Não, Glen, está tudo bem. Já estamos aqui.
Sim, é rua acima do hotel da Cher.
Sim, compramos o gelo, pegamos a diva,
e em meia hora
ela estará cantando para Trudy "If I Could Turn Back Time."
Melhor festa de despedida de todas.
Sim. Não, Glen.
Já te falei, é o que é.
Não dá para, do nada, pedir "Half Breed".
Certo, obrigado. Adeus.
Sim. Tudo bem.
Você tem daqueles pacotes grandes de gelo?
Senhorita?
Desculpe...
Desculpe afastá-la da mensagem, tuíte ou seja lá o que for.
Você está bem?
Não era um tuíte. Era... um e-mail.
Eu... acabei de ser aceita na faculdade.
Meu Deus!
Dembe! Veja!
- Chapel Hill? - Sim.
Parabéns.
Seus pais devem estar orgulhosos.
Meu pai morreu ano passado, mas minha mãe...
Tenho que ligar para minha mãe, mas o gelo fica nos fundos.
Obrigado. Parabéns.
Obrigada.
Meu Deus.
Esse é um momento que ela nunca esquecerá.
Deveríamos comprar para ela algo para comemorar.
Eu fui aceita.
Abaixe o telefone.
Agora.
Vamos lá.
Agora me dá o dinheiro, certo?
Vamos. Mexa-se.
Nada de alarmes.
Ouviu?
- O que você fez? - Eu não fiz nada!
Eu disse nada de alarmes!
Raymond.
Raymond, temos que ir.
Legenda: Andmachado | Barry_Allan
Elacsc | Godric | Redlizze Revisão: Elacsc
Equipe: TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S07E15 GORDON KEMP Nº 158
Você não precisa fazer isso.
Infelizmente preciso... querido.
O plano.
Diga-me o que lembra sobre aquele plano.
- Frank? - Pare. Preciso acordá-lo.
Não! Frank!
O quê?
Você está olhando para os carros de novo.
O quê?
Não há nada lá fora.
O carro azul está de volta.
Frank! Frank, pare!
Frank.
O carro azul!
- Frank... - Ele voltou. Estava ali!
Frank, volte para dentro.
Por favor!
Vamos. Venha.
Isso mesmo.
Roubo a mão armada no mercadinho.
A caixa foi baleada e morreu.
Esse é o caso... tiroteio no mercadinho
que deixou a caixa e um dos ladrões mortos no local?
Era só um ladrão.
A polícia suspeita que foi morto
por um cúmplice que queria o dinheiro para si.
Eles estão errados.
E como você sabe disso?
Porque eu atirei nele.
Nós atiramos nele... Dembe e eu.
Você estava lá.
Ela havia acabado de ser aceita na faculdade.
A garota, Sofia.
Tinha a vida toda pela frente.
Tudo de bom e de ruim.
Triunfos e erros.
Eles se foram.
Como uma história apagada.
Você sabe como ele morreu porque você o matou.
Nós matamos o homem que cometeu um crime,
mas não o homem que considero o responsável.
E quem seria ele?
Fine Caliber Arms International
é uma fábrica antiga de armas dirigida por Gordon Kemp,
herdada de seu pai oito anos atrás,
que de pronto começou a produzir a FineCal 9.
A arma preferida dos jovens criminosos violentos
- em Chicago e Atlanta. - E dezenas de outras cidades.
É a 9 milímetros mais barata do mercado.
Uma arma sem valor colecionável,
exceto que é uma arma barata
e acessível para criminosos de rua.
Então, Edward Martell,
um garoto de 19 anos com uma longa ficha
matou uma caixa com uma FineCal,
e Reddington coloca a fabricação legalizada
na BLACKLIST?
Reddington colocou Kemp na Lista Negra
porque a polícia apreendeu mais FineCals
que todas as outras armas semiautomáticas juntas,
e Kemp continua inundando o mercado com elas.
Houve um tiroteio local.
A vítima havia acabado de ser aceita na faculdade.
Imprensa está enfatizando isso, e o crescente número
de mortes ligadas à FineCal neste ano.
Junte a equipe.
Quero a história modificada.
Até a hora do almoço!
Reddington considera Kemp responsável
pela morte de Sofia Salgado.
