Alô?
O quê?
Estou a caminho.
Desculpe, senhor. O que está fazendo?
Serviço médico do Hotel.
Chamado de um hóspede com vômito e náuseas.
Tenho um réu federal em prisão domiciliar.
Temos ordens de monitorar a atividade do andar.
Esse hóspede é um investigador da ONU
que acha que pode ter sido exposto a materiais nucleares.
Olá?
Meu Deus. Ele está ardendo em febre.
Esse cara está prodrômico.
Está dizendo que ele foi exposto?
Ele precisa de um hospital!
Respiração agônica. Pulso fraco.
Você vai precisar ventilar.
Você vai? É contagioso, não é?
Como risadas. Se risadas pudessem te matar.
Estamos dentro.
Mas que... Quem diabos é você?
Estou aqui para tirar você daqui.
Quem te mandou? Coates? Bryson?
Precisamos ir agora. Espero que não tenha medo de altura.
Pise nisso. Blindagem Eletromagnética.
Os federais não saberão que tiramos sua tornozeleira.
Então como vamos passar pelos guardas?
Ninguém entra ou sai do quarto até que seja descontaminado.
Entendeu?
Vamos! Vamos!
Pare aí mesmo!
Legenda: Andmachado | Barry_Allan
Elacsc | Godric | Redlizze Revisão: Elacsc
Equipe: TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S08E01 ROANOKE Nº 139
- Quando aconteceu? - Duas horas atrás.
- Duas horas? - Não quis ligar
até a notícia ser boa.
- É boa. - Boa quanto?
Acho que posso afirmar
que voltou a ser o mesmo velho tagarela.
- Olá, Dom. - Você foi suplantado.
Katarina tem sido admiravelmente formidável.
Igual a França guardou a Linha Maginot
durante a Blitzkrieg.
Ela ainda não achou o que procura.
Ela capturou e quase te matou.
Ela me colocou em coma.
Algo mais,
ou no sétimo dia ela descansou?
- Você precisa descansar. - Então tem mais.
As convulsões pararam, mas o médico disse que
manter assim exige que fique calmo e descansado.
É a Masha agora, não é?
Ela sabe que não sou Ilya.
Então... Ela sabe que menti para ela.
Elizabeth está aqui.
Queremos a mesma coisa.
Com a ajuda dela, conseguiremos.
Quero a confiança da Masha. Eu a tinha.
Graças a você eu não a tenho mais.
Como está o paciente?
Cansado. Ele precisa... descansar mais.
Temos um caso para discutir.
- Roanoke? - Ele faz pessoas desaparecerem.
Como Maddy Tolliver.
Foi o que o banqueiro disse? Ela contratou ele?
Com instruções dela o banqueiro mandou dinheiro
em uma conta na Filadélfia controlada por Roanoke.
Seus tremores se foram.
Eles se foram.
Mas não a condição subjacente.
Preciso que se concentre em Roanoke, não em mim.
Pode fazer isso?
General Kony deu escapada
às tropas prontas de combate em Uganda.
Achemez Gochiyayev
matou 293 pessoas no atentado dos apartamentos
que desencadearam a Segunda Guerra Chechena
e nunca mais foi visto.
Ambos sumiram, escaparam da captura
com a ajuda de um homem que se denomina Roanoke.
Roanoke. Como a colônia perdida que sumiu misteriosamente.
Fofo. Temos um nome?
Não sabemos o nome dele ou localização
nem mesmo se ainda está vivo.
Reddington disse que Roanoke foi dado morto ou capturado,
mas uma extração recente na Pensilvânia provou o contrário.
Acreditamos que esse seja Roanoke.
Eu conheço esse cara.
Ele foi preso depois do 9/11
por tirar leais ao Al-Qaeda do país.
Se está no sistema temos uma identidade.
Temos digitais e DNA dele.
Sabemos que ele tem essa cicatriz na bochecha direita.
O que não temos é um nome.
As autoridades da Prisão Qincheng têm vários apelidos,
mas nada autêntico antes dele escapar.
Ele escapou de Qincheng?
Diga-nos sobre a extração na Pensilvânia.
