Anteriormente...
Você sabe qual a identidade dele.
Eu sei.
Eu sei que você é o Ilya.
- Quem te contou? - Dom.
Funcionou.
Olá, Ilya.
Faz muito tempo.
Minha babá.
Você colocou sua neta em perigo.
Você entrou em minha vida mentindo.
Maddy Tolliver, sua nova vizinha.
Você atirou no seu pai.
Você causou dor e sofrimento
a todos que eu me importo.
Dê-me uma boa razão para eu não acabar com isso agora.
Você já sabe qual a razão, Masha.
Sou sua mãe.
Ela me contou que você mentiu sobre quem Reddington é.
Acabou. Ela está morta.
Tomou tiros na rua há menos de uma hora.
- Raymond! - Precisamos encarar esse evento
como um aviso, Raymond.
Talvez consiga fazê-lo ter bom senso.
A vida dele depende disso.
- Onde está? - A caminho.
Onde está exatamente?
Nova Iorque, mas estarei lá.
Ainda não saiu? Está maluco?
Até eu ouvi que querem atirar em você pelas costas.
Se quer meus serviços, vá para D.C. agora.
D.C., eu seu. A loja de xadrez. Estarei às 9h da noite.
Não passará pelo aeroporto.
Não irei pelo aeroporto.
Eu contratei transporte. Fique pronto.
Passaportes, novos nomes... tudo o que conversamos.
Não. Não, espere, por favor!
Sr. Merwin, o que está acontecendo?
Polícia de Nova Iorque! Abaixem as armas!
Sr. Merwin, o que está acontecendo? Sr. Merwin?
Sr. Merwin, alô? Fale comigo.
Que diabos está acontecendo?
9h da noite na loja de xadrez. Esteja lá.
Sem celulares. Sem conversa.
O que tem na maleta?
Proteção. Dos meus clientes.
É isso que me mantém vivo.
Certo. Agora você tem a nós.
Legenda: Andmachado | Barry_Allan
Elacsc | Godric | Redlizze Revisão: Elacsc
Equipe: TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S07E19 THE KAZANJIAN BROTHERS 156/157
O que eu diria se tivesse a chance?
Não ligo para quem Reddington é, o segredo dele...
esse que mentiu para mim sobre qual é.
Mas as pessoas que morreram para manter o segredo...
Tom, Sr. Kaplan...
Eu me importava com eles.
Eu os amava.
E quando morreram, uma parte de mim morreu junto.
Uma parte boa aqui, uma parte gentil ali,
Até que, depois de sete anos,
Não tenho certeza de quais partes restaram.
Era isso que Elizabeth Keen iria dizer ao seu avô.
Mas não teve a chance porque, como todos vocês...
Nossas vidas foram suspensas por causa do coronavírus.
Em março nós encerramos as produções
na metade da filmagem desse episódio.
Lembro que usava luvas entre as tomadas,
e minutos antes de gritarem "ação" eu as tiraria.
As coisas ficaram assustadoras.
E, eventualmente, nós paramos tudo.
A cidade inteira parou.
Eu achei que duraria semanas, no máximo um mês.
Que conseguiríamos finalizar o episódio.
E logo percebemos
que não voltaríamos de forma alguma.
Mas, desde então, com a ajuda
de pessoas trabalhando remotos de suas casas em cidades
de Los Angeles até Londres, usando nossa imaginação...
fomos capazes de finalizar o episódio,
com uma solução incomum para um momento desafiador.
Mantenha distância. Só saia se precisar.
E não esqueça de dizer a todos que ama,
que os ama.
Eu amo você.
Sei que falo por todos do programa
quando digo que esperamos que estejam com saúde e seguros.
E esperamos ver vocês
do outro lado disso tudo em breve.
Mal posso esperar. Estou ansioso para ver o que é
agora o episódio final da sétima temporada.
E voltamos para a Agente Keen, enquanto ela imagina...
estar dizendo ao seu avô que...
Eu sinto como se muitas luzes fossem apagadas
e estivesse à beira dessa escuridão.
E que se eu der mais um passo para perto,
se eu perder mais uma parte boa de mim,
Eu serei..
transformada.
CENA 1. DILEMA DA LIZ
Seu avô está melhorando.
Por favor, me conte.
Estivemos reduzindo a sedação
e monitorando sua atividade cerebral.
Vários eletros mostraram que as convulsões diminuíram.
O corpo dele começou a regular o fluxo do oxigênio sozinho.
Se você e o Sr. Reddington aprovarem,
sugiro que tentemos tirar ele do coma.
