Anteriormente...
Achei algo.
Uma digital no canto da mesa do Imã.
Pertence a um homem que está preso há 15 anos.
Arturo Ruel.
- Sobre meu prontuário. - Eu não olhei.
Agradeço se não mencionar
nada disso à Elizabeth.
Quem é você?
Que tal deixar que eu faça as perguntas?
Raymond!
Por que acredita tanto nas palavras de homens?
Eles não foram homens. Foram profetas.
Eles nos deram a palavra de Alá.
Como sabe que Alá tem algo a ver
com o que está nesse livro?
Fé.
Eu também sou uma pessoa de fé.
Tenho fé em mim mesma.
Fé em falsos profetas
é pior que não ter fé alguma.
Somos ambos inocentes.
Presos em uma rede de engano de outra pessoa.
De Raymond Reddington.
Como você sabe disso?
Da mesma forma que sei quem você é.
Dembe.
Você é o pai dele na fé.
É por isso que nunca trairei sua confiança.
Nem mesmo para salvar minha vida.
Não sei como fazer isso.
Não, mas Dembe sabe.
- E se confia em você... - Sou limitado pelo sigilo.
Mesmo que isso me mate. É isso que a fé exige.
Minha fé exige que eu ore por você.
Sua fé é uma sentença de morte!
Por que deveria honrar sua fé se ela não honra a mim?
Você honra a fé porque sem ela está perdido.
Dembe é fiel?
Ele é.
Imagino.
A perspectiva de minha morte não abala sua fé.
Veremos se a perspectiva da sua abala a dele.
Por que não ora por isso?
Sinais vitais estão... bem.
Pulso.
Você precisa de uma ressonância e de uma tomografia.
O que aconteceu foi um aviso...
Raymond.
Você está ouvindo?
Talvez você consiga fazer ele ter bom senso.
É improvável, mas tentarei.
Tente mesmo.
A vida dele depende disso.
O quê? Todos sabem que vinho desidrata.
Se não procurar ajuda para você...
Sakiya. Ela encontrou algo?
Então procure pelas pessoas que te amam.
Ela tem uma pista?
Ela tem.
Mas não faz sentido.
Estávamos errados. Eu estava errado.
Imã Asmal não foi sequestrado por extremistas,
ou porque está envolvido com extremistas.
Dembe sabia, e eu ignorei seu conselho.
Só posso esperar que não seja um erro fatal.
Disse que tinha uma pista.
Um dos limpadores retornou à cena do sequestro,
e ela levantou o DNA de
uma digital que achou na mesa do Imã.
Aram, se tiver a gentileza.
Conheçam Arturo Ruel.
A ficha dele inclui duas passagens por Wallens
por sequestrar alvos selecionados
nos EUA e no México.
Qual é a conexão dele com o Imã?
- Nenhuma. - Vamos voltar ao porquê,
depois de descobrir como.
As duas passagens em Wallens?
Está cumprindo uma delas agora mesmo.
- Ruel está preso. - Em isolamento total.
Isso nos fornece
um enigma atraente.
Talvez a digital tenha sido plantada para despistar.
Por que plantar a digital de um homem
que tem um álibi irrefutável?
Sim, eu amo um bom mistério da sala trancada!
Onde a vítima é morta dentro de um local
- que ninguém tem acesso. - Tem um melhor...
O criminoso está dentro de um local onde ninguém sai.
Ressler, Keen, vão até Wallens.
Vou falar com diretor,
avisá-lo que vão falar com Ruel.
Quero uma lista de todos os prisioneiros
que foram alojados lá nos últimos seis meses.
Ruel pode não ter uma conexão com o Imã Asmal,
mas talvez alguém mais tenha.
Considere feito.
PRISÃO ESTADUAL WALLENS RIDGE
- Como isso é possível? - É o que tentaremos descobrir.
- Certeza que é o DNA dele? - Sem dúvida alguma.
Arturo Ruel esteve os três últimos anos em isolamento.
Fica 23/7... não conversa, não vê o sol,
ele é tipo um vampiro.
O DNA dele sugere o contrário.
Talvez tenha sido incriminado.
