Digam "DC"!
- Como ficou? - Tenho certeza que está ótima.
Você fala isso, mas aí meus olhos estão fechados
- ou meu cabelo... - Essa é para guardar.
Com certeza é uma para o novo espaço.
Acho que não vamos passar muito tempo na nova casa.
Greg, achei que ia se aposentar. Você ainda vai voar?
Não como piloto. Como passageiro.
Eu canso de ficar muito tempo no mesmo lugar.
- Entendi. - Ele quer ver o mundo.
Danem-se os amigos. Mas não temos nenhum.
Quase não conhecíamos os vizinhos.
Vocês têm um ao outro. De que outros amigos precisam?
Tenho alguns itens para vocês assinarem.
- Vamos entrar? - Vamos.
As coisas de vocês vão estar esperando
quando vocês chegarem em DC.
Obrigada.
- Você deixou isso fácil. - É verdade, Stella, obrigado.
Como dizemos no Orion, boa sorte.
Onde quer que o destino leve vocês.
Isso!
Estou com o seu par.
Ela é aposentada, nenhuma família.
Ele é um antigo piloto de avião.
Eles levam uma vida tranquila
e vão se mudar para DC essa semana.
- Então temos nomes. - Temos.
Madeline Tolliver e Gregory Flynn.
Madeline. Como no livro infantil.
- Vou manter contato. - Claro, obrigada.
Berdy, parece que vamos ser vizinhos
da srta. Keen afinal.
7ª Temporada | Episódio 9 -= Orion Relocation Services =-
Legenda: bebelzinha | vikyor1 BBorges | AlanCristianoBr
Revisão: PenelopeC
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Vamos, querida. Rápido.
Os Saltman estão esperando. De novo.
Drama com a carona?
Pontualidade ainda não é o forte dela,
mas ela sabe tudo sobre objetos de transição.
Ela não vai a lugar algum sem ela.
- É mesmo? - Vou levá-la até o carro,
mas já volto se você quiser tomar um café.
O microfone está na boneca. Como pegaremos as informações?
E, por favor, não diga que é pelo dr. Quakenstein.
Os métodos do Skovic não são convencionais,
mas são efetivos.
Ele vai fazer Ilya falar, e quando ele falar...
Vamos ter as informações que precisamos.
Você sabe o que é TMR, sr. Koslov?
Terapia de memória recuperada?
Não é muito convencional.
Alguns até a chamam de ciência barata,
mas acredito que seja o futuro.
E também é nosso caminho para o passado.
Para sua sessão, vou usar uma mistura
de medicamentos e hipnoterapia
para colocá-lo em um estado de sonho vívido.
Claro que existem riscos,
mas é por isso que você vai ficar sedado.
Sua amiga gostaria
que você voltasse para 1991.
Vamos voltar
para o dia em que Katarina Rostova
procurou por você
para te avisar que ela estava viva.
Bem na hora!
- Para o quê? - Café. Eu estava...
Desculpe. Estava esperando outra pessoa.
Não queremos desperdiçar um bom café, não é mesmo?
Não sei como, mas aquela mulher
está muito na minha frente. Ela chegou no Steinhil,
ela apreendeu um querido amigo meu.
Você disse que ela quer uma informação específica.
Ele a tem?
Tem.
E ela vai fazer de tudo para tirá-la dele.
Você não precisa fazer isso.
Temo que eu precise, querido.
Temos muito pouco tempo, mas graças ao doleiro dela,
temos uma pista.
Serviço de Mudanças Orion.
Ela os pagou por uma nova identidade,
uma nova casa, uma nova vida.
Não sei onde ela está ou quem está fingindo ser,
mas o Serviço de Mudanças Orion sabe.
Quem é ela? A mulher de Paris.
Você não me falou o nome dela.
O homem que ela pegou é como um irmão para mim.
Eu mereço saber.
Ela está atrás das pessoas com quem você se importa.
Ela está machucando seu amigo.
Se ela pode machucá-lo, também pode nos machucar.
Aconteceu alguma coisa? Você foi ameaçada?
Achei que você estava sob a proteção do FBI.
Essa empresa, Serviço de Mudanças Orion,
conte-me sobre eles.
