Você sabe como me sinto sobre jogos.
Solte a faca.
Como pode pensar em escapar hoje?
É o grande dia.
Você e eu vamos dar a um homem sortudo
um presente para a vida toda.
Isso ou acabaremos totalmente com a vida dele.
Ainda não decidi.
Mas mal posso esperar
para ver o que vai acontecer quando ele acordar.
NÃO SEGUIR A MEDICAÇÃO DIÁRIA RESULTARÁ EM MORTE
Sim, Mason, sou eu. Sou eu mesmo.
Onde você esteve? É o dia da eleição!
Todos estão procurando por você.
Não posso falar agora. Preciso que venha me pegar.
Preciso cancelar a eleição. Tomara que não seja tarde.
Mason, esqueça a eleição. Só venha me pegar.
Sozinho. Estou em um depósito na...
- Avenida Kenilworth. - Avenida Kenilworth.
Richard, o que aconteceu com você?
Agora não. Só me tire daqui.
Claro, governador. O que precisar.
7ª Temporada | Episódio 7 -= Hannah Hayes =-
Legenda: bebelzinha vikyor1 | AlanCristianoBr
Revisão: MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está faltando algo.
Eu amo manteiga de amendoim!
É um ingrediente secreto.
Toda poção mágica precisa de um.
Mas você não pode contar para ninguém.
Eu prometo.
Só precisa ficar com a Agnes até às 15h,
depois ela vai brincar com a amiga, Shelly.
Obrigada outra vez pela ajuda.
- Alô. - Falei com nosso amigo da MI6.
Ele tem a informação que você queria.
Vai te encontrar em 1h no Parque Rock Creek.
Claro. Parece ótimo.
Quais os planos para hoje?
É uma bela manhã nublada.
Ótima para fazer torta de lama no Parque Rock Creek!
Torta de lama!
Ela está sempre dois passos na minha frente.
Não consigo entender como.
As coisas podem estar melhorando.
Encontrei Patrick Masuda.
Você é o meu amigo mais antigo e também meu preferido.
Ele é um jovem que vive em Baltimore
com um sobrenome diferente.
Há 2 anos, ele morria de uma doença sanguínea rara.
Agora ele está em remissão porque ela pagou a Norman Devane
uma fortuna para criar uma cura para ele.
- Por quê? Quem é ele para ela? - Não sei.
Ele está sempre entrando e saindo da cadeia.
Mas, talvez, se formos até ele,
ele pode nos levar até ela.
Você está de brincadeira.
Bem na hora! Café da manhã de campistas.
Cebola, pimenta, batata, rosbife de ontem à noite,
tudo coberto por um ovo regado com gordura.
Dispenso, e vou rezar pelo seu sistema digestivo.
Elizabeth, conheça o Frank.
Bom dia, senhora. Eu já estava de saída.
Sabe de uma coisa, eu nunca te vi em um trailer.
Eu o comprei após a onda gigante no mar da China Oriental
ter varrido um contêiner cheio de fórmula infantil
direto da caixa.
Mães chinesas não confiam nas coisas domésticas,
problemas com a pureza.
Então eu levava o melhor do EUA por uma pequena margem.
Zhou Jiaxuan ficou tão abalado por ter perdido meu carregamento
que me ofereceu a casinha móvel dele
como recompensa parcial.
A sua vida é muito estranha.
O que você achou do ressurgimento
- do governador Sweeney? - Estou aliviada.
O FBI o procura desde que sumiu há três meses.
- Para nós, ele estava morto. - E agora ele está no hospital,
logo no dia da eleição especial para substituí-lo?
Richard. Você está vivo, graças a Deus.
Já falou com Patty?
Claro, mas, Janey,
olhe o que fizeram comigo.
Para o FBI, a família Cironato o sequestrou,
pois ele planejava se opor a uma lei sobre cassinos.
O FBI está errado.
Os Cironatos não sequestram políticos inimigos,
eles os enterram.
Quem fez isso está tramando algo muito mais interessante.
"Está tramando?"
O governador voltou. Já acabou.
Então por que ele não fala?
Nenhum político volta de um sequestro terrível
e não fala nada,
a não ser que sequestrador ainda o atormente.
O sequestro foi classificado como ato de terrorismo.
Pode chamar do que você quiser,
mas o que quer que seja, ainda não aconteceu de verdade.
Muito bem, acho que está pronto.
Um governador é sequestrado.
Nenhuma exigência pelo retorno. Nenhuma chantagem ou resgate.
E então, após 100 dias, ele acorda em um depósito
sem ninguém de guarda, e sai para a liberdade.
- Por quê? - Para forçar uma nova eleição.
Ter outro no cargo para os Cironatos terem a lei.
Para Reddington, não se envolveram.
E ele não falou isso para protegê-los?
Aprendemos que, no geral,
o bem que ele faz supera o interesse pessoal dele.
Com o tempo, você concordará.
