COSTA SUL DO ALASCA
Quanto tempo desde que perdemos contato com os motoristas?
Dezoito horas.
Alguma chance de achar a carga intacta?
Dependeria de uma tremenda sorte.
E a única vez que tive sorte no Alasca
foi quando fui esbarrado por trás
em um bar de gelo em Fairbanks.
Caí nos braços de uma adorável princesa nórdica.
Literalmente, ela era uma princesa na Noruega.
Voamos direto para o castelo dela perto de Bergen
e olhamos as Luzes do Norte até o amanhecer.
De resto, o Alasca mostrou-me
toda a piedade de uma tragédia grega.
Estranho.
De acordo com o rastreador,
deveríamos estar sobre os contêineres.
Parece que é a deixa do coral grego, Dembe.
Legenda: Barry_Allan | Elacsc
Godric | Hocaferr | Redlizze
Revisão: Elacsc Equipe: TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S07E14 TWAMIE ULLULAQ (Nº. 126)
Elodie mentiu sobre não ter um pré-nupcial.
E agora que o marido dela morreu,
está prestes a herdar milhões.
Do jeito que descreveu a condição do marido dela,
parece mais que foi eutanásia.
Talvez, mas ele não tinha uma diretiva médica
e ela não poderia saber o que se passava na mente dele.
Quer dizer como sonhos e memórias.
Talvez um amor profundo e duradouro
por sua noiva.
- Exatamente. - Um amor tão profundo
que ele preferiria que Elodie acabasse com a vida dele
para ela poder seguir em frente com a dela.
Se ele ao menos tivesse o poder de dizer a ela.
Não. Espere. O quê?
Como posso te ajudar, Aram?
Quero saber se Elodie matou o marido dela.
Se ela o matou, tenho que prendê-la.
Eu tenho... que terminar com ela.
Mas ainda não sei, mas eu preciso saber, sabe?
Precisa saber o quê?
Se Elodie matou o marido.
E você quer a ajuda de Reddington?
Pegue uma amostra de sangue do corpo antes que enterrem,
e mandarei testar, sem perguntas.
Ou... uma ideia maluca... deixe a polícia investigar.
Deveria ir e deixar vocês dois fazerem
seja lá o que fazem.
Sabe por que estou preparando este salmão?
Se for algo sobre libido, eu passo.
Onde estamos? Por que estamos aqui?
É para uma refeição comemorativa de quando resolvermos o caso.
E que caso é esse?
Eu fui roubado. Caminhões meus foram roubados.
Carga preciosa está desaparecida.
Você quer que achemos os caminhões
Eu achei os caminhões.
Afundados em um lago no Triângulo do Alasca.
Espere, o Triângulo é real?
Não quero que ache meus caminhões.
Quero que solucione um dos grandes mistérios da vida.
O Triângulo do Alasca.
Um lugar onde algumas pessoas vão e nunca voltam.
Supostamente 16,000 nos últimos 50 anos.
Certo. Não pode ser verdade.
A pergunta não é se eles sumiram. É porquê.
Ache as pessoas que roubaram meus caminhões
e talvez tenha a resposta.
Este é o ex-líder da maioria nos EUA, Hale Boggs.
Em 1972 seu Cessna bimotor desapareceu
em algum lugar entre Juneau e Anchorage.
A maior missão de busca do país foi montada.
Guarda Costeira, Patrulha Aérea Civil, a Marinha.
Vasculharam a área por meses,
mas nunca encontraram traços do avião de Boggs.
Ele se perdeu na parte do Estado
conhecida como Triângulo do Alasca.
Tipo o Triângulo das Bermudas?
- Sim, só que real. - O que é real é
é que um número incomum de pessoas
parecem desaparecer lá.
E isso se conecta à Reddington como?
Quatro meses atrás ele perdeu uma carga no triângulo.
Ele prendeu um rastreador GPS na próxima carga e a achou aqui.
Ele acha que quem colocou ela lá
está por trás do mito do Triângulo do Alasca.
- O que tinha no caminhão? - Ele não diria,
mas parte dela, aparentemente, apareceu na Itália.
- Ele está indo lá verificar. - E os motoristas?
Sr. Reddington acha que afundaram com a carga.
- Pistas? - Números do contêineres.
numeram no teto para os operadores de guindaste
então pude pegar pelas fotos. PROBLEMA
Baseado nesses números,
sabemos de onde vinha a carga?
Cada caminhão levava uma carga
descarregada no porto de Anchorage.
Despacho, roteamento, rastreamento, transporte...
É tudo coordenado pelo gerente do porto.
Ouvi o suficiente. Ressler, Keen,
quero que falem com o gerente do porto.
Park, quero que faça contato
com seu antigo escritório de campo.
- Não acho uma boa ideia. - Por que não?
Não sou muito popular em Anchorage.
Ainda bem que não é um concurso de popularidade.
Alguém quer muito falar com você.
Meu irmão.
Você nunca fala sobre seu irmão.
Exatamente.
ANCHORAGE, ALASCA
Entre.
Você e eu temos um acordo.
Estou aqui em um caso.
Nosso acordo era você nunca vir aqui.
Fui enviada pelo Diretor Assistente Harold Cooper.
Essa é a autorização.
Contato. Acesso a computadores.
Busca e resgate debaixo d'água.
Para recuperar três semirreboques.
Semirreboques. Debaixo d'água.
Não estou aqui procurando por ele.
É melhor que não esteja,
porque não te protegerei se estiver. Não de novo.
Houve um problema com o carregamento.
Havia algo que não esperávamos achar na carga.
Estou pensando o quanto você vale.
Essa é a razão que Aram quer tirar sangue?
Para ver se Elodie envenenou o marido?
É por isso que Reddington quer.
Eu acho que ele deveria falar com a polícia.
PROBLEMA
É por isso que seu celular apita tanto.
Robby.
O que ele fez dessa vez?
Não sei e não quero saber.
Não pode só ignorá-lo. Ele é família.
Observe-me.
Park?
Pesquisei os arquivos do porto.
Parece que o mesmo gerente estava em serviço
quando a carga dos três caminhões foi descarregada.
Seu nome é Maxwell Barrett.
Certo, estamos à caminho do porto.
Ele não está no porto. Está de folga hoje.
Ele tem uma casa em Wasilla.
Rua Sun Ridge, 3250.
Eu sei o que tem dentro dos contêineres.
Quatro deles estão agora no fundo do lago.
Eu falei com a polícia
e vou dizer para vocês o mesmo que disse a eles.
Acidentes acontecem.
Isso não foi acidente.
A carga está desaparecida com os motoristas.
Aqueles caminhões só tem uma coisa em comum...
Você os liberou pelo porto.
Vocês acham que eu peguei os caminhões?
Por quê?
Para pagar meu milionário chalé da montanha?
Isso é uma perda de tempo.
Eu não sei. Eu não gosto disso.
O velho mal consegue andar.
Quero dizer, não é como ele é John Dillinger...
Ressler, veja isso.
Vou chamar Park e uma equipe forense aqui em cima.
Talvez eles descubram com quem esse cara está se comunicando.
Ela é gentil e simpática.
Ele está em um lugar melhor. E eu...
Sou uma total dicotomia.
Você quer uma carona?
Achei que não iria querer fazer isso sozinha.
O cara na porta da sua casa parecia tão familiar.
Ele era amigo do Charles.
Ele tinha tantos amigos e todos se sentem mal.
É claro. Eles perderam um amigo.
Tudo o que sinto é alívio.
Por ele, pois está finalmente em paz,
e por mim pois agora posso ir em frente com a minha vida.
Com a nossa vida.
Escolher um caixão é uma grande decisão,
então, enquanto acho um banheiro você escolhe com calma.
Charles vai ter que viver com a sua escolha... para sempre.
Desculpe, senhora. Desculpe.
Charles.
Minhas mais profundas condolências.
Eu... Eu sei isso é super estranho, mas...
acho que isso pode ser do seu interesse.
Picada rápida.
Meu Deus...
Eu consegui. Eu tenho a mercadoria.
- Que mercadorias, Aram? - A amostra, de sangue.
- Eu peguei. - Sim, claro.
Vou agendar a coleta com o laboratório para hoje a noite.
A ciclovia no parque Fort Slocum.
- Meia-noite. - Uma ciclovia.
Veja, não é muito de uma ciclovia.
Se você quiser uma verdadeira aventura ciclística,
você deve ir para a Trilha do Cowboy, um trecho extinto...
da linha férrea... - Aram?