Até agora Reddington ouviu rumores,
histórias sobre as pessoas que ajudaram
os piores dos piores a desaparecer.
Assassinos, traidores,
a mulher que o sequestrou em Paris.
Nós os achamos, ele a acha. Que conveniente para ele.
Sim, ele consegue o que quer, mas em troca
identificamos criminosos que o Orion escondeu.
E prendemos uma empresa de assassinos.
Orion não só oferece identidades falsas.
Eles matam inocentes e usam a identidade deles.
Se Reddington já sabe o nome do Orion,
por que ele mesmo não os acha?
Orion é uma empresa de fachada que ele não consegue desvendar.
Ele tem o nome de uma das clientes do Orion,
Sofia Burke, uma ladra procurando uma nova identidade.
Preciso fugir para um lugar onde não me encontrem.
Acredite, para onde estou te mandando,
ninguém vai te procurar.
Burke é uma ladra de joias.
Milan, Hong Kong, diamantes em Tel Aviv.
O paradeiro dela é desconhecido,
mas parece o que parceiro levou a culpa
quando tentaram roubar o Dresden Green.
O maior diamante verde do mundo.
Ele está aguardando julgamento no CDM de Brooklyn.
Talvez ela queira um novo RG por isso.
Ela tem medo do parceiro a dedurar.
Torçamos para que ela esteja certa.
Vá com a Park ao Brooklyn e descubram.
Agente Keen.
Chegou um envelope para você no prédio Hoover.
Certo.
Agnes disse que viu um corpo no parque há alguns dias.
Meu Deus, deve ter sido horrível.
É, ela está bem abalada.
A babá dela não viu nada.
Mas, no parque, tinha uma festa de aniversário.
O Departamento de Parques disse que família que alugou a área.
- Eles viram algo? - A mãe viu.
Mas ela estava assustada e não confirmou a identidade.
Então espero conseguir uma com o vídeo da festa.
Calma, olhe ali.
Volte.
Ele está armado.
Alguma ideia de quem são?
Não, mas vou descobrir.
Ilya.
Sei que o seu instinto será de lutar,
mas quero que você saiba que quanto mais você lutar
mais relaxado você ficará.
Quanto mais você luta, mais você se rende.
É como se você estivesse flutuando.
E, enquanto você flutua, toda a sua luta escapa.
Ela também flutua. Ela sai flutuando.
Quero que você inspire
e expire.
Inspire,
expire.
Fazendo a imagem de você mais presente e clara.
Concentre-se na imagem de você.
Não é o você de hoje,
é o você de 1991.
Um jovem
no dia que você descobriu
que Katarina Rostova ainda estava viva.
Olhe para você,
o jovem.
Você consegue vê-lo, Ilya?
Ele está lá.
Ele é você.
Vou pedir para você abrir seus olhos.
Quando você os abrir,
a imagem do jovem se tornará muito clara.
Abra os olhos agora.
Você está pronto?
Três,
dois,
um.
Está bom para um reconhecimento facial?
Aram disse que não.
Mandei a imagem para todos os escritórios do FBI do mundo
para alguém identificá-lo.
Três agentes, um corpo e Agnes.
Eu queria acreditar ser coincidência.
Se trabalham para quem sequestrou Reddington,
quem é o morto? Se é agente dela, quem o matou?
Não saberemos até acharmos a Burke.
O parceiro dela falou algo?
Ele deu o nome do receptador das joias dela.
Richard Potash.
Sim, liquide tudo.
Contas, ações, títulos do tesouro.
Reddington conhece Potash
de reputação e preferência gastronômica.
Ele frequenta uma cena underground de restaurante.
- Reddington o encontrará lá. - Eu também vou.
Se ele nos levar a quem mandou os agentes atrás da minha filha,
quero ser a primeira a saber.
Minha nossa.
Confesso que estou muito intrigado.
Troquei um fim-de-semana no meu pied-à-terre em Montmartre
pelo convite com acompanhante.
O chef, Rasmus Ray,
é alguém atípico nos círculos de gastronomia.
Sem restaurante, sem cardápio.
Muitas inovações joviais.
Parece que ele só faz esses jantares
quando a inspiração bate.
Um bom presságio para nossa noite.
Só estou interessada em achar o receptador de Burke.
Coronel.
Você está elegante, como sempre.