- Acha que está na hora? - Precisamos ser cautelosos,
mas há chance de que o tenhamos falando em breve.
Isso seria ótimo.
Não seria?
TALVEZ EU FINALMENTE SAIBA A VERDADE
- Fale comigo. - Ei. Espere.
Ontem estava perto da minha casa.
No dia anterior estava na escola da minha filha.
Você está me seguindo... para ela.
Leve-me à ela. Vamos lá.
- Dom é fora de alcance. - Obrigada, Simms.
Você me ouviu? Fique longe dele.
E pare de me seguir.
Você me deu suas ordens. Agora te darei as minhas.
Não escolha Dom ao invés de mim.
- Sabendo o que ele fez... - O que ele fez?
- Você o deixou em coma. - Porque ele roubou minha vida.
Ele me treinou e então me traiu.
Quero minha vida de volta.
Ele não vai me dar.
Depois de Koslov, do interrogatório,
- quando foi embora... - Eu fui atrás de respostas
e achei algumas...
porque a Diretiva Townsend está atrás de mim.
Diga-me.
Está do meu lado?
Sou sua filha.
Mas está do meu lado?
Você disse que quer respostas. Bem, eu também quero.
Quando estiver pronta para dar as suas, avise-me.
Até lá, não temos nada sobre o que falar.
E pare de me seguir.
ENQUANTO ISSO, NO NATIONAL MALL
Você acha que ela sabe?
Que a querida mãe dela está viva?
Terei que dizer que sim.
O que pode significar que tem Elizabeth na confiança dela.
O que significa que Elizabeth pode não estar na sua.
- Você está bem? - Está um lindo dia.
Você e eu estamos jogando bem um com o outro.
E tenho um caso para você.
O que sabe sobre as mortes desta manhã em Nova Iorque?
Sei que quatro pessoas morreram, incluindo dois policiais.
Escritório de Nova Iorque disse que os tiros deram errado.
Para matar um contador para criminosos.
Ele sobreviveu e escapou.
- O contador? - O nome dele é Frank Merwin.
Você quer que encontremos um contador?
Não. Eu quero que você ache os homens
que facilitaram a fuga do contador...
Os irmãos Kazanjian.
Eles provêm segurança para criminosos.
Eles são cruéis e totalmente indiferentes
à carnificina que deixam para trás.
Só sussurrar que tem um contrato com os Kazanjians
pode deter aqueles com interesse próprio
na tentativa de intervir.
E está interessado nessas escoltas criminais por quê...?
Porque prender os irmãos Kazanjian
tirará dois assassinos sanguinários das ruas,
enquanto apontam ao FBI o último paradeiro conhecido
de inumeráveis fugitivos procurados.
Esse é o porquê a Força-Tarefa deveria pegar o caso,
não porque está nos dando ele.
Os irmãos Kazanjian... Gostaria de ouvir mais?
Pasha e Nshan Kazanjian.
Concebidos e nascidos na prisão,
os únicos filhos de uma presidiária
mantida no infame campo de trabalho Perm-36.
Tirados de sua mãe
e colocados em um orfanato estadual,
mas criados nas ruas.
Atualmente provêm sustento como brutamontes para contratar.
Brutamontes... como o quê? Guarda-costas para caras maus?
Sim. Só que esses guarda-costas matam para proteger os clientes.
Um chefão indiano sumido, um político Tailandês exilado,
um contador que esconde milhões para criminosos...
todos com contratados pelos irmãos Kazanjian.
Segundo Reddington, as mortes em Nova Iorque
dessa manhã foi no serviço
de proteger seu mais novo cliente, Frank Merwin.
Merwin é graduado pela MIT com formação
em economia quantitativa e matemática financeira.
Ele é contador forense que move dinheiro para criminosos
e sindicatos do crime pelo mundo.
Merwin está no radar da Agência, mas não fizemos o caso.
Então por que contratar os Kazanjians?
Talvez não gostem do jeito que ele manipula os livros.
Reddington disse que Merwin está prestes a sumir,
mas se o pegarmos antes, ele nos levará aos irmãos.
- Temos uma pista. - Endereço de cobrança é uma
caixa postal em Logan Circle, mas a última residência
- é em Jarrettsville. - Família?
Ex-mulher. Uma filha.
Ressler, Park, falem com a esposa. Vejam o que sabe.
Keen, Aram, pesquisem as finanças do Merwin.
Vejam se descobrimos de quem é o dinheiro que esconde.
Preciso te pedir uma coisa.
- Sobre o quê? - Ela.
Sua mãe mandou te seguirem? Por quê?
Para obter as respostas que não achou sequestrando o Imã.
- Pode confirmar isso? - Ela me disse que fez.
Ela te contou?
Eu peguei o vigia, fiz ele me levar à ela.
Se sabe onde está, Keen, precisa dizer ao Cooper.
Ele vai mandar prendê-la.
Normalmente é o que o FBI faz com assassinos.
Se eu a entregar, Reddington chegará à ela.
Ela é uma fugitiva procurada.
E ele também é.
Pois é, mas ele tem imunidade.
CENA 2. A ESPOSA SEPARADA FALA
- Acharam ele? Está bem? - Não sabemos.
Esperávamos que você nos falasse.
Não, quer dizer, sim, mas nos separamos recém.
Não tenho ideia de onde ele está.
Não falo com ele há quase duas semanas.
Da última vez Frank estava viajando a trabalho.
- Mas sabia que tinha problemas. - Ele é um contador.
Para criminosos. Sabemos disso.
E por causa de seu trabalho, está em perigo.
O quanto antes for honesta conosco,
mais cedo o traremos para casa.
- Ele disse que pegou dinheiro. - De um cliente.
Ele disse que precisava partir, e isso foi há uma semana.
O cliente dele tentou contato com você?
Não. Eu não sei nada do trabalho dele.
Ele não me conta os detalhes.
NO HOTEL... Ei garotinha, sou eu.
Cadê você, papai?
Estou fora da cidade, querida.
Quando vai voltar?
Eu não sei.
- Mas vai demorar um pouco. - Antes do meu aniversário?
Querida, não sei quando te verei de novo.
Mas preciso que saiba que te amo muito.
- Dê-me o telefone. - Não, por favor.
- Minha garotinha... - Agora.
- Mamãe? - Querida, o que aconteceu?
É o papai. Eu falei com ele.
Preciso ver o seu telefone.
Pessoal, consegui,
rastreei a chamada do celular de Pearl Merwin.
Alguma ideia de onde veio a ligação?
Um telefone fixo em Manassas, no Hotel Whitmore.
Alerte a segurança do hotel e a polícia local.
Diga que estamos a caminho.
E se ele nos deu esse caso só para a Força-Tarefa
encontrar ela para ele?
Porque ele sabe que você não vai.
Ele não sabe que ela e eu estamos conversando.
E ela não sabe que ele pode ter nos dado
um caso que poderia levá-lo a ela.
O que coloca você no meio.
O último lugar que quero estar.
Bem, temos de seguir esta pista.
Eu sei. Só tenho medo
do que poderemos encontrar quando seguirmos.
- Birch. - Sou eu.
- Merwin. - O que está acontecendo?
O incidente em Nova Iorque esta nos noticiários.
Preciso avançar as coisas. Posso estar lá as 6h.
6h? Não, eu disse às 9h.
Sei o que disse, mas houve uma mudança de planos.
Falei com a minha filha. O FBI estava na minha casa.
- Eles sabem. - Certo, 6h.
HOTEL WHITMORE HÁ VAGAS
ENQUANTO ISSO, EM MANASSAS...
Agentes Ressler e Keen... FBI.
Kathy Guard. Nós falamos ao telefone.
Imprimi a lista de todos os nossos hóspedes.
Frank Merwin não era um deles.
Parece familiar?
Não, eu... o que ele fez?
Você está com problemas.
Tem federais no saguão fazendo perguntas.
Eles estão aqui, federais no local.
O que está acontecendo?
Terminamos aqui. Hora de partir.
Vamos indo.
Você. Com quem está falando?
HÁ ALGO ERRADO, ELA PERCEBE Fiz uma pergunta.
Com minha mulher. Por quê?
Está hospedado neste hotel?
Senhor, responda à minha pergunta.
O Sr. Krupin é um hóspede.
Tem um bloco de seis quartos lá em cima.
Lá em cima onde? Onde?
Eles vão matar vocês dois. Vão matar todos nós!
- Keen, tem visual? - Nada ainda.
Chame mais unidades agora.
Ressler? Tudo limpo.
Eles foram embora.
Volte.
Vá para o elevador.
Agora. Rápido, vá!
FBI, abaixem as armas.
Deixa-a ir.
Pasha, Eu estou com o alvo.
Joguem as armas ou atiro na mulher.
Vamos no três.
Um. Dois.
Eu disse para jogarem as armas, ou a mato.
O alvo está liberado. Vamos indo!
- Arma no chão. - Arma no chão.
Abaixem as armas agora!
ELA PODIA SENTIR ALGO. E INTUIÇÃO A ATORMENTA...