Forte Slocum. Meia-noite. Tenho que ir. Tenho que ir.
- Ei. - Ei.
- Tudo bem? - Sim. Desculpe.
Está tudo bem.
Você escolheu um caixão?
Eu gostava dele, sabe.
Eu sei que nem sempre parecia...
porque, bem, você me faz tão feliz.
Mas, de qualquer forma, sim,
e estou feliz por me ajudar com tempo de escolher.
Charles merecia isso.
Temos a cópia dos discos rígidos do chalé de Maxwell Barrett.
Conseguimos rastrear um dos downloads.
O que são valores de TEU?
É o valor segurado de cada contêiner de carga.
O mais alto na lista é de mais de US$ 14 milhões
em produtos farmacêuticos alemães.
- Pode ser o próximo alvo. - Vou contatar a transportadora.
Como conseguiram localizar os caminhões desaparecidos?
- Não podemos dizer. - Eu não perguntei a você.
Só estamos aqui para fazer o trabalho e ir para casa.
- Isso vai ser um problema? - Isso é com a Alina.
Já está ficando frio?
Você acha que pode quer começar a falar
em troca de algumas roupas?
Eu te disse o que eu sei.
Edward Lussier. Segurança da noite em Prudhoe Bay.
Mas o que você não me disse é porque estava amarrado
na parte de trás de um trailer cheio de
mercadorias contrabandeadas.
Eu fui pego no meio da noite.
Por favor, não sei por que...
Bem, você vale algo para alguém,
é melhor você descobrir antes de congelar até a morte.
Se quisermos encontrá-los,
os medicamentos podem ser uma oportunidade.
Uma oportunidade como?
Deixamos acontecer como agendado e permitimos que roubem.
Você quer pegá-los no ato.
Somos o FBI. Devemos deter os crimes, não facilitá-los.
Dito isso, o que exatamente está sugerindo?
O contêiner de 40 pés de farmacêuticos está descarregado.
Deve estar na estrada dentro de duas horas.
Eu vou te dar algum tempo sozinho
para que você possa refletir sobre sua auto-estima.
Espere!
Eu disse tudo o que sei!
Por favor, você não pode me deixar aqui!
Eu vou... Eu vou congelar até a morte!
MILÃO, ITÁLIA
- Buongiorno! - Don Reddington!
signore Rossi.
Olhe só para você.
Como está, amigo?
Vivendo la dolce vita.
E o que te traz ao meu cantinho do paraíso?
- Meu nariz, claro. - Claro.
Dizem que você formulou uma nova
fragrância com profundidade almiscarada
e uma nota animalesca de paixão.
Você está se referindo
ao Rossi Grande Estratto Nº 1.
Questo.
Dio mio.
Tão quente por cima.
- Como Mel. - Sim.
Com um fundo sensual quase sem fundo.
Isso é âmbar cinzento?
Você tem sentidos muito refinados.
Acho âmbar cinzento uma maravilha absoluta.
Sucos digestivos da baleia cachalote,
poderoso suficiente para quebrar bicos de lula e ossos de peixe
até que a besta gloriosa
excreta a massa encerada no oceano.
Vômito de baleia vale mais do que seu peso em ouro.
É verdade.
Âmbar cinzento é muito difícil de achar atualmente.
E ainda assim você conseguiu para achar um pouco.
Fui contatado por uma pessoa do Alasca.
Uma pessoa no Alasca acabou de
roubar um carregamento de Âmbar cinzento de mim,
no valor de cerca de US$ 3 milhões.
Isso é terrível.
Quem é seu fornecedor?
Raymond, você sabe que não posso divulgar meus fornecedores.
Âmbar cinzento é ilegal em muitos países.
Eu entendo.
Você tem que proteger sua cadeia de suprimentos
para manter a alta qualidade de sua mercadoria fina.
Como este item extraordinário.
Quanto custa?
6,800.
Isso deve ser um perfume celestial.
Bétula branca?
Sinto cheiro de cravo.
- Sim. - E musgo de carvalho.
O musgo de carvalho.
Este é bonito.
Você ganhou.
Vou te dar o nome. Eu vou te dar o nome.
- Grazie. - Por favor, não mais.
Anote os detalhes relevantes
e, por favor, embrulhe para presente um Rossi Nº 1.
Certo, Si.