Por alguma razão, vê-la morrer fez mal a ele.
Devemos crer que Reddington está atrás de Kemp
por que ele teve o emocional afetado?
Ou por que Kemp vende armas? Sr. Reddington também vende.
Talvez esteja mirando em um concorrente.
Não, até onde sabemos,
Reddington só vende armas para uso militar.
Claro que isso inclui insurreição armada,
mas militar, de qualquer forma.
Mas ele pediu para ir atrás de uma empresa
que não cometeu crime algum.
Está certo inundar bairros perigosos com armas baratas?
Se quer minha opinião pessoal,
pague-me uma bebida depois e conversaremos.
Ou pode ter minha opinião agora.
Esse é um problema com crimes, não com armas.
A Força Tarefa investiga crimes,
não condutas legais que não concordamos.
É um crime vender de propósito uma arma para um criminoso.
Reddington tem base de boa-fé
para acreditar que é isso que Kemp está fazendo?
Talvez. Ele me deu a dica do homem
que vendeu a arma do crime à Edward Martell.
Ele disse que se o encontrarmos,
ele nos dará a boa-fé que precisamos.
James Dalman.
Acho que não o conheço, chefe.
Não conhece, mas eu conheço você.
Vá dar uma volta.
Tudo bem, bebê. Só vai levar um minuto.
Aqui vai o que sabemos.
Você tem condenações por agressão e roubo.
Você é viciado em Oxy e ganha dinheiro
com armas traficadas.
É sobre da pensão alimentícia?
Sofia Salgado foi morta por Edward Martell
quem usou uma FineCal 9 que comprou de você.
Então não é por causa da pensão.
Sabemos que vende as FineCal 9.
Com sua ficha, sabemos quem não as compra.
O que queremos saber é de quem você as pega.
Veja, você vai para a prisão.
Essa é sua única chance de se ajudar.
Dê-nos um nome.
Eu não posso.
Acho que acabou de dar.
Emitimos um comunicado condenando o tiroteio
e efetuando a doação de U$100,000
para a iniciativa de educação segura da NRA.
Doe U$250,000.
E vaze nosso encontro com o Senador Jennings.
Para discutir uma legislação sensata sobre armas
para conter a violência sem sentido.
Inteligente. Sensível. Sem sentido.
Use isso no comunicado.
E como estamos com o ex-namorado?
Não temos certeza se devemos vazar para a imprensa.
A pesquisa revela que a vítima namorou alguém
com conexão uma gangue local,
e não vamos vazar isso?
A conexão não foi de fonte confiável.
No momento, temos amplo suporte da indústria.
Nós podemos perder arriscando tanto assim.
A morte dessa garota foi uma tragédia
que não somos responsáveis.
Se requer jogar duro
para nos impedir de levar a culpa por isso,
então é isso que vamos fazer.
Há um show de armas no condado onde ocorreu o tiroteio.
Talvez devesse ir, manter nossos argumentos na imprensa.
Ilya. O que está acontecendo?
Tenho uma sombra. Está fora da minha casa agora.
Quem está aí fora?
Um cara em Chevy Malibu. Está lá há mais de uma hora.
Escute-me. Fique onde está.
Eu vou enviar Dembe.
Pelo que sei ele não está sozinho, Raymond.
Podem haver outros.
Pode ser ela.
Ilya, Dembe estará aí em breve.
Apenas fique calmo.
Ele está tendo outro surto?
Sim. Chevy azul novamente.
Deixe-me nos Correios.
Você vai lá certificar que ele está bem.
Quando eu terminar com Harold, ligo para você.
Raymond, por que está fazendo isso?
Fazendo o quê?
Falando com Harold, dando-lhes esse caso.
Ela era inocente.
Tantos por tanto tempo foram inocentes.
Estou cansado disso.
Ela comprou 30 FineCals 9 num show de armas em West Virginia.
Do estande da Judson Firearms.
Revendedor licenciado federalmente.
Passou na verificação de antecedentes, sem problemas.
Parece que ela disse que estava começando uma coleção.
E ela deu as 30 para Dalman, o namorado.
Sim. Ele virou as costas e as vendeu na rua.
Ela não tem mais que 23, 24 anos.
Ela é o exemplo clássico de compradora de palha,
e nós podemos decididamente acusá-la.