Lev Pasternak. Oligarca Russo.
Desapareceu de um quarto de hotel na Filadélfia onde
estava em prisão domiciliar no julgamento por homicídio.
Vamos juntar a equipe e procurar.
Deveriam saber que Reddington deu-nos esse caso
porque a próxima pessoa que, supostamente, vai desaparecer
é Maddy Tolliver.
O quê? Achei que ela estava morta.
Não, ela não está.
Por que não nos disse?
Porque ela também não é Maddy Tolliver.
É minha mãe.
Espere um segundo.
A mulher do outro lado do corredor é sua...
Então conseguiu passar um tempo com sua mãe
depois desses anos todos.
Ela fingia ser outra pessoa
e tentou matar muitas pessoas que você gosta,
mas, ainda assim... deve ter sido,
significativo?
Reddington sabe que está pedindo para você
tentar capturar sua mãe... E se fizer isso,
ela pode pegar a pena de morte?
Acho que ele sabe.
E eu também sei.
Sério? Porque Park está certa.
A vida de sua mãe pode estar em jogo.
E se fizermos isso,
sua fidelidade tem que ser a nós, não a ela.
Pode me prometer isso?
Sim, eu posso.
Então vão em frente.
- Como pôde dizer isso a ele? - Porque é a verdade.
Não vai dizer à sua mãe
que estamos atrás dela?
Não preciso dizer. Ela sabe.
Como? Quem disse a ela?
Ela teve chance de impedir Reddington
de encontrar com o banqueiro, e não aproveitou.
Por que ela faria isso?
Não faço a menor ideia.
Porque isso facilita que ela seja encontrada.
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Quem é o mentor por trás de minha escapada?
Roanoke.
Seja quem for, vou torná-lo podre de rico.
A única recompensa que ele quer é que você fique aí mesmo.
Sim, claro. O que acontece bem aqui?
Não. Não.
Percebi tarde demais.
Dois socorristas entraram. Três saíram.
Quando cheguei lá, Pasternak estava na ambulância.
Pode identificar quem o levou?
Identificar? Achei que tinha atirado eles.
Não atirou em ninguém. Deve ter errado.
Talvez. Mas estive duas vezes como atirador no Afeganistão.
Eu não erro.
Aram mandou isso junto com as imagens das câmeras do hotel.
- Vidro balístico. - E blindado.
Veja como é rebaixado.
Uma ambulância blindada.
Disse que não me engano.
Quem fez a adaptação, fez para Roanoke.
Pode saber como encontrá-lo.
Mandarei mensagem ao homem de chapéu.
Se alguém sabe quem fez a ambulâncias blindadas, é ele.
Qual é o significado disso? Quem você pensa que é?
Fato curioso...
Li Qing Yuen comeu wolfberries
todos os dias de sua vida
e disseram que viveu
até a idade madura de 256 anos.
De 1677
até 1933.
Imagine só!
Ele poderia ter jantado com Newton e Einstein.
Separadamente, é claro.
Elizabeth enviou uma mensagem
sobre um trabalho customizado de blindagem.
Dê o número do Eduardo e diga a ela que pode precisar
para incentivar o querido Eddy a falar.
À imortalidade.
O meu sócio falou com o porteiro
a caminho de seu prédio.
E o porteiro disse que um apartamento do térreo
foi vendido por quatro milhões e seiscentos.
E tem outro no mercado.
Mas duvido que o conselho aprove sua inscrição.
Estou surpreso que eles aprovaram a sua.
Ou você deixou de mencionar sua função
em ajudar Roanoke a escapar do cativeiro?
Suponho que muitos apartamentos da Park Avenue
pertencem a seus conterrâneos,
mas duvido que algum deles
costumava ser superintendente de uma prisão chinesa.
O que você quer?
O que eu quero?
Há alguns anos eu estava em um táxi
a caminho de um encontro na cidade de Kowloon.
Isso deve ter sido por volta dos anos de 98 e 99.
Eles tinham acabado de fechar o Aeroporto Kai Tak,
e tudo ia e vinha
do grande e novo Internacional Hong Kong.
O lugar era gigantesco.