Pelo que sabemos, ele vira um morcego
e voa até a cena do crime,
mas não teremos certeza
até falar com o próprio Ruel.
De toda forma,
vamos tirar a criaturinha de sua caverna.
Sr. Ruel, obrigado por concordar em falar conosco.
Quem disse que vou falar?
Estou aqui pela vista.
Sim, sei que sou lindo, mas não é meu tipo.
Então que tal falar sobre como achamos sua digital
em uma cena de crime há menos de 48 horas?
Não sei.
- O que eu fiz? - Acho que você não fez nada.
Acho que estava na sua pequena caixa de concreto.
Então estou livre, certo?
Você será acusado de sequestro.
E dependendo de onde a vítima está, e em que condição está,
poderia ser qualquer coisa,
de agressão a assassinato até terminarmos.
Bem, coloque na minha conta.
Então por que não nos diz quem armou para você?
Posso?
Vou te dizer uma coisa.
Este é o meu agente em Tepito.
Ligue e pergunte por que seu Cartel
está me deixando apodrecer aqui nos Estados Unidos.
Uma vez que ele responder isso,
bem, vou contar o que você quiser saber
sobre minhas digitais e onde você acha que as encontraram.
Mas até lá, bem...
abaixe a cauda... e vá embora.
Ele pode rir o quanto quiser, mas o garoto vai ajudar.
Por que diz isso?
QUERO FALAR. NÃO AQUI. Parece que nosso amigo Ruel
sabe como passar por uma porta trancada.
O julgamento começou há duas semanas.
Pensei que o nosso pessoal teria cuidado disto.
Fale-me sobre a garota.
O caso se baseia no testemunho dela.
Ela viu acontecer.
O Estado planeja convocá-la na segunda-feira.
- Não é tempo suficiente. - Eu entendo isso.
Estava pensando que poderíamos resolver por conta própria.
Mas esse não é o caso. Esta senhora.
Seu testemunho, é sobre muito mais do que um assassinato.
- Quem é a criança? - Dano colateral.
Eles estão mantendo as duas em um esconderijo federal.
Fortemente guardado.
- É muito rápido. - Por isso vim até você.
Tenho menos de 48 horas.
Posso afirmar que isso não importa.
Ouvi dizer que você tem acesso à pessoas...
pessoas com habilidades especiais
quem pode ajudar em situações como esta.
Pode fazer isso ou não?
Precisamos conversar sobre dinheiro.
Mas, sim... podemos cuidar da senhora.
Primeiro falamos do dinheiro.
Andmachado | AirtonSub Barry_Allan | Elacsc | Godric
hocaferr | Redlizze TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S07E18 ROY CAIN Nº 150
Uma lista de prisioneiros dentro e fora de Wallens Ridge
no último ano.
E como você está com Arturo Ruel?
Está disposto a falar. Estamos trabalhando em uma imunidade.
- Novo ponto de encontro? - O Chef é um amigo.
Ele precisava de um investidor,
e eu de sua Vichyssoise de Abóbora com Pimenta.
Comprou um restaurante para poder comer Vichyssoise?
Comprei um restaurante porque eu posso.
Um privilégio que você logo desfrutará.
Eu não gosto de Vichyssoise.
Além disso, o nome é terrível.
Parece um colaborador nazista.
Sopa de galinha, então.
Lagosta Bisque.
O que você quiser, onde você quiser.
Assim que a transição estiver completa.
- Que transição? - De bens.
De mim para você.
Acho que está quase na hora.
Sim, isso não vai acontecer.
Há umas poucas pessoas a serem cuidadas.
Dembe e outros.
Uma lista bastante substancial, mas foram feitos arranjos.
Protocolos colocados em prática.
A maioria das coisas vão se resolver sozinhas.
Mas há muitos ativos.
Bilhões de ativos.
Dos quais, em grande parte, você estará no controle.
De um império criminoso?
Sou um agente do FBI!
Você também é filha de Katarina Rostova.
Acredite em mim, não é o que eu esperava,
ou o que eu tinha planejado.
Mas como diz a Bíblia. O homem planeja, Deus ri.