Ela?
Preciso mais do que ela, Harold.
Precisa elevar a cadeia alimentar.
E como sugere fazermos isso?
Para começar, pode abrir um processo contra Judson Firearms,
por vender armas a um comprador que deveriam saber
que as colocariam nas mãos de criminosos.
Sabe como seria difícil provar um caso como esse.
Discordo.
Uma moça com um endereço na cidade
que de repente decidiu colecionar armas...
30 armas idênticas.
30 das armas mais baratas do mercado,
que por acaso é o mais popular entre
- jovens criminosos violentos? - Ela não tem antecedentes.
Como ela pagou por eles?
- Dinheiro. - Harold.
A idade dela não é suficiente.
Não sei se o volume da venda seria.
Agora, se houvesse uma segunda venda...
Se Judson vendesse a ela novamente
apenas alguns meses depois que ela comprou 30 armas,
não dá para achar que é porque ela é colecionadora.
Quer enviá-la de volta, desta vez, para o registro.
E dizer a ela para comprar mais 30.
Para sua "coleção".
Você era meu amigo.
Há coisas sobre isso que você não consegue entender.
Mas eu quero entender.
Na verdade, eu insisto.
Linda?
Querida?
Caçada como um animal.
Por que não me ajuda?
- Você vai para o inferno. - Você precisa parar.
- Reddington. - Sou eu!
Quem quer que seja, ainda está lá fora.
Responda-me! Por quê?!
Sou eu! Ilya, sou eu!
Dembe.
Eu sei o que vi, Dembe.
Você está cansado. Deveria se deitar.
É ela, eu sei que é.
Vou pegar algo para você comer.
Sabe que eu não estou inventando isso.
Eu sei o que vi.
Raymond.
Sim, ele disse que precisa falar com você.
Estamos preocupados? Claro.
Mas acho que o público entende
que não podemos ser responsabilizados
quando indivíduos violentos cometem crimes com nossas armas.
Testando comunicação. Estão escutando?
Eu estou aqui.
- Afirmativo. - Alto e claro.
Ouvimos você, agente Ressler. Precisamos de visual.
Câmera funcionando.
Todos vendo o que estou vendo?
É o próprio Gordon Kemp, falando com a imprensa.
Deixe-o. Um peixe grande de cada vez.
Tenho visual da Carly.
Ela está se aproximando agora.
Com licença.
Conheço você. Já fizemos negócios.
Sem problemas na última venda, espero.
Não. Sem problemas. O oposto, na verdade.
Gostei tanto delas que estava pensando em comprar mais.
Verdade? Quantas mais?
Eu estava pensando em outras 30.
Desculpe-me, qual o seu nome mesmo?
Carly Ambers.
Está sentindo-se bem, Carly? Não parece tão bem.
- Ele desconfia de algo. - Estou bem.
Ele tem que saber que ela não coleciona.
Ela está perdida, só um cego não vê.
Os 30 que comprou da última vez,
foi para uma coleção pessoal?
Sim. Eu só quero conseguir mais.
Certo. Tudo bem. Nós podemos conseguir.
Eu tenho o dinheiro, se isso te preocupa.
Não, só preciso de mais informações.
Posso comprar de outro.
Não é o único que vende FineCals.
Não há razão para exaltação.
Kenny. Pode me dar 1 minuto?
Atenção, esse é o Kemp.
Fique com eles. Agente Keen, ajuste sua posição.
- O que está acontecendo? - Tenho que ficar alerta.
Ela comprou 30 FineCals há meses,
e ela quer mais 30.
- Agente Keen, sem escuta. - Estão longe do microfone.
Onde aconteceu o tiroteio no mercadinho.
Ela pode está passando-os para outros.
Inacreditável. Pegou isso?
Ele avisou Kemp que pode ser uma compra para revenda?
Desculpe, está tão barulhento aqui, não ouvi tudo.
- Ele ouviu. - Claro, ele ouviu.
- O quê? - Não consegui entender.
Não ouvi tudo, mas não vejo problema.
Ela é colecionadora. É seu trabalho
ver antecedentes e se ela passar...
- Concordo. Eu só... - Kenny.
Faça a venda.
Sugiro que peguemos os dois.
Sem prisões até saberem que trata-se de comprador proibido.
Kemp não quer saber.
Agentes Park? Ressler?
Parece que Kemp é o responsável.
Você escolhe um fabricante de armas,
é melhor preparar-se para o calor.
Para o inferno com o calor.
Estou perguntando se acha que Kemp é culpado.
- Sim. - Então peguem-no.
Mas façam isso em silêncio.
Gordon Kemp. Agentes Keen e Ressler, FBI.
Você está preso. Venha conosco.
Como é? Você disse FBI?
Fale baixo. Adoraríamos fazer isso em silêncio.
- Não falarei baixo. - Sem escândalo.
FBI! É um ataque!
Estão disfarçados no meio da multidão.
Tem mandado? Se não, não tem direito de estar aqui.
Será preso por obstrução, então para trás.
Amigos, acalme-se. Não há necessidade disso.
Eles não têm um caso.
Não vamos deixá-los nos provocar com violência,
para justificar atacar-nos e levar as nossas armas.
Não somos os infratores da lei, eles são.
Temos você em vídeo defendendo uma venda de 30 semiautomáticas
para uma mulher de 24 anos
que tinha que saber que era compradora de palha.
Eu tinha que saber?
Vocês são agentes, certo? Não advogados.
Tem que nos preocupar que uma jovem como Sofia Salgado
foi morta uma de suas armas.
Sinto-me terrível com a Srta. Salgado
e cada vítima de violência armada
morta por minhas armas ou quaisquer armas.
Faço armas.
Não escolho como as pessoas as usam.
Ninguém vai atrás das montadoras
quando um motorista atropela alguém intencionalmente.
Essa é sua visão para o mundo, Sr. Kemp?
Que nos preocupamos apenas com as pessoas, com a vida humana,
quando a lei nos diz explicitamente que precisamos?
Desculpe, pensei que estava com o FBI,
não com a Campanha Brady.
Sou membro da NRA e acredito na Segunda Emenda,
mas o que você faz
colocando mais armas em áreas de criminalidade...
que tem nada a haver em manter uma milícia regular
e tudo a ver com ganhar dinheiro.
E faço mais isso toda vez que um tiroteio se torna viral.
Não apenas não estou parando, estou aumentando a produção.
Na verdade, acabei de encomendar o envio de 6.000 FineCals
da minha fábrica em Atlanta
ao meu centro de distribuição em Chicago.
Terminamos aqui.
O advogado do Sr. Kemp conseguiu uma audiência sobre sua prisão.
Este é um ótimo país, ou o quê?
Você vigia os carros.
O dia todo, Raymond, é o que ele faz.
- Ele vigia os carros. - Sei o que vi, Raymond.
Ela está vigiando.
Ninguém está vigiando, Frank.
Isso não está acontecendo. Diga à ele.
Não havia carro algum quando cheguei.
Desde que aquela mulher invadiu nosso apartamento,
arrastou ele com ela e tentou acessar suas memórias...
O que quer que tenham feito à sua...
- Linda, pare. - Está tudo bem.
As coisas em nossa vida eram normais, tranquilas
e comuns antes de você voltar.
Eu sei que vocês compartilham um passado
que nem posso imaginar.
mas Frank e eu também tínhamos uma vida.
Juntos.
Nossa vida era boa.
É a vida dele com você que está perturbada.
- É justo culpar o Raymond? - Escute sua esposa.
Você está doente, Frank.
Algo está errado e precisamos de ajuda para você.
Ela está certa.
Você precisa de ajuda.
- Há pessoas que conheço que... - Raymond.
Você não entende.
Precisamos fazer isso por conta própria.
Lamento ter te arrastado para isso.
Sinto muito.
Fez a coisa certa, Raymond.
Receio que seja muito pouco, tarde demais.
Nunca deveria tê-lo envolvido, muito menos ela.
Uma total...
Mas que coisa.
Bom para você, Ilya.
Tem alguém no banco do motorista.
Pergunto-me o que pode significar.
Obrigado por se juntar a nós, Diretor Cooper.
Antes de registrar perante no tribunal,
Achei melhor ter uma reunião particular.
- Meritíssimo... - Você não.
Estou aqui para ouvir o que ele tem a dizer.