AJUDE OS ÓRFÃOS JUDEUS
Você... quer que eu coloque o item na cesta?
Eu... recebo um recibo ou... nada?
Não? Shalom.
Todo mundo no chão.
Ninguém se mexe.
Divisão de registros?
Sim, aqui é o agente especial Aram Mojtabai.
Gostaria de solicitar arquivo do caso para Thelonious Prackett.
Sim, com um "P."
Você é como um caminhoneiro na estrada de gelo.
Tem que ser morando aqui por tanto tempo.
Mesmo que os dedos dos pés mal alcancem os pedais.
Dez horas na estrada,
não vimos nenhum sinal de veículo suspeito.
O GPS diz que você ainda está dentro do triângulo.
Eles vão morder a isca.
É possível que os sequestradores tenham sido avisados.
Devem estarem sabendo que que atiramos no infiltrado.
Você atirou no homem deles.
Sim, mas salvei seu traseiro.
Ei, pessoal, esperem.
Tem algo rolando aqui.
Acidente bloqueando a estrada.
Certo, vamos lá. Fique na linha.
Estamos a dois minutos daí.
Todos estão bem?
Temos um transporte aéreo em Bartlett.
Podemos tentar guiá-la, mas não consigo mover os veículos.
Sim. Isso seria bom.
Vamos tentar te apertar para passar.
- Consegui. - Como assim conseguiu?
Eles deixaram você passar?
Não estão te seguindo?
Não.
Acho que o acidente foi apenas... um acidente.
Passei o sinal da estação de pesagem
algumas milhas acima na estrada.
Vou esperar lá, para reagrupar.
Entendido.
Olá?
Oi, Park, médicos estão no local.
Estamos conferindo se precisam de ajuda.
antes de seguir pelo caminho.
Park, você copia?
Alina?
Alina, você pode me ouvir? Você está aí?
Park, você copia?
Park?
Encontrei um rastreador GPS escondido no caminhão.
Tivemos que jogar fora.
E achamos ela.
O que você quer fazer com ela?
Não, não. Tudo bem. Não estou com eles.
Eu...
Aqui.
Pegue isso.
Onde estamos?
Nós vamos morrer aqui.
Eu diria que estamos no sopé da cordilheira Chugach.
Se sairmos e encontrarmos uma trilha,
acho que posso nos levar a uma estrada.
- Você morou por aqui? - Eu morei.
Jurei que nunca mais voltaria.
Então por que voltou?
O que estava levando quando o sequestraram?
Levando? Eu estava sendo levado.
Sabe, eu fui sequestrado, jogado em um caminhão
e então aquele caminhão foi sequestrado.
E você não sabe o por quê?
Senhora, eu não sou ninguém.
Por que alguém iria querer me sequestrar?
Aqui.
Vamos revezar.
Por que você... voltou?
Para pegar os sequestradores.
Eu sou uma agente do FBI.
Meu nome é, Alina Park.
- Qual o seu nome? - Eu?
Eu te falei. Não sou ninguém.
Bem, Sr. Ninguém,
Vou contar um pequeno segredo.
Eu morri uma vez no Alasca.
Eu não voltei para morrer novamente.
Ela foi levada de uma estação de pesagem.
Está isolado sem vigilância.
O veículo-alvo se aproxima, é retirado da linha e sequestrado,
o GPS é arrancado e ninguém sabe de nada.
Era o Sr. Reddington. Adicionei ele na ligação
e falei sobre a agente Park.
Acabou de chegar para você.
Arquivos de casos em Les Fleurs du Mal.
Não me diga que ouviu Reddington.
Eu pedi para a polícia investigar.
- No quê? - Nada tão importante
como encontrar a agente Park.
- Sr. Reddington. - Pode falar.
Keen e Ressler estão coordenando com força estadual e local.
Eles têm barreiras no local e vigilância aérea.
- Twamie Ullulaq. - Quem?
A carga roubada que localizei em Milão, Twamie a pegou.
- Você sabe onde ele está? - Não sei.
Mas alguém do seu governo sabe.
Eles o criaram.
Twamie Ullulaq é um nativo do Alasca
que os militares dos EUA armaram e treinaram em contraterrorismo.
O exército não treina civis.
O treinaram durante a Guerra Fria, certo, Harold?
Continue. Informe as crianças sobre a Operação Washtub.
