Não esperávamos você.
Como é?
Eu disse que não esperávamos você tão cedo.
Vocês mandam nessa cidade.
- Chefe me chamou em casa. - Fico feliz.
Sem luz, geradores estão mantendo os servidores,
mas não aguentarão por muito tempo.
Você está bem?
Sim, estou.
Onde é a sala do servidor?
Por aqui.
Aqui está.
Volto para verificar com você logo mais.
Já conseguiu descobrir?
Sim. Ficará pronto em um minuto.
Certo.
- Qual foi o problema? - Veja você mesmo.
Qual é!
Abra a porta!
Deixe-me sair! Qual é! Deixe-me sair!
Legenda: Andmachado | Barry_Allan
Elacsc | Godric Hocaferr | Redlizze
Revisão: Elacsc Equipe: TheBlacklist_BR
THE BLACKLIST S07E13 NEWTON PURCELL (Nº. 144)
Talvez seja uma hora estranha para mencionar,
mas os homens da minha família tem baixa contagem de esperma.
Está certo. Parece estranho mesmo.
Quando estou a 10,000 pés de altura,
- é isso que penso. - Seus espermatozoides?
Morrer... e antes de morrer
gostaria de ter filhos.
Eu mais que ninguém gostaria de ouvir sobre seu esperma,
mas estamos sobre a zona de salto.
O quê? Certo.
Você... quer ter filhos?
Sim, mas aceitei que talvez não aconteça.
Mas você merece ser feliz.
Era a única que Charles reconhecia,
mas depois do acidente
nem isso mais ele faz.
Mas não posso abandoná-lo, não importa quanto queira.
Isso é por... culpa,
obrigação ou estilo de vida?
- Não é por culpa ou obrigação. - Caramba.
E certamente não é por estilo de vida.
Não temos um pré-nupcial ou algo assim.
É só... a coisa certa a fazer.
Claro. Então, onde isso...
Onde isso deixa você... e eu... e...
Espero que nos deixe juntos.
Essa é uma péssima ideia!
Claro que é! Por isso estamos fazendo!
Não funciona. Não posso. Porque não posso!
- Que tal jantar? - Disse que estou ocupado.
- Bebidas? - Glen, o que está acontecendo?
Acho melhor se discutirmos cara a cara.
Discutir o quê? O que aconteceu?
Sabe o quê?
Minha vida tem sido entre quatro paredes.
Estou com o técnico da Digimarc aqui,
Phyllis está fora com estomatite...
Algo a ver com manteiga crua.
De qualquer forma, isso pode esperar.
Estou achando que não pode.
Estarei aí em uma hora.
Está tudo bem?
É meio incerto. Mas vou direto ao ponto.
Há três semanas houve uma explosão
em um data center na Virginia.
Noite passada, um data center da mesma empresa
- foi atacado em Maryland. - Optimus.
Pelo que eu sei, os servidores deles guardam dados da NSA.
Então, naturalmente, o FBI iria presumir
que eram alvo de alguma entidade estrangeira
procurando informações confidenciais.
Isso faz total sentido para mim,
por isso estou certa que você discorda totalmente.
Eu contrario por necessidade, não por escolha.
Se as pessoas estivessem erradas com menos frequência,
minha vida seria mais fácil.
E bem menos presunçosa.
Minha fonte já excluiu
Teerã, Pequim, Moscou e P'yongyang.
Pago para ver que isso foi coisa interna.
- Um grupo antigovernamental. - Um grupo extremista
contra o governo e a favor de mais privacidade.
Eu não sei.
Sejam quem forem e do que estiverem atrás,
parece que não irão parar até conseguirem.
Optimus é a maior empresa de armazenagem de dados no país.
Eles têm contrato com as 500 empresas mais ricas
e com agências governamentais incluindo DOD, CIA, e NSA.
Desculpe o atraso. Estava pulando de um avião.
Verdade. Paraquedismo.
Alguém de vocês já pulou?
É uma loucura.
