Tudo limpo.
- Ela está com ele. - Nós não sabemos disso.
Dembe. Ela está com ele.
Meu Deus, quanto tempo faz?
Vá para o inferno.
Não, Ilya. Você é quem está indo para o inferno.
Ela está à nossa frente a cada passo que damos,
e agora ela tem alguém
que pode contar tudo o que quer saber.
- Ele não falará. - Isso será ainda pior.
Temos encontrar Ilya e rápido.
Legenda: Andmachado|Elacsc
Godric|Hocaferr
Stefani|Redlizze
Revisão: Elacsc|Godric
Equipe: TheBlacklist_BR
Seu amigo, quando chegar aqui,
terá que trabalhar rápido.
Ele não é meu amigo.
É um erro fazer isso aqui.
Obrigado, Eric.
Vocês poderiam nos deixar?
Más notícias, Skip... para Ilya, para você.
- Ela chegou até ele primeiro. - Preciso saber onde estão.
- Eu não sei. - Resposta errada.
É a verdade.
Por favor, tenho família... duas filhas.
O que achou que aconteceria, Skip?
Você vendeu, para um dos meus piores inimigos,
a localização de um de meus amigos mais queridos.
Não sabia que você estava envolvido.
Como foi pago?
- Em dinheiro. - Que banco?
Não é assim. Ela fez tudo através de um "hawaladar".
Como o encontro?
Nos encontramos perto do meu escritório.
Ele era um motorista, um entregador.
O dinheiro, ele trouxe em sua mala de viagem, como um pedido.
Clay Elephant... era o restaurante.
Dembe, ligue para Edward. Que prepare o jato para Londres.
Quero estar no ar em uma hora.
O que você está colorindo?
Imagens do parque.
Estava pensando, amanhã poderíamos tomar café da manhã
no café Camelo e talvez ir ao zoológico.
O que você acha disso?
E ver os pandas?
Se os pandas estiverem acordados, podemos vê-los.
Você acha que eles estarão acordados?
Maddy, você acordou cedo.
Sim, estou na estação de trem.
Acho que estou com problemas.
Está tudo bem?
Céus, sim, está tudo bem.
É que tenho um velho amigo
que apareceu na cidade de última hora,
e... ele esperava passar um pouco de tempo comigo.
Se isso for sobre Agnes...
Prometi que cuidaria dela, e cuidarei.
Ela é a prioridade. Se precisar de mim...
Não, vá ficar com seu amigo.
Não pense duas vezes, Maddy.
Vou ligar para Beth. Ela dá um jeito.
Divirta-se com seu amigo. Ele é solteiro, espero.
Não, ele não é esse tipo de amigo.
Pelo menos não mais, eu acho.
Ficaremos bem.
- Divirta-se. - Obrigado Elizabeth.
Agradeço por sua compreensão.
Ei, garota. Vá arrumar suas malas.
Você vai ter um encontro com Shelly.
LONDRES
Sente-se onde quiser.
Cavalo para F-3.
Sabe, o xadrez foi originalmente criado na Índia.
Naquela época, chamava-se Ashtapada.
Eu sei quem você é.
Então parece justo que eu saiba quem é você.
- Arjun. - Ouça com atenção, Arjun.
Há duas semanas, alguém deste estabelecimento
fez um pagamento em dinheiro a um homem chamado Sutherland.
Posso presumir que foi você?
Bom. Esse pagamento foi feito
em nome de uma mulher que estou procurando.
Ela entrou em contato com você?
Foco, Arjun.
Se necessário, verifique suas anotações.
Anotações? Não. Eu me lembro.
O pagamento foi solicitado por Nova Iorque, escritório central.
Conte-me sobre o escritório central.
É um pequeno lugar na Rua 12...
Matangi. Posso morrer por te contar isso.
Por outro lado, você estará morto
se não me contar isso.
Nova Iorque. Eles controlam tudo, toda a rede.
Qual é o tamanho da rede?
