ILHA LUNGEF JORDEN MAR BALTICO
Sr. Reddington.
Tão feliz que conseguiu, senhor.
Eu também sou.
Que viagem.
Não imagina o que foi preciso para chegar aqui.
E devo dizer que não tão cedo.
Estamos numa grande tempestade.
Arthur Rodman. Ao seu dispor.
Que lugar.
Isso é lindo.
Desculpa. Não estava preparado para...
Não são permitidos segundas pessoa?
Não, não, Dembe não vai ficar.
Raymond, tem certeza que é seguro?
Não precisa se preocupar. A ilha é um porto seguro.
Sr. Vries, nosso dono,
oferece a homens e mulheres como o Sr. Reddington
um local para fazer negócios ou resolver disputas
com absoluta privacidade e segurança.
E sua propriedade é a única na ilha, certo?
Isso. Meu empregador fornece funcionários,
hospedagem, refeições requintadas.
Você deve ir antes que o céu fique mais escuro.
Por favor.
E não se preocupe. Te vejo aqui em dois dias,
e vamos comemorar.
Não confio na Cassandra.
Coma uma pizza inteira, leia alguns ótimos livros.
Leve as crianças para patinar. Meu Deus, não me lembro
a última vez que você teve um fim de semana inteiro de folga.
Dois dias, Raymond.
Lembre-se, prometeu à Agnes ir no ballet.
Vejo você no domingo.
Não se preocupe.
Todas as armas ficarão em um cofre
até que o processo esteja completo.
Ai está ele. Em carne e osso.
Olá Cassandra.
Você está parecendo melhor a cada dia.
Não sabia se você iria conseguir.
Tive que vir. Não podia decepcionar os outros.
Os outros.
Para ser sincera,
esperava que essa parte de você viesse atrás de mim.
A melhor parte veio.
Você trouxe sua peça?
Claro.
Então é oficial.
Temos o conjunto completo.
Está certa de que é o momento certo para vender?
Eu estou. Mas...
relaxe. Negócios depois.
Vou preparar tudo para o grupo esta noite.
Ficaremos fora do seu caminho durante a sua estadia,
mas tudo o que precisa, Sr. Reddington,
não hesite em pedir.
Obrigado Arthur.
Acha que está grampeado?
Annika, sua testa já está franzida.
Vasculhei todo o meu quarto... a cesta, o ar condicionado.
Não tem nada.
Isso é um alívio.
Você trouxe?
Eu trouxe.
Eu não queria tocar, mas...
A mesma velha Annika.
Tem lido histórias de fantasmas.
Não histórias de fantasmas... notícias.
Veio de uma tumulo, certo?
A escavação original foi na Turquia...
Me dê um abraço.
Três dos arqueólogos estão mortos...
um com câncer de pâncreas, um suicídio,
um doença cardíaca.
Você acha que os caixões que roubamos
deu a um arqueólogo câncer pancreático?
Eles são amaldiçoados.
Eu acredito em você.
Acredito que você acredita em você.
Esse senso inato de perigo é o que te levou a se tornar
talvez a melhor especialista em segurança que conheço.
Eu estou certa. Não toque.
Você viu os outros?
Apenas Margo.
Acha que não mudei?
Vamos.
Ela é exatamente onde acha que ela estaria.
Pronta, Margo?
30 segundos.
Vai.
Sabe o que estou pensando, Margo?
Estou pensando em todas as maneiras
que vou gastar seu dinheiro, sim?
Não, não.
Não...
Adivinhem!
Posso citar três outros abridores
quem poderia abrir esses cadeados
Somente um poderia fazer isso em 30 segundos,
e ninguém poderia fazê-lo depois de meio litro de aquavit.
Reddington, seu cão elegante.
Margo, você é uma viking.
5 mil e posso fazer novamente em 20.
Sem dúvida. Vim aqui para ganhar dinheiro,
não gastar.
Boa noite, Margo.
Olá Mahmoud.
Mahmoud, sua audição piorou?
Nem tudo se foi. Mas em breve.
Eu sinto muito.
Você é gentil.
Mas quando decidi explodir coisas para viver,
Eu sabia que haveria riscos ocupacionais.
Diga-me, detectei que vocês dois não se dão bem?