O maior terminal de passageiros do mundo, na época.
Eu vinha num voo de carga,
e foi uma loucura absoluta ali.
Meu transporte falhou então peguei um táxi.
Estava cerca de uma hora atrasado
e um pouco irritado.
Sei que deixei o motorista assustado,
embora ele parecesse bastante calmo.
E ele até tinha um pé de chumbo.
Enfim, estamos fazendo o nosso melhor.
O trânsito estava horrível.
O cara estava girando e esquivando,
e eu estava tentando relaxar com o olho no relógio.
Enquanto isso, Jerzy estava sentado no Lucky Duck
por 45 minutos,
como ele levava 15 minutos por bebida
Jerzy acabava de terminar seu terceiro gim-tônico
com um quarto a caminho.
Agora penso no mundinho do Jerzy,
mas no seu melhor, ele é um pouco tonto,
e, depois de quatro ou cinco drinques,
ele começa a procurar confusão com alguém.
Então, estou me sentindo um pouco... vulnerável.
Estou olhando pela janela. Estamos parados em um semáforo.
E de repente...
bem ali no meio do cruzamento
estava esse gato magricelo... um filhote, na verdade...
chorando, miando e morrendo de medo,
e trânsito por toda parte.
Quer dizer, por toda parte nas quatro pistas.
E eu apenas...
E então o gato olhou para mim.
Parou de chorar. Fechou a boca.
Piscou.
E apenas olhou para mim.
Como...
Como se me conhecesse.
Deu alguns passos para frente.
Comecei a abrir a porta. E o táxi acelerou.
E lá fomos nós.
E lá se foi o gato.
Jerzy estava bem.
Bêbado. Bravo.
Mas estava bem.
O que eu quero?
Eu quero aquele gato.
E Roanoke.
Gostaria de poder ajudar,
mas ele não disse onde estava indo.
- Um nome então. - Não sei o nome dele.
O nome que você forneceu a ele.
O passaporte. A carteira de motorista.
Quero aquele nome.
E o gato.
Santiago Vega.
Um nome que poderá ou não usar.
E não sabe onde ele está.
Ainda não, mas saberei.
Heddie, preciso que fale com seus contatos na Receita,
vasculhe suas finanças, veja se consegue nos ajudar
- a rastrear esse cara. - Vou falar com meu pessoal
e vasculhar tudo.
Mesmo que use um nome falso,
cedo ou tarde a Receita vai encontrá-lo.
Como Joe Louis para Billy Conn,
"Pode correr, mas não se esconder."
O Brown Bomber. Procuro ele em meus sonhos todas as noites.
Não se preocupe, Raymond. Eu dou um jeito.
Eduardo Martinez?
- Posso ajudar? - Agentes Ressler e Keen, FBI.
Procuramos um homem que customizou uma ambulância.
Preciso verificar os registros.
É uma porta bem pesada. Blindada?
Sim. Encomenda especial para um executivo tailandês.
A ambulância de que estamos falando era blindada.
Como disse, tenho que verificar.
Faça isso. E nós também.
Garanta que todos os seus vistos estejam em ordem.
Eu pago meus impostos.
E você emprega muitas pessoas.
Não queremos mexer com isso. E não vamos...
se nos contar quem te contratou
para blindar aquela ambulância e onde encontrá-lo.
Tem um armazém na 3ª com a Windham.
São os planos para o hotel de onde levaram Pasternak.
Roanoke estava mesmo aqui.
O que significa que estamos mais perto de encontrá-lo...
e Reddington está mais perto de encontrar minha mãe.
Você disse que ela queria que o banqueiro
dissesse a Reddington sobre Roanoke.
Mas como ela sabia que Reddington foi
encontrar-se com o banqueiro?
Quem a avisou? Foi você, não foi?
Sim, eu a avisei.
Mas ela ignorou seu aviso. Por que ela faria isso?
Eu não sei.
Então você escolheu um lado, o dela.
Sobre o dele, sim.
- E sobre o nosso? - O quer quer dizer?
Você disse a Cooper que temos sua lealdade. Temos?
Keen. Temos sua lealdade ou não?
Você mentiu para mim.