Seu entusiasmo foi anotado,
assim como seu atraso.
- Agente Park? - O relatório policial indicou
que três pessoas morreram na explosão de ontem
que parou os geradores de reserva.
Optimus estava fazendo backups
porque a energia foi desligada.
O que sabemos da interrupção?
A elétrica Culpeper foi avisada pela Optimus.
Mas um funcionário só chegou depois da explosão.
E o DOD armazena informações altamente classificadas lá.
Difícil achar que é coincidência.
Reddington diria que é.
Ele acha que é uma ameaça doméstica.
Supondo que esteja certo,
pode ser sabotagem corporativa.
Optimus está comprando muitas fatias do mercado.
Talvez um de seus concorrentes ficou desesperado.
Tem também isso da privacidade.
Optimus coleta metadata dos cidadãos
querendo eles ou não.
Ressler, Park, vão até a Optimus.
Veja o que dizem sobre o último ataque.
Eles têm 50 data centers por todo o país.
Se não acharmos os responsáveis, qualquer um pode ser o próximo.
- Algo errado? - Não.
Tenho um amigo me ajudando a achar uma coisa
e ele está com dificuldade.
ANNAPOLIS, MARYLAND
Ótimo.
Precisa de uma carga?
Sim, se não se importa.
Abra o capô. Vou pegar meus cabos.
Obrigado.
O quê... A bateria foi...
Como assim, a remessa de Tóquio não saiu como o planejado?
Foi redirecionada.
- Como? - Erro do escritório.
Alguém inverteu dois dígitos no número VIN,
digitou um "O" em vez de um zero. Erro simples.
Podia acontecer a qualquer um.
Então o veículo não está em Houston?
Está em Scranton. Pensilvânia.
O que é bem mais próximo.
Glen, falamos sobre isso. Você queria uma missão.
Eu queria, mas isso... Eu posso consertar isso.
É só um obstáculo.
Meu cara em Tóquio fez seu trabalho.
Esse veículo saiu da linha fabricado e enviado de fábrica.
Aprovado pela alfândega. Liberado no porto.
Posso ir a Scranton pegar a picape.
Tudo o que tinha que fazer
era garantir encaminhamento para a concessionária em Houston
para que comprasse com o dinheiro que eu te dei!
Eu já estou procurando voos!
Glen, olhe para mim. Você entende?
Aquele picape não é apenas um picape.
É um balão de teste carregando uma remessa
de trício do mercado negro avaliado em mais de 12 milhões.
Se esta remessa der certo,
eu assino um contrato que pagará dividendos por anos.
Se der ruim... não posso começar a dizer
como as coisas vão mal para todos os envolvidos,
começando com certas pessoas.
Relaxe. Vou dar um jeito.
Sim, você vai resolver isso.
Você vai pegar o próximo voo para Scranton,
entrar na concessionária, comprar o maldito picape,
e chegar aqui até terça-feira
antes que meu comprador seja mais sensato.
Fui claro?
Picape. Dois dias.
Aqui na terça-feira.
Posso fazer uma pergunta?
Pode parecer um avanço considerando tudo,
mas estaria confortável comigo voando de classe executiva,
por causa das minhas costas?
Você tem dois dias.
Então sabe como Culpeper disse
que a equipe só chegou horas depois da explosão?
Segundo Optimus, havia um veículo a minutos.
Por que é relevante?
Porque o picape que apareceu foi roubado há três semanas.
Conseguimos imagens de uma loja nas proximidades.
Mostra a van que se aproxima da Optimus
logo após a energia acabar.
Quem fez isso cortou a energia de propósito,
foi com um picape roubado para consertar,
e pode entrar como um cavalo de Troia.
Eu vejo placas. Deram o alerta?
Estávamos prestes a dar. Antes queríamos lhe dar isto.
Da Optimus.
As informações roubadas tem backup nesse disco rígido.
Ainda não sabemos quem roubou os dados,
mas depois de verificar isso, podemos saber o porquê.