- Quem é ele? - Um coronel aleatório.
Acredito que aquele seja o nosso receptador.
Sr. Potash.
Fiquei sabendo que você é o homem que sabe de uma ladra.
- Como é? Eu te conheço? - Ainda não.
mas logo faremos muito dinheiro um para o outro.
- Faremos, é? - Não sei como fazer menos.
Raymond Reddington.
O famoso Raymond Reddington?
E esta é Lydia Dart, uma amiga e cliente.
E também uma amante da arte.
Fiquei sabendo que você se interessa em arte.
Dizem que tenho recursos.
O que você estaria querendo adquirir?
Rapazes, moças, pessoal não-binário.
Sou o chef Rasmus Ray.
Bem-vindos ao Comestível.
Sentem-se, por favor.
Com a comida, os nossos olhos nos traem.
Com sinais visuais,
com expectativas predispostas de cor e textura.
O cérebro é programado para escolher a comida
que dará os melhores nutrientes aos nossos corpos.
O verde vibrante dos vegetais,
os vermelhos ricos da carne.
Para combater isso, o cérebro rejeita comidas
que ele entende como perigosa.
frutas com pontos, amadurecendo, peixes com odor, carne sem cor.
Quando vocês escolhem não comer algo do prato,
é provável que você o fez por uma experiência anterior.
Mas, nesta noite,
jantaremos sem preconceito.
Nesta noite, jantaremos só com o sabor.
Nesta noite, jantaremos...
no escuro.
É sério mesmo?
Agora ficou interessante.
Ilya?
Ilya, você consegue me ouvir?
- Consigo. - O que você está vendo?
Estou vendo a Katarina
comigo.
Como você se sente?
Aliviado.
Achei que ela tinha morrido.
Fui ao mar para acabar com a minha vida.
Fiquei sabendo sobre Cape May.
O afogamento, o suicídio.
- Mas não teve um suicídio. - Não, não teve.
Você se lembra do que houve nessa noite?
Ela entrou em contato com a embaixada.
O mundo acha que você morreu. Achei que você tinha morrido.
- Tomamos a decisão correta. - Só tenho amor por você.
Ela estava com problemas. Precisava de ajuda.
Que problemas?
Fale dos problemas. Você a ajudou, não foi?
Ela estava sendo caçada
pela KGB,
pelo Cabal,
pelos americanos.
O pai dela nos ajudou a sair da Rússia,
- mas não bastou. - Estou marcada.
Ela precisava desaparecer.
Eu precisava de um plano.
Conte sobre o plano.
- Ele está saindo. - Ele está resistindo à memória.
Ilya? O plano.
Conte o que você lembra do plano.
- Ninguém sabe. - Impossível.
Um fugitivo e traidor do país dele.
Reddington está morto.
Acho que você não está entendendo completamente
o que estou sugerindo.
E o que você está sugerindo?
Em me tornar o Reddington.
Calçando, propositalmente, o sapato de um homem.
Sendo destinado a ser condenado como traidor.
Mas como? Seria impossível.
E se não for impossível?
Elaboramos um plano para roubar
o dinheiro que incriminou Reddington
e desaparecer.
Mas o plano não deu certo.
Não como achávamos que daria.
É, me ajude a lembrar.
O plano.
Quem ele envolvia?
Era eu,
Katarina.
O dr. Koehler.
E a pessoa que sofreu a cirurgia,
o homem que entrou nos bancos e se fez passar pelo Reddington.
Conte o que lembra dele.
Ele está guardando a memória. Até nesse estado.
Ele sabe que não pode revelar o segredo.
Quem se passou por ele?
- Pare, ele precisa voltar. - Ainda não.
A pressão dele está altíssima!
- Ele precisa de lidocaína. - Então pare!
Deixe-o descansar, mas não vamos trazê-lo de volta.
Acho que jantar no escuro deve realçar os sentidos.
Irritação é um senso?
Para o próximo prato,
tomates de Brandywine com um caranguejo de Dungeness
e uma granita de alga e limão.
Fiquei sabendo que a Sofia Burke fez um roubo
no Castelo Dresden Green.
Ela tentou e fracassou.
Vinho Château d'Yquem.
Minha úvula está tremendo, de um jeito bom.