Aram e Park verão o que acham no depósito.
Keen e Ressler entrevistarão o governador Sweeney.
Sei que é difícil de acreditar,
mas o mundo é mais seguro por causa do que ele faz.
- Você não devia ter me contado. - O quê?
Que você é filha dele.
Eu não teria confiado em você sabendo que ele é seu pai.
Eu nunca teria te contado sobre Anchorage.
Alina, seu segredo está seguro comigo.
E após o segundo procedimento,
me trancaram na sala de recuperação.
Eu só via alguém quando vinham me alimentar.
- Monstros, vão para a cadeia. - Não.
Se a notícia se espalhar,
a minha carreira e a minha vida estarão acabadas.
Nunca repetirei a história para outro.
- Então os deixará ganhar? - Não ligo.
O nosso foco deve ser impedir aquela eleição.
É o seu cargo que estão leiloando.
Temos um problema mais urgente.
O FBI está vindo para cá.
Se você quiser manter o seu nome e reputação,
não fale de nada
do que aconteceu a você após o sequestro.
Nada.
- Nada mesmo? - Tem um vazio na minha mente.
Acho que me drogaram.
Tive uma ressaca terrível quando acordei no armazém.
Os guardas do Capitólio disseram
que você estava no escritório na noite do sequestro.
Você se lembra dessa noite?
Gosto de trabalhar até tarde. Paz e sossego.
Mas quando se é governador, raramente há paz.
Minha vida é uma sinfonia de telefone e portas,
então, quando os guardas não olham,
vou a um restaurante oriental do outro lado da rua.
Lá, me conhecem e cuidam de mim, e fecham o lugar
para eu desfrutar minha sopa chinesa de ovos.
E você estava lá no dia do seu sequestro?
Sim, senhora. Como de costume.
Só que, ao sair pela frente, uma bolsa caiu na minha cabeça.
Quando percebi, acordei de ressaca.
Sabe por que você foi levado?
Os Cironatos não gostavam de mim,
por não cooperar no acordo do cassino.
Eles queriam me afastar até depois da eleição.
Por quase três meses?
É muito tempo para deixar alguém em coma.
Estou surpresa que esteja andando.
Bom, estou um pouco cambaleante.
Sei que vocês podem entender
que quero que encontrem e punam o culpado.
Então se eu puder fazer algo, é só falar.
Na verdade, há algo.
O restaurante onde você foi sequestrado,
o oriental, qual o nome dele?
NÃO SEGUIR A MEDICAÇÃO DIÁRIA RESULTARÁ EM MORTE
Que tipo de pessoa é doente ao ponto de fazer isto?
Já não importa mais.
Você sabe o que temos de fazer.
Richard, não desista agora.
Imponha-se pelo que você acredita.
O que o governador disse ao entrar no seu escritório?
Ele pediu para usar o telefone. Recusei. É política da empresa.
Mas como o drogaram e o trancaram no 12-B,
- eu o deixei usar. - Quem aluga a unidade?
Alguém chamado Simon Peter alugou em junho
e pagou em dinheiro por um ano inteiro.
Liguei para ele, mas está desligado.
- Investigarei. - Não precisa.
Simon Peter é um nome falso. É um dos 12 apóstolos.
Quando Jesus foi preso, ele negou conhecê-lo três vezes.
É um símbolo da falsa fé.
Que festivo.
Então, você é religiosa?
- Será um problema se eu for? - Não,
amo quando alguém tem princípios.
Oito semanas no verão de acampamento bíblico.
Meu pai me queria com princípios,
e já que ele não sabia como moldá-los...
Se o governador foi drogado,
tudo bem deixá-lo até acordar, em um local seguro,
mas por que se incomodar em decorá-lo?
Olhe só.
Uma pílula azul.
Talvez Sweeney estivesse tendo orgias aqui
e mentiu para encobrir tudo.
Não com essa.
Minha mãe toma esta pílula.
É uma pílula de estrogênio.
O restaurante confirmou que Sweeney estava lá,
mas ninguém viu o sequestro, e apagam as câmeras todo mês.
Mas o banco do outro lado da rua apaga as câmeras anualmente,
- e deram o vídeo. - Van de entrega de roupas.
Saiu da área às 22h39,
por volta de quando levaram Sweeney.
- Verificamos a placa. - Registro de Wendell Willis.
- Ligação com os Cironatos? - Não.
Willis é freelance de TI na Virginia.
Mas a empresa da van não existe.
Achamos que ele pôs um adesivo falso na van.
Achem o Willis, e até lá, já terei um mandado esperando.
Raymond, Masuda está saindo.
Meu Deus.
Sono de qualidade em uma vigilância.
Como nunca pensamos nisto antes?
Eles são só um bando de gângsteres.
- Masuda é um deles? - Não.
Ele quer um acordo com eles.
Negociando.
O cara da camuflagem fajuta é o assassino do grupo.
- Negócio fechