- Está limpo. - Ela está com ele.
- Não sabemos disso. - Dembe, ela está com ele.
Meu Deus, faz quanto tempo?
Vá para o inferno.
Não, Ilya. Você que vai para o inferno.
Ela esteve na nossa frente o tempo todo,
e agora ela tem alguém que pode contar tudo para ela.
- Ele não vai contar. - Isso seria pior.
Precisamos encontrar Ilya e precisamos fazer isso rápido.
7ª Temporada | Episódio 8 -= The Hawaladar =-
Legenda: bebelzinha | vikyor1 BBorges | AlanCristianoBr
Revisão: MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Quando seu amigo chegar aqui,
- ele vai ter que ser rápido. - Ele não é meu amigo.
É um erro fazer isso aqui.
Obrigado, Eric.
Poderiam nos deixar a sós?
Más notícias, Skip. Para Ilya, para você.
- Ela chegou nele primeiro. - Preciso saber onde estão.
- Eu não sei. - Resposta errada.
É a verdade. Por favor, tenho uma família.
O que você achou que ia acontecer, Skip?
Você vendeu a um dos meus maiores inimigos
a localização de um amigo meu, um dos mais queridos.
Eu não sabia que você estava envolvido.
- Como você foi pago? - Com dinheiro.
- Qual banco? - Não foi assim.
Ela fez tudo através de um doleiro.
Como o encontro?
Eu o via no meu escritório. Ele era um entregador.
Ele levava o dinheiro na bolsa, como uma entrega.
O restaurante era Clay Elephant.
Dembe, mande Edward preparar o avião para Londres.
Quero decolar em 1 hora.
O que você está colorindo?
Um desenho do parque.
Amanhã podíamos tomar café da manhã no Camel's Cafe
e depois ir ao zoológico. O que acha?
Vamos ver os pandas?
Se eles estiverem acordados, podemos vê-los.
Você acha que eles vão estar acordados?
Maddy, você acordou cedo.
Pois é. Estou em uma estação de trem.
Tenho um pequeno problema.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo certo.
É só que um velho amigo
apareceu na cidade de última hora,
e ele queria passar um tempo comigo.
Se isso for sobre a Agnes...
Prometi que cuidaria dela e vou cuidar.
Ela é a prioridade. Se você precisar de mim...
Não, encontre seu amigo. Não se preocupe, Maddy.
Vou ligar para Beth. Ela pode ajudar.
Divirta-se com seu amigo. Ele é solteiro?
Ele não é esse tipo de amigo.
Não mais, pelo menos.
Vamos ficar bem. Divirtam-se.
Obrigada, Elizabeth. Agradeço sua compreensão.
Mocinha. Junte suas coisas.
Você vai brincar com a Shelly.
LONDRES
Sentem-se onde quiserem.
Cavalo para F-3.
O xadrez é originalmente da Índia.
Na época, era chamado de Ashtapada.
- Sei quem você é. - Eu deveria saber quem você é.
- Arjun. - Preste atenção, Arjun.
Há duas semanas, alguém deste estabelecimento
entregou um pagamento a um homem chamado Sutherland.
Posso assumir que foi você?
Ótimo. O pagamento foi feito
em nome de uma mulher que estou procurando.
Ela entrou em contato com você?
Foco, Arjun. Se quiser, pode checar suas anotações.
Anotações? Não. Eu me lembro.
O pagamento foi solicitado pelo escritório de Nova York.
Conte-me mais sobre este escritório.
É um lugarzinho na Rua 12 em Nova York, Matangi.
Posso ser morto por contar isso.
Por outro lado, com certeza vai ser morto
por não me contar isso.
Nova York administra tudo, a rede inteira.
- Qual o tamanho da rede? - London 692, US$1,3 milhões.
Eles têm 34 postos em 18 países.
Todas as fachadas são de pequenos restaurantes.
Eles lucram a partir de dívidas pendentes
enviadas e recebidas do mundo.
E quem controla a rede
teria registro da mulher que pagou o sr. Sutherland?
Se ele não souber, conhecerá quem sabe.
Preciso do nome dele.
- Reddington, e aí?. - Elizabeth,
tenho algo um pouco urgente.
- O que foi? Algo de errado? - Um caso. Bhavish Ratna.
Ele é o próximo nome da Lista Negra.
"Hawala", ou doleiro, significa, em árabe:
"transferência de dinheiro sem movimentá-lo."
Desde o "11 de Setembro", o FBI tem se concentrado neles.
Mas, de acordo com Reddington, o novo membro da Lista fez,
do método tradicional legal, algo extremamente ilegal.
Calma, me atualize direito. O doleiro é um sistema bancário?
É um sistema bancário fora dos bancos.
Um terrorista, em Kabul, quer fazer um pagamento
a outro terrorista em Bangladesh.
Ele não pode ir ao banco e transferir o dinheiro,
então vai ao doleiro na cidade e dá o dinheiro a ele.
O doleiro liga para o colega dele em Bangladesh
e solicita que ele dê o dinheiro para o beneficiário.
- Um sistema de dívidas. - Sem registros,
transferências nem movimento de dinheiro.
Não há algo para a polícia rastrear,
e nem evidência para um caso.
O que nos leva ao nosso suspeito:
Bhavish Ratna, 60 anos, indiano sem antecedentes.
O último endereço é em Jackson Heights, Queens.
Se o modelo tradicional é
uma associação informal entre corretores,
Ratna só formalizou isso.
34 escritórios em 18 países, todos movimentando dinheiro
para terroristas, traficante de pessoas,
cartéis de drogas, os piores de todos.
Todos comandados por um homem
e com a mesma fachada: restaurantes.
- Quanto? - US$3,5 milhões,
para a Rua Barrow, 635, 32o andar.
Nova York, 714.
Hong Kong, 381 para Nova York, 714.
Obter e apoiar US$3,5 milhões.
US$3,5 milhões, obter e apoiar.
- Localização? - Localização:
Rua Barrow, 635
32o andar, suíte 3201.
- Está a caminho. Está feito. - De acordo com Reddington,
os restaurantes são diferentes, mas são ligados financeiramente,
e todos são sediados em Manhattan.
E por que Reddington quer que os impeçamos?
Para mim, Ratna é parceiro dele, e não inimigo.
Ele acha que a mulher que o sequestrou
o usou para pagar por informações.
Ele espera que Ratna o ajude a achá-la.
Se Ratna é importante para ele, por que ele não faz isso?
Pode ser uma distração enquanto ele faz outra coisa.
Você está aqui há 9 segundos e pior que o agente Ressler.
- Sem ofensas. - Vão os três para Nova York.
Montem uma vigilância e observem.
Vou pedir um mandado para o FBI de Nova York.
- Baseado em que critério? - Não sei. Darei um jeito,
supondo que um juiz acredite no que vou falar.
Eu teria feito tudo por você, Ilya.
Ao pedir minha ajuda em Belgrado,
você sabia que eu concordaria.
Nunca passou pela minha cabeça que você me trairia.
Escute. Dominic pensou...
Sei o que ele pensou. Ele está pagando os pecados.
E se ele sobreviver, eu o acharei e acabarei com ele.
Ao menos ele acreditou estar protegendo Masha.
Mas você...
Você era meu amigo.
Há certas coisas que você não entenderia.
Eu entenderia, sim.
Na verdade, insisto em entender.
Pensou muito no motivo de você ter me escolhido
como o cordeiro que você levaria para o abate.
Você achou que eu era fraca. A presa, e não o predador.
Pergunte ao Reddington o que ele acha de mim agora.
Você me machucar não te dará respostas.
A Diretriz de Townsend é real. Virão atrás de você.
Então me diga como pará-los.
Morrerei antes de falar.
Eu não pretendia esperar você me dar respostas.
Em vez disso, vou tirá-las de você.
Do que você está falando?
Que chamei um velho amigo para nos visitar.
Amanhã, a esta hora,
você terá dito tudo o que preciso saber.
Isto não está certo.
- Falta um mandado e evidências. - Cooper está pegando o mandado.
Só estamos confirmando o que a nossa fonte disse.
- Não temos nada do Ratna. - Bhavish Ratna.
Casado e comprou, há 23 anos, o restaurante com a esposa.
Impostos pagos, nunca atrasou o aluguel.
Só sabemos dos supostos crimes dele
- pois Reddington nos contou. - Espere.
Reddington contou que o maior banco clandestino
também tem o melhor self-service de Manhattan,
- e não é o suficiente? - Temos um protocolo.