Estão brigados denovo ou não?
Sejam todos bem-vindos.
Obrigado por virem.
Espero que depois do que vocês estão prestes a ouvir,
vocês vão achar que valeu a pena.
Vamos conversar sobre negócios.
Faz pouco menos de três anos
desde que eu fui ao Reddington,
contar-lhe sobre os caixões, pedi para financiar o trabalho...
Você tem comprador ou não?
Deixe ela falar.
Quero dizer que fizemos a coisa certa.
Ninguém teria tocado no que tínhamos.
Todos os polícias currupto em todos os continentes estavam vigiando.
A coisa certa a fazer foi dividir e esperar.
E acha que passou tempo suficiente?
Acho. Vimos vários roubos importantes este ano.
O FBI, INTERPOL, eles estão ocupados em outro lugar.
Está na hora de irmos.
Quem é o comprador?
Um colecionador,
com um interesse particular na arte bizantina.
Fiz algumas pesquisas
e propus a idéia no mês passado.
Você deveria ter nos perguntado primeiro.
-Concordo. - Eu não.
Como arquiteto,
Cassandra tem o direito de explorar o próximo passo.
Tudo foi feito anonimamente.
Ele não tem ideia de quem somos, mas está vindo,
e se o tempo permitir,
ele estaria aqui a essa hora amanhã.
Que tipo de pão vamos fazer?
É difícil saber.
Cada peça individual pode valer alguns milhões,
mas o conjunto completo
aumenta o número potencial para talvez...
75
Não, isso é alto.
Qual é.
O Blue Wittelsbach-Graff Diamond ganhou mais de US $ 23 milhões.
O vaso Qianlong foi para 53,
ou talvez ache que sou burro para fazer a lição de casa.
-Se acalme. -Acalmar?
Vocês cinco receberam 18% cada.
Isso é cortado para cada especialidade.
Mas eu, sou apenas um tonto com uma arma, então recebo apenas 10%?
Não vou deixar desvalorizar e cortar ainda mais a minha parte.
-Falem baixo. -Ninguém quer vender...
Sabe de uma coisa? Regras dizem para
não vendermos a menos que seja unânime,
então talvez eu não concorde com nada
até que minha parte seja uniforme!
Já chega, Joko.
Você ganhou 10% porque chegou atrasado,
não porque alguém aqui subestime sua contribuição.
Para mim, o tonto com a arma,
ele é o verdadeiro operador.
Ele é quem tem que se controlar sob pressão
quando as coisas ficam ruim.
Ele é aquele em quem todos os outros precisam confiar.
O tonto com a arma não faz o seu trabalho, não há trabalho.
Nós precisávamos de você.
Ninguém nunca disse o contrário, exceto talvez você.
No final do dia, você aceita sua parte,
e pronto.
Então, vamos todos respirar e lembrar que somos amigos.
Eu voto para vendermos.
Concordo. Quanto antes melhor.
-Concordo. -Então tenho cinco.
Concordo.
Santa Maria Mãe de Deus,
proteja-me agora e sempre.
Margo, a última parte é a sua.
É lindo.
Margo. Seu nariz.
Você deveria se sentar.
Margo!
Margo.
Você pode me ouvir?
A LISTA NEGRA S07E12
CORNELIUS RUCK (Nº. 15)
Vou perguntar a Mahmoud se Margo tem alguma família,
e se assim for,
vou ver se eles pegam seus restos mortais.
Pegue uma toalha de mesa ali.
O que você acha que aconteceu com ela?
O que é isso?
O que você vê?
Foi a maldição!
Annika, por favor, isso não ajuda agora.
Você acha que estou brincando?
Margo era a número quatro.
Quatro corpos conectados a esses caixões
nos três anos desde que foram encontrados!
-Ela disse para com isso. -Todos, tente se acalmar.
O que poderia ter acontecido?
Qual é. Está falando sério?
Vou lhe contar o que aconteceu.
Diabetes. Hipertensão...
Você mal a conhecia.
Não preciso conhecê-la. Olha para ela.
Mórbida acima do peso, provavelmente alcoólico.
-Ela fumava? -Sim, mas...
Então a questão não é por que aconteceu.
É por isso que não aconteceu antes.