Katarina Rostova. Conhecem ela?
O SILÊNCIO DELES FALA... Maddy Tolliver?
BEM ALTO! A Diretiva Townsend?
Aguente. Aguente firme.
Preciso de uma ambulância.
Mulher vítima de tiro, Avenida Salem, 2424.
Você, venha aqui agora.
Sim, no Whitmore, Avenida Salem, 2424.
Quero que volte para o seu quarto
e pegue toalhas, coloque pressão no estômago dela.
Então...
Isso é sobre minha mãe.
CENA 3. CONEXÃO APARECE
Ele não disse que conhece ela?
Ele não disse que conhece, mas ainda assim me contou.
Com o olhar.
Estou dizendo que eles a conhecem.
Tinha razão em suspeitar que há uma ligação.
Reddington está nos usando para pegar os Kazanjians
então ele chega até ela.
Encontrei este telefone quebrado nas escadas.
Posso ver os achados e perdidos?
Claro.
A última chamada foi feita antes de chegarmos.
- Um SOS. - Ou um aviso.
Seja como for, foi uma chamada para alguém em quem confiava.
Peça ao Aram para rastrear.
- Para quem está ligando? - Reddington.
É hora de sair do meio.
Temos de nos encontrar.
Estou a caminho do restaurante.
- Chego assim que puder. - Com um avanço no caso?
- Isso depende - Do quê?
Sobre como responde a algumas perguntas.
Elizabeth tem uma pista?
Temo que tenha... uma suspeita.
EM SEGUIDA, UM AVANÇO NO CASO
Ele estava no hotel com os irmãos Kazanjian.
Pagaram ele para alugar os quartos. Não sabia de nada.
Mas conseguimos identificar os Kazanjians nas câmeras do hotel.
Isto já foi distribuído?
Para a polícia local e estadual, aeroportos e estações de trem.
- Não vão sair. - Por que entrar?
O homem que estão protegendo é de Maryland.
Por que vieram aqui? O que estão procurando, ou quem?
Notícia sobre a vítima dos tiros no hotel?
Tomou tiro no rim. Ela está em cirurgia.
Keen e Ressler... encontraram alguma coisa no local?
Uma pista? Sim. Bem, acho que sim.
- Fale comigo. - É que...
- Bem, você sabe. - Não, Aram, não sei.
Se eu soubesse, não perguntaria, certo?
Não. O problema é que...
Talvez eu deva contar ao Sr. Cooper primeiro.
Isso não está acontecendo. O nome, Aram.
Qual é o nome?
Stanley Birch.
Preciso que faça uma visita.
Stanley Birch.
É dono de uma loja de xadrez em Adams Morgan.
Ou fachada, os Kazanjians não levariam Merwin para compras.
Vão lá. Se Birch tiver registro, terei puxado
- até chegarem lá. - Senhor, eu...
posso ter contado ao Sr. Reddington sobre Birch.
O que tinha em mente ao fazer isso?
Um desejo de, sabe... viver?
Cheguem lá. Primeiro.
Nos fundos.
Só ele.
Pensei que tínhamos um acordo.
Nós temos, mas nós não temos.
Dembe, agradeça a Raymond pela dica. Estou em dívida com ele.
Vamos lá.
Quem é você?
Vamos lá.
Desculpe o atraso, não há lugar para estacionar,
e, parece que o dono é muito pão duro para ter um manobrista.
Se tivéssemos um manobrista, você entraria direto.
Sem um, você estaciona longe,
e quando chega aqui, você já aumentou o apetite.
Admita, está com um pouco de fome.
Eu estou, pela verdade.
Alguma chance de achar no cardápio?
Especialidade da casa.
Eu nunca sou desonesto, apenas omisso.
Sei que nos deu os irmãos Kazanjian
para encontrar Maddy Tolliver.
Eu sei que acha que ela está viva.
E eu sei que você sabe que não sou Ilya Koslov.
Já parei de me importar com quem você é.
Mesmo? Então, por que contratar uma investigadora para provar?
Temos uma pista sobre os Kazanjians.
Stanley Birch... O número do hotel,
- pertence a ele. - Como você sabe disso?
Nós nos conhecemos há um tempo.
Stanley poderia fazer um urso preto sumir em um dia de neve.
Quem quer que esteja atrás de Merwin, nunca o encontrará.
- Aram te contou. - Sentindo que você não
traria os irmãos Kazanjian para mim,
eu tive que fazer arranjos alternativos.
Você enviou Dembe. Ele não chegará lá antes de Park.
- Aqui limpo. Nada do Birch. - Nós perdemos ele.
Peça para a Polícia local definir um perímetro.
Eu lhe dei o caso para encontrar Maddy Tolliver.
Acho que está viva e que quer fazer mal à nós...
Você, Agnes, eu,
Dom, Dembe, o Imã dele.
- Por quê? - Que diferença faz?
Ela tem um motivo para nos prejudicar?
Você deu a ela uma razão?
Desculpe-me, está chateada comigo?
Sim, estou chateada com você.
Tudo isso é por causa do que você fez com ela.
- Não coloque isso em mim. - Só estamos aqui por sua causa.
- Não é do... - O que você fez,
o que aconteceu entre vocês dois
- colocou todos nessa situação. - Por favor.
- Omite informações de mim. - Por favor, não levante seu...
Não responde minhas perguntas. Não vai me dizer a verdade.
Eu levanto minha voz.
Mas estou tentando lhe dizer, isso não é culpa minha.
Você entende? Este não é minha...
Não é... não é minha... isso...
Não é... não é...
O que é isso? O que está acontecendo?
- Reddington, pode me ouvir? - Ele está bem?
ELE NÃO CONSEGUE OUVIR, NEM VER. Reddington, pode me ouvir?
Alguém deve ligar para o 911.
Preciso de um carro. O seu, qualquer um.
Chegamos de ônibus.
Você ainda está me seguindo?
NÃO ESTACIONE 24 h.
Entre.
O prédio onde me encontrou esta manhã,
precisamos levá-lo lá agora.
CENA 4. CORRENDO CONTRA O TEMPO.
- Agora também está me seguindo? - Simms, eu, nós dois, outros.
- É trabalho em equipe. - Isso não está certo.
- Sabe que não tinha que ajudar. - Tome Fullerton. É mais rápido.
- Então, por que ajudou? - Ele é importante para você
e porque ele já foi importante para mim.
Eu não quero que ele morra.
Não, não, não... não, está tudo bem.
Você não... Estamos arrumando ajuda para você.
Ele quase sangrou até a morte.
Por uma verdade que salvaria minha vida.
Não sei qual o problema dele. Um tumor, câncer, indigestão.
Eu o vejo todos os dias e não tenho ideia.
Vocês dois, as verdades que não compartilham,
os segredos que guardam.
Estou cansada disso, de ser pega no meio.
Você sabe o que é o arquivo Sikorsky?
Não comece, a menos que vá até o fim.
- É um arquivo de chantagem. - É sério.
Prefiro não ouvir se for meia-verdade.
Tem informações comprometedoras sobre pessoas muito poderosas.
Fui acusada de roubá-lo.
Ele sabe que não roubei. Acho que ele sabe quem.
E quer que ele conte a você?
Essa é a verdade que procura? Este arquivo?
Há uma recompensa pela minha cabeça.
E continuará até eu morrer ou prove que não tenho o arquivo.
- Ele sabe disso? - Claro.
E ele ainda não vai dizer.
Você não pode ir mais rápido?
Eu não acho que você foi pega no meio,
Não depois que você salvou minha vida.
É complicado.
Parece simples para mim.
Estou tentando salvar a vida dele, mesmo que ele não
levante um dedo para ajudar a salvar a minha.
Se eu tivesse um irmão, faria qualquer coisa por ele.
Você pode fazer parar dizendo onde ela está.
Townsend sabe...
Que vocês forjaram a morte de Katarina?
Não, ele não sabe.
Então ele não te enviou.
- Onde ela está? - Eu não sei.
Mas eu conheço alguém que sabe.
Forjamos a morte dela por uma parte na recompensa de Townsend.
Pegamos nossa parte, mas ainda devemos a dela.
Devemos pagar através de um intermediário...
Wayne Otte.
Pagamos a ele, ele paga a ela.
O que significa que ele sabe onde ela está.
Faça parar.
Trilha sonora de "Skloni Hala Chalya."
Filme de terror russo.
Não é "Gunga Din", mas os gritos?
Parecem os 102 minutos do meu tio Saul
passando uma pedra do tamanho de um rolo de Torá.
Eu não entendo. Meu irmão.
Alô?
MÁS NOTÍCIAS DO ESTADO DE REDDINGTON
O quê? Quando? Estou a caminho.
Marque uma reunião com Otte. Quero saber onde e quando.
Ou da próxima vez que seu irmão gritar, será de verdade.
Estou de volta. E eu te trouxe companhia.
E perguntas... mais perguntas.
Mais segredos.
A diminuição está indo bem.