SEM SAÍDA. SINTO MUITO!
Se você precisar lidar com isso, seja lá o que for...
Preciso, mas posso analisar os dados primeiro.
Informe o que descobrir.
Por onde quer começar?
Você ficaria com Tom se ele não quisesse filhos?
Então é aí que quer começar?
Quero ficar com Elodie, mas também quero um futuro.
E...
Quer saber? Esqueça. Aqui.
Pelo que lembro, Samar também não queria.
Elodie quer, mas não podem ter.
E... Samar era diferente.
Elas são diferentes, mas você é o mesmo.
Não acho que seja coincidência
apaixonar-se por duas mulheres que não querem filhos.
Então acha que estar com Samar e Elodie
significa que não quero filhos?
O que eu acho é que você pensa demais.
E se você é destinado a ficar com alguém,
tudo o que importa é que você quer.
Aí está você.
Viemos assim que pudemos.
Meu Deus. Gosto desse casaco.
- Merino ou caxemira? - Parece alpaca.
Isso não parece alpaca.
- É vicunha. - Sim.
O que está acontecendo? Problemas com Houston?
Céus, não. Apenas um pequeno atraso.
Meu pessoal no porto decidiu tomar precauções extras,
do qual você me paga
para ter seu produto sem incidentes.
- Mas estamos certos para terça? - É ele.
Falando no diabo. Meu homem em Houston.
Por favor, dê-me licença. Você tem?
Mais ou menos. Houve um desdobramento.
Meu Deus, Glen. A picape está em Scranton ou não?
Está aqui, mas não está à venda.
- Foi vendida? O que aconteceu? - É complicado.
Descomplique.
Explique como se estivesse na quarta série.
Bem, a loja do Big John aqui em Scranton
tem uma competição todo ano, tipo um evento promocional
onde entregam a picape.
Eles chamam de "mãos no corpo firme".
Esses malucos se reúnem ao redor do veículo,
de pé o maior tempo possível, dia e noite,
uma mão na picape para ver quem pode durar mais tempo.
O último que fica de pé ganha a picape.
- É um teste de resistência. - Isso não está acontecendo.
Só tem 30 horas e já vi quatro pessoas caírem.
Estou lhe dizendo, é um verdadeiro...
- Tenho que ir. - Não, espere. Glen.
Temos pausa de 15 minutos às vezes,
mas até agora, me sinto forte.
Estou indo pessoalmente.
Agradeço o apoio, mas eu consigo.
Contanto que meu dedo do pé não atrapalhe,
Eu acho que posso ir longe.
Em dois dias pretendo estar indo rumo ao leste
em sua direção.
Deseje-me sorte!
Que cara.
- Está tudo bem? - Muito bem.
Sua carga está no país.
Dito isto, acho que vale a pena discutir
um ajuste no nosso plano de entrega na terça-feira.
É hora de me apresentar.
Meu nome é Newton Purcell.
Duvido que lembre de mim,
mas nos conhecemos há alguns anos.
Falamos sobre o impacto o som pode ter
na mente de uma pessoa, corpo e alma.
Falando delicadamente, você era cético.
A Litotripsia de Choque é o que os médicos usam
para triturar pedras nos rins.
Fazendo pequenos ajustes na amplitude
e frequência das ondas sonoras,
posso causar um leve formigamento,
interromper a circulação sanguínea e funções nervosas.
Por favor, pare.
Não acreditou em mim quando eu disse,
que o som poderia levar um homem à loucura.
- Acredito em você, acredito. - Tenho certeza que sim, agora.
Então vou fazer uma pergunta diferente,
uma que você nunca vai conseguir responder.
Uma pessoa pode ser morta pelo som?
Não. Estou implorando.
Não.
- Então Reddington estava certo? - Sim. De acordo com os dados,
os arquivos roubados não tem relação com segurança nacional.
- São sobre o quê? - Dados da empresa,
arquivos pessoais, contratos, lobby.
Com que propósito? Chantagem? Espionagem?