Disse-me que Roanoke era seu plano de fuga.
- Ele é. - Então por que está vigiando
o armazém onde meu avô está sendo mantido?
A única maneira de estar segura
é se Dom me contar tudo o que preciso saber,
e isso só acontecerá se o fastarem de Reddington
- Roanoke pode fazê-lo. - Raptar meu avô.
Sim.
Para que sua mãe possa sobreviver.
Acho que está na hora de você me contar tudo.
Vamos começar com Dom e porque quer raptá-lo.
Tudo que você vê é o quero fazer com ele.
Quero que você veja o que ele fez comigo.
No Ocidente, você diz aos seus jovens
para defenderem seu país.
Na Rússia, as moças são instruídas
a se deitarem com o inimigo.
É assim que você mostra lealdade.
Como filha de um mestre espião dominador,
jamais controlaria meu futuro.
Tinha 15 anos na primeira vez que mandaram
eu deitar com um jovem soldado americano.
Dom foi o homem que deu a ordem.
Isso é horrível. Sinto muito.
A razão pela qual desisti da minha filhinha,
consegui uma oportunidade de você crescer neste país,
poupar você do meu destino.
E por que você desapareceu.
O que nunca poderia fazer, ou teria feito,
se você não estivesse segura.
E você estava segura, Masha.
Até aquele homem chamado Raymond Reddington
puxar você para o meio de tudo que estava protegendo contra.
Não sei quem é Reddington, mas sei que ele me traiu.
Reddington, junto com meu pai e meu melhor amigo.
Os segredos que procura?
Eles tentaram me matar para enterrá-los.
Que segredo poderia ser tão poderoso
que um pai estaria disposto a matar sua própria filha?
O que você sabe sobre o N-13?
N-13? Eu não sei o que é.
Não o quê. Mas quem.
N-13 é um agente.
O "N" significa "neopoznanny",
a palavra russa para "não identificado".
13 representa os 13 pacotes de informações que ele roubou
da Praça Lubyanka em 1990.
Está falando de um espião da KGB?
Aquele cuja identidade permanece desconhecida.
Um vira casaca cuja existência nunca foi provada.
30 anos de caçada e ainda ninguém descobriu.
- N-13 ainda está ativo? - Depende a quem perguntar.
A CIA, MSS, MI5, a Mossad...
Todos acreditam que ele continua a vazar
informações prejudiciais.
De outros governos? Por quê? Para quê?
Para construir um arquivo comprometedor.
Arquivo Sikorsky.
Disse que é um arquivo de chantagem.
Um que começou com 13 pacotes de informações há mais de 30 anos
e tem evoluído desde então.
Por isso a recompensa pela sua cabeça.
Sim... Porque Dom armou para mim.
Ele vazou para a KGB que eu era o N-13,
que o dossiê que Ilya me pediu para entregar naquela noite
era o Arquivo ardiloso.
- Eles incriminaram você. - E tentaram me matar
antes da verdade vir a tona.
Por quê? Quem estavam protegendo?
O quê?
Acha que o Reddington é o N-13?
Ou o Dom. Ou ambos.
Eu acredito que Dom incriminou-me
para que todos parassem de procurar o N-13.
Se tivesse morrido aquela noite, eles teriam.
Mas você não morreu.
Por isso que ainda está fugindo.
Injustamente acusada.
Caçada por um crime que não cometi.
Então N-13...
Reddington... é um infiltrado.
Que manipulou você para ter acesso à inteligência dos EUA.
Masha, Reddington não escolheu você.
Ele precisava de você.
Ele trocou as dúvidas que você tem sobre o seu passado
para ganhar imunidade.
Ele te dá criminosos, e em troca,
ele descobre nomes de os oficiais de alto escalão
trabalhando na Justiça americana,
Oficiais da Polícia e Inteligência.
Então, todo esse tempo Reddington está me usando,
a Força-Tarefa, tem sido este cavalo de Troia
que está usando para obter informações confidenciais.
Uma figura paterna tentando manipular você
da mesma forma que o meu pai.
Dom está mentindo sobre mim. Eu não sou N-13.
Não tenho o Arquivo.