Ele pode estar de pé bem rápido.
Então ele está realmente melhorando. Isso é ótimo.
- E o Reddington? - Fizemos uma ressonância.
Ele tinha um edema cerebral, que tratamos com...
Desculpe, não quis dizer quais os sintomas dele.
Eu quis dizer, qual é a causa? O que está errado com ele?
Eu...
não posso dizer.
Porque ele disse que não pode?
SIM, É EXATAMENTE O QUE ELE INSTRUIU
Tive a dor de cabeça mais interessante.
Cores e imagens.
Uma viagem ácida, mas com dor.
Estou feliz que possa rir disso. Eu me apavoro.
Obrigado por me trazer aqui.
Tive ajuda.
Você teve?
Estávamos conversando sobre ela.
Não, você estava gritando comigo sobre ela e desmaiou.
Ela é uma ameaça. Ou ela era.
- Foi? - Wayne Otte.
Ele sabe como encontrá-la,
e eu sei como encontrá-lo.
Porque Dembe chegou aos Kazanjians primeiro.
Eu deveria descansar.
Certo.
Vai acabar logo.
Eu prometo.
Será melhor assim.
Isso foi um risco.
Eu preciso saber onde Elizabeth se posiciona.
Então eu coloquei isca no anzol.
E se ela morder?
Então saberei que ela está contra mim.
Aceite a vitória, Harold.
Você nos encarregou de achar os Kazanjians.
- Não achamos. - Não, eu achei.
E Stanley Birch se foi. Isso não é vitória.
Nem sei se é uma vitória pírrica.
Frank Merwin tem informações de centenas de clientes valiosos.
Ele mantém guardados em uma maleta algemada ao pulso
como uma apólice de seguro.
Encontre Merwin e encontrará os segredos de seus clientes.
E os Kazanjians?
Frank Merwin.
O heliponto de Black Oak no Condado Loudoun.
Você não quer falar sobre isso. Certo, então ouça.
Eu falei com Elizabeth.
Sei que usa os Kazanjians para chegar a Maddy Tolliver.
Sei que ela está viva e sei que é a mãe da agente Keen.
Também tenho quase certeza que chegando a ela,
você pretende matá-la.
E isso, para ser claro, não é nem comece.
Falo sério. Você não pode tocar na mãe dela.
E eu não vou. Você tem minha palavra.
Então o que vai fazer com ela?
O heliponto de Black Oak.
Como uma de minhas pessoas favoritas gosta de dizer,
vá para lá, agora.
Por que ele me contaria sobre Wayne Otte?
Por que me avisar que chegaria até minha mãe?
Ou porque ele confia que não faria nada
para detê-lo, ou porque sabe que você não pode.
Mas posso detê-lo e acho que ele sabe disso.
Eu posso pegar o telefone e avisá-la,
dizer para ela não enviar Otte.
Esqueça o que ele sabe ou não.
O que você sabe é isso...
Você liga para ela, e ela vive. Você não liga, ela morre.
Preciso dos dois no Condado de Loudoun com a Park.
Ela tem os detalhes sobre Frank Merwin.
Falou com Reddington?
Falei que sua mãe está fora dos limites.
Ele garantiu que entendeu.
- Ele sempre diz isso. - Você acredita nele?
Não sei em quem acreditar ou o que fazer.
Você foi ao Reddington encontrar sua posição e sair do meio.
Então ele cai, e ela o salva.
- Onde você quer chegar? - Bem, meu argumento é
que você tem que decidir entre os dois, e eu imagino,
o fato dela tê-lo resgatado inclina a balança a favor dela?
Certo, tenho que confessar, enganaram-me completamente.
Pensei que ela estava mortinha da Silva.
Com os tiros,
arrastando-a para longe e convencendo Townsend.
Para ser sincero, nem me ocorreu que tudo era uma encenação.
E o que fiz? Mordi como um robalo morde uma isca na água.
Foi inteligente. Muito mesmo, pessoal. Bravo!
Se eu não acabar matando vocês dois,
deveriam considerar o teatro.
Todos adoram uma encenação de irmãos.
"Os irmãos Kazanjian". Tão artístico.
Marcamos a reunião com Otte. O que mais você quer?
- Quero que ele compareça. - Já marcamos a reunião.
Você não é a variável que me preocupa.
Raymond, está na hora.
Eu posso sentir.
Ela não está comigo.
- Estamos saindo. - Já estou indo.
Ele está atrás de você.
- Elizabeth. - Reddington sabe.
Sobre você, os Kazanjians.
- Certo, fale de novo. - Vamos lá.