Certo, Joko, já deu a entender.
Margo pode abrir um cofre em menos de oito minutos
sob extrema pressão.
Ela tinha água gelada nas veias.
Certo, ela não fez escolhas saudáveis,
mas isso não tinha nada a ver com estresse
ou hipertensão ou uma maldição.
Você acha que alguém a matou.
Por quê? Quem faria isso?
Alguém que ganha com a morte dela.
Poderia ser qualquer um de nós.
Era uma divisão em seis. Agora apenas cinco.
Talvez, mas apenas um de nós
estava reclamando do tamanho de sua porcentagem.
Você acha que eu matei sua namorada?
Ela não era minha namorada.
Está certo. Vocês terminaram, talvez você a tenha matado.
Talvez não consiga lidar com a ideia dela se meter com alguém novo.
Vá para o inferno!
Mahmoud, olhe para mim.
Lamentamos sinceramente sua perda.
Mas a verdade é que não temos evidências suficientes
começar a acusar um ao outro de homicídio.
Sugiro que todos voltemos cedo
e olhe isso com novos olhos pela manhã.
E o caixão de Margo?
Se todos concordarem, ficarei com ele por agora.
concordamos.
Os outros, leve o seu com você.
Vamos nos reunir aqui às 7:00 da manhã.
Se lembra do que aconteceu
a última vez que bateu na minha porta às 2:00 da manhã?
Lembro, você atirou em mim.
Pensei que fosse outra pessoa.
Pensou que eu fosse seu marido.
Eu gosto de cometer crimes de paixão.
Quer cometer um agora?
Tinha algo mais frígido em mente.
Hemorragias petequiais?
Vasos sanguíneos rompidos
nos olhos dela. Também no interior de seus lábios
e debaixo de suas unhas.
Significa que ela foi envenenada?
Não definitivamente, não, mas certamente sugere.
Não teremos certeza até a abrirmos.
O que?
Precisamos de toalhas...
pinças e uma vasilha.
Não importa qual o tamanho.
Cara, você realmente sabe como divertir uma garota.
Diga-me, você faz autópsias durante seus encontros,
ou eu sou especial?
Não ouvi falar de você depois de Marselha.
Foi um trabalho perfeito.
Mais quatro dias perfeitos juntos no Hôtel de la Mer.
Pode pegar uma toalha?
Raymond.
Eu me afastei de Marco.
De tudo.
Eu também pensei que você faria.
Estava fazendo.
Até descobrir que tiramos quase US $ 40 milhões daquele cofre,
não 30.
Você é muito ruim em matemática ou muito boa em mentir.
Sou boa em ambos. O que sou terrível é na vida.
Outra toalha.
Depois de Marselha,
soube de um emprego em Lisboa.
Grande golpe, mas veio com uma grande sobrecarga.
Equipamento de tunelamento, classe comercial, obras.
Pensei em trazer levar você,
mas não consegui.
Você diz que foi embora porque eu peguei o dinheiro,
mas peguei porque você se afastou.
Você pode segurar isso?
Eu não deveria ter feito isso,
mas fiquei ferida e...
me arrependo.
Você não tem motivos para acreditar em mim, mas
Eu fiquei.
Conte-me sobre Lisboa.
Eu investi tudo o que tinha
e até alguns que eu não tinha.
E então, no último minuto,
apenas dois dias antes de nos mudarmos,
o museu enviou a peça de volta para Nova York,
fiz um acordo secreto para trocar exposições, e...
foi isso.
Perdi todo o meu investimento.
Por que você está me contando isso?
Você perguntou.
Você trouxe isso à tona.
Por quê?
Porque...
tenho tido azar ultimamente,
e eu tenho pensado muito sobre o porquê.
Você parece Annika.
Não é por acaso
que as coisas deram errado quando eu queimei o que tínhamos.
Eu faria qualquer coisa para recuperá-lo,
voltar para aquela suíte no Hôtel de la Mer.
A concha.
Ela sangrou até a morte internamente.
Deve ter metade do suprimento de sangue dela.
Como?
Algum tipo de agente anticoagulante.
Quando o sangue está tão fino, você tem hemorragia espontânea.
Todo órgão,
todas as suas veias, artérias
começam a vazar pelas vísceras.