Se não é o que você planejou, por que fazer?
O que mudou?
Destino? Está escrito?
Eu. Você.
Marvin Gerard.
Seu advogado. Ele está em Wallens?
Saiu há três meses.
Não nos falamos desde então.
Talvez seja hora de consertar essa cerca.
- Recebi a mensagem, o que foi? - Situação com Ruel.
Não, Ruel ficou de boca fechada.
Foi o que eu pensei, mas pegamos isso nas câmeras.
QUERO FALAR. NÃO AQUI.
Fale com os garotos.
Tome conta disso.
Marvin, ninguém te abandonou.
Eu fui para a prisão.
Você já estava na prisão. Antes de eu te tirar da prisão
para vir trabalhar para mim.
A única razão por estar livre,
é porque eu te tirei de lá.
Três anos, Raymond.
Três anos que nunca terei de volta.
Marvin, o que você quer que eu diga?
Becky chegou na menopausa enquanto estava naquela gaiola.
Queríamos filhos, mas se quer saber,
Tive problemas de desempenho em nossas visitas conjugais.
Tem mais alguma Massa de Espuma Divertida?
Preciso de uma azul.
Toda Massa de Espuma Divertida está no final deste corredor.
- Sim, eu não vi azul. - Então estamos sem.
Quer checar lá atrás?
Não, não quero checar lá atrás.
Já falei que está no final do corredor.
Se você não vê, não temos
ou não está olhando direito.
Marvin, ouça,
você foi para a prisão, manteve meu relacionamento
com a força tarefa para si.
Eu te agradeço por isso.
- Estou em dívida com você. - É por isso que está aqui?
Não. Estou aqui porque preciso de informações
sobre a prisão que cumpriu pena. Wallens Ridge,
algo acontece lá dentro e preciso saber...
Receio que tenho que te impedir, amigo.
- Eu não posso te ajudar. - Por que não?
Porque estou trabalhando numa loja de brinquedos.
Eu te dou dinheiro ou o que precisar.
Não é questão de dinheiro, mas da minha carteira da OAB.
Quando me prenderam perdi a carteira.
Cumpri a pena, peticionei para ter a carteira de volta,
e passei no exame.
mas o Advogado Disciplinar de DC
é contra minha inscrição, sob alegação
de que não tenho caráter moral para exercer a advocacia.
Você é um advogado,
o que a moralidade tem a ver com isso?
Eu quem queria saber.
Mas esse cara... Paul Wynn o nome dele,
é um canalha.
E ele é o único cara que decide
se passei na revisão de ética, para ter minha licença de volta.
Marvin, adoraria te ajudar e eu vou, mas isso é...
Estou impondo minha condição.
Você está me colocando contra a parede.
Chama-se negociação.
Você coça as minhas costas, eu coço as suas.
Só converse com esse cara.
Tente mexer os pauzinhos.
Você quer que eu ameace o Advogado Disciplinar
para que ele ateste sua firmeza moral.
Parece correto.
Código três, código três! Todo mundo para baixo!
Código três, código três!
Chame ajuda. Temos um esfaqueado.
Espere, ele foi esfaqueado? Esfaqueado quando?
Agora. Acabamos de ficar sabendo.
Alguma ideia da condição dele?
Você sabe tanto quanto eu.
Senhor, equipe no comando. O que fará com os blocos A e B?
Feche tudo. Se o C estiver tranquilo mande o médico.
Com todo o respeito, é uma investigação federal.
Precisamos ajudá-lo a interrogar
presos e funcionários da prisão.
Fantástico. Você pode ter acesso a quem quiser.
Quero a verdade tanto quanto você,
mas agora tenho uma prisão para trancar.
Olhe só você.
Olha só você.
Oi! Al.
Bom te ver.
Dembe. Como estão as coisas?
Melhor por vê-lo.
Há quanto tempo? Deve estar perto de um ano.
Aquele jantar no Le Coucou.
- Os veados e castanhas... - E o crepe suzette.
O crepe suzette.
E aquele baixista fantástico e louco
do Dizzy com os sapatos e o cabelo!