É a Agnes. Ela caiu na escola.
- Está tudo bem? - Sim, ela está bem.
- Ela está assustada. - Pode ir. Cuide disso.
- Ressler e eu cobrimos. - Certo.
Ele nos deu um caso,
o que levou aos Kazanjians e, eu não sei,
ele deve ter ameaçado-os ou algo assim,
eles admitiram que estavam entregando um pagamento
destinado a você para alguém chamado Wayne Otte.
Reddington sabe sobre o Otte?
Um fato que ele normalmente manteria para si mesmo,
mas ele não fez isso.
Ele está me testando. Testando nós duas.
Ele quer saber se estou te ajudando.
E se Otte não aparecer, ele saberá que está.
Não me importo com isso.
Tudo o que me importa é que, se Otte aparecer,
Reddington vai usá-lo para chegar até você.
Tenho que ir, mas você precisa cancelar.
Otte não pode se encontrar com Reddington.
- Alô. - Onde você está?
Indo me encontrar com os Kazanjians. Por quê?
Talvez tenhamos um problema.
Alô, Sr. Merwin. Aqui é o Birch.
Precisamos nos mover rápido, o tempo está contra nós.
Mandei um carro te buscar.
Dentro, encontrará todos documentos necessários
e dinheiro para suas viagens.
O carro irá levá-lo ao meu guardião,
que fará com que chegue ao seu transporte.
Nosso piloto irá acompanhá-lo até Dulles.
De lá, um jato te levará a Caracas
CENA 5. A FUGA - e a Madri.
O cofre 724 no Banco Chamberi
tem as chaves do apartamento na Calle de Velazquez.
Repito, devemos nos mover rapidamente,
estamos ficando sem tempo.
Até onde sabemos, a propriedade é um esconderijo.
Prevejam que há câmeras e segurança armada.
Equipe Alfa, vamos pelo sul. Aqui e aqui.
Bravo, vão pelo norte. Aqui, aqui e aqui.
Lá encontrará todas as informações financeiras,
junto com o dossiê da sua escolaridade,
trabalho, histórias de viagens e vida familiar.
Boa viagem e boa sorte, Sr. Merwin.
Nosso motorista te levará até a pista.
Edward te colocará em um avião em questão de minutos.
Obrigado, Dembe.
Equipe Bravo, temos visual de um helicóptero.
Tem que ser a exfiltração. Vamos agora.
Vamos!
- Temos localização confirmada. - Vamos!
- Pare! FBI! - Espere!
Vire-se, coloque as mãos no ar!
- Mãos para o alto! - Pare! Pare de andar.
- Mãos para o alto! - Deite no chão!
Eu disse para deitar no chão!
O que há na maleta?
Coloque a maleta no chão.
ORDENS DO MÉDICO - Não minimizarei a gravidade
do último incidente, ou que é o segundo este mês.
Ajustar os remédios deve cuidar dos tremores.
Fora isso, receito repouso. E honestidade.
Você é meu médico ou minha consciência?
Liz perguntou sobre sua condição.
Não é saudável esconder isso
das pessoas que gostam de você.
Na minha posição, não é fácil saber
quem gosta de você e quem quer cortar sua garganta.
Conte-me.
Raymond, ele veio.
Otte. Ele está aqui.
Ela não o avisou.
Você tem o número da conta?
Ela quer que 75 mil vá para a primeira conta.
O restante vai para a segunda.
Você subestimou Elizabeth.
Ela está do seu lado, afinal.
Não faz sentido ficar calado.
Nossos agentes estão revisando os documentos que recuperamos.
Construiremos um caso contra você.
Então não sei por que estão tão preocupados.
Não estamos preocupados.
Só informando que trabalhamos para que pegue a maior pena.
Se cooperar, isso poderia mudar.
Pensam mesmo que estou preocupado com o seu caso?
- Irá para a prisão, Frank. - Por um tempo.
Pegarei alguns anos.
Bom comportamento, liberdade condicional,
mas em breve estarei livre, sabem por quê?
Porque sou muito, muito bom no que faço.
E ainda assim está aqui conosco.
A única maneira de me vincularem a qualquer ação criminosa
é através de dados financeiros que possam recuperar.
Mas o que parece não entender
é que eu movia dinheiro para pessoas incrivelmente poderosas.
Sim, alguns são cartéis, Assassinos de aluguel,
criminosos de colarinho branco.
Quem quer você morto porque roubou deles.
Mas também represento policiais corruptos,
políticos sujos, juízes à venda.