Queremos que ela tente de novo.
Você consegue falar com ela, nós não.
Ela tentar de novo ou não não me interessa.
Será que uma comissão bem gorda te interessaria?
- Precisarei fazer uma ligação. - E depois,
o prato principal:
o bife com asas do extremo leste da Rússia.
Servido bem malpassado.
É o som da bufo-pescadora-de-blakistoni.
A maior, mais exótica e mais ameaçada
- da espécies de coruja. - Ameaçada?
Avise se preferirem uma fatia
da asa, peito ou do olho que tudo vê.
Ninguém toca na ave. Qual o problema de vocês?
Só há 400 desses carinhas no mundo.
E vocês querem comer este aqui?
Querem comer algo? Comam uma vaca!
Há milhões delas vagando por aí.
Melhor, comam coelho. São deliciosos!
Não impacta o ambiente, sustentável.
Quero dizer, eles se reproduzem como coelhos.
Mas o nosso amigo penoso aqui
vem comigo.
Chef?
Lydia?
Sorriam, todos.
Vocês pouparam uma criatura magnifica.
- Ela está atrasada. - Precisa ir?
Estou esperando uma ligação.
É pessoal, eu espero.
Sei que está difícil desde Tom.
Mas agora você tem a Agnes.
Você deve olhar adiante, não para trás.
Você merece uma vida melhor.
Nem sonhando, bonitão.
Sofia Burke!
Sua reputação te procede.
Assim como a sua. Por isso estou aqui.
Quero fazer a cortesia de lhe recusar pessoalmente.
Tentei roubar o Dresden uma vez.
Não vou tentar de novo.
Não quero que tente.
Potash disse que você queria.
Por favor.
Você aceita chá ou café?
Não, obrigada.
Procuramos informações
sobre Serviço de Mudanças Orion.
Nunca escutei falar.
Talvez isso refresque sua memória.
Com licença.
Diga-me como tudo funciona.
Alô?
Agent Keen. Harris Gentry.
Trabalho no Crime Organizado Transnacional de Baltimore.
Sim, eu esperava sua ligação.
Você identificou o homem na foto que enviei.
Eles acham alguém que planeja se mudar.
Mesma idade, etnia.
Solitários ou pessoas sem família.
No meu caso, uma mulher fugindo de uma relação abusiva
que queria desaparecer.
Então você assume a identidade de quem não quer ser encontrado.
É isso então? Quer uma nova identidade?
Como você entra em contato?
Eles que me procuram, usam celulares descartáveis.
Falam o que preciso saber quando preciso saber.
Eles te falam a nova identidade?
Estou pagando por informações. Até agora, você disse pouco.
Denise Young. Esse é meu novo nome.
Não sei como achá-la.
Foi um prazer conhecê-la.
Não gaste tudo no mesmo lugar.
E esse Tommy Petrov. É da máfia russa?
O cara é o chefão no Vory.
Respondia para Motya Morozov.
- "Respondia"? - Sofreu um ataque.
Não sabemos o porquê. Esperávamos que você soubesse.
Denise Young.
Para acharmos Ilya, precisamos achá-la.
Quer que eu ligue para o Glen?
E arriscar um atraso por causa do taco de terça
ou o crescimento de uma unha do pé?
Não tenho tempo. Ilya não tem tempo.
Infelizmente, a última pessoa que eu queria que achasse Ilya
é a pessoa que eu preciso para achá-la.
Temos uma pista.
Motya Morozov.
Ele trabalha com a mulher de Paris?
Então você está sendo ameaçada.
- Ele procurava pela minha mãe? - Procurava.
Eu atirei nele antes.
A mulher em Paris. Se não quer me falar o nome,
apenas me diga isso.
Se a acharmos, isso vai acabar?
Essa é nossa esperança.
Você disse que tinha uma pista?
Como ele está?
Sedado.
Os sinais vitais estão voltando.
O batimento cardíaco está estável.
Mas estou preocupado.
Seu amigo
foi treinado para resistir a interrogatórios.
Acredito que no mais profundo dos subconscientes
ele é capaz de evitar.
Resistir.
E como contornamos isso?
Quero tentar uma coisa diferente.
Algo pouco ortodoxo.