Durante a Guerra Fria, Pentágono temia não defender o Alasca,
por isso reuniu moradores, caçadores, pilotos de mato,
e os treinou contra-insurgência
contra uma invasão vermelha.
Eles se ofereceram em troca de terras
e uma promessa que moradias seriam construídas. Escolas.
Quando a invasão vermelha acabou o compromisso também.
Imagine isso. Seu governo quebrando sua promessa
com os povos indígenas.
Quanto o FBI sabe?
- Não sou um agente. - Nós não nos conhecemos.
Espera que acredite que vocês dois estão aqui por acaso.
Sim. Porque é.
Não há acasos aqui.
A terra que receberam, encontre-a.
Só porque não foi construído
não signifique que estão lá.
e não significa que ela não está lá.
E se ela não estiver, nós a encontraremos.
Quanto você sabe sobre nós?
Por que eu te diria?
Porque se não falar, eu o matarei.
Não, não, não! Não! Por favor!
Não. Não atire!
Twamie, temos um problema.
Vamos continuar isso.
Twamie, o velho Mac está morto.
O FBI o matou dentro de sua cabine.
É uma questão de tempo até acharem esse acampamento.
Arrume tudo! Estamos dando o fora.
Você ouviu. Vamos lá pessoal.
- Vamos! Movam-se! - Vamos.
- Vamos! - Agora.
Wilbur Eaton? Agente Especial Aram Mojtabai.
FBI.
Se é sobre Prackett, fiz um acordo.
Ter imunidade por testemunhar contra ele.
Eu li o testemunho.
Sei o que você fez por Prackett.
Você fez as câmaras de tortura
que matou ou incapacitou quem foi colocado neles,
incluindo Charles Radcliffe.
E ainda assim, você estava na casa da viúva dele ontem.
Dando minhas condolências.
Pela morte do homem que quase matou.
O que posso dizer? Tenho o coração mole.
Seu acordo de imunidade exigia revelação completa
sobre todo e qualquer crime
envolvido nos empreendimentos de Prackett.
Se não falou sobre algum,
o acordo será rasgado e você irá para a prisão.
Por que estava mesmo na casa dela?
Porque agora ela pode pagar o que me deve.
Por causa do acordo pré-nupcial.
Espere, por que ela lhe deve dinheiro?
Eu lembro de você. Do Desafio.
O que você fez para ela?
Você não quer saber.
- Você ia deixar ele me matar. - Ele estava blefando.
Ele estava certo sobre coincidências.
Elas não acontecem aqui.
Só se vem aqui com um propósito.
Eu sei que o seu era me matar.
- Coloquem-nas. - Ou o quê?
Vai atirar em nós?
Quer que usemos? Terá que colocá-las.
É muito agressiva para seu bem. Alguém já lhe disse isso?
O tempo todo.
Sei que me culpa pelo que aconteceu,
mas eu não a matei.
Lussier.
Mas parece que você voltou mesmo para morrer.
Equipes do Alasca fazem busca e resgate em Elmendorf,
e os soldados estaduais usam helicóptero infravermelho.
Puderam monitorar frequências de rádio daqui?
Todos os 406 sinais emergenciais.
Ela conhece o protocolo, se tiver um rádio,
espere que ela tente fazer contato.
E as terras concedidas à Operação Washtub?
- Localizou-as? - Estamos tentando.
Bem, se esforcem mais.
Esta missão foi um erro para começar.
Park se meteu nessa situação, e é uma situação infeliz,
mas essas pessoas, que procuram por ela,
são as melhores no que fazem, e farão tudo para achá-la.
Agora, se me derem licença, localizamos o acampamento.
O que há com ela e a Park?
A história da Park aqui é complicada.
- Traduzindo? - Park cometeu erros.
Connor encobriu sob a promessa de que Park não retornaria.
Encobriu? O que ela fez?
Você tem uma ovelha negra em sua família.
Digamos que Park tenha uma ovelha negra também.
Você nunca conseguirá.
Sério? Assista.
Eu tenho uma chance melhor.
Eu duvido. Já que sou eu quem tem a arma.
Tem sorte se estiver 20º agora.
Quando o sol se pôr, ficará abaixo de zero.
E isso será antes do anoitecer.
Não vou deixar você sair.
Sei que estamos ao sul do campo de gelo de Bagley.