Não estou confortável em confiar no que Reddington disse.
Lá está o entregador de novo.
- É ele? - Sim, é ele.
- Ratna. - Que estranho.
Por que o dono fará a entrega se ele tem um entregador?
Não sei, mas se for dinheiro, em vez de frango,
você se sentiria melhor sobre prendê-lo?
Ele não pegou a bicicleta, ele vai andando.
Keen, Park, vão ao lado dele. Ficarei na retaguarda.
Vamos ficar de olho nele e ver aonde ele vai.
- Keen, você está vendo ele? - Sim, estou vendo.
Ele não irá muito longe a pé.
Ou seja, se ele deixará algo, o alvo está perto.
Pessoal, acho que temos um problema.
Mulher ao noroeste. Cabelo escuro, casaco azul.
- Com o jornal? - Acho que ela é a segurança.
O pedreiro atrás do Ratna está com um rádio.
Não estou gostando. Ele tem proteção.
É melhor pedirmos apoio.
Bhavish, é você?
Você é o...
- Ressler, informe. - Não sei, pode ser o alvo.
- Park, você tem visão? - Não, nada.
Há pessoas demais aqui.
- Raymond Reddington? - E você é Bhavish Ratna.
- Agora somos amigos. - Ele está falando com alguém.
Não consigo ver o rosto. Ele está de chapéu.
- Só pode ser brincadeira. - Não é possível.
É o Reddington.
Vim como um anjo da guarda, Bhavish.
Fiquei sabendo que você é o alvo
de uma investigação do FBI.
- Não pode ser. - Claro que pode.
Keen, o que está acontecendo aqui?
- Reddington está aqui conosco? - Não, ele não está.
Está vendo o loirinho atrás de você?
Ele é do FBI. Se ele não for, ele parece muito ser do FBI.
Igual com a mulher ali na cerca.
E por que você está me contando isso?
Pois há algo que quero que você me conte,
assim que eu te tirar daqui.
Está vendo o homem atrás de mim, na Mercedes preta?
Ele é o seu plano de fuga.
- O que quer fazer, Keen? - Não sei.
Ele tem seguranças por todos os lados.
É só dizer, que sairemos daqui.
Se for dos meus clientes que você quer saber,
- nunca falo sobre eles. - Nunca diga "nunca".
Posso cuidar de mim mesmo.
Tenho mais segurança do que você sabe.
Você tem certeza que é a hora ou o lugar
para ter um tiroteio com o FBI, Bhavish?
Priorizar seus clientes perante a você
estando cercado pela polícia
pode se revelar como algo imprudente.
Não?
Tudo bem, mas lembre-se enquanto segurar a bolsa:
fui eu quem te avisou.
Temos que recuar, há muitos civis.
Não vamos deixá-lo escapar.
Pare, é o FBI! Eu disse para parar!
Ressler, eles estão armados.
Abaixe a arma!
Largue a arma!
- Largue a arma. - Abaixe a arma.
FBI! Pare!
Cuidado!
Abaixe a arma.
Você o ouviu, abaixe a arma.
E aí? O que aconteceu?
Teremos que perguntar ao Reddington.
Como isso pode ter acontecido?
O meu pessoal toma muito cuidado:
escolha de clientes, rotas de viagens...
Meus seguranças estão presos, e se eles falarem...
Sinceramente, se preocupe com o restaurante.
O restaurante, o cofre, os livros...
A rede está comprometida.
- Todos serão presos. - Mas você não será.
Você está sentado aqui no meu esconderijo.
- Tome um chá de Masala. - Sr. Reddington, é sério.
Eu transportava US$3,5 milhões, que eram do Zhao Triad.
O dinheiro não chegou ao Atticus.
Eli Atticus, o extrator?
Sem pagar, Zhao me perseguirá.
E com essa falha, minha rede vai ruir.
O dinheiro vai evaporar e meus recursos vão sumir.
E se eu oferecer um empréstimo para te manter?
- Pelo dinheiro que perdemos? - Não perdi nada, você perdeu.
Pois você hesitou quando não deveria ter hesitado.
Eu cobraria, normalmente,
20% por um empréstimo desse tamanho,
mas, devido às circunstâncias, posso baixar para 19%.