Tem certeza?
Isso não aconteceu naturalmente.
Alguém a matou.
Alguém nesta ilha.
Assassinada?
Você queria uma investigação forense.
E isso é o que aconteceu.
Onde está o Joko?
Eu bati na porta dele.
E você tem certeza?
Tenho. Ela foi envenenada,
com um agente anticoagulante.
Drogada? Você quer dizer injetado?
Mais provável que tenha sido administrado por via oral...
em sua comida ou em algo que ela bebia.
Ontem à noite no jantar?
O que vi levaria horas para se desenvolver...
seis, talvez até oito.
A que horas Margo chegou aqui?
-Ontem de manhã.... -O que você viu?
Fez uma autópsia? Você a abriu?
Foi o que aconteceu aqui na ilha.
Eu vi você tomando café da manhã com ela.
-Acha que eu a matei? -Tanto quanto os motivos,
não há mais poderoso que o amor.
Dinheiro.
Talvez, mas se o dinheiro fosse o objetivo,
por que parar ai? Por que não matar o resto de nós?
Eu não faço ideia.
Mas eu tenho certeza que vou perguntar!
Pergunte quem?
Bem, apenas um de nós não está aqui.
Mahmoud, o homem é três vezes o seu tamanho.
O que você pretende fazer, cutucá-lo até a morte?
Ele está certo. Você pode parar?
Nem sabemos que era ele.
Joko!
Venha aqui!
Cuidado.
Meu Deus.
Nenhum de nós é capaz disso.
Por um tesouro como os caixões,
as pessoas são capazes de qualquer coisa.
Concordo.
Mas ele não foi morto pelo tesouro.
Eu não sei o que está acontecendo
mas claramente, isso não é sobre os caixões.
Annika, você não pode sair.
Está zoando comigo? Não quero morrer aqui!
Olha, devemos ficar juntos
até sabermos com o que estamos lidando.
Você tem meu caixão.
É seu. Eu não quero ele.
Isso é ridículo.
Vai se afastar de milhões.
Cinco corpos!
Eu não serei o sexto.
Você está indo?
Pode crer,
e se você for esperto, irá comigo...
você, Cassandra e Mahmoud.
Mahmoud.
Onde ele está?
Mahmoud?
Annika, me escute. Por favor...
Olá?
-Olá? - Se ficarmos juntos,
nós podemos conversar sobre isso.
Olá? Alguém aqui?
Mahmoud.
Olá?
Tem alguém aqui?
-Por favor... -Annika.
-Alguem ajude! -O que está fazendo?
Onde está Arthur? Eu quero vê-lo agora.
Quero sair desta ilha.
Eu quero que ele me leve para casa!
Annika, fique calma.
Ninguém vai a lugar nenhum nesse tempo.
O avião não pode voar.
Temos que esperar o tempo melhorar.
Você!
Você nos trouxe aqui!
Espere, Mahmoud! Por favor!
Você fez isso!
-Você a envenenou! -Não!
Colocou algo no nebulizador dela!
Você envenenou todos nós!
Mahmoud! Mahmoud.
Abaixe a arma.
Pense! Tem que ser ela!
Ela armou para nós! Nos colocou em uma armadilha!
Abaixe sua arma, agora!
Afaste-se dela!
Mahmoud, não direi novamente.
Sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
Você estava certa.
Não tenho motivos para acreditar em você.
Sobre Marselha ou sobre isso.
Eu não fiz isso.
Mas eu sei quem fez.
Trabalhei com um receptador em Boston.
Ele me apresentou a um potencial comprador
que acabou por ser um agente secreto do FBI.
Ele brincou comigo por alguns dias.
Ele fez questão de me colocar na fita,
e então ele me prendeu por roubo
e transporte interestadual de bens roubados.
E você fez um acordo.
Foi por isso que você nos uniu?
Salvar-se nos entregando?
Não dei seus nomes,
e entendi por escrito que eles não pediriam por eles.
Se eles não nos queriam, o que eles queriam?
Se lembra onde os caixões foram encontrados?
Uma escavação arqueológica na província de Kayseri.
Um dos arqueólogos era um agente da CIA
usando a escavação como cobertura para encontrar suas fontes turcas.
Fontes... Quais fontes?