Mas a menos que convença que me diga quem tem...
Para me dar provas que possa mostrar a todos...
Eu serei morta.
Agora eu entendi.
Por que deixou o banqueiro encontrar Reddington.
Porque queria que Reddington perseguisse Roanoke.
Assim, encontraríamos o armazém, encontraríamos a foto.
Alertar Reddington que está indo atrás de Dom,
enquanto ele está convalescendo em um depósito bem guardado.
Mas se pensarem que estão sob ataque...
Reddington moverá Dom, e quando for deslocado...
Ele será um alvo fácil.
Esse é um plano e tanto.
E poderia funcionar.
Quase funcionou em todos os sentidos, exceto um.
O FBI não encontrou essa foto. Eu encontrei.
O que significa que meu destino está em suas mãos.
- Bem como o do meu avô. - E Reddington.
Alguém que matou o homem que te criou,
é o responsável pela morte do homem que você amava
e é tão manipulador.
Estava disposto a deixar você acreditar que era seu pai.
Você queria a verdade.
Eu dei a você.
Depende de você o que fará com ela.
Eu deveria acreditar em você?
Claro que não.
Sou um criminoso. Criminosos são mentirosos notórios.
- Tudo sobre mim é mentira. - Por que eu?
Gostaria que a resposta fosse simples como a pergunta parece.
Você é meu pai?
Não.
NICK'S PIZZA
Obrigado por ligar de volta.
Eu preciso falar com você.
Não. Pessoalmente.
Temos novidades no caso.
Conte-me.
Eu vou, mas preciso que responda-me algo antes.
Quando minha mãe sequestrou você em Paris, o que ela queria?
De você, Dom, Dembe.
Ela está em fúria. Eu quero saber o motivo.
Ele é um urso velho e durão.
Sei que está com raiva dele, mas até onde sei,
você herdou o melhor dele.
É isso. Não responde minha pergunta.
Eu lhe dei respostas toda vez que perguntou.
Que você não mente, você apenas retém.
Que tenho coisas que são minhas
e de mais ninguém.
Então, qual é a novidade no caso?
Encontrei isso na última localização de Roanoke.
Dom é seu próximo alvo. O próximo alvo dela.
Dom.
Não posso perdê-lo.
Não desse jeito.
Ela está bastante determinada.
Você terá que estar também.
Você está bem?
Não, não estou.
Percebi que minha mãe não é confiável.
Você é confiável?
Sou.
Bom. Fico feliz por isso.
E um pouco curioso. O que você descobriu sobre ela?
Minha mãe não está usando Roanoke para fugir.
Ela o está usando para chegar ao meu avô, Dominic.
Que prova você tem?
Encontrei isso onde Roanoke planejou seu último trabalho.
É o prédio onde meu avô está sendo tratado.
Seu avô. Está dizendo que
o alvo da sua mãe é o próprio pai?
Sim, é uma longa história.
Que ela contratou Roanoke para sequestrá-lo?
- Muito longa história. - Ela procura algo.
Destruindo e queimando tudo que fica no caminho dela.
- Incluindo o pai dela. - Falou com Reddington?
Sim. Ele concorda. Seu próximo alvo é Dom,
e ela poderia atacar a qualquer minuto.
Ele quer mover Dom para um novo abrigo.
Ofereci uma das vans médicas convencionais da frota do FBI.
Feito. Combinaremos com Reddington.
Ponha uma equipe no armazém.
Após tirarmos Dom, estaremos prontos
para Roanoke cair em nossa armadilha.
SAN JUAN, PORTO RICO
Onde você está em Santiago?
- Em San Juan. - Porto Rico?
Resumindo,
consegui usar a Receita Federal
para identificar 14 'Santiago Vegas'.
Sete falecidos. Dois eram menores.
E um tem um endereço atual em San Juan,
e, de acordo com uma foto antiga no jornal local,
ele tem a mesma cicatriz no lado direito do rosto.
Tenho um contato em Bayamón. Organizaremos uma equipe.
Não é preciso. Acabei de falar com sua irmã.
Eu ia dizer a ela que o irmão tem reembolso de impostos.