Londres 692, saída de US $ 1,3 milhão.
Eles têm 34 postos avançados em 18 países.
Pequenos restaurantes de fachada, donos locais.
Eles fazem empréstimos financeiros
enviado e recebendo de todo o mundo.
E as pessoas que dirigem a rede,
teriam um registro da mulher que pagou o Sr. Sutherland?
Se ele não souber, sabe quem saberia.
Vou precisar do nome dele.
Reddington, o que foi?
Elizabeth, tenho algo de última hora.
O que é? Algo está errado?
É um caso... Bhavish Ratna.
Ele é o próximo nome na lista negra.
Hawala... É uma palavra árabe que significa essencialmente
"transferência de dinheiro sem movimentação".
Desde 11 de setembro, o sistema hawala tem sido foco do FBI.
De acordo com Reddington, seu mais novo Blacklister tomou
o método legal tradicional para um nível ilegal totalmente novo.
Desculpe, me atualize.
Este hawala... é um sistema bancário?
É um sistema bancário fora dos bancos.
Um terrorista em Kabul quer fazer o pagamento
para outro terrorista em Bangladesh.
Ele não pode ir a um banco e transferir o dinheiro,
então ele vai a um hawaladar
em sua cidade e lhe dá o dinheiro.
Esse hawaladar chama seu colega em Bangladesh
e solicita que mande o dinheiro ao destinatário.
É um sistema de promissórias.
Sem registros bancários, não há transferência de dinheiro.
Significa que não há nada para a lei rastrear.
e nenhuma evidência para construir o caso.
O que me leva ao nosso suspeito...
Bhavish Ratna, 60 anos, indiano sem antecedentes.
Último endereço em Jackson Heights, Queens.
Se o modelo tradicional é uma associação informal
entre os corretores, Ratna apenas formalizou.
34 escritórios em 18 países, todos movendo dinheiro
para terroristas, traficantes,
cartéis de drogas, o pior dos piores.
Dirigidos por um homem, com a mesma faixada,
- Restaurantes. - Quanto?
US$ 3,5 milhões, no 635 da Rua Barrow,
32º andar.
Nova York, 714.
Hong Kong, 381 a Nova York, 714.
obtido aporte de US$ 3,5 milhões.
US$ 3,5 milhões, com aporte. Qual a localização?
Local, 635 da Rua Barrow,
32º andar, suíte 3201.
A caminho, considere feito.
Segundo Reddington, os restaurantes são diferentes,
mas conectados financeiramente
e todos sediados em Manhattan.
E Reddington quer que derrubemos eles, por quê?
Parece que Ratna é um colega de negócios, não inimigo.
Ele acha que a mulher que o sequestrou em Paris
usou Ratna para pagar por informações.
Ele espera que Ratna ajude a encontrá-la.
Se é Ratna tão importante, por que não faz ele mesmo?
Talvez seja uma distração para ele ir por outro ângulo.
Está aqui há 9 segundos.
Como já está mais desiludida que o Agente Ressler?
Sem ofensa.
Vocês três vão até Nova Iorque,
vigiem e vejam o que encontram.
Vou pedir ao FBI em Nova Iorque um mandado.
Com base em quê?
Não tenho idéia. Vou descobrir,
supondo que algum juiz acredite no que eu disser.
Eu teria feito qualquer coisa por você, Ilya.
Quando me pediu ajuda em Belgrado,
sabia que eu diria que sim.
Nunca me ocorreu que você me trairia.
Escute,
Dominic pensou...
Eu sei o que Dominic pensou.
E está pagando por seus pecados.
E se sobreviver, vou encontrá-lo
e terminar o serviço.
Pelo menos ele achava que estava protegendo Masha.
Mas você...
você era meu amigo.
Há coisas sobre isso que não pode entender.
Mas eu quero entender.
Na verdade, eu insisto.
Eu pensei muito sobre por que você me escolheu
como o cordeiro para o abate.
Você pensou que eu era fraca, a presa e não o predador.