Neste momento, não sabemos.
Keen, sei que tem que ir. Aram, repasse os dados.
Veja se alguma coisa passou.
Apareceu um registro da van do Culpeper.
Abandonado em um viela em Anápolis.
Parece que temos um corpo.
Espero que tenha recebido minha mensagem.
E eu gostaria de ter melhores notícias.
Não é sua culpa. Você fez o que pode.
Então não teve pista do cara que estou procurando?
Nada. Não nos alertas ou dos escritórios de campo.
Ele é um fantasma. Para encontrá-lo,
você vai precisar de um caçador de fantasmas.
Um investigador particular?
Caro pacas. Só aceita dinheiro.
Psicótico e vale cada centavo.
Está me dizendo que o som fez isso?
O legista acha que sim.
As orelhas estavam perfuradas e articulações degradadas.
Ele acha que pode ser algum tipo de arma sônica.
Ele nunca viu uma, mas disse que ondas ultrassônicas podem
cortar nervos e estourar vasos sanguíneos.
A vítima era um vereador de Westlake.
Ele cumpriu dois mandatos
antes de abrir uma empresa de consultoria em Anápolis.
Westlake? Não é local de outra instalação Optimus?
Exatamente, e além da van ligando Healy a Optimus,
Isso estava nos arquivos roubados...
Uma série de pagamentos ocultos feito de Optimus para Healy
e para uma mulher chamada Libby Bishop em 2015.
E ela é?
Agente Mojtabai?
Certo.
Bishop, Bishop.
Ela é também membro da câmara municipal.
Encontre-a e coloque-a sob custódia protetora.
Vamos admitir que se o blacklister foi atrás de Healy,
ele vai atrás dela também.
Paraquedismo foi cancelado?
Desculpe, é Elodie.
O marido dela voltou ao hospital.
- Oi. - Desculpe incomodar.
Minha cadela livrou-se da coleira.
Acho que a vi entrar no seu quintal.
- Posso dar uma olhada? - Claro, como ela se chama?
- Macy, ela é escorregadia. - Coitadinha.
Vá pelos fundos, te encontro lá.
Macy! Aqui, garota!
Vamos lá!
- Olá? - Libby Bishop?
Aqui é a agente Alina Park do FBI.
Isso é algum tipo de piada?
Darren te colocou nisso?
Ryan Healy foi morto.
O quê?
Macy! Aqui garota!
Você está em algum lugar seguro?
- Estou em casa. - Você está sozinha?
Estou ajudando um homem a procurar sua cadela.
Libby, quero que fique calma, tudo bem?
Se ele pode ouvi-la, responda minhas perguntas
como se falasse com um amigo.
Calma e relaxada. Conhece ele?
Não, ainda não a encontramos.
A que horas estará em casa?
Estamos a menos de cinco minutos de distância.
Se ele vier atrás de você, terá que gritar e lutar.
Você me ouviu? Tem que lutar.
Libby?
Libby Bishop?
FBI.
Chegamos tarde demais.
Mas talvez isso nos ajude.
O que é isso?
Nada, querida.
Seu pai ensinou-me a estar pronta para um dia chuvoso.
Mas não está chovendo.
Você não é esperta demais?
Venha cá. Suba aqui.
Já te contei como papai e eu nos conhecemos?
Não?
Elodie.
Oi.
Como ele está?
Fizeram uma angioplastia,
colocaram stents para abrir suas artérias.
Ele está em recuperação.
Certo, ótimo.
Estou feliz por você estar aqui.
- Então, estive pensando... - Há algo que eu quero...
Desculpe. Vá em frente.
Não, por favor. Você primeiro.
O que está acontecendo com Charles,
sua saúde recente me assusta,
isso me fez perceber quão... egoísta tenho sido.
Este é o meu fardo. Não seu.
Você merece uma vida.
E eu não posso te dar o que você quer.
Tudo bem. Nossa.
Talvez devesse ter ido primeiro.
Porque o que percebi...