Diretor Cooper, presumo que sabia
que essa prisão seria equívoca,
- e, no entanto, o fez. - Relutantemente.
Porque acredito que o Sr. Kemp sabia
que a Srta. Ambers não era a compradora real das armas.
Ele conspirou para vendê-las a alguém proibido.
Meu cliente não tinha como saber.
Você viu o vídeo. Carly Ambers tem 24 anos,
um peão usado por seu namorado criminoso.
- Estava claramente nervosa... - Esse é o padrão legal?
Meu cliente deve presumir clientes que parecem nervosos
estão comprando armas para criminosos?
Ela pagou em dinheiro, indicação clássica de compra ilegítima.
Meritíssimo, meu cliente é um fabricante, não vidente.
Resumindo, Carly Ambers pode passar pela verificação.
Ele não é obrigado a investigar quem é seu namorado,
ou qualquer outra coisa sobre ela.
Sua prisão está em toda a imprensa.
Isso é absurdo.
Absurdo é o desprezo do Sr. Kemp pela realidade.
Meritíssimo, sabe o que aconteceu aqui.
Carly Ambers não acorda uma manhã
e de repente decide colecionar 60 armas idênticas
ao longo de quatro meses.
Não é razoável para se acreditar.
Ela não tinha outras armas.
Ela não sabe nada sobre armas.
Objeção. Ela não é obrigada a possuir outras armas,
e o Sr. Kemp não é obrigado a testar seu conhecimento.
O revendedor sabia que era suspeito.
Avisou o Sr. Kemp da compradora de palha.
Não é evidente o que foi dito. O áudio está ruim.
E meu cliente claramente não ouviu esse aviso.
Isso é para o júri decidir.
Nem sei se chega a um júri.
com os fatos diante de mim agora.
Já entendi o que está havendo.
Chamou-nos para a sala porque Vossa Excelência
não queria que o público o visse fazer uma prisão.
- Cuidado, diretor. - Com o quê?
É sem registros. Do quê tem medo,
de causar a ira do lobista das armas?
Já ouvi o suficiente. Certo, saia. todos vocês.
Revisarei as evidências
e aviso as partes quando eu tiver minha decisão.
Estamos registrando.
Então, deixe-me ser claro...
Não cabe a esse Tribunal informar ao FBI
como fazer seu trabalho ou quem prender.
Mas noto, no entanto, que o Manual do Procurador,
Manual do FBI e política do Departamento de Justiça
diz que nenhum promotor vai abrir um caso
que não tenha uma convicção razoável
- que pode ganhar. - Acreditamos.
Sim, mas enfrenta um fardo extremamente alto.
Você precisa provar que o Sr. Kemp sabia...
ou ele deveria saber...
que estava vendendo as armas
para um comprador proibido.
E não interpretem mal, compras de palha são
um problema sério neste país.
Pode haver mais de 30.000 tentativas
de compras de palha a cada ano,
mas a seriedade do problema
não altera os requisitos
que o governo precisa para fundamentar um caso.
A idade da Sra. Ambers...
O volume das compras...
são fatos que certamente me dão uma pausa,
mas são suficientes para concluir
que o Sr. Kemp e seus associados
cometeram um crime federal?
Acho que não.
Acho as evidências insuficientes para sustentar as acusações.
Portanto, no interesse da justiça e da economia judicial,
este caso é indeferido sem prejuízo.
- Posso dirigir-me ao Tribunal? - Não, não pode.
Tem minha decisão.
O assunto está encerrado, e o réu será liberado.
Caso encerrado.
Eu respeito você por tentar.
Não se trata apenas de aprovar novas leis.
Devíamos fazer mais para cumprir nossas leis.
Assassino!
Vender a arma que a matou não bastou?
Agora mente sobre ela ser membro de uma gangue?
Não fazemos os fatos, Sra...
Isso é agressão.
Você não vai prendê-la?
Tire seu cliente daqui
antes que alguém faça algo ainda pior.
Dirija.
Soube que o juiz Borns indeferir o caso contra Kemp?
Sim. Elizabeth me pôs a par rapidamente.
Ela citou o próximo carregamento de Kemp?
Ela citou.
A agente Keen está frustrada. Todos estamos.
A lei diz que Kemp pode enviar essas armas.