- Meu Deus, que noite! - Que manhã.
Al, os nossos horários não
poderiam estar mais fora de sincronização.
Imagine o problema que encontraríamos
se pudesse ficar acordado depois das nove?
Você é o diabo no meu ombro, Ray.
O que está acontecendo?
Vim assim que recebi a mensagem do Dembe.
Estou em uma situação complicada.
- Os búlgaros? - Não.
Desta vez é um amigo. Um advogado...
Bem, ele era advogado. Você se lembra de Marvin Gerard?
Como eu poderia esquecer Marvin Gerard?
Meu Deus, aquelas camisas havaianas.
E a voz dele... piores que a camisa.
Eu sei, eu sei.
Então, ele está bem?
- Sabe, ele... - Alô?
Avenida Indiana, entre as ruas segunda e terceira.
Em uma hora, ou ele morre.
Como sei que ele já não está morto?
Eu estou procurando informações. Ele não me daria.
Aposto que para salvar a vida dele, você me dará.
- Deixe-me falar com ele. - Se eu ver Reddington,
se ele se envolver de qualquer forma,
o Imã morre, diga você ou não o que quero saber.
- Entendido? - Entendido.
Por favor, não desaponte seu Imã,
eu até que gostei dele.
Arturo Ruel foi assassinado.
Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Eu não sei. - Não sabe ou não pode dizer?
Não posso dizer se eu sei ou não.
Sua cela é ao lado da do Ruel.
Alguma ideia de como a digital dele
foi parar em uma cena de crime a 32 km de distância?
Está perguntando ao cara errado.
Quando se trata de impressões digitais, não sou especialista.
Imã Sadiq Asmal. Lembra de algo?
Sou Budista.
Ruel já falou sobre muçulmanos a você?
Você é um hacker. Bancos. Companhias de seguros.
Sou consultor de segurança. apenas em sentido inverso.
Um consultor de insegurança.
E Ruel trabalha com sequestro e roubo, mas ao invés de
- devolver pessoas, ele as leva. - Legal.
Talvez deva verificar o LinkedIn.
- Ambos criminosos conhecidos. - Pilotos de fuga.
Especialista em explosivos.
Aclamado quebra-pernas. E está isolado.
- Onde quer chegar? - Meu ponto é...
pessoas com fichas criminais como a sua
geralmente não ficam em isolamento.
E ainda assim aqui está você.
Por quê?
Simplesmente não sou uma pessoa do povão.
É estranho, certo, os registros dos presos com quem falamos.
Eles não mereciam isolamento.
Pode ser que o diretor use o bloco isolado
para mantê-los na linha.
Isso explica porque não falam.
Para não causar problemas.
Pode ser. Mas problemas para quem?
Quem eles estão protegendo?
Talvez Gerard saiba.
Se aquele bocudo sabe algo,
Reddington vai fazê-lo contar.
Reddington quer passar seu império para mim.
Você parece surpresa.
O que achou, que ele apenas iria doá-lo para caridade?
Nunca pensei sobre isso e não vou aceitar,
mas é um pouco estranho que ele traga isso à tona agora.
Ele descobriu que contratei um detetive
para seguir Ilya Koslov.
Ele sabe que você sabe que não é real identidade dele.
Sim, e em vez de me confrontar sobre isso,
ele decidiu tentar entregar as chaves do seu reino,
e tem que haver uma razão.
E a mortalidade?
Sua vida está sempre em perigo mortal.
Sim, de criminosos que não o assustam.
Mas isso é diferente.
O que você sabe?
Lembra-se quando Reddington
reconectou-se com Spalding Stark?
Você não mencionou meus resultados do exame de sangue.
- Você esteve muito ocupado. - Disse ter fins investigativos.
Eu disse o que ele pediu para falar.
Mas a verdade é que, quando eu estava no laboratório de Stark,
vi o prontuário médico de Reddington.
- O que ele dizia? - Eu não li.
Mas era do tamanho uma lista telefônica,
e obviamente ele não queria que eu visse o que havia nele.
Eu deixei para lá, mas se ele está pensando em seu sucessor,
meu palpite é por esse motivo.