é que penso demais.
E preciso parar de pensar... e apenas sentir.
E quando faço isso, sinto que quero estar com você.
Olhe em volta.
Você não quer isso.
Eu estou olhando na única direção que importa.
E estou lhe dizendo que quero.
Sra. Radcliffe?
Posso vê-lo agora?
Temo que houve uma complicação.
Pensei que estava se recuperando.
Ele estava.
Um aneurisma rompeu, causando hemorragia cerebral,
não tínhamos o que fazer, ele faleceu.
Sinto muito.
Espere, não.
Ele não pode ter morrido.
Tudo bem.
Nem tive a chance de dizer adeus.
Para que tanta polícia?
Não sei o motivo, mas isso é muita polícia.
Quanto tempo faz?
Quarenta e uma horas.
Quarenta... que coisa...
Não sei como vocês aguentam!
Certo, podem aproveitar uma pausa de 5 minutos.
Vamos ligar para ele.
- Sim? - Que diabos está acontecendo?
É o dedo saltado. Está de volta.
Não estou falando do seu pé, mas desses policiais todos.
Por que este lugar está cheio de policiais?
Nem me fale. Eles estão todos aqui
para apoiar esse novato na força de Old Forge.
Sundance Kid, eles o chamam.
Não estou preocupado com ele
ou qualquer outro concorrente, se isso importa.
A verdadeira concorrência é... o pastor Ritzen.
Ele venceu em 16, e novamente em 18,
e agora soldado de Deus está de volta.
Sinceramente, meus pés...
Glen, a mercadoria naquela picape...
Não, sério. Meus pés.
Sei que você não pode vir aqui com todos esses tiras,
mas talvez Dembe possa vir esfregá-los.
Todos os outros tem alguém para animá-los.
- Não tenho ninguém. - Glen, por favor. Ouça-me.
Isso é guerra psicológica. Não se preocupe, chefe.
Vou pegar aquela mercadoria naquela picape...
Certo, estamos de volta.
Tenho que ir. Estamos de volta.
Espere, não, Glen! Aguente.
- Você não está de volta. - Eu cuido disso.
Olhos de tigre.
Quer que ligue para a mãe dele? Envolva-a?
Meu Deus, não.
Isso só vai piorar.
Ele está agarrado como um carrapato.
Não vou esfregar os pés dele.
Precisamos dos nomes e informações
de todos os concorrentes com as mãos naquela picape,
porque acredite, Glen não vai desistir,
mas se, de repente, ele cair como um saco,
um desses palhaços vai estar na cidade com nossos U$12 Milhões.
Sabe como o IML disse que Healy foi morta pelo barulho?
- Achamos na casa da Bishop. - Aparelho auditivo?
Ao telefone, disse a ela para lutar.
Isso me diz que ela lutou.
Eu falei com Aram. O marido de Elodie morreu.
- Lamento ouvir isso. - Acho que não deveria.
É uma tragédia estar namorando uma mulher casada
- e o marido dela morrer? - Ele estará aqui logo.
O aparelho auditivo, o que isso nos dá?
Bem, não é o quê. É sim "quem".
Dara Lin... O médico que o projetou.
Veja, foi feito especialmente para não amplificar o som
mas para bloqueá-lo.
Faço isso para muitos pacientes.
Tem um número de série. Consegue encontrar um nome?
- Ele matou alguém? - E sequestrou outra pessoa.
Se esperarmos um mandado, também a matará.
Você fez para ele um aparelho auditivo que bloqueia o som.
É realmente tão comum?
Quando me tornei Otorrino, isso era inédito.
Acho meus pacientes tão preocupados
pelo o que podem ouvir e o que não podem.
Poluição sonora.
O cirurgião geral avisa sobre riscos à saúde por gerações.
Ansiedade, depressão, demência.
- O som pode causar tudo isso? - Não um som, não.
Mas vivemos em um mundo de som contínuo...
Sinais de rádio de baixa frequência,
subestações elétricas, fazendas de servidores.
Fazenda de servidores. Como data centers?
Exato. O barulho gerado pelo seu sistema de refrigeração
é o exato tipo de som de baixa frequência que pode elevar
hormônios do estresse como cortisona e adrenalina,
que, com o tempo, pode causar pressão alta, derrame
- e insuficiência cardíaca. - E, aparentemente, homicídio.
Achei.
O homem que estão procurando é Newton Purcell.
2261967 NEWTON PURCELL
Eu sempre imaginei que seria Gordon ou Cartwright.
Mas eu estava errado, não estava, Libby?
Por favor, quem quer que seja...
Não, não.
Você teve a chance de falar. Agora vai ouvir.
Tínhamos um acordo.
Você disse que poderia fazer isso.
E está sendo feito.
Claramente não está.
Você já mudou o prazo uma vez.
Está pedindo para mudá-lo de novo.
Não amasse seu vicunha. Respire.
Você veio até mim porque não tinha um caminho viável
para colocar seu produto no país.
Essa linha que estamos testando,
este conceito de mover um único veículo
da linha de montagem como transportador é novo.
Terão obstáculos imprevistos,
O que obviamente agora temos,
e por isso pedi a extensão.
Se isso for um problema, vamos resolver.
Mas fique tranquilo, tenho meu melhor homem no trabalho.
- Melhor homem. - Meu melhor homem.
Um homem em quem confio,
um homem com quem compartilho uma história,
um homem com quem entraria em uma batalha
ombro a ombro a qualquer momento, em qualquer lugar,
porque sua dedicação não tem limites.
Se houver um homem que possa enviar seu carregamento a tempo,
é o meu cara, Glen.
Então pode duvidar de mim, pode duvidar dos meus serviços,
mas não duvide do Glen.
Olhos de tigre.
Essas foram palavras poderosas, Raymond.
- Gostaria de acreditar nelas. - Eu também.
Mas precisavam ser tranquilizados.
Você e eu, por outro lado, sabemos a verdade...
Por favor diga-me que tem
informações sobre os concorrentes.
Tenho.
Ótimo. Porque precisamos consertar isso
antes que Glen estrague mais ainda
e nos custe uma fortuna.
Dra. Lin conseguiu usar a peça para identificar um suspeito.
O nome é Newton Purcell. Engenheiro mecânico de 38 anos.
Último endereço era na Rua Pine em Westlake, Maryland.
A mesma cidade onde Healy e Bishop eram da Câmara.
E local de uma instalação da Optimus.
A agente Keen e eu estamos a caminho da casa do Purcell.
Quando morávamos em Ohio, Melody e eu
íamos passear depois de chegar em casa do trabalho.
Melhor parte do meu dia.
Calmo, tranquilo.
Dra. Lin disse que Purcell sofre angústia auditiva aguda
causada pelo ruído das fazendas de servidores,
e ele não está sozinho.
Pelo visto, milhares têm efeitos semelhantes.
No início ficava fraco.
Nessa época eles tinham apenas algumas unidades on-line.
Mas com o passar do tempo,
o barulho ficou cada vez mais alto.
Até que um dia...
quando fui dar um passeio sozinho,
o barulho voltou para casa comigo.
- Ai! - Eu o ouvia o tempo todo.
Não conseguia dormir. Eu perdi meu emprego.
Vendemos a casa e nos mudamos para Westlake.
E então seis meses depois, adivinhe?
Descobri que a Optimus estava abrindo
uma instalação a uma milha de distância.
Em 2014 a Optimus escolheu Westlake
como o local do próximo centro, mas a construção foi suspensa
por causa de um relatório de impacto ambiental
que recomendou mais estudos
dos efeitos acústicos das novas instalações.
Melody disse que o som tirou de mim toda bondade.
Não fiquei surpreso quando ela partiu.
A verdade é que mal reparei.
Ele não queria só prejudicar a Optimus.
Queria punir as pessoas responsáveis
- por permitir a construção. - Healy e Bishop.