Heddie. O homem está em Porto Rico para se esconder.
Ele certamente não vai sair do esconderijo
para pedir reembolso de impostos que nunca pagou.
Isso que Tony disse, por isso eu aceitei a ideia dele,
e eu disse que sou do Centro de Recuperação dos Correios,
uma forma elegante de dizer...
Os achados e perdidos.
Certo. Eu disse a ela que tenho um pacote
que está procurando por ele há mais de quatro anos,
mas que só ele pode tomar posse
e que ele mesmo deve assinar.
Ela me disse que Vega estava morando
em algum resort do Parque Isla Verde.
Estou indo para lá agora.
Nem neve, nem chuva, nem calor, nem escuridão da noite.
Deus te abençoe, Heddie. Ligue quando souber mais.
Quatro pneus antifuro. Como solicitado.
E o nome de um cara que pode agilizar visto de trabalho,
como pedido.
Coce minhas costas, eu coço as suas.
Ninguém é mais sábio.
É como se você nunca estivesse aqui.
Entendi, entendi. Deixe-me em paz.
Eu devia saber.
No minuto em que me diz que estou seguro,
as enfermeiras atacam.
Deveria ter rastejado fora daqui no momento em que acordei.
Garanto que a situação está sob controle.
Mas às vezes os planos precisam ser alterados.
Assim como seus lençóis.
Não gosto disso. Ele está muito frágil.
- Sua vida depende... - Sua vida depende
de permanecer vivo. Isso significa tirá-lo daqui.
Então, por favor, tente fazer o seu trabalho o melhor que puder
sem tornar o meu mais difícil.
Ele já faz isso.
Temos imagens das câmeras da região
e atiradores no telhado.
Quero ser informado quando tiver Roanoke sob custódia.
Você e Ressler assumirão a escolta.
Raymond e eu no carro seguinte.
- Entendido. - Sinto muito.
Tenho que estar no volante da van de transporte.
Por quê? Isso é alguma coisa de seguro do FBI?
Mais como "um agente do FBI
exigindo proteger seu avô" coisa.
Vamos checar os veículos.
Você está com raiva de mim e não te culpo.
Eu te enganei.
Estou acostumada com isso.
Eu sei que você tem perguntas.
Quer saber, Dom? Eu só tenho uma pergunta.
Por quê?
Se ele não é meu pai, então por que eu?
Perguntei e você me disse
que a identidade dele era Ilya Koslov, e não é.
Outra mentira.
Está me dizendo
que está pronto para mergulhar na verdade agora?
Estou em...
uma situação impossível.
Sim, foi isso que pensei.
Certo, rapazes e moças.
Podemos colocar o paciente na van?
Estamos desperdiçando tempo aqui.
Estamos prontos. A equipe está à espera.
Quando começar, as câmeras ligam e ficamos à espera.
Quando Roanoke atacar, estaremos prontos.
Não fique tão desapontado, Agente Fredrick.
Eu não mordo.
A menos que você pronuncie meu nome.
Nesse caso, vou estripar você como um peixe
e alimentar as lagostas.
Ótimo discurso motivacional.
Qual é o nosso destino?
Preparei um alojamento no Lago Deep Creek.
Alto blefe, fácil de defender. Vista por milhas.
E a rota?
Vamos pegar as estradas vicinais para 135...
então é uma linha reta até o lago.
- Você entendeu? - Sim.
Não acredito que ela esteja fazendo isso.
Como você fez com que ela usasse a escuta?
A necessidade de uma filha pela aprovação de sua mãe
é a força mais poderosa da natureza.
Mova sua equipe.
O que foi, Raymond?
- Só pensando. - Sobre?
As extrações de Roanoke são todos
trabalhos internos.
Ele consegue colocando seu pessoal dentro,
ou comprando a lealdade de quem já está lá.
Acha que ele pode ter convencido um dos nossos?
Não. Eles sabem as consequências da traição.
Ainda. É... preocupante.
Não pode ficar com raiva para sempre, sabia?
Não tenho tanta certeza.
Só te enganei
porque eu queria que você tivesse alguma resolução.
Não ajudou.
