 Dembe, sou eu. Coloque-o na linha. 714 00:37:33,261 --> 00:37:35,362 Admita. Quando pensou que eu tinha morrido, 715 00:37:35,363 --> 00:37:38,098 você percebeu como a vida seria enfadonha sem mim. 716 00:37:38,099 --> 00:37:40,812 Se por "enfadonha" quer dizer normal, então, sim. 717 00:37:41,336 --> 00:37:43,505 E foi muito sereno. 718 00:37:45,306 --> 00:37:47,440 - O que você quer? - Quero lhe agradecer. 719 00:37:47,944 --> 00:37:49,850 Disse-me para pensar como um criminoso, 720 00:37:49,851 --> 00:37:52,980 e agora sou uma. Você me preparou para isso. 721 00:37:53,015 --> 00:37:54,748 Talvez porque sabia ser inevitável, 722 00:37:54,749 --> 00:37:56,431 mas me preparou, e estou pronta 723 00:37:56,432 --> 00:37:57,804 e vou atrás de você. 724 00:37:59,621 --> 00:38:01,221 Isso seria um grande erro. 725 00:38:01,222 --> 00:38:03,757 Acho que não. Você está doente, está velho. 726 00:38:03,758 --> 00:38:05,058 É um alvo fácil. 727 00:38:06,227 --> 00:38:09,424 Sim, tenho minhas dificuldades. 728 00:38:09,931 --> 00:38:12,466 Mas então, é claro, eu tenho muitos recursos. 729 00:38:12,467 --> 00:38:15,169 Bem, eu tenho algo que você nunca terá. 730 00:38:15,170 --> 00:38:16,470 O quê? 731 00:38:16,471 --> 00:38:18,338 Estou disposta a te matar. 732 00:38:18,339 --> 00:38:20,027 Você não tem coragem de me matar, 733 00:38:20,028 --> 00:38:22,901 e nunca terá, e é por isso que vou vencer. 734 00:38:23,478 --> 00:38:25,679 Que terrível desperdício de sua vida. 735 00:38:25,680 --> 00:38:28,232 Talvez. Mas é minha vida. 736 00:38:54,709 --> 00:38:56,012 Keen. 737 00:38:56,444 --> 00:38:59,026 - Você está bem? - Você não deveria estar aqui. 738 00:38:59,027 --> 00:39:01,382 Quando Aram me disse que tinha se machucado... 739 00:39:01,383 --> 00:39:03,983 Sabe que teremos que ir atrás de você, certo? 740 00:39:05,486 --> 00:39:07,821 Quando pensei que você não sobreviveria... 741 00:39:19,868 --> 00:39:21,762 - Sinto muito. - Deveria sentir mesmo. 742 00:39:21,763 --> 00:39:23,345 Você quase me matou. 743 00:39:23,346 --> 00:39:24,666 Eu sei. 744 00:39:27,242 --> 00:39:29,337 E quando pensei que tinha... 745 00:39:30,678 --> 00:39:32,845 nada mais importava. 746 00:39:35,350 --> 00:39:37,387 Sou uma fugitiva de novo 747 00:39:38,686 --> 00:39:41,321 e você tem que vir atrás de mim, mas antes disso, 748 00:39:41,322 --> 00:39:45,019 antes que eu comece a fugir... 749 00:39:45,894 --> 00:39:47,793 preciso descansar. 750 00:39:49,998 --> 00:39:52,166 Mesmo que seja apenas por uma noite. 751 00:39:55,804 --> 00:39:57,389 Vai me deixar fazer isso? 752 00:40:39,113 --> 00:40:40,491 Eu preciso de ajuda. 753 00:40:41,416 --> 00:40:44,579 Sobre o que aconteceu com Katarina. 754 00:40:45,153 --> 00:40:47,954 Ajude-me a entender por que você fez isso. 755 00:40:50,291 --> 00:40:52,292 A verdade é que, após todos esses anos, 756 00:40:52,293 --> 00:40:57,293 não tenho certeza se eu mesmo consigo entender tudo isso. 757 00:40:59,801 --> 00:41:01,136 Harold... 758 00:41:04,539 --> 00:41:06,684 Sei o que você sente por Elizabeth. 759 00:41:07,642 --> 00:41:12,148 Ainda assim, você matou a mãe dela. 760 00:41:13,147 --> 00:41:15,610 Como pôde fazer isso com alguém que ama? 761 00:41:16,451 --> 00:41:20,287 O que você fez com ela, o que fez com Katarina, 762 00:41:20,288 --> 00:41:23,117 não acho que Elizabeth irá perdoá-lo por isso. 763 00:41:24,092 --> 00:41:25,620 Talvez perdoe. 764 00:41:27,529 --> 00:41:28,982 Algum dia. 765 00:41:30,664 --> 00:41:32,502 Mas antes disso, 766 00:41:33,167 --> 00:41:35,046 temo que ela possa 767 00:41:36,170 --> 00:41:38,804 fazer algo de que... 768 00:41:41,342 --> 00:41:44,013 ela possa nunca se recuperar. 769 00:41:44,512 --> 00:41:46,613 E de todas as tragédias 770 00:41:46,614 --> 00:41:50,353 que você e eu vivemos juntos, 771 00:41:51,152 --> 00:41:53,886 essa seria a mais trágica. 772 00:41:56,391 --> 00:41:57,735 Nos temos que fazer... 773 00:42:00,128 --> 00:42:04,325 fazer tudo ao nosso alcance para evitar que isso aconteça. 774 00:42:05,233 --> 00:42:06,786 Concordo. 775 00:42:07,835 --> 00:42:09,205 Ótimo. 776 00:42:10,705 --> 00:42:12,083 Mas... 777 00:42:12,774 --> 00:42:14,544 como vamos começar? 778 00:42:14,976 --> 00:42:18,811 Colocando Elizabeth Keen no topo da Lista Negra.