Paul pode ser um cara irritado, mas... é um bom homem.
Assim como Marvin. Irritado, e um bom homem.
Paul é esperto igual um chicote. Não passei tanto tempo com ele.
Mas não quero perdê-lo de advogado, ele é um tubarão.
Você não o perderá. Confie em mim.
Ele não quer te perder como cliente.
Falando no diabo. Com licença.
Paul.
Tenho que ir, Raymond.
Chuck e Morgan cobrirão enquanto vejo a esposa do Imã.
- Ela parecia preocupada. - Claro, tudo bem.
Diga a ela que estamos fazendo tudo o que podemos.
Paul, eu gostaria que conhecesse Ray e seu amigo Marvin.
- Que diabos é isso? - Um encontro de mentes.
- Por quê ele está aqui? - Conhece Marvin, sabe o motivo.
É sobre sua carteira para advogar.
- Isso nunca vai acontecer. - Pense de novo, seu porcaria.
- Do que me chamou? - Ouviu-me, conselheiro.
Juro por Deus vou te matar.
- Sério? - Certo, tudo bem,
todo mundo acalme-se.
Paul, goste ou não, Ray é um amigo.
Um amigo querido.
E você decide se o amigo dele, Marvin
recupera sua carteira.
- Al, qual é. - Aqui não.
Certo, tudo bem, espere um minuto.
Vamos sentar, vamos ouvir.
Sr. Wynn, diga o que quiser sobre Marvin Gerard,
e Deus sabe que há muito a dizer.
Mas o homem sofreu muitas dificuldades em sua vida,
e, apesar de tudo, ele permaneceu resoluto
na advocacia e dedicação aos clientes dele.
Seus princípios e senso de justiça
sempre permaneceram intactos.
Agora, sua personalidade, seu comportamento,
esse é outro assunto inteiramente.
Dito isto, Paul, você é o Advogado Disciplinar.
Você dirige o comitê de ética.
Deixe-me supor uma questão ética...
é tão errado restabelecer um homem
com um caráter questionável em troca de, digamos,
manter um cliente de inquestionável caráter?
Você não me deixaria.
Restabeleça ele ou vou embora
e levar meu contato garantido comigo.
- Você não iria. - Céus.
Ouça, se vale de alguma coisa,
Uma vez eu perdi uma bolada para o Al
pensando que ele estava blefando durante uma mão de sete cartas.
Ele tem o rosto mais doce e infantil,
mas meu cara Al é tão sério quanto um ataque cardíaco.
Mas, por favor, não aceite minha palavra.
Converse com seu cliente.
Decidam-se da melhor maneira possível.
Eu sei que o comitê se reunirá esta tarde.
Entre.
Harold, você está aí?
Estamos aqui.
Então, eu estou aqui com um velho amigo
quem pode ter alguma informação útil
sobre Arturo Ruel e sua misteriosa impressão digital.
Mais um palpite, na verdade.
É o Marvin Gerard?
Você não deveria estar preso?
- Olá, agente Keen. - Quem é Marvin Gerard?
Deixe-me começar dizendo que não tenho prova convencional,
mas suspeito que a digital de Ruel não foi deixada,
mas foi parar no escritório do Imã de Dembe
porque Ruel foi lá pessoalmente.
Como é possível? Alguém deixou sair da prisão?
Não sei dos detalhes...
estava em um bloco de celas diferente.
Mas as pessoas gostam de conversar na prisão,
e o que eles dizem é que nesta prisão,
existe um pequeno, mas confiável grupo de presos
que recebem favores especiais.
Isso é comum em toda prisão.
Sim, mas em Wallens,
o diretor coloca seus presos favoritos em isolamento
apenas por olhar torto para alguém.
Por que faria isso?
Bem, não há álibi melhor do que estar isolado.
Exige apenas uma pequena equipe "no esquema"
para dizer que está lá quando não está.
E o líder dessa equipe é Vincent Martin.
O guarda da prisão de longa data e o braço direito de Caim.
Acredita que estão pondo presos em isolamento
para deixá-los sair para cometer crimes?