Pergunte a Reddington como ele se sente sobre mim agora.
Machucar-me não vai te dar respostas.
A Diretiva Townsend é real. Estão vindo te matar.
Então me diga como pará-los.
Morrerei antes de falar.
Não pretendo esperar que me dê respostas.
Eu vou tirá-las de você.
O que quer dizer?
Quer dizer que um velho amigo vem nos visitar.
E amanhã a essa hora,
você terá dito tudo o que preciso saber.
Isto não está certo.
Deveríamos ter um mandado, obter provas.
Cooper terá um mandado.
Estamos só refoçando o que nossa fonte disse.
Não sabemos nada sobre esse homem.
Bhavish Ratna, casado...
comprou o restaurante há 23 anos com a esposa.
Impostos pagos, aluguéis em dia.
O que sabemos dessa atividade criminosa
- foi o que Reddington disse. - Espere.
Reddington disse que o maior banco subterrâneo do mundo
também serve o melhor almoço em Manhattan,
e não é suficiente para você?
Só estou dizendo que temos protocolo.
Eu não estou confortável só com o que Reddington disse.
Lá está o entregador de novo.
Espera, é ele?
É ele, Ratna.
Isso é estranho. Por que o proprietário
está fazendo a entrega se tem um entegador.
Não sei, mas se eu encontrar dinheiro nessas sacolas
em vez de vindaloo, se sentiria melhor
em prender o cara?
Ele não vai de bicicleta, está caminhando.
Certo, Keen e Park vão pelos lados.
Eu vou pela frente dele. Vamos ficar de olho nele,
ver para onde ele está indo.
Keen, consegue vê-lo?
Entendido, consigo.
Não deve ir longe, pois está a pé.
Significa que se vai entregar, o alvo deve estar perto.
Pessoal, acho que temos uma situação aqui.
Mulher atrás dele cabelos escuros, jaqueta azul.
- Com o jornal? - Acho que ela é segurança.
O pedreiro atrás de Ratna tem um comunicador.
Eu não gosto disso. Ele tem proteção.
Deveríamos pedir apoio.
Bhavish. É você?
Você é...
Ressler, o que está acontecendo?
Eu não sei. Pode ser o alvo.
- Park, consegue ver? - Não, nada.
tem muita gente.
Raymond Reddington? - E você é Bhavish Ratna.
Agora somos amigos.
Ele está conversando com alguém.
Não consigo ver o rosto. Ele está usando um chapéu.
Só pode estar brincando.
Não, isso não é possível. É o Reddington.
Estou aqui como um anjo da guarda, Bhavish.
Fiquei sabendo
que você é alvo de uma investigação do FBI.
- Isso não pode ser. - Mais é.
Keen, pode dizer que diabos ele está fazendo aqui?
Reddington está aqui conosco ou com o alvo?
Ele não está conosco.
Vê o ruivo bastante furtivo atrás de você?
Ele é do FBI. Ou se não é,
ele certamente parece ser do FBI.
O mesmo acontece com a mulher na cerca ali.
E por que está me dizendo tudo isso?
Porque há algo que quero que você me diga,
assim que eu te tirar daqui.
Vê o cavalheiro atrás de mim, junto à Mercedes preta?
Ele é seu plano de fuga.
Como quer lidar com isso, Keen?
Não sei, ele tem segurança em todos os lugares.
Diga a palavra e vamos embora.
Se você deseja conhecer meus clientes,
eu não falo sobre eles.
Sim, bem, nunca diga nunca.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Eu tenho mais segurança do que você imagina.
Tem certeza de que este é o horário ou o local
para entrar em um tiroteio com o FBI, Bhavish?
Colocando seus clientes em primeiro lugar antes de si mesmo
quando está cercado pelas autoridades
pode vir a ser um pouco míope.
Não?
Certo, lembre-se,
quando for embora segurando a bolsa,
Fui eu quem te disse isso.
Temos que voltar atrás. Há muitos civis.
Não vamos deixar esse cara fugir.
Pare! FBI! Eu disse pare!
Ressler, eles estão armados.
Para baixo! Abaixado! Abaixe a arma.
Largue sua arma!
Largue sua arma.
Largue isso.
FBI!
Pare!
Cuidado.
Abaixe a arma.
Largue isso.
Você ouviu o homem. Abaixe a arma.
Quer me dizer o que diabos foi tudo isso?
Acho que teremos que perguntar a Reddington.
Como isso pode acontecer?
Meu pessoal toma todas as precauções...
verificação de clientes, rotas de viagem.
Meus seguranças estão sob custódia, e se falarem...
Francamente, ficaria mais preocupado com o restaurante.
O restaurante, o cofre, os livros.
A rede está comprometida. Todos podem ir para a cadeira.
Mas você não, está no meu esconderijo.
Tome uma boa xícara de chá.
Sr. Reddington, você não entende.
Estava levando US$ 3,5 milhões que pertencem à Tríade Zhao.
O dinheiro nunca chegou ao Atticus.
Eli Atticus, o extrator?
Zhao virá atrás de mim se não pagar.
E com uma violação como essa, minha rede será desativada.
O dinheiro vai evaporar. Meus recursos vai desaparecer.
Se eu pudesse lhe oferecer um empréstimo, valor total?
Pelo dinheiro que perdemos?
Não perdi dinheiro, Bhavish.
Você perdeu, porque hesitou quando não deveria.
Agora, cobro 20% por empréstimo em dinheiro desse tamanho,
mas, dadas as circunstâncias, eu poderia chegar a 19%.
Por que você me ajudaria? Você nem me conhece.
Como eu disse, você tem informações que eu procuro.
E se eu ajudar, este empréstimo, esse dinheiro,
pode acessá-lo rapidamente?
Antes que seu chá esfrie.
Morgan, sou eu.
Sim, estamos trabalhando o mais rápido possível.
Bem, diga aos caras lá em cima
precisamos urgentemente de 3 ingressos e meia refeição.
- Agora? - Sim, agora.
Coloque-o em 19%,
e obtenha-o aqui o mais rápido possível.
O que você quer saber?
Chegou à minha atenção
que você organizou recentemente para pagamento
a um agente britânico chamado Skip Sutherland
em nome de uma mulher, Constance Drucker.
- Sim eu lembro. - Eu preciso saber
quais outros pagamentos tenha feito para Srta. Drucker.
Foram apenas dois.
Pagamentos ao agente Britânico, Sutherland.
E o segundo?
Uma empresa de mudanças, Orion Serviço de Realocações.
Saúde.
Obrigado, Sr. Reddington!
Ei, Big Red!
Qual é a história, kemosabe?
Onde você está?
Acabei de terminar um exame de motorista.
Falha épica.
O estacionamento paralelo é uma arte perdida.
Glen, limpe sua agenda. Nós temos que conversar.
Eu tenho um trabalho para você.
Entendido.
Não, nós temos a lista.
Tudo estará pronto quando você chegar.
Um pequeno atraso.
Ele estará aqui amanhã.
Eu sabia.
- Que tipo de atraso? - Eu não sei.
Ele é excêntrico.
Sabe como essas pessoas criativas podem ser.
Insano, isso que todo esse plano estava em primeiro lugar.
Nós conversamos sobre isso.
Não, eu falei, e você fingiu ouvir
porque não queria encarar o fato
que isso é ciência inútil e perda de tempo.
É a nossa melhor opção.
Ele transforma pessoas em zumbis.
Metade do tempo sem resultados.
Não me importo.
Outros estão dispostos a matar pelo que querem.
Bem, eu também.
E se ele falhar, que assim seja.
Pelo menos eu vou saber
que usamos todos os meios possíveis à nossa disposição.
- Você nos usou. - Harold, por favor, calma.