Como Dickens dizia?
Se a lei diz isso, então a lei é burra.
Prometa-me que não interferirá nesse transporte.
Francamente, Harold, o pensamento nem me ocorreu.
Mas agora que mencionou,
isso soa como uma ideia esplêndida.
Ouça. Sei que olhamos para o outro lado
e até fazemos vista grossa
de vez em quando, no interesse da justiça,
mas ir atrás de uma remessa legal
porque acredita que tem que ser parado
ultrapassa os limites e eu não permitirei.
Bem, como vai fazer isso?
Enviando-me para o meu quarto sem jantar?
Parando você.
Touché.
Heddie, preciso que você entre em contato com Chuck, Morgan
e alguns dos meninos.
Temos um trabalho a fazer.
Não pode estar falando sério.
Espera que confie em você?
Entendemos suas reservas, mas o fato é que,
Quando nos conhecemos, fazíamos nosso trabalho.
É o que fazemos agora...
informando uma ameaça a sua próxima remessa.
Que tipo de ameaça?
O FBI tem informação confiável
que seu próximo transporte de Atlanta para Chicago
será atingido em trânsito.
Que tipo de informação?
Não temos a liberdade de dizer.
Você não tem liberdade para...
Sei o que está acontecendo.
Acham que podem me assustar
então vou dar detalhes da minha remessa.
Se não podem me parar,
assim acompanham para onde irão as armas.
Sr. Kemp, estamos aqui como agentes federais
porque sua remessa está em risco.
Sentimentos pessoais à parte, estamos aqui para ajudá-lo.
Passo. Tenho minha própria segurança.
Se recusar, teremos um mandado
- pra parar o trânsito. - Quais motivos?
Faremos o transporte das armas em uma via pública
absolutamente perigosa.
Olha, você pode lutar contra nós
ou pode aceitar nossa ajuda.
Que desperdício de dólares em impostos.
Fico feliz que o FBI possa ajudar.
O que você acha?
É um plano ousado.
Você precisará manter distância.
Concordo. Ficarei no jato.
Edward vai correr para este restaurante que ele ama...
China Moonlight...
para um pouco daquele pato defumado com chá.
Você poderia olhar o menu.
Se correr como planejado,
entraremos e sairemos ao entardecer
e jantaremos no voo para casa.
- Estamos prontos? - Tudo certo.
Tenho três rotas mapeadas e os agentes estão no local.
Fale comigo.
Estamos vendo três caminhões idênticos.
Isso é realmente necessário?
Se não quiser sua remessa roubada, é.
Não pode proteger só o que tem as armas?
Prepararemos todos os três.
Dois vazios de carga, apenas um carrega as armas.
Cada caminhão terá rota distinta para Chicago
guiado por um veículo do FBI com quatro agentes.
Está bem. Deixe-me saber qual é real,
e direi ao meu pessoal para carregá-lo.
Posso rastrear cada rota via satélite.
Só preciso saber qual é o real.
Keen, quero que você acompanhe a remessa real.
Os agentes Park e Ressler escoltarão os chamarizes.
Talvez Reddington seja mais reticente
sobre sequestrar o veículo que está com você.
Nós temos um problema.
A Força-Tarefa está acompanhando a remessa.
Harold não podia deixar isso para lá.
Não importa. Seguiremos com o plano.
Há mais. Estão preparando três caminhões idênticos.
Estamos preparados para um.
Adivinhar e ter sorte.
Sorte? Não há sorte no monte de três cartas.
- É um jogo de tolos. - E seremos enganados.
Eu não jogo de tolo e não gosto de adivinhar.
Já te ligo de volta.
Certo, estamos prontos para sair.
Aguarde meu comando.
Checando as câmeras de vigilância.
Confirmando que todas as rotas estão limpas.
Agora não.
- Elizabeth... - Não é uma boa hora.
Sei sobre os chamarizes de Harold.
Preciso saber qual caminhão tem a remessa.
- Câmeras funcionando. - Agente Ressler, tudo limpo.
Tudo bem, vamos carregar.
Não posso falar.
Então apenas ouça.
Porque enquanto Harold pode ser dedicado
para enviar essa remessa,
Estou igualmente dedicado a pará-lo.