Por que me ajudaria? Você nem me conhece.
Como eu disse, quero informações que você tem.
E se eu ajudar, você acessará o dinheiro agora?
Antes do seu chá esfriar.
Morgan, sou eu.
É o mais rápido que dá para ser.
Diga aos rapazes lá em cima
que estamos precisando de 3 tickets e meio.
- Agora? - Sim, agora. Faça a 19%,
e, por favor, traga o quanto antes.
- E o que você quer saber? - Fiquei sabendo
que você, recentemente, providenciou o pagamento
a um agente britânico chamado Skip Sutherland,
em nome de uma mulher chamada Constance Drucker.
- Sim, eu lembro. - Preciso saber
quais outros pagamentos você fez em nome da sra. Drucker.
Só fiz dois.
O pagamento que você falou do Skip Sutherland...
- E o segundo? - Para uma empresa de mudanças.
Serviço de Mudanças Orion.
Saúde.
Obrigado, sr. Reddington!
Oi, Reddzão!
Qual a boa, meu querido?
- Onde está você? - Saí de uma prova de direção.
Falha épica.
Estacionamento paralelo é uma arte perdida.
Glen, libere sua agenda. Precisamos conversar.
Tenho um trabalho para você.
Entendido. Não, estamos com a lista.
Tudo estará pronto quando você chegar.
Um pequeno atraso.
Ele chegará amanhã.
Eu sabia.
- Que tipo de atraso? - Não sei.
Ele é excêntrico.
Você sabe como pessoas criativas são.
Insano, é o que todo esse plano é.
- Já falamos sobre isso. - Não,
eu falei e você fingiu que escutou,
porque você não quer ver
que isso é uma ciência lixo e perca de tempo.
É nossa melhor opção.
Ele transforma pessoas em zumbis.
E na maioria das vezes, sem resultados
Eu não me importo.
Outros estão dispostos a matar pelo o que querem.
Eu também. E se ele falhar, que seja.
Pelo menos eu saberei
que usamos tudo o que era possível.
- Você nos enganou. - Harold, por favor, acalme-se.
Você procurou Ratna porque ele sabe
sobre a mulher que te pegou em Paris.
Você não quer pegá-lo.
Você queria que eles nos visse para você poder salvá-lo.
É mais complicado que isso.
Continue enganando a gente.
"A gente" porque estou com os agentes Ressler e Park.
Eles merecem saber porque você traiu a missão.
Não traí ninguém. Você deu a ordem. Eles seguiram.
Você disse ao Ratna que o FBI estava de olho nele!
Sim, agora que o libertei ele está me devendo.
- Você libertou o Ratna? - Como um pássaro.
Você não sabe onde ele está?
Harold, ou você não explicou para a agente Park
como o nosso acordo funciona ou o senso de justiça dela
simplesmente não tem as nuances que eu imaginava.
- Você vai nos ajudar a achá-lo. - Entendo sua decepção.
Desculpem-me pelas complicações.
Mas alguém que gosto está desaparecido,
e fiz isso para tentar achá-lo.
- Quem desapareceu? - Não se preocupe.
Preocupe-se com a rede bancária do Ratna.
Estou sabendo que Ratna
está movimentando U$S3,5 milhões
do sindicado Zhao para Eli Atticus.
Não conheço nenhum Eli Atticus.
Ele é um extrator experiente que tem a reputação
de retirar alvos valiosos de locais secretos
e presídios por todo o mundo.
Se o sindicato de Zhao está pagando Atticus,
quer dizer que querem alguém de volta.
Não sei quem, nem quando, mas posso afirmar
que vai acontecer uma fuga e vai ser sangrenta.
Como meu terceiro carrasco disse,
nada mostra mais arrependimento do que o silêncio.
Boa conversa. De nada pela dica.
É isso?
E o parque? O que ele fazia lá?
Expressamos nossa desaprovação. Ele nos deu uma dica.
- Eu não entendo. - Como você poderia?
- Ele teve três carrascos. - Se serve de consolo,
depois desses anos todos, eu também não entendo.
O que sei é que Eli Atticus vai cometer um crime.
Temos que impedi-lo antes que ele consiga.
- Alô? - Liz, pode falar?
Sim, Beth. O que foi? As meninas estão bem?
Acabamos de fazer um lanche.