Queria Ratna pelas informações
sobre a mulher que o sequestrou em Paris
nunca teve intenção de pegá-lo.
Você queria que ele nos visse para poder entrar e salvá-lo.
É mais complicado que isso.
Sinta-se à vontade para nos enganar.
Falo "nós" porque convidei os agentes Ressler e Park
para ouvir, merecem saber por que os enganou em campo.
Na verdade, eles não precisam.
Você deu uma ordem. Eles obedeceram.
Você avisou Ratna para uma investigação do FBI que iniciou!
Sim, para ele ficar me devendo, libertando-o.
- Você liberta Ratna? - Como um pássaro.
Você não tem ideia aonde ele está?
Harold, talvez você não tenha explicado tudo a agente Park.
Como este arranjo funciona, ou talvez seu senso de justiça
simplesmente não é tão sutil como eu tinha imaginado.
Você vai nos ajudar a encontrá-lo.
Entendo suas frustrações.
Lamento colocá-lo nesta posição.
Mas alguém com quem me importo demais está desaparecido,
e fiz isso para tentar localizá-lo.
- Quem desapareu? - Isso não lhe interessa.
O que lhe interessa é a empresa financeira de Ratna.
Fiquei sabendo que Ratna está movimentando $3,5 milhões
do Sindicato Criminoso Zhao para Eli Atticus.
Não conheço nenhum Eli Atticus.
Ele é um especialista em fugas que tem uma reputação
de retirar prisoneiros valiosos de cativeiros
e centros de detenção em todo o mundo.
Se o Sindicato Zhao está pagando Atticus,
Então perderam alguém e querem de volta.
Não sei quem, não sei quando, mas posso assegurar-lhe:
irá acontecer uma fuga da prisão,
e vai ser sangrento.
Como o meu terceiro carrasco disse:
nada diz mais sobre arrependimento do que silêncio.
Boa conversa.
Não precisa agradecer pela dica.
É isso?
E sobre o parque, o que ele fez lá.
Expressamos nosso descontentamento.
Ele nos deu uma pista.
Eu só... não entendo.
Como você poderia?
O homem teve três carrascos.
Se serve de consolo, mesmo depois de todos esses anos,
Eu também não entendo. Tudo o que sei
é que Eli Atticus pode estar prestes a cometer um crime.
Nosso trabalho é detê-lo antes que ele o faça.
- Olá? - Liz, você tem um minuto?
Sim, Beth. O que está acontecendo?
Como estão as garotas?
Elas estão bem. Acabamos a hora do lanche.
Eu queria te ligar sobre Agnes.
Qual é o problema? Está tudo bem?
Shelly e Agnes estavam desenhando,
e Agnes, o que ela desenhou em seu caderno de desenho...
acho que poderia ter esperado.
O que ela desenhou?
É a imagem de um homem morto.
Como assim, um homem morto? Ela disse...
É por isso que eu liguei. Ela disse que o viu no parque.
- O homem morto? - Achei que deveria saber.
- Eu não sabia... - Sim, você tem razão.
Se foi sonho ou talvez alguma história que ouviu?
Eu não sei...
Sabe o quê?
Ela veio até mim enquanto eu assistia TV.
- Um programa horrível. - Graças a Deus.
Acredito que ela viu.
Você está trabalhando. Não quero atrapalhar.
Ficaremos bem. Falamos mais à noite.
Obrigado, Beth.
- Encontrou alguma coisa? - Acho que sim.
O Sr. Reddington disse que quando o prendemos,
Bhavish Ratna movimentava fundos para
pagar um contratado chamado Eli Atticus.
Especialista em fugas.
Criminoso de guerra Scheveningen,
e chefão das drogas em Bogotá...
O time dele libertou prisioneirosdo mundo todo.
E pensamos que o próximo trabalho pode ser bem aqui.
Semana passada, uma força-tarefa do FBI e DEA
deflagaram uma operação na PPR Global,
empresa que lava dinheiro
do Sindicato Criminoso Zhao.