Também sei que se chegarmos a Quill Creek,
avistaremos a rodovia.
Já você é um drogado perdido na floresta.
Um desconhecido. Você mesmo disse isso.
- Por que você me ajudaria? - Eu estou me ajudando.
Você morrerá lá fora, Edward.
Mas se você me deixar, eu vou morrer aqui.
As balas.
Não ligo se ficar com a arma, mas eu fico com as balas.
Pense nisso como o primeiro passo
para confiarmos um no outro.
Sr. Ullulaq, temos um problema.
Desculpe.
Nem sei como aconteceu.
Eles não devem ter chegado tão longe.
Leve Gerrit com você. Avise-nos quando achar a trilha.
Até onde sei,
você poderia ser acusado de vários crimes,
mas assassinato é o único que importa.
Sei que pensa isso, mas não fará nada a respeito.
Você matou minha mãe.
Diga a alguém e eu vou a público.
Sei o que aconteceu na prisão de Anchorage.
Sim. Como você deixou J. Yost em uma cadeira de rodas.
Sei sobre os policiais que você pagou.
Sei como ameaçou Wade Leek com uma arma.
E eu sei que você violou a lei
de várias maneiras para tentar me achar
que seus amigos do FBI tiveram que encobrir.
Precisamos seguir em frente.
Você me escutou?
Está ficando tarde.
Se me entregar, contarei tudo a eles.
Cada detalhe sangrento.
Você não vai dizer nada a ninguém.
Porque você não vai sair dessa floresta...
Não se mexa!
- Espere! - Puxe! Com mais força!
Estou tentando! Não consigo!
Eu te imploro! Por favor!
- Eu voltarei. - Não. Não me deixe.
Você não pode!
Eu te imploro. Por favor.
Querida, estou implorando.
Por favor.
Eu vou morrer aqui!
Não consigo abrir a armadilha. Não sozinha.
Vou buscar ajuda e voltarei.
E se eles chegarem aqui antes?
Só tem 6 balas. Mire com cuidado.
Twamie, temos um problema.
Você os encontrou?
Temos intrusos. Federais na cordilheira sul.
FBI! Mãos para cima!
Abaixem suas armas!
Parado!
Senhor. Ela não está aqui, Senhor.
Onde ela está?
Responda.
- Por que eu faria isso? - Twamie.
Seu pessoal está com ela ou está atrás dela.
Seja como for, têm se comunicado.
Onde eles estão?
Que péssimo esconderijo.
Abaixe-a. Lentamente.
Certo, espere. Apenas espere!
Tudo certo?
Por favor. Posso te ajudar.
Acho que não será de muita ajuda.
Não, escute. Eu tenho informação
sobre a agente do FBI ali. Coisas que ela fez.
Você poderia usá-la para fazer um acordo.
Ele não nos mandou fazer acordos.
Ele nos mandou fazer exemplos de vocês.
Espere. É sério, ela é uma policial corrupta.
Não, ela não é mais.
FBI! Abaixe a arma!
Você está bem?
Keen!
Você está bem?
Melhor que ele.
O namorado da minha mãe de Anchorage.
Aquele que você tem caçado todos esses anos.
Como isso é possível?
- Sabia que estava aqui? - Claro que não.
Como é que acabaram juntos no mesmo lugar?
Acho que ambas sabemos a resposta.
Não acredito que estou de volta a um blacksite.
Eu sabia que você tinha um emprego legal.
Mas isso é tão legal...
O que ele está fazendo aqui?
- Sente-se. - Eu posso explicar.
Explicar o quê?
Que Charles não encontrou Les Fleurs du Mal?
Você encontrou.
Disse a ele sobre o nosso acordo.
Não há acordo.
Como veio até mim, fez-me convidar seu marido
e garantiu que fosse escolhido para o desafio.
Ele veio a minha casa...
- Destinado à morrer. - Ele queria dinheiro.
Disse que contaria mentiras se não desse a ele.
Mas Charles não morreu.
E então eu apareci.
Quando pedimos que fosse ao Desafio,
pediu à Eaton para te escolher.
Achei que estava salvando você, mas...
vocês dois já tinham elaborado uma forma
para você se salvar.
Não.
Teria morrido sem você.
Não. Você me usou.
Conseguiu que eu me abrisse com você.
por isso continuou perguntando sobre os Blacklisters.