O que Marvin está sugerindo é que algo suspeito
está acontecendo em Wallens Ridge,
então se estamos tentando entender
como o DNA de um homem encarcerado
acabou em uma cena de crime enquanto está preso,
precisamos começar observando Vincent Martin.
Ele é o responsável final
pelo desaparecimento do Imã Asmal.
Estou apostando quase com certeza,
que esse cara está tramando algo, e não é bom.
Aram, puxe o que temos sobre Martin.
Keen, Park, fiquem de olhe nele.
Vamos ver onde pode nos levar.
Esse é o guarda? Martin?
Sim, ele mesmo.
Onde está indo? Seu turno dura mais quatro horas.
Não faço ideia, mas é isso que vamos descobrir.
O que você acha?
Eu não sei.
Ligue, veja se Aram pode dar mais detalhes.
- Onde vai? - Olhar mais de perto.
São eles. Os presos de Wallens... que interrogamos.
- Fortemente armados. - Armados para quê?
Certo, agente Keen,
o endereço que me deu não está no sistema.
- É desconhecido. - Aram, precisamos de ajuda.
- Os presos... - Presos? Espere...
De Wallens. Estão no local
com armamento para iniciar uma guerra.
Sem luzes ou sirenes, preparem duas quadras de...
- Espere. - Esperar o quê?
- O que está acontecendo? - Aram, estão em movimento.
Envie unidades agora. Estamos em perseguição.
Senhor, Marvin Gerard estava certo.
Martin tirou vários presos para fora de Wallens.
Estão armados e em movimento.
- Para onde? - Não está claro.
Envie reforços na direção deles.
O que diabos eles estão fazendo?
Eu fico com aqueles da escada.
Aram? Avenida Central, 2318.
Quatro suspeitos. Todos armados.
Certo, tenho unidades a caminho.
Tem outra coisa... um carro com placas do governo.
Vigilância. Isso pode ser uma armadilha.
Placas DC...
seis-bravo-seis-delta cinco-novembro.
Entendido. Faz parte da frota dos federais.
- Você acha que é... - Equipe de proteção.
Procure e veja o que descobre sobre as operações.
O que está para acontecer aqui vai ser rápido.
Entendido.
Câmeras desligadas.
Entendido. Aqui vamos nós.
Certo, estamos no lugar.
45 segundos. Vai. Vai.
Nem pense nisso.
Agente Keen. Acabei de falar com os federais,
estão com uma testemunha chamada Sarah Wims.
Testemunha chave em um júri de assassinato
e sendo mantida ao lado do endereço que me deu.
- Próxima porta? - Federais avisando
suas equipes agora e unidades a caminho.
FBI! Parem aí mesmo!
- Parados! - Chegue ao alvo!
O parque fica literalmente do outro lado da rua.
Talvez apenas 20 minutos?
O prédio ao lado está abrigando uma testemunha... Sarah Wims.
- Esse é o alvo. - O quê?
O que quer dizer com...
- O que foi isso? - Entre no quarto.
Fique e não saia.
Tiros disparados! Precisamos de ajuda!
Temos tiros disparados.
Notifique a base e sele o perímetro...
Por favor. Não.
Por favor não. Pare!
FBI! Erga as mãos!
Largue sua arma.
Você está bem?
Acabou.
- Obrigada. - Vai ficar tudo bem.
- Obrigada. - Eu prometo.
Olá, Sr. Zuma.
É hora de descobrir para quem jura lealdade.
Diga-me como funcionou.
São nos dados alvos.
- Nós? - Sim.
Eu, o Waats, Fingers e o Cisco.
Quem lhe deu esses alvos?
Foi o guarda... Martin?
Ele deixou você entrar e sair da prisão?
Conte-me sobre o alvo de hoje, Sarah Wims.
Nós não temos nomes, ou razões.
- Apenas alvos. - E ela era um belo alvo.
Ninguém te culparia se escolhesse não testemunhar.
Depois disto, nada poderia impedir-me de testemunhar.
Ela concordou em testemunhar contra a gangue Doyle.
Mafiosos que traficam heroína e cocaína.
Imã Sadiq Asmal.