14 funcionários presos. Vários ficaram feridos.
Mas um homem, Alfred Yang, permanece em condição estável,
sob custódia da polícia, no Hospital das Nações.
Atticus não vai atrás de alguém que já está na prisão.
Ele vai pegar Alfred Yang antes de chegar à prisão.
Keen, notique o Hospital coloque-os em alerta.
Ressler, Park, vão até lá e tirem o alvo dali.
Terei a transferência para Walter Reed aprovada
antes de vocês chegarem.
Agente Ressler? William Truax, DEA.
Falamos ao telefone.
Testemunha está no quarto andar?
A proteção está posicionada.
Avise a segurança local. Use código prata
até tirarmos a testemunha do local.
O que diabos foi isso?
Truax para comando. Comando?
Tudo bem. Park, vamos.
Você vai pelo acesso oeste. Eu vou pelo leste.
Atenção, código prata.
Yang... Eles o pegaram.
Quatro deles.
Foram para o oeste.
Ressler, quatro armados indo na sua direção.
Violação, violação. Para trás.
Homem ferido, homem ferido!
Eles têm Yang, estão indo pelas escadas do leste.
Aguente firme. Aguente firme.
Aguente firme.
Ressler! Você está bem?
Ressler?!
Orion Serviço de Realocações?
Nunca ouvi falar deles.
Eu acabei de mencioná-los.
O que são eles, um serviço de desaparecimento?
É o que estou tentando saber, Glen...
quem são, o que fazem, como fazer contato.
Eu estou meio que super ocupado.
Glen, isso é importante.
Por favor, eu... preciso que encontre essas pessoas
assim que possível...
Sim.
Sim, pode passar.
Não sei o que há de errado com essas pessoas.
Eu falei para segurarem as ligações...
Amarelo. O quê?
O quê?!
Absolutamente não.
Jerry, eu disse, tem que ser framboesa.
Não, sorvete não vai funcionar. Nem polpa congelada.
Tem que ser Gelato Gourmet.
Porque foi o que ela disse.
Eu não sei, Jerry.
Eu não trabalho no supermercado.
Tente um corredor diferente. Olhando aqueles iluminados...
- Aquele era Jerry. - Não me importo.
Ele está tentando fazer ponche sorvete de framboesa da Trudy,
Um costume da noite do cassino.
Glen, não há noite no cassino.
Não há DETRAN.
Agora, tudo o que importa
é encontrar a Orion Serviço de Realocações.
Certo, vá com calma.
Não me diga para ter calma. Isso é importante.
Você é um rastreador, e preciso que você descubra
tudo o que puder sobre essas pessoas,
agora mesmo.
Isto é diferente?
Importante.
A mulher de Paris. Levou alguém que me importo profundamente.
O que acontece com ele agora,
- ao que ela o está submetendo. - Ei, me dê uma mão!
Não posso nem imaginar,
por isso preciso encontrá-lo.
- Não! - Mas eu não posso fazer isso
a menos que você encontre a Orion Serviço de Realocações.
Glen, eu te imploro.
Isso é vida ou morte.
Como você pôde fazer isso?
Como você poderia estar disposto a morrer
para protegê-lo?!
Depois de tudo o que passamos, Ilya.
Sinto muito. Sinto muito.
Por que você não vai me ajudar?
Por quê?
Espere aí, diga isso de novo?
Perdemos o Yang.
Os homens do Atticus chegaram primeiro.
A maior parte da segurança está morta.
Você está me dizendo Zhao Wing, o líder de uma
das organizações criminosas mais poderosas do mundo,
contrata Eli Atticus, talvez o preeminente
especialista em extração de prisioneiros do mundo
para atacar um hospital da cidade?
Tudo para resgatar um soldado de infantaria no exército de Zhao?
Não acredita?
Não, Elizabeth, eu não acredito.
Talvez Yang não fosse apenas um soldado.
Eu não ligo se ele é o arquiteto
de todo o império de Zhao.