Queria te ligar para falar sobre a Agnes.
O que foi? Está tudo bem?
Shelly e Agnes estavam desenhando,
e o que Agnes desenhou no caderno dela...
- Isso podia ter esperado. - O que ela desenhou?
Ela desenhou um homem morto.
Como assim? Homem morto? Ela disse...
Por isso eu liguei. Disse que viu o homem no parque.
- O homem morto? - Achei que você saberia.
- Não sabia... - Sim, claro.
Se era um sonho ou ela escutou algo?
Eu não sei.
Sabe o que foi?
Ela veio até mim enquanto eu assistia TV.
Uma série terrível.
- Graças a Deus. - Foi isso que ela viu.
Você está no trabalho. Faça suas coisas.
Ficaremos bem. Nos falamos à noite.
Tudo bem, obrigada, Beth.
- Encontrou algo? - Acho que sim.
Sr. Reddington disse que quando o prendemos,
Bhavish Ratna movia dinheiro para pagar Eli Atticus.
- Um extrator. - Um criminoso em Scheveningen,
um chefe do tráfico em Bogotá...
A equipe dele resgatou presos do mundo todo.
E achamos que o próximo serviço seja aqui.
Semana passada, uma equipe fez uma operação na PPR Global,
uma empresa que lava dinheiro para o sindicato Zhao.
14 foram presos. Vários foram feridos.
Mas um homem, Alfred Yang, permanece preso,
sob custódia, no Hospital Nations First.
Atticus não vai atrás de alguém que já está preso.
Ele vai pegar Alfred Yang antes de ser preso.
Keen, avise ao Hospital, coloque-os em alerta.
Ressler e Park, vão para lá e peguem o alvo.
Antes de chegarem lá, consigo a mudança de leito.
Agente Ressler? William Truax. Falamos ao telefone.
- Ele está no 4o andar? - A segurança também.
Notifique a segurança para tirarmos a testemunha.
Que merda é essa?
Truax para o comando. Comando?
Park, fale com eles.
Vá pelo acesso oeste e eu vou pelo leste.
Atenção, código prata.
Yang... Eles o pegaram.
Quatro deles.
Foram pelo oeste.
Ressler, quatro armados, indo na sua direção.
Atingido, atingido. Recuar.
Homem caído!
Estão levando Yang para as escadas ao leste.
Aguente firme!
Ressler! Você está bem?
Ressler!
Serviço de Mudanças Orion? Nunca ouvi falar deles.
Eu só os mencionei.
O que são, algum tipo de serviço que desaparece?
É o que estou tentando descobrir.
Quem são, o que fazem, como contatá-los.
Estou lotado de trabalho.
Glen, isso é importante.
Por favor, preciso que encontre essas...
Alô.
Sim, pode passar a chamada.
O que há de errado com eles?
Eu disse para eles...
Amarelo. O quê?
É claro que não.
Jerry, eu te disse, tem que ser de amora.
Não, sorvete não vai funcionar. Nem sorbet.
Tem que ser de frutas.
Porque é o que ela disse. Eu não sei, Jerry.
Não trabalho em um supermercado.
Tente outro corredor. Talvez um daqueles...
- Era o Jerry. - Não me importo.
Ele está tentando fazer um sherbet de amoras,
é o que servimos nas noites de cassino.
Glen, esqueça as noites de cassino.
Esqueça o Detran.
Agora, tudo o que importa
é encontrar o Serviço de Mudanças Orion.
Está bem, pega leve.
Não me diga para pegar leve. Isso é importante.
Você é um rastreador, e preciso que descubra
tudo o que puder sobre essas pessoas,
e agora!
Isso é diferente.
E importante.
A mulher de Paris pegou alguém com quem me importo bastante.
O que está acontecendo com ele,
- o que está sendo submetido, - Preciso de ajuda!
é algo que nem posso imaginar.
- Por isso preciso encontrá-lo. - Não!
Mas eu não posso fazer isso
a menos que você encontre o Serviço de Mudanças Orion.
Glen, eu te imploro.
É questão de vida ou morte.
Como pôde fazer isso?
Como poderia estar disposto a morrer
para protegê-lo?
Depois de tudo o que passamos, Ilya.
Sinto muito. Eu sinto muito.
Por que não vai me ajudar?