Não para mim ou para a pobre mulher que perdeu a vida
para uma dessas armas, mas para a mãe dela.
Você consegue imaginar seu único filho
prestes a ir à faculdade...
quão orgulhosa ela deve ter ficado?
Quão orgulhoso Sam estava quando você entrou na Academia do FBI.
- Quão orgulhosa estará... - Vou desligar.
Elizabeth, por favor. Deixe-me pegar essas armas.
Diabos, afundaremos o caminhão em algum lago.
Ei, Keen, você está pronta?
Entendido. Quando quiser. Vou desligar.
Keen, com quem estava falando?
Teoricamente, um deve assumir
Ressler conduziria a remessa.
Ele é o agente de campo mais experiente, a escolha óbvia,
é por isso que talvez não seja ele.
Keen. E a agente Park... ela é nova.
Eu não sei. Meu palpite é,
Harold colocou a remessa com os durões no grupo.
Eu acho que seja você.
Seu caminhão tem as armas, Elizabeth?
Fique colado naquele caminhão.
- Você também. Atenção. - Elizabeth, por favor.
É o Reddington?
Sim, eu explicava a ele que temos trabalho a fazer.
Ouça, você não precisa dizer nada.
Vou contar até 10. Se não for o seu caminhão,
desligue antes de terminar, mas se for o seu caminhão,
fique na linha até depois da contagem de 10.
- 1, 2... - Diga a Reddington que sinto,
mas ele está do lado errado dessa vez...
- 4, 5, 6... - e acha que vamos parar
ou dobrar a lei por causa de sua opinião
nesta questão ele está errado.
7...
Certo, aqui vamos nós.
- 9... - Entendido?
10.
Sim, senhor. Entendido.
Obrigado, Elizabeth.
Eles estão saindo agora.
Agente Ressler, mantenha-se a sul em direção à Independence.
Entendido, Aram.
Agente Park, o vigilância mostra que está livre.
Então você deve pegar a segunda saída.
Confirme, segunda saída.
Afirmativo, segunda saída.
Ficar em 65?
Sim, agente Keen, está certo.
Fique na rodovia estadual 65
por 20 quilômetros.
Aram, estamos em Talmadge nos aproximando de Younes.
Há fumaça à vista.
Você vê algum perigo pela frente?
Fumaça. Espere.
Não, não há acidentes relatados nessa área.
- Não pare. - Impossível. Está bloqueado.
Motorista, tranque a cabine. Não saia do veículo.
Vocês três, fiquem atentos para uma emboscada.
- Heddie, o que está havendo? - Aguente aí, ameixa doce.
Vão nos abordar agora.
Oficial, estou com o FBI.
Mãos ao alto.
Cooper, é uma armadilha. Eles nos pegaram.
É uma armadilha.
Estão presos.
Heddie, o que está havendo?
Qual é o problema, Heddie?
Está vazio.
- O caminhão está vazio. - Pegamos o comboio errado.
- Não pode ser. - Querido, foi o que houve.
Obrigado, Sr. Reddington. Foi um prazer fazer negócios.
CHICAGO - ILLINOIS
- Algum problema? - Não. Nenhum.
Você mentiu para mim.
Quando me disse que eu levaria as armas,
sabia que o Ressler quem levaria.
- Sabia. - A conversa toda foi falsa,
encenada para que eu pensasse que eu levava as armas?
- Você não confia em mim. - Desculpe, está brava comigo?
Você nos traiu.
Disse ao Reddington qual caminhão parar.
Fiz certo em não confiar em você.
Escolheu eles, em vez de nós, seu trabalho, a lei.
Algumas leis merecem ser quebradas.
Não por você, não enquanto carrega um distintivo.
Sabia que eu diria a ele?
Pensei que poderia contar, e eu não poderia arriscar.
Estou bravo com você, Elizabeth, e decepcionado.
Mas, acima de tudo, estou preocupado.
Com Reddington, ultrapassamos tanto o limite,
que às vezes é difícil de ver, para todos nós.
O que me preocupa é que, às vezes,
pode ser especialmente difícil para você.
Porque eu tenho impulsos sombrios.
Isso.
E hoje, você cedeu a eles.
E agora?
Acabei de entregar 6 mil armas
para um homem que acredito não ter noção de moralidade.