Atirar em um hospital público é uma medida extrema,
exigida apenas em circunstâncias mais desesperadoras.
Talvez Zhao não quisesse que ele falasse com a polícia.
Talvez estivesse preocupado se Yang iria delatar.
Então você espera para ver se ele estava negociando
um acordo de cooperação antes.
Isso parece razoável.
Então, por que os fogos de artifício?
Porque Yang sabia de algo e Zhao precisava saber o que era.
Ou talvez ele saiba exatamente o que Yang sabe,
e talvez Zhao precise ter certeza
que ninguém mais ouça o que Yang sabe.
Porque Yang é um informante.
Ou pior.
Meu Deus.
É isso.
Então ele voltou,
de volta para onde pertence.
Chefe
Obrigado por me resgatar.
Te devo minha vida.
Seja Bem-Vindo.
Em nossa organização, somos todos irmãos.
Independente da classificação são igualmente importantes.
Mas você não é um dos meus irmãos, é Alfred?
Eu sei.
Felizmente, não esperarei para que me pague o que deve.
Traga-o para dentro.
Você iria nos contar?
- Sinto muito. Você é? - Agente Keen.
Sou da força-tarefa que tentou avisá-lo
que isso iria acontecer.
Ele é um dos seus, não é, Alfred Yang?
É um agente. - Fale baixo.
Há quanto tempo ele está disfarçado?
Zhao não fez isso para resgatar um de seus soldados.
Ele fez para eliminar um policial disfarçado
que o teria destruído.
- Como sabe disso? - Tenho uma fonte.
Aparentemente, Zhao também.
Quanto tempo?
Pouco mais de dois anos. O Procurador Geral
autorizou a acusação RICO na semana passada.
Ele é o ponto principal do caso todo.
Não mais.
Achamos que o disfarce de Yang está intacto.
Esta foi uma missão de resgate.
Escute-me. Eles vão matá-lo.
Se não rastrearmos para onde o levaram,
eles vão matá-lo.
Acho que posso ajudar com isso.
Ei, você está bem?
Sim, eu vou ficar bem.
Diga-me, o hospital coloca chips nos crachás
para localizar os funcionários?
Yang era paciente, não funcionário do hospital.
Por que isso nos ajuda?
Porque consegui colocar um no bolso de um criminoso
enquanto ele estava tentando me tirar a vida.
Podemos rastrear isso?
FBI!
Vai! Vai! FBI!
Mãos! Mãos!
Não se mexa.
Chame uma ambulância.
O que você está fazendo?
Isso é uma pegadinha?
Por que não está trabalhando?
Sei que é importante para você e estou fazendo o meu melhor,
mas não trabalho bem com meu estômago
- Tem os rosnados e... - Você os encontrou?
Orion Serviço de Realocações.
Não, e tenho que admitir, não estou chegando muito perto,
o que é um problema, porque é quase noite do cassino.
E se eu não tiver tudo pronto
quando Jerry chegar aqui com o sorvete,
nós vamos ter um problemão.
Nós já conversamos sobre isso.
Não há noite no cassino.
Não há nada além de mim em pé na sua frente.
Olhe para mim.
Essa coisa nossa, essa dinâmica?
Minha indulgência com essas suas bobagens, essa enrolação?
Eu as tolero.
Mas não se esqueça
que isto é uma relação de negócios.
Você é um localizador.
Você existe para mim, porque acha coisas.
E está me dizendo que não consegue achar
o que eu preciso que ache? Se for assim,
acabo com essa relação agora mesmo.
E não ache que não faria isso porque temos um passado.
Se meu amigo morrer por sua causa...
Orion Serviço de Realocações. Ache eles.
Não fique emburrada, Agente Park.
Você salvou a vida de um oficial hoje.
Senhor... Não dá para comemorar, se pensar em tudo, Senhor.
Em tudo?
O quê estou perdendo?
Um agente secreto está vivo
por causa de você e do Agente Ressler.