Purcell sabia que Optimus pagava a alguém
para liberar a construção. Só não sabia quem.
Não há registo da decisão, o que explica
por que ele procurou dados corporativos da Optimus.
Três dias após a Optimus efetuar o pagamento a Healy e Bishop,
a comissão de zoneamento cancelou o estudo.
A construção começou seis semanas depois.
Pensei que estivesse ajudando, desviando da burocracia.
Isso traria empregos para a cidade.
Eu não sabia.
As pessoas pensam na poluição sonora como um incômodo...
Um aborrecimento.
Mas algo me diz...
quando o mundo ouvir o que aconteceu com você,
eles entenderão o quanto perigoso o som pode ser.
Park. Park, corte a energia.
Libby?
Você está bem?
Park!
Alina!
Newton Purcell, você está preso
pelo assassinato de Ryan Healy.
Certo, pessoal. Isto conclui a hora 64.
Façam uma pausa para descansar e usar as instalações.
Parece estar indo bem, padre.
Bom demais, talvez.
Como é?
Bem, você tem o Grande Amigo.
Mas o carinha de faixa na cabeça, roupa de treino
e pés terríveis, quem ele tem?
Não parece uma luta justa, não é?
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.
Sim, mas não há nada misterioso
com a dor que Glen tem...
Ciática, hérnia de disco, hemorroidas.
Mas a verdadeira dor é que o cara é um perdedor nato.
Ele nunca ganhou nada,
e tem o coração aplicado naquela picape.
Você ganhou o quê? Duas vezes?
Você mais que qualquer um saberia,
se ele pudesse ser o vencedor,
seria a resposta para todas as orações dele.
É porque eu ganhei duas vezes
que sei que a salvação não vem
sendo o último homem de pé.
Vem de fazer o seu melhor,
o que tenho certeza de que seu amigo perceberá
quando ele chegar em segundo.
Você dirigiu um Mercedes? Que tal um Mercedes?
Certamente você pode encontrar a salvação na engenharia alemã.
- Está me oferecendo um suborno? - Considere como dízimo.
Eu preciso voltar.
Sou mais chegado em um Sedã.
A classe S é divina.
Talvez se sinta mais confortável numa carroceria maior.
Que tal um SL Roadster?
Você e a patroa na estrada,
sentindo o vento em suas vestes de púlpito?
Você já viu o Maybach?
Com os bancos executivos e a função de massagem...
Encosto de panturrilha e as mesas dobráveis.
Para as bolachas e a esposa.
Deixe-me orar sobre isso.
Ou talvez uma van para o rebanho.
Sabemos sobre o barulho.
Foi por isso que matou Healy e sequestrou Bishop?
Porque você os culpa por ele, por causarem o barulho?
- Você já viu as estrelas? - As estrelas?
Não uma ou duas.
Não a Estrela Polar, ou um ponto no cinturão de Orion.
Estou falando de Pegasus, Leão, as constelações,
a Via Láctea, o céu.
Não podemos mais vê-los.
A poluição luminosa bloqueou nossa visão do céu,
e ninguém se importa.
- Vamos falar sobre Ryan Healy. - E o que Deus criou no céu?
Vento batendo nas árvores, o som das ondas do mar,
a canção de amor do rouxinol e da cotovia.
E não podemos mais ouvi-los.
A poluição sonora abafou a música de Deus
e ninguém se importa.
Foi por isso que matou Healy? Porque você se importa?
Eu o matei porque queria que o barulho parasse.
E porque sei que nunca irá parar.
Vou falar com o Dep. de Justiça. dizer-lhes que ele confessou.
Com sorte, não vão pensar que o espancamos para confessar.
Ele me atacou.
Ativando seu modo sobrevivência. Entendi.
Mas você passou do limite.
Pelo que vi, não achei que aqui tivesse um limite.
Às vezes está desfocado, mas ele existe.
Você atirou no procurador-geral.