Mas, para isso, preciso de sua ajuda
e de toda a sua confiança.
Ilya.
Há uma lembrança
que preciso que abra para mim
como uma gaveta.
Pode fazer isso?
Teremos que voltar.
Voltar para a noite
que você e o pai de Katarina decidiram o destino dela.
Você se lembra do dia
como se fosse ontem.
Como você se sentiu.
Como você cheirava.
Como parecia.
Pode me dizer onde está?
Em um café em Belgrado.
O que aconteceu naquela noite?
Não lute. Relaxe.
Viva na sua lembrança.
Ilya. Amor.
Por favor.
Sei que estava aqui com o Dom.
Preciso que me diga o que aconteceu.
Não foi ideia minha. Eu disse a ele.
Não podemos nos encontrar assim.
É muito perigoso. Mesmo agora.
Escute-me.
Seu truque com Reddington não funcionou.
Isso só inflamou as pessoas que a queriam morta.
- Ela está morta. - Besteira!
O que Dom queria de você?
Ele estava desesperado. Precisava de ajuda.
Sabia que eles montaram uma diretiva?
Os Vory russos, KGB, os americanos.
Os inimigos dela se juntaram e colocaram um preço por ela.
Estão chamando isso de Diretiva Townsend.
- Neville Townsend? - Ele está no topo
de uma longa lista de quem a quer morta.
Está preocupado se eles vão te achar?
Estou preocupado se acharem Masha.
Tente e convença-a.
Dom, eu...
- Eu não posso te ajudar. - Você fez uma promessa!
Para Katarina.
Você disse que cuidaria de Masha se algo acontecesse a ela.
Sim, mas não posso parar Townsend.
E ele não vai parar de procurar.
Claro que vai. Ele vai parar de procurar.
E todo o resto também. Se Katarina morrer.
Você quer que eu mate sua filha?
Quero que você escute meu plano.
Não acredito que aquele homem era um Vory russo.
Eu devia me mudar.
E fazer o quê? Fugir? Viver escondida?
Minha família é perseguida pela máfia russa.
Mas você está sendo protegida pelo FBI.
Reddington nos deu uma pista. Vamos perseguir e acabar
com a ameaça e proteger sua família enquanto isso.
Consegui a localização de Denise Young.
Na verdade, de três Denises Young.
Todas com a idade de Sofia Burke,
todas vendendo a casa ou dando como garantia.
Mas só uma tem ordem judicial contra o ex.
Essa quer sumir e nunca ser encontrada.
Rua Riley, 532. Falls Church.
Keen, Ressler, vão até lá.
Aram, Park, falem com ela e a avisem.
Se queremos achar Orion, temos que mantê-la viva.
Ela tem que morrer.
É o único modo de proteger Masha.
Mas para isso, preciso de sua ajuda.
Ela irá te escutar. Você pode convencê-la.
Dom.
Não posso. Não posso fazer isso.
E mesmo assim você fez.
De manhã bem cedo.
Ainda era escuro.
Você me ligou. Era uma tarefa simples.
Eu tinha que dirigir alguns quilômetros até a cidade.
Era para encontrar Dominic na Estação Vukov.
Entregar a ele um pacote.
Eu tinha que ir escondida.
Era o alvo.
Ela estava exatamente onde deveria estar.
Vi você sair escondida pela porta verde.
Mas quase não te via. Estava muito escuro.
Você estava lá por quê?
Para me ver morrer?
Sim.
Não sabia que você tinha um novo marido.
Não fiquei bravo por isso, não tão bravo quanto ele,
- brigando com você. - Quem é esse?
Eu tive que levá-lo.
Pyotr estava tão desconfiado.
Ele sabia o preço que paguei pela minha outra vida.
Mas eu não podia te decepcionar.
Antes de Pyotr levantar, eu planejava voltar
como se nada tivesse acontecido.
Mas eu estava errada.
Ele sabia que ao me levantar tão cedo
eu tinha voltado ao trabalho.
Ele gritava: "Você terminou! Você está fora!"
Insisti que era meu último serviço.
Um amigo havia me pedido um favor.
Um amigo desesperado, alguém
em quem eu confiava.
Alguém a quem eu não podia negar ajuda.
Mas você não era meu amigo.
Era?
Eu sinto muito.