O caso RICO contra o sindicato Zhao será processado.
Enquanto nos falamos, o escritório está identificando
vários clientes e criminosos
ligados a Bhavish Ratna e sua rede hawaladar.
E Ratna? Ele está o quê? Ajudando Reddington?
Morto?
Pode ser um deles... ou os dois.
No que nos metemos?
- Não entendi. - Reddington queria Ratna.
Disse que precisava dele, que ele era essencial
para achar quem o sequestrou em Paris.
Mas eu acho que é muito mais que só Paris.
O que está insinuando?
Que Reddington está fora de si,
está assustado,
que ele está contra a parede.
Sobre o quê? Não tenho ideia.
Mas isto... Tenho a sensação
que isto vai piorar antes de melhorar.
E seja lá o que estiver enfrentando...
Não quero que acabe na nossa porta.
Venha cá. Dê-me um abraço.
Não te vi o dia todo.
Posso te perguntar algo...
sobre o desenho que fez hoje?
- Pode. - O homem no desenho...
é alguém que você viu?
Eu não sei.
É algo que queira me falar a respeito?
Docinho, Agnes, olhe para mim.
Você não está em apuros, docinho.
Só estou curiosa de onde tirou essa ideia.
Eu o vi no parque.
Com a senhora Tolliver?
Foi.
Qual é. O que é tudo isso?
Isto, Ilya, é para um velho amigo,
para o trabalho que fará.
Ele está bem ansioso para te conhecer.
Elizabeth, Olá.
Oi. Como foi com seu amigo?
Fantástico.
Não o via há anos.
Obrigada por entender.
Espero que Agnes tenha ficado bem.
Na verdade, é sobre isto que queria falar.
Agora é uma hora ruim?
De forma alguma.
Ela está dormindo?
Posso ir até sua casa.
Ótimo. Combinado.
Não imagino o que ela poder ter visto,
mas estou certa que não foi um corpo.
Não... comigo, no parque.
Ela não inventaria isso.
Não, claro que não.
Mas como toda criança, Agnes tem uma mente criativa.
Então ela não lhe disse nada?
Nada mesmo?
Posso ser bem honesta com você?
Sem mais segredos?
Não sabia que tínhamos segredos.
Elizabeth, por favor.
Eu vi a arma na sua bolsa.
O homem de guarda lá fora?
Eu sei que é uma agente do FBI.
Mas o que isto tem a ver com...
Não acha que talvez Agnes... que este corpo
seria a forma dela dizer que o que faz a assusta?
O que eu faço a assusta, mas falamos a respeito.
E você e eu já falamos sobre o amor dela por contos de fadas
e como a violência nestas histórias
ajudam-na a fugir do que está na mente dela.
Isto não é um conto de fadas.
Percebo que te chateei...
mas não precisa ficar na defensiva.
Não estou na defensiva. Estou defendendo minha filha.
Não estou atacando ela.
Só estou dizendo que estava com ela no parque.
Eu estava lá.
E não tinha corpo.
Glen.
Sobre mais cedo.
Preciso dizer, me sinto... péssimo.
- O que é isto? - Tudo que precisa saber
sobre a Orion Serviço de Realocações,
que é uma corporação de empréstimos
para uma pequena empresa de mudanças em Paterson.
- Você os achou. - Achei. E pelo que vi,
eles fazem mudança de imprestáveis...
um tipo de proteção de testemunhas para criminosos.
Obrigado, Glen.
Estou em dívida com você. E sobre antes...
Deixe para lá, Chefe.
Outra hora.
Se eu chegar a tempo no Clube Eagles,
ainda chego a tempo para um joguinho na roleta
e uma taça ponche de sorvete de framboesa da Trudy.
Deseje-me sorte.
- Roleta... é o seu jogo? - Claro que é, baby.
E sabe que eu sempre aposto no Vermelho.
Então, este é ele?
Este é ele.
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Só vamos dar uma olhadinha
em algumas de suas... memórias.