Já lhe disse. Eu não sei de nomes.
Levou-o da mesquita. Precisamos saber onde está.
- Eu não sei. - Então quem sabe?
Martin? Ele sabe?
Eles cuidam da minha família. Da família de todos nós.
Eles cuidam de nós.
No momento, eu quem estou cuidando de você.
E não posso fazer isso, a menos que me dê uma razão.
Como um nome.
- Deu tudo errado. - Como?
- O FBI interferiu. - Acalme-se.
Pegamos Ruel antes que ele falasse.
Eles pegaram Tank. Os outros fugiram.
Diga para irem ao esconderijo, eu os encontrarei lá.
Volte à prisão, descubra a fuga, emita um alerta.
Siga o protocolo.
É o diretor.
Ele cuida da família dos presos que ele coloca em isolamento,
e eles cuidam dele.
Ele é o homem com a chave da sala trancada.
Ele lhes diz o que fazer e apenas o necessário.
E eles não sabem onde está o Imã?
Não. Não sabem.
Então estamos entendidos.
Você sabe a informação que procuro
e o que acontecerá se você se recusar a dá-la.
- Sim. - Discuta isso com seu Imã.
Afinal, é a vida dele que está em jogo.
Você está machucado?
Somente pelo pensamento de que você poderia estar.
Você é devotado a dois homens
e está sendo forçado a trair um pelo outro.
A vida de um homem vale mais que os segredos de um homem.
Algumas vidas são construídas sobre segredos.
E quando eles são revelados...
a vida construída sobre eles também termina.
Está tentando me confundir?
Estou tentando te ajudar a ver que não há uma resposta fácil.
Que qualquer escolha carrega um fardo
que desejo de todo o coração que você não tenha que carregar.
Se eu deixar você morrer para salvar a alma de Raymond,
como eu vou salvar a minha?
Isso não é culpa sua.
Você me ouviu, filho? Você não é culpado.
Você não é culpado!
- O que fazemos aqui? - O que nos mandaram fazer.
A operação foi destruída.
O diretor cuidará de nós. Ele sempre cuidou.
O diretor não tem mais força depois disso.
- O que devemos fazer? - Somos foragidos.
- Sugiro que fujamos. - Essa é uma opção.
Eu não vou voltar.
Não, não vai.
Estamos do seu lado. Certo? Somos uma equipe.
Éramos.
Uma equipe muito boa.
Meu médico disse para não tomar suco de toranja.
- Quem é você? - Ele disse algo sobre estatinas
e como a toranja
afeta o metabolismo, coisa assim, eu sei lá.
Mas qualquer que seja o risco, o vermelho rubi vale a pena.
Por favor, sente-se.
Mãos.
Meu nome é Raymond Reddington,
e, como regra geral, inovador não é uma palavra
que eu usaria para descrever um diretor de prisão.
As indignidades a que os homens sob seu comando estão sujeitos
são cruéis e, muitas vezes, desumanas.
Mas você encontrou um jeito de monetizar essa crueldade.
Imagino que seus clientes pagam uma fortuna
para você cometer o crime perfeito para eles.
Crimes de rua praticados por homens que estão presos.
Estou curioso para saber como chegou à ideia.
O momento da súbita inspiração.
Adoro ouvir sobre momentos de súbita inspiração.
Diga.
Isso é uma ordem, não um pedido.
Eu herdei o negócio do meu pai e do meu avô.
Meu tataravô costumava pegar negros libertos
e prendê-los na Angola.
Então ele os alugava para o melhor lance.
Trabalhariam nas plantações, cortando madeira.
Não há como transformá-los.
Quando chegam à cadeia já não são pessoas.
Eles estão quebrados.
É melhor colocá-los para fazer algo útil.
Acho que isso já diz tudo, não é?
Imã Asmal.
Quem te contratou para sequestrá-lo?
Tempo é essencial.
O nome dela é Maddy Tolliver.
- Pense de novo. - Sobre o quê?
- Perguntou... - Maddy Tolliver está morta.
Não estava morta há duas semanas.
Juro que não estava.
Onde ela pediu que o entregasse?
Se eu disser, vai me deixar ir?