Sim, mas eu tentei.
Não, você mentiu. Inventou uma história elaborada.
Não foi tudo uma história.
Chega disso porque nem você,
nem Ilya Koslov, nem Raymond Reddington
querem que eu saiba o que você sabe.
Adivinhe só? Eu sei.
Eu sei o suficiente.
E vou provar.
- Como está o comboio? - Transporte se movendo
oeste desimpedido por Catharpin na Rodovia 234.
O que é isso? O caminhão se no armazém de Reddington.
Examinando as placas. Equipe Bravo, tem visual?
- Afirmativo. - Mantenha posição
até saber com o que lidamos.
O que está acontecendo, Masha?
Aproveite o passeio, tente relaxar.
Pare de me dizer para relaxar.
O que está acontecendo? O que você está fazendo?
O caminhão do lixo é válido.
Faz parte da frota da prefeitura.
- Ala cinco. - Equipe Bravo, recuar.
Liberamos o veículo.
Tudo quieto aqui.
Sim. Quieto demais.
Eu não gosto disso.
O que estamos perdendo?
Santiago? Sou eu. Lana.
Trouxemos cartas. Achei que seria divertido.
Chefe, temos um problema.
- O que é isso? - Vega.
Eu o encontrei, mas não é bom.
Ele está doente, Raymond. Muito doente.
Demência. Parkinson.
Quem fez esse trabalho... Quem está procurando Dom...
Não é Vega.
Alguém está enganando você.
Assim que você se sentou ao volante
sabia que estava tramando algo.
Eu te dei uma chance, Dom.
Assim como dei chances ao Reddington.
Dei a ele 7 anos de chances.
Tive bons motivos para lhe contar o que contei.
Que Deus me ajude, se outra pessoa em minha vida
disser que mentiu para me proteger.
Você não entende a posição em que estou.
- Está certo. Não entendo. - Seja lá o que estiver fazendo,
não faça.
Frequência cardíaca subindo.
Por favor, pare. Temos que mantê-lo calmo.
- Diga. - É uma armação.
Precisamos sair da rodovia.
Há um desvio à direita a cerca de 800 metros.
Eu já terei ido a essa altura.
Mas não se preocupe. Dom estará seguro.
Ela me prometeu.
Elizabeth. O que você fez?
Tudo ficará bem.
Apenas respire.
- Então, fomos enganados. - Nós e o Sr. Reddington.
Mas não Keen. Ela e Katarina armaram o golpe.
Tudo faz sentido agora. Por que Katarina queria
que ele pensasse que ela procuraria Roanoke.
Por que ela o queria na Lista Negra.
Só que não existe Roanoke.
Só a carcaça de um homem vivendo em um asilo.
Não podendo contratá-lo, Katarina o imitou.
Sequestraram Lev Pasternak, depois deixaram migalhas de pão
para Reddington acreditar que era Roanoke.
E que acreditássemos que ele ainda agia,
que ela o contratou para tirar Dom do galpão.
O que era uma tática para nos assustar,
o que só o deixou mais vulnerável.
Então...
parabéns para nós.
Precisamos encontrá-los, Harold.
Procurarei em meu mundo. Precisa procurar no seu.
- Eles devem ser encontrados. - Ela não quer ser encontrada.
- Por nenhum de nós. - Desculpe, mas no momento,
não estou interessado no que ela quer.
No momento ou sempre?
Keen só queria respostas de você
sobre o passado dela, seus pais.
E você se recusou a dá-las.
O que fiz foi educá-la.
Sobre como as pessoas pensam.
O que elas querem.
E o que estão dispostos a fazer para conseguir.
Nós a encontraremos.
Mas não para que ela possa continuar sendo "educada".
Vamos encontrá-la porque nos preocupamos com ela
e porque ela infringiu a lei.
Estou zangado com a Keen, mas estou furioso com você.
7 anos atrás ela era gentil, entusiasmada, decente.
Sob sua tutela, ela se tornou alguém que não reconheci.
Acho que reconhece sim.
Você pode não querer.
Podemos não gostar de como parece.
Mas nós dois o reconhecemos pelo que é...
O destino dela.