Todas estas pessoas querem me proteger,
não porque se preocupam comigo,
mas porque se preocupam com si mesmos.
Acho que terminamos aqui.
Sim, concordo.
Mas lembrem-se, sei que os federais não são todos honestos
como querem que o mundo acredite.
O que quer dizer com isso?
Provavelmente nada para nenhum de vocês.
Estão seguindo as regras, às claras.
Tenho certeza que não há como a minha prisão
possa prejudicar qualquer um de vocês.
Então, sim.
- Sim? - Sim. Terminamos aqui.
Otte deu o número da conta?
Duas, na verdade.
Da parte dela da recompensa,
US$75.000 foram transferidos para a primeira conta.
O resto foi para ela pessoalmente no segundo número.
Então, ela está a pagando a alguém.
- Otte não sabia quem. - E os irmãos Kazanjian?
O Chuck e o Morgan levaram-os para dar uma volta.
Elizabeth, tenho uma pista.
Você tem? Fale-me o que aconteceu.
Otte aconteceu.
Otte? Ele apareceu?
Parece surpresa.
Não, só estou...
Ele foi útil?
Fala-me sobre Merwin.
Recusa-se a cooperar.
Otte... Foi útil?
Sim, muito. Graças a você.
Eu não fiz nada.
Não, mas podia.
Para ser sincero, pensei que... você ligaria para ela,
ficaria do lado dela.
Mas não fez isso. Ficou do meu lado.
Bem, eu...
Como se sente?
Feliz como uma gaivota com uma batata frita.
- Não entendo. Eu te avisei. - Sim.
Disse que Reddington sabia de Otte, para cancelar a reunião.
Quer saber por que não fiz?
Não, quero que saiba o que aconteceu porque não fez.
Otte deu Reddington sua localização.
- Tenho certeza que deu. - Porque deixou.
Deixei porque tenho certeza que você tinha razão.
Foi um teste.
Para ver se estava realmente no meio.
Se eu mandasse Otte sair, Raymond saberia que não estava.
Claro que Otte deu informações sobre como me encontrar,
mas sei disso e posso defender-me contra isso.
Mas o que Raymond não sabe...
é que você está não no meio.
Está?
Estou do seu lado.
E ele não pode defender-se contra isso.
SINAIS BONS. AVÔ ACORDA LOGO. DR. CLEMONS
Está tudo bem?
Está.
Está tudo bem.
Os médicos disseram que você acordará em breve.
Quando acordar,
preciso que saiba que a pessoa que fez isso a você,
minha mãe, estou do lado dela agora.
Estou empenhada em ajudá-la
a encontrar a verdade que ela procura.
Qualquer um que estiver no caminho dela estará no meu.
Isso inclui você.
E isso inclui Reddington.
É estranho.
Estava com medo mais cedo,
daquela escuridão que te falei.
Sempre temi.
Desde que Reddington entrou na minha vida,
estive preocupada que a escuridão dele pudesse,
de alguma forma, me alcançar,
que pudesse me engolir por inteiro.
Mas agora que estou aqui, não tenho medo.
Na verdade, abraço esta parte de mim.
E onde quer que nos leve a caminho da verdade.
Você, eu e Reddington...
estou em paz com isso.
Eu abraço isso.
Considero meu destino.
Mãe, sou eu.
Estou pronta.
CONTINUA...
- Oi, "Blacklisters." - Obrigado por assistirem!
- Espero que tenham gostado. - Só quero agradecer...
- A todo o elenco... - Que ajudou no episódio.
Então, família BLACKLIST e fãs...
Obrigado por seguir por 7 temporadas.
- Da família "The BLACKLIST", - Da nossa para sua casa.
- Da minha família para a sua, - Fique seguro.
Sei que tudo está assustador.
- Vamos sair dessa. - Fiquem com suas famílias.
Um olá especial para minha irmã Nicole.
Olá, mãe, pai e Jenny.
Para a minha mãe de 79 anos em Oahu.
Fiquem seguros, veremos todos em breve.
Diga: "Fiquem seguro". Fiquem seguro.
- Vamos voltar... - Para a 8ª Temporada
Estes suspeitos são do departamento da garra.
Mal podemos esperar para voltar a fazê-lo.
Fiquem em casa, Família "BLACKLIST".
- Fiquem a salvo. - Lavem suas mãos.
- E vamos vê-los... - Na 8ª Temporada.
- Tudo certo. - Ansiosa para voltar.
Obrigada por verem "The BLACKLIST."
Até a próxima temporada.
Vá para lá, agora!
Saúde!
EM MEMÓRIA DE BRIAN DENNEHY