Sabe Deus quantas pessoas podem morrer como resultado.
Hoje foi um dia terrível.
E pode ser mais do que posso lidar
se eu pensasse que não pudéssemos nos perdoar.
Então eu estava certo.
Estava.
Para onde irão?
Ainda não sei. Algum lugar bem distante.
Quem quer que fosse, não era ela.
Ela está morta.
Ótimo. Porque ela fez isso com ele.
Vou investigar.
Cuidarei disso.
Tudo que você precisa fazer é se cuidar, ficar seguro.
Dembe! Bem na hora certa.
Aqui está o caça-palavras e o gamão.
Obrigado, estes são ótimos.
Jogos de tabuleiro são mesmo bons para interrogatório?
Você ficaria surpreso.
O verdadeiro avanço aconteceu durante o "Oregon Trail".
E então houve uma sensação tão grande de conforto
e familiaridade com "Chutes and Ladders".
Um verdadeiro sentimento de nostalgia.
Ela disse quem a contratou para vigiar Ilya?
Ainda não. Mas acho que ficará surpreso
com o nível de detalhe
que conseguiremos com Palavras Cruzadas.
Muito bem. Aqui vamos nós.
Sim, tudo está contabilizado. As remessas estão saindo agora.
Graças ao FBI, deverá ser nosso melhor trimestre.
Vejo você de manhã.
Quem é você?
- O que você quer? - Quero que venha se sentar.
Sabe, por toda minha vida profissional,
tenho sido um apoiador fervoroso e fiel
dos fabricantes de armas.
Essas pessoas têm muito orgulho
em sua história e artesanato requintado.
As armas que fazem são ferramentas do meu ofício.
Na mão correta, é exatamente isso que são.
Uma ferramenta adequada.
Para o esporte.
Proteção.
Ordem.
Nas mãos erradas,
nas mãos em que você coloca suas armas,
elas subvertem a ordem,
destruindo comunidades,
arruinando vidas,
resultando em tragédia.
Você é Raymond Reddington.
Perdi...
tantos amigos para a violência armada.
Amigos queridos.
Não por minha causa. Ou por algo que fiz.
Sim. É claro. Você pontua o i, corta o T,
e, no seu mundo, essas regras te protegem.
Mas no meu mundo,
não há leis nas quais se esconder.
Você pode agir de má-fé
desde que esteja disposto a enfrentar as consequências.
Que consequências?
A ira de homens como eu.
Eu me oponho ao que você está fazendo,
e não preciso convencer nenhum tribunal a concordar.
No meu mundo, se eu acho que você é culpado,
eu apenas executo a sentença.
Por favor.
Por favor, não faça isso.
Eu ouvi outra pessoa
implorar na mira de uma de suas armas.
Ela também disse por favor.
E então ela foi assassinada.
Entendo que pode ser difícil ver tragédia pelo que é
até que essa tragédia aconteça com você ou um ente querido.
Bem, vim aqui para lhe dizer o que acontecerá com você.
Há cerca de uma hora,
um criminoso violento comprou uma de suas FineCal 9,
na rua, por US$ 100.
E agora esse criminoso vai atirar em você com ela.
Uma tragédia.
Foi o Cooper.
Ele me enganou.
Parece chateada com isso.
Não fique. Veja como um elogio.
Ele não confiar em mim?
Ele saber que você é uma pessoa de convicção e princípios.
Meus princípios não serviram muito.
Kemp conseguiu todas armas dele.
Sim.
Ele recebeu o que era dele.
O que você fez?
Agi conforme minha convicção e princípios.
Cooper disse que ultrapassamos a linha entre o certo e o errado
tantas vezes,
que não conseguimos mais ver com clareza.
- Sei que não consigo. - Discordo.
Acho que está com os olhos cada vez mais abertos.
Lamento a força-tarefa ter te feito tomar partido,
mas significou muito para mim saber que você escolheu o meu.
Com licença.
Alguma novidade?
A mulher do carro azul
é uma detetive particular, Raymond.
Contratada para descobrir o que puder sobre o Ilya.
Foi a Elizabeth.
Ela a contratou.
Ela sabe que você não é Ilya e tem escondido isso de você.
Entendi.
Está tudo bem?
A estarmos do mesmo lado.
Finalmente.