Agentes americanos dentro do governo turco.
Eles te disseram isso?
O FBI?
Os turcos descobriram quem ele era.
Eles sabiam que tinha uma lista
de ativos americanos dentro de seu país.
Eles o mataram por isso.
Mas eles não receberam a lista?
Não, porque ele já havia escondido isso em um microponto.
É disso que se trata.
O Smithsonian patrocinou a expedição.
Ele sabia que poderia tirar as informações do país
nos caixões,
que seria enviado a D.C. para análise posterior.
Então ele colocou o microponto em um deles.
E a CIA quer de volta
para proteger as identidades de seus agentes disfarçados.
Fizemos um acordo.
Eu os ajudaria a recuperar os caixões e proteger suas informações,
e em troca, nos deixaram livres... todos nós.
Mas então... Começou a sair do controle.
Saiu do controle porque não eram agentes da CIA.
Eles mentiram para você.
E não saberemos o porquê até lermos o microponto.
Você trouxe seu celular?
Isso não vai funcionar. Não há serviço.
Estamos distantes da torre mais próxima.
Não pretendo fazer uma ligação.
Perfeito.
Agora só precisamos de uma chave de fenda
e alguma fita... qualquer tipo de fita.
Meu pai era fascinado por insetos.
Imaginava-se um entomologista amador.
Ótimo.
Quando eu tinha 6 anos,
meu pai havia me ensinado
que um microscópio
é essencialmente
duas lentes convexas
em relação um ao outro.
Nunca vou esquecer a alegria em seu rosto
como ele me ajudou a fazer o meu primeiro,
depois vi quando entrei no quintal em busca de insetos.
A ideia de que um mundo inteiro que eu não podia ver
de repente se revelou
e foi colocado em foco...
parecia um milagre.
Porque isso foi,
dada a frequência com que sentimos falta do que está bem diante de nós.
O que vejo bem na minha frente
é alguém que julguei mal.
O que aconteceu hoje à noite, eu deveria saber.
Você nunca poderia ter feito isso.
Mas fazemos isso, você e eu
julgamos mal um ao outro.
Eu hoje à noite, você em Marselha.
Eu queria fugir com você. Você não queria.
O que você julgou mal foi o motivo.
Você pensou que era sobre você.
Não era.
Eu tinha obrigações.
Com a jovem
que você estava vigiando.
Isso.
O marido dela não era quem ele parecia ser.
Ela estava em perigo. Eu tive que intervir.
E...
ela ainda está em perigo?
Espero que não.
Então talvez você não esteja mais sob obrigação.
Não, exceto...
para ver sua filha dançar
em "A Bela Adormecida" amanhã à noite.
Está com os caixões?
Sim, quatro deles.
Onde está o seu?
Na minha suíte.
O de Mahmoud ainda deve estar com o dele também.
Se um desses quatro tiver o microponto,
tudo o que precisamos é de um pouco de luz,
e devemos ser capazes de lê-lo.
Droga.
É tão minunsioso, isso.
Nós precisamos de fita. Realmente precisamos de fita.
Raymond?
Quem são eles?
A equipe da ilha.
Os turcos chegaram aqui antes de nós.
Obrigado por vir.
Temos tantas perguntas.
Vamos tentar de novo, certo?
Quero saber quem você é e por que está aqui.
Acho que você e seus irmãos homicidas
disfarçados de funcionários da casa são,
de fato, agentes turcos.
Acho que você está aqui para recuperar o microponto,
o que o oficial da CIA escondeu em um dos caixões.
É por isso que você está aqui?
Para obter a lista de americanos
trabalhando no seu governo?
Você sabe qual caixão você está procurando?
Justo. Talvez você não fale inglês.
Vamos ver se você reconhece números.
3, 2, 1.
O menor.
Então você entende números.
O menor caixão.
É por isso que você matou Margo primeiro.
Foi o que o americano nos disse antes de morrer.
Não sabemos se disse a verdade.
Estamos prestes a descobrir.
O plano era envenenar apenas a mulher.
Depois que você foi alertado, nosso objetivo mudou.
Disseram-nos para eliminar todos.
Recuperar e examinar todos os seis caixões.
Parece que seu pobre oficial da CIA disse a verdade.