Por quê?
Desculpe, pode falar de novo?
Perdemos Yang.
Os homens do Atticus chegaram primeiro.
A maioria dos seguranças morreu.
Você está me dizendo que Zhao Wing,
o líder de um dos mais poderosos impérios criminosos do mundo,
contratou Eli Atticus,
o mais notável especialista de extração de prisioneiros,
para atacar um hospital na cidade?
Tudo para resgatar um dos soldados do Zhao?
- Não acredita? - Elizabeth, não acredito nisso.
Talvez Yang não fosse só um soldado.
Não me importo se ele é o arquiteto do império do Zhao.
Atirar dentro de um hospital é uma medida extrema,
exigida apenas em circunstâncias desesperadas.
Talvez Zhao não queria que ele conversasse conosco.
Estava preocupado em ser traído.
Então espere para ver se ele vai negociar
algum tipo de acordo de cooperação.
Isso parece razoável.
Então, por que a chuva de tiros?
Porque Yang sabia de algo, e Zhao precisava saber o quê.
Ou talvez ele sabe exatamente o que Yang sabe,
e, talvez, Zhao precisa garantir que ninguém mais
jamais ouça o que Yang sabe.
Porque Yang é um informante.
Ou pior.
Meu Deus.
É isso.
Então ele está de volta.
De volta ao seu lugar.
Chefe.
Obrigado por me resgatar.
Eu te devo a minha vida.
De nada.
Em nossa organização, somos todos irmãos.
Independente da hierarquia, somos igualmente importantes.
Mas você não é um dos meus irmãos, é Alfred?
Eu sei.
Felizmente, não terei que esperar muito
para você me pagar o que me deve.
Levem-no para dentro.
Você ia nos dizer?
- Desculpe. Quem é você? - Agente Keen.
Sou da força-tarefa que tentou avisar sobre isso.
Ele é um dos seus, não é, Alfred Yang?
- Ele é um agente. - Fale baixo.
Há quanto tempo ele trabalha disfarçado?
Os Zhaos não fizeram isso para resgatar um dos soldados.
Queriam eliminar um policial disfarçado
- que poderia destruí-los. - Como sabe disso?
Eu tenho uma fonte.
Aparentemente, o Zhao também tem.
- Há quanto tempo? - Pouco mais de dois anos.
O Procurador dos EUA autorizou acusá-lo de corrupção.
- Ele é a chave de todo o caso. - Não é mais.
Achamos que não o descobririam. Esta foi uma missão de resgate.
Escute-me. Eles vão matá-lo.
Se não descobrirmos aonde o levaram,
eles vão matá-lo.
Acho que posso ajudar nisso.
- Você está bem? - Sim, eu vou ficar bem.
O hospital usa chips nos crachás para localizar a equipe?
Yang era paciente, não funcionário do hospital.
Em que isso nos ajuda?
Coloquei um crachá no bolso de um dos criminosos
enquanto ele estava tentando me estrangular.
Podemos rastreá-lo?
FBI!
Vai!
FBI!
Levante as mãos!
Não se mexa.
Chame uma ambulância.
O que está fazendo?
Isso é uma pegadinha?
Por que não está trabalhando?
Sei que isso é importante, e estou fazendo o meu melhor,
mas não trabalho bem com meu estômago rosnando...
Já os encontrou?
Serviço de Mudanças Orion?
Não, e tenho que admitir, não estou nem perto,
o que é um problema, porque é quase a hora do casino.
E se eu não tiver tudo pronto
quando Jerry chegar com o sherbet,
vamos ter um problema de verdade.
Conversamos sobre isso.
Não há noite de casino.
Não há nada além de mim na sua frente.
Olhe para mim.
Esse lance que fazemos, toda essa dinâmica?
Minha indulgência à sua besteira incansável,
a sua brincadeira insípida?
Eu tolero isso.
Mas não se esqueça
de que essa é uma relação de negócios.
Você é um rastreador.
Você existe para mim porque você encontra coisas.
Está dizendo que não pode encontrar o que preciso?
Porque se esse for o caso, vou acabar com isso agora.
E não pense que não vou porque temos uma história.
Se o meu amigo morrer por sua causa...
Encontre o Serviço de Mudanças Orion.
Não fique tão triste, agente Park.
Salvou a vida de um oficial hoje.