Nós a traremos de volta.
- Nós, não você. - O que está dizendo, Harold?
Este é um assunto interno agora.
Sua ajuda não é necessária.
Pode não ser bem-vinda, mas é absolutamente necessária.
Perdoe não levá-lo à saída, preciso falar com minha equipe.
Não seja descarado, Harold. Nunca me acompanhou à saída.
Uma caçada. À agente Keen.
Com todo o respeito, senhor, não é uma reação exagerada?
- A sequestro. - Do avô dela.
Um capanga da KGB mentiroso e falso.
Devo não ter visto a parte da lei
onde só ligamos quando pessoas boas são levadas.
Entendo. Não quer fazer isso. Eu também não quero.
Mas a agente Keen traiu esta agência,
assim como todos nesta sala.
Ela é responsável pelo sequestro de Dominic Wilkinson
e está aliada à Katarina Rostova.
Que pode ser mãe dela, mas é uma fugitiva procurada.
Não precisam de prisão. Precisam de terapia familiar.
Não deveríamos esperar ela nos contatar primeiro?
Desculpe. Claro que faremos o que disser.
Mas, pessoalmente?
Isso parece errado.
Suspeito que todos nos sentimos da mesma maneira.
Mas temos um trabalho a fazer, então vamos fazê-lo.
LIZ PRECISAMOS NOS ENCONTRAR
- O que você quer? - Tempo.
Para resolver as coisas.
Um favor. É o que você quer.
Após mentir na minha cara, você espera um favor.
Eu não sabia por que ela queria que fôssemos atrás de Roanoke.
Não tem motivos para acreditar, mas é verdade.
E Dom?
Ela precisa falar com ele.
Ela vai torturá-lo.
Sangrá-lo como sangrou Reddington.
- Está de acordo com isso? - Eu não permitiria isso.
Eu quero respostas.
Sabotou uma investigação do FBI.
E você atirou no homem culpado pela morte do seu pai.
Acho que família pode trazer à tona nosso pior.
Não. Isso é diferente, e você sabe disso.
Eu era um adolescente. Não tinha a quem recorrer.
Mas você tem.
Liz, venha comigo. Falaremos com Cooper.
Apoiarei você, não importa o que aconteça.
Você dizer isso...
significa muito para mim.
De verdade, mas sei de coisas agora.
Coisas que preciso que Dom confirme
sobre o arquivo Sikorsky e o N-13.
- N-13? - Preciso de tempo.
Katarina precisa de tempo. Não para machucar Dom,
para convencê-lo a nos contar o que sabe.
O que Reddington sabe e se recusa a me dizer.
Sim, preciso de um favor, mas preciso disso.
E preciso que continue acreditando em mim.
Eu não vou desistir de você.
Mas ainda preciso fazer meu trabalho, Keen.
Eu sei que precisa.
Droga.
Você não confiou em mim quando nos conhecemos.
Chegamos tão longe,
só para terminarmos exatamente onde começamos.
Isso mesmo, Keen.
K-e-e-n.
O primeiro nome é Elizabeth.
Acabei de falar com o Dr. CLEMONS.
Eles chegaram ao novo esconderijo.
Dom está estável e descansando confortavelmente.
Você fez a coisa certa.
Mas não me sinto assim.
Acabei de me afastar dos únicos amigos que tenho.
Fez o que fez para proteger eles,
eu, e você mesma.
Dom.
Não vamos machucá-lo.
Nenhuma de nós quer isso.
Então, como vai fazê-lo falar?
Não vou fazê-lo falar.
Você vai.
Raymond?
Eu a perdi, Dembe.
Nós a perdemos.
Eu a perdi.
Sabíamos que esse dia poderia chegar.
Nós conversamos sobre isso.
Isso sempre foi uma possibilidade.
Sim, eu sabia, mas...
deixei acontecer de qualquer maneira.
PRÓXIMA SEXTA-FEIRA - Ela me escolheu.
Não imagino como deve ser para você.
A MÃE DE TODOS SEGREDOS - Comece a falar a verdade!
FINALMENTE SERÁ REVELADA
- O que disse a ela? - Tudo.