Você achou?
Sim, mas não é uma lista
de ativos americanos na Turquia.
Parece que fizemos o caminho errado.
Ahmet. Ahmet, responda.
Quantos agentes estão aqui?
Deixa pra lá. Eu mesmo pergunto.
Ahmet, informe sua localização.
Ahmet está tirando uma soneca.
Com quem tenho o prazer de falar?
Reddington.
Eu conheço essa voz. Arthur Rodman.
Cassandra, entende o que isso significa?
O mordomo fez isso.
Eu não sou mordomo.
Eu sei exatamente o que você é.
É o cão de caça que eles contrataram
para encontrar a lista de ativos
trabalhando dentro do governo americano.
Espere um minuto. Meu Deus.
Você é Cornelius Ruck, não é?
Não posso acreditar.
Você localizou Korgeneral Ordu através do Gibson.
Eles dizem que você se contentou por três dias
em nada além de formigas honeypot e eucalipto.
Meu Deus. É claro que os turcos o contrataram para encontrar a lista.
Onde está o microponto?
Estamos com ele e levaremos conosco
quando deixarmos a ilha.
Não exagera.
Vocês nunca vão sair desta ilha.
Estão em uma tempestade sem transporte ou armamento pesado
enfrentando uma dúzia de nossos melhores agentes.
Renda-se, e considerarei mostrar-lhe misericórdia.
Vamos precisar de um pouco de tempo para pensar sobre isso.
Você precisa de um pouco de tempo...
Isso é o suficiente. Nós decidimos.
Vamos renunciar à oferta de nos render.
Deseje-nos sorte.
Nós não temos escolha.
Vamos saindo daqui com os caixões ou...
Definitivamente devemos sair com os caixões.
Olá.
A faca.
Cassandra. Cassandra, você está ouvindo?
Você tem algo que eu quero... os caixões...
e eu tenho alguém que você gostaria de trocar.
Ou você traz meu caixão para a Biblioteca,
ou coloco uma bala na cabeça do Sr. Reddington.
Você deveria ter me procurado desde o início.
Tantas vidas poderiam ter sido poupadas.
Abra.
Vai para lá com ela.
E agora?
Eu fico rico.
Você morre.
Bem, a qualquer momento seria bom.
Como agora.
Você está bem?
Raymond!
Acabou.
Não! Não!
Adeus, Sr. Reddington.
Bem, espere. Você esqueceu o peixe.
O que... Que peixe?
O veleiro. Acima da lareira.
Quem diria?
Parou de nevar.
Então?
Cynthia não é nada senão fã da revelação dramática.
Eu não acredito.
Não estou aqui para testar sua fé, amor.
Só para conseguir um número.
Esse é um bom número.
Isso exige uma celebração.
No sul da França, talvez.
Está falando sério?
Como você disse, cumpri minha obrigação.
Sim.
Todas menos uma.
-Rapazes! -Foi um ótimo show.
-E ela era adorável. -Certo? Não foi tão fofo?
Meu Deus. A mais fofa.
Ela pode ser mais adorável em colans do que eu.
Oi Agnes.
Meu Deus.
Pronta?
Estou.
Para dizer adeus.
Eu te disse,
não tenho nenhuma obrigação.
Eu sei.
Mas eu vi você assistindo,
como você olhava.
Você pode ter entrado na vida dela por obrigação,
mas você fica nela por amor.
Cassandra...
Quem diria que por baixo de tudo,
você é tão doce?
Não achei que você viria.
Vi dos bastidores.
E você trouxe uma amiga.
-Se você tem planos... -Não tenho.
A propósito,
obrigado pelas informações sobre os agentes turcos.
Você estava certo
quando você me disse recentemente que,
tem sido difícil desde o Tom,
Mas tenho a Agnes,
e devia estar a olhar para a frente e não para trás.
E que você merece uma vida maior.
Concordo.
Eu olharei.
Mas você também.
Não sei como fazer isso.
Somos dois.
Mamãe, onde você está?
Você deveria voltar.
Mais uma vez obrigado por ter vindo. Significa muito.
Para mim também.
Podemos não ter vidas maiores,
mas temos um ao outro.
LEGENDA E SINCRONIA SARGENTO PEPPER