Onde?
Vejo que orou por sua decisão.
Solte-o,
e eu direi o que quer saber.
Vamos gravar isto para o mundo ver.
Vamos começar?
Preciso de uma resposta.
Não vou esperar.
A senhora tem que ir agora.
- Ele te traiu. - Onde ela está?
Ouviu o que eu disse? Ele falou.
Não, ele não falou.
Se tivesse falado, já estariam mortos.
- Tenho-o na mira. - Você não irá atrás dela.
Estou aqui para garantir isso.
- Ele está na sua mira? - Vamos ficar aqui e conversar.
- Disse algo a ela? - Não.
Mas eu iria.
Recebi o telefonema há umas horas.
Dois tiros no torso à queima-roupa,
com base nos resíduos de pólvora.
É ele. Vou cancelar as buscas.
Estamos quase terminando.
Mandarei a autópsia para a sua equipe amanhã.
Senhor, falei com o procurador, a Sarah Wims testemunhou.
Será culpado de todas as acusações.
E o homem que contratou o diretor?
Colin Anglim.
Está preso pela tentativa de assassinato de Sarah Wims.
- Eu deveria conhecê-la? - Estava na agenda de Cain.
O que é bom, já que ele não está aqui para nos contar.
O diretor está morto. A agenda dele
dirá-nos quem o contratou e o Imã Asmal está seguro.
Acho que podemos encerrar o caso.
Analisei a agenda e temos todos os nomes, exceto um.
A pessoa que o contratou para sequestrar Imã.
E o Imã não dirá. Falei com ele pessoalmente.
Ele diz que é um assunto privado entre ele e um congregante.
Senti sua falta.
Acha que ele tinha escolha?
Acho que ele não tinha nenhuma escolha.
Sempre temos escolha.
Se tiver ética situacional. Ele não tem.
Há o certo e o errado.
E você estava certo e eu errado.
Nós fomos irrelevantes
para a luta dele por disciplina espiritual.
Dembe e eu já passámos por isso.
Deixei claro que não voltaria a acontecer.
Jihad não começa e para.
É constante.
Para ele. Para mim. E para você.
O que sabe da minha luta?
Sei que todos enfrentamos uma diariamente.
Hoje lutei com o dilema de dizer ou não ao FBI
quem me sequestrou.
Amanhã me perguntarei porque não o fiz.
Dembe pediu para você não dizer.
Sim, ele pediu.
Ele não me deixou escolha.
Quer gostasse ou não.
O Imã de Dembe.
Era mesmo necessário?
Refere-se a ele não estar envolvido?
- A ser um espectador? - A se havia necessidade.
Na situação em que estou,
na situação em que Reddington me colocou,
não há espectadores.
Ele sabe? Que você está viva?
Agora ele sabe.
Não sei o que fez, mas seja o que for, obrigado.
Isso pode esperar. Preciso que faça algo por mim.
Não, não pode esperar. Iam me expulsar da Ordem.
Uma conversa com você e de repente
sou um exemplo de ética jurídica.
De nada.
Está atrás das pessoas de quem gosto.
Não estou atrás. Estou dando a eles uma escolha.
Dembe fez a escolha certa.
Se o dia chegar, espero que também faça.
- Achei que já tivesse feito. - Fez.
E isso me salvou.
É sobre o meu testamento e os meus fundos fiduciários.
Já que ela é a beneficiária principal,
gostaria que reservasse um tempo para os rever com Elizabeth.
Vai dar as chaves do seu reino a um polícia?
- Infelizmente. - Mas haverá...
mais escolhas para você fazer.
- Entre você e ele. - Por que isso?
Será útil para onde ela está indo.
E para onde irá a nossa corajosa heroína?
Para um lugar muito sombrio e perigoso.
Um de nós não pode viver enquanto o outro existir.
Ela não vê, ou não quer aceitar,
mas caminho dela é incontestável.
Faz parecer que ela não tem escolha.
O que disse?
Que faz parecer que ela não tem escolha.
Acho que é isso que estou dizendo.
Às vezes não há escolha.
E acho que o resultado está nas suas mãos.