Para me seduzir a te dar uma arma do crime.
Você não pode acreditar nisso.
Não creio que acredita mais nele do que em mim.
Sua palavra então...
Você o matou?
Eu te amo.
Você matou Charles?
Não.
Espero que seja verdade.
Agente Park.
Você sequestrou Lussier.
Eles o acharam dentro do seu caminhão, não é?
Podemos discutir isso comendo Shiozake.
Você orquestrou tudo isso. Você nos colocou juntos.
Pretendia reuni-los, sim,
sequestrando ele, não você.
Aquilo foi um imprevisto.
Mas no final, serviu ao bem maior.
Você não tem nada que interferir na minha vida.
Eu tenho quando sua vida interferir nos meus negócios.
Sei da sua mãe e o...
relacionamento dela com o Sr. Lussier.
- Como sabe disso? - Porque preciso.
Você é uma excelente agente, Alina, e incontrolável.
Preciso da primeira e não vou tolerar a segunda.
Então nos colocou juntos para que eu pudesse o quê?
Exigisse minha vingança para ser menos incontrolável?
Meu mundo está cheio de pessoas que procuram vingança.
Posso ver isso toda vez que olho para eles.
É tão distinto quanto uma marca de nascença.
Mas olho para você e não vejo nada disso.
Não vejo uma busca de vingança.
Vejo uma jovem, inteligente e capaz.
cheio de auto-desprezo,
e penso...
se tem uma dívida para liquidar,
talvez seja com você mesma.
Lussier é um viciado que financia seu hábito
com roubo e furto.
Paguei minha dívida com ele
quando dei tudo o que sabia sobre os seus crimes
para a agência do Alasca.
E a dívida que tem consigo mesma?
Acertei essa, não dando a eles
o que fez à minha mãe.
Porque ele...
não fez nada.
A heroína fez.
Eram viciados e indefesos para ajudar um ao outro.
Eu também era indefesa.
Você era criança.
Não se esperava que você ajudasse.
Você não deve odiar-se por isso.
Depois que ele saiu, ela estava tremendo
e vomitando, dobrada em dor.
Eu tinha sete anos.
Tudo o que vi foi que ela estava com dor,
e queria que a dor parasse.
Querida, estou implorando.
Por favor.
Então fiz o que me mandaram.
No começo ela estava tão... feliz.
A dor simplesmente desapareceu.
E então seus olhos reviraram em sua cabeça, e...
Ela morreu.
Ela teve uma overdose.
Eu dei a overdose nela.
Não me odeio porque não pude ajudar minha mãe.
Odeio-me porque eu a matei.
AJUDE OS ÓRFÃOS JUDEUS
Obrigado.
Agente Park, entre.
Os parabéns são devidos.
Obrigada, senhor.
Tivemos sorte, senhor.
A diligência é a mãe da boa sorte.
No que você está pensando?
Anchorage e meu passado lá.
Li seu relatório. As coisas ficaram turbulentas
perto do fim.
Turbulento seria uma escolha graciosa de palavras.
Senhor, há coisas que aconteceram em Anchorage,
coisas que fiz que você não sabe.
Você deveria saber.
Então, que tipo de coisas?
É estranho. Sei que resolvemos
pelo menos parte do Triângulo do Alasca, mas...
depois de tudo que foi prometido,
é difícil não ter empatia.
Falei com o agente Park...
E agora vai para a prisão pelo resto da vida.
Ela me contou sobre Anchorage.
Disse que você sabia. Estou curioso para saber porque
Não sentiu a necessidade de dizer algo para mim.
Não disse nada
porque acho que não deveria fazer nada.
Ela não só dobrou as regras, quebrou-as.
E consigo entender
por que teria dificuldade em aceitar isso.
Mas quando se trata de família,
é complicado.
Sei que é verdade para mim. Sabe melhor do que ninguém
que nem sempre estive no meu melhor.
Acho que nenhum de nós esteve.
Honestamente, acho que deveria dar a ela
o benefício da dúvida.
Acho que em uma situação como essa,
devemos dar a todos o benefício da dúvida.
PROBLEMA
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será
usado contra você em um Tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um advogado,
um será fornecido para você.
Entende estes direitos que acabei de ler?
Não.
Eu não entendo nada disso.
Nem eu.