Eu nunca quis te machucar.
Mas nós...
Nós pensávamos que não tínhamos escolha.
"Nós." Verdade.
Você não estava sozinho.
Os outros...
Estavam todos lá.
Até Dom estava lá.
Ele informou que a filha dele,
que você estava no hotel
e estava com informações perigosas.
E poderia ser a última chance
de capturar a infame traidora russa.
Katarina Rostova.
Ele queria que minha morte fosse um espetáculo.
E pensar que você
facilitou isso.
Assistiu.
Eu sei.
Sinto muito.
Pyotr insistiu em me acompanhar.
Ele não queria me perder de vista.
Ele sabia que Belgrado era muito perigoso.
Ele disse que ficaria no carro.
Eu disse que ele era louco de vir.
Ele não estava nem usando sapatos.
Só aqueles chinelos idiotas de hotel.
Ele morreu.
Eu o amava.
E ele morreu...
bem diante dos meus olhos.
Por sua causa!
A KGB ia matá-la ali mesmo.
Mas então tudo deu errado.
- Elizabeth. - Oi.
Há alguma chance de você cuidar da Agnes hoje?
- Sabe que eu adoraria, mas... - O que Agnes disse.
Havia um corpo no parque.
Eu estou em uma reunião muito importante.
- Havia homens armados. - Não posso ajudá-la agora.
Estavam atrás dela. Para machucá-la.
Você tem certeza? Por quê? Quem eram eles?
Eu não posso explicar tudo.
Só preciso de alguém confiável para cuidar dela até eu chegar.
- É claro que cuido dela. - Chego assim que puder.
Desculpe te tirar de uma reunião.
Está tudo bem. Estamos quase terminando.
Honestamente, não sei o que faria sem você.
Fico feliz em ajudar. E não se preocupe.
Ela estará segura comigo.
Sou muito mais forte do que pareço.
- Eu lhe dei instruções. - Como eu não sabia do marido?
Ela devia vir sozinha. Era só entregar o dossiê.
Nunca nem ouvi falar dele.
E agora ele está morto e ela está viva.
- Sim. E há testemunhas. - É uma bagunça!
O mundo deveria ver Katarina Rostova morrer,
Mas o que fizemos foi confirmar que ela está bem viva.
Townsend. Ele nunca vai parar.
Ao invés de proteger a minha neta,
colocamos um alvo nela.
Pare de usar a criança como desculpa!
- Isso foi por você, Dom. - Isso foi pela Masha!
Eu deveria contar a ele.
Não vamos contar nada para ele.
Sei como você se sente, mas...
Reddington merece saber o que fizemos.
Por quê? Por que Reddington merece saber?
- Porque ele faz parte disso. - Está protegendo-o.
- Fiz uma promessa. - Mas você se importava comigo.
- Sim, e me importo, mas não... - Tiraram-me tudo naquela noite.
Não posso mostrar meu rosto, usar o meu nome.
- Eu sinto muito. - Sou caçada como um animal!
- Precisamos parar. - E Reddington?
Quem quer que seja, ele ainda está lá fora!
O favorecido em tudo isso.
- Por quê? - Pare!
Você está protegendo ele, mas pessoas tentam me matar.
Estão me caçando! Responda-me! Por quê?
Precisamos parar! Afaste-se!
Precisamos mantê-lo respirando.
Eu só quero a verdade.
Não vai consegui-la se ele estiver morto.
Conseguiu falar com a Denise?
Ela cancelou a linha do celular ou tem uma nova com outro nome.
Ao se esconder do agressor dela, conseguiu se esconder de nós.
Reddington não está atendendo.
Por que estaria ligando para ele?
Ele pediu a posição da Denise quando conseguíssemos.
Para ele chegar primeiro.
Para quem você deu a localização primeiro?
Para ele. Ele estava mais perto, e ela está em perigo.
Ele não vai nos dizer o que descobrir, não é?
Ele não esconderá isso de mim.
Último detalhe. Poderia assinar aqui nos "X"
e onde eu destaquei, por favor?
Estou tão pronta para sair daqui.
Foi tão ruim assim?
Olhe ao redor.
As pessoas costumam ter
lembranças e coisas sentimentais.