Senhor, é difícil ficar alegre, considerando todas as coisas.
Todas as coisas? O que estou deixando passar?
Um agente secreto está vivo
graças a você e ao agente Ressler.
O sindicato Zhao irá a julgamento por corrupção.
Enquanto falamos, o FBI está identificando
os vários clientes e criminosos
conectados a Bhavish Ratna e sua rede de doleiros.
E Ratna? Ele está, o quê?
Ajudando Reddington? Morto?
Ajudando ou morto. Ou as duas opções.
No que estamos nos envolvendo?
- Seja mais direta. - Reddington queria Ratna.
Disse que precisava dele,
que ele era vital para encontrar quem o sequestrou em Paris.
Mas sinto que isso é mais do que Paris.
O que está sugerindo?
Que Reddington está em apuros,
que ele está com medo,
que ele está sendo pressionado.
Sobre o que se trata? Eu não faço ideia.
Mas isso...
Sinto que isso vai piorar antes que melhore.
E seja lá o que ele esteja enfrentando...
Simplesmente não quero que acabe na nossa porta.
Venha aqui. Dê-me um abraço.
Eu não te vi o dia todo.
Posso te perguntar uma coisa
sobre o desenho que você fez hoje?
- Pode. - O homem do desenho
é alguém que você viu?
Eu não sei.
É algo que você queira falar comigo?
Querida, Agnes, olhe para mim.
Você não está com problemas, querida.
Só estou curiosa sobre como surgiu a ideia.
Eu o vi no parque.
- Com a senhorita Tolliver? - Foi.
Qual é. Para que é tudo isso?
Isto, Ilya, é para um velho amigo,
para o trabalho que ele vai fazer.
Ele está muito animado para te conhecer.
Elizabeth, olá.
Oi. Como está seu amigo?
Fantástico. Eu não o via há anos.
Obrigada pela compreensão.
Espero que a Agnes tenha ficado bem.
Na verdade, é sobre isso que eu queria falar com você.
Agora é uma má hora?
De modo algum.
Ela está dormindo?
Posso ir ao seu apartamento.
Ótimo. Tudo bem.
Não faço ideia do que ela poderia ter visto,
mas certamente não foi um corpo.
Não comigo no parque.
Ela não iria simplesmente inventar isso.
Não, claro que não.
Mas, como todas as crianças, Agnes tem uma imaginação fértil.
Então, ela não disse nada para você?
Nada mesmo?
Posso ser completamente honesta com você?
Sem mais segredos?
Eu não sabia que tínhamos segredos.
Elizabeth, por favor.
Eu vi a arma em sua bolsa.
Os homens lá fora de guarda?
Sei que é agente do FBI.
- O que isso tem a ver com... - Você acha que talvez Agnes...
Que este corpo seja o jeito dela de dizer
que o que você faz a assusta?
Meu trabalho não a assusta, e falamos sobre ele.
E nós duas falamos do amor dela por contos de fadas
e como a violência naquelas histórias
ajuda a desviar o que se passa na mente dela.
Isso não é um conto de fadas.
Percebo que te chateei, mas...
você não tem motivo para ficar na defensiva.
Não estou na defensiva. Estou defendendo a minha filha.
Eu não estou atacando ela.
Só estou dizendo que eu estava com ela no parque.
Eu estava lá.
E não havia corpo.
Glen.
Sobre o que aconteceu mais cedo...
Devo dizer que me sinto mal.
- O que é isso? - Tudo o que precisa saber
sobre o Serviço de Mudanças Orion,
que é uma financeira
de uma pequena transportadora em Paterson.
- Você os achou. - Achei.
E pelo que vi, eles transportam inúteis.
Um tipo de proteção a testemunhas para criminosos.
Obrigado, Glen.
Eu lhe devo uma.
- E sobre antes... - Poupe-me, chefe.
Deixe para outra hora. Se eu chegar ao Clube Eagles,
ainda posso jogar uma roleta
e tomar um pouco de ponche
de sorvete de framboesa da Trudy.
Deseje-me sorte.
- Você joga roleta? - É claro, querido.
E quer saber? Sempre aposto no vermelho.
Então é esse?
Isso mesmo.
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Só vamos dar uma olhadinha
em algumas das suas
memórias.
insubs.com