É por isso que eu entendo...
o que você fez com o Purcell,
o que aconteceu em Anchorage.
E por isso que sei que, seja o que for, te faz explodir.
Precisa lidar com isso.
Você pode ver A Via Láctea no Alasca
e ouvir o vento nas árvores.
Eu não sinto falta disso.
Deve ser amigo da Elodie.
Eu sou.
Desculpe. Aram Mojtabai.
Eu a conheci após o acidente do Charles.
Sei que ela era dedicada a ele.
Desculpe. Com licença. Obrigado.
Agente Keen, está tudo bem?
Está tudo bem. O caso acabou. Está tudo certo.
Só liguei para falar com você. Como está Elodie?
Ela está aguentando.
E como você está?
Chocantemente calmo.
Quando cheguei ao hospital,
antes que soubéssemos que Charles havia falecido...
Eu segui seu conselho e parei de pensar.
E no instante em que fiz isso, tudo se encaixou.
Estou tão feliz em ouvir isso.
Percebi que é por isso que gosto tanto dela.
Ela não pensa. Ela sente.
Ela vive o momento e fica lá.
Não apenas quando é fácil, mas quando é difícil.
Como com o Charles.
Ela não ficou com ele por culpa ou obrigação.
Ela ficou com ele porque é a coisa certa...
ACORDO PRÉ-NUPCIAL
Aram? Você ainda está aí?
Eu te ligo depois.
EM CASO DE DIVÓRCIO OU SEPARAÇÃO JUDICIAL
ELODIE NÃO RECEBERÁ BENS NEM PENSÃO
SE CHARLES RADCLIFFE MORRER PRIMEIRO QUE ELODIE
ELA RECEBERÁ US$ 10 MILHÕES DE SEUS BENS
Não tem desculpa. Tudo isso foi um erro.
- Ele chegará. - Vê ele ou a picape?
Tem alguma ideia de quanto vale aquela carga?
Mais de US$ 12 milhões.
E agora, por causa do seu cara...
Bem, eu serei seu amigo.
Veja quem apareceu!
E com dois minutos de sobra.
Que homem. Que picape!
Desculpe o atraso, amigos.
Alguns caras na concessionária insistiram em fotografias.
Como eu disse, nunca duvide do Glen.
Admito que estava começando a duvidar de você, Glen.
Nunca duvide do Jujubinha.
A carga, trítio, o que é, afinal?
Trítio é um isótopo de hidrogênio
extremamente raro e radioativo.
- Parece sério. - E é sério.
Colocou essas coisas no tanque de gasolina?
Não no tanque, Glen. No veículo.
O trítio é um gás que pode ser armazenado
como um hidreto de metal.
Neste caso, como peças da picape.
Quais partes, eu não tenho ideia.
Eu não tenho ideia. É como Goldfinger.
Quem são esses cabeçudos?
Suspeito que sejam da CIA.
O trítio é um item importante nas ogivas nucleares
e deve ser substituído frequentemente
por causa de sua vida curta.
De qualquer forma, isso não importa.
Você fez o trabalho.
Isso.
Então...
E a minha picape?
Quer saber? Não importa.
O que importa é que quis te provar
que eu poderia fazer isso sozinho.
Queria que soubesse que poderia fazer isso sem sua ajuda
e que você não precisou intervir.
Eu queria ir até o fim. É tudo o que importa para mim.
Sua fé, não um veículo.
- O que que é isso? - É o seu pagamento, Glen.
Meu cara, R ao quadrado,
cuidando dos seus!
Sim, senhor! Não se importe se eu for.
Chefe, não esqueça.
Sabe com quem contar
da próxima vez em que se meter em apuros.
Olhos de tigre, querido!
Olhos de tigre!
DESTRAVE A PORTA NÃO SE VIRE
Vire o retrovisor.
O dinheiro está na mochila.
E informações sobre o alvo.
Bonito. Você quer beijá-lo ou matá-lo?
Quero que ele seja encontrado.
Não me ligue. Eu ligarei para você.