Tudo o que tenho são memórias dolorosas
e a espingarda daquele filho da puta
no caso de ele tentar me achar.
Ele não vai.
Tenho um pressentimento muito bom
sobre este próximo capítulo para você.
Espero que esteja certa.
Digo, não pode ficar pior, certo?
Pode ajudá-lo? Eu cuido do resto.
Se quiser algo bem-feito, tem que fazer você mesmo.
Ela tentou me matar.
Eu sinto muito.
Esta mulher. Ela era uma cliente.
Você fez a mudança dela. Preciso saber para onde.
Onde ela está?
Chegamos tarde demais.
Se tivesse conseguido a localização, você me contaria?
Eventualmente.
Quem é ela?
A mulher em Paris. Eu quero um nome.
Tiros em um bairro residencial.
A polícia deve chegar em 10 minutos.
- Quem é ela? - Já se passaram 5 minutos.
Eu preciso ir.
Temos os arquivos da Orion na Sala de Guerra.
E, ainda assim, você está aqui.
Temos os arquivos. Você sabe por quem procuramos.
Não podemos encontrá-la sem você.
E com Bisset morta e os arquivos conosco,
você não pode encontrá-la sem nós.
Você vai ficar com a coruja?
Credo, não. Estou aterrorizado com ela.
Os olhos dela são hipnotizantes.
Mas não se preocupe.
Contatamos um falcoeiro licenciado
para ajudar a devolver a senhora encantadora
ao território dela, onde quer que seja.
Venha à Sala de Guerra.
Veremos os arquivos juntos,
você a identifica, e vamos salvar seu amigo.
Dembe, você a ouviu. Para a Sala de Guerra!
Talvez seremos recebidos pela Guarda Pretoriana.
"A Sala de Guerra". Que maravilha de exagero.
A menos que estejamos em guerra e eu não saiba.
Meu Deus. Isso seria maravilhoso.
Fiz o Aram imprimir os arquivos da Orion.
Há 792.
Cada um é teoricamente um caso criminal.
Como Denise Young,
essas pessoas podem não ser criminosas.
Mas um crime pode ter sido cometido
para que desaparecessem.
Em algum lugar aqui
está a mulher que te sequestrou em Paris.
Seu objetivo é identificá-la.
O nosso é identificar os outros clientes
e determinar se eles sabiam que suas novas vidas
podem ter sido construídas às custas de assassinato.
Minha babá.
Eu me mudei para ficar mais perto da minha filha.
Eu a fiz passar por momentos difíceis.
Você me faz lembrar da minha neta.
Às vezes as pessoas não são o que parecem ser.
É claro que é ela.
Algum problema?
Não. Nada. Só perdi a noção do tempo.
Já deu a hora da minha babá.
Por que não pede para ela ficar?
Não faria diferença. Ela precisa mesmo ir embora.
Como está a Agnes?
Dormindo como uma pedra.
Depois do que me disse no telefone,
eu precisava de algo para acalmar os nervos.
Os homens no parque. Fale-me sobre eles.
Eu lhe digo em um minuto.
Só quero vê-la primeiro.
Os homens.
Porque estariam interessados na Agnes?
Não estavam interessados nela.
- Que alívio. - Estavam interessados em você.
- Em mim? - Disse que veio por sua filha.
- É verdade. - Que Agnes lembra sua neta.
Os homens tentaram te matar
e você matou um deles primeiro.
Eu?
Acha que eu matei alguém?
Não a Maddy Tolliver. Não.
Maddy Tolliver era uma mulher modesta e doce
que você assassinou para roubar a identidade dela.
Maddy Tolliver nunca mataria alguém.
Mas Katarina Rostova mataria.
Katarina Rostova é uma assassina nata.
De inimigos, amigos, família.
Eu posso explicar.
Eu sabia.
Uma parte de mim sabia quem você era.
Eu só não queria admitir
porque sabia que teria que terminar assim.
Com você apontando uma arma para mim?
Você atirou no seu pai.
Coloca sua neta em perigo.
Mentiu para entrar na minha vida.
Você causou dor e sofrimento a todos que eu já amei.
Dê-me uma boa razão para eu não terminar isso agora.
Você já sabe a razão, Masha.
E deve ser razão suficiente.
Eu sou sua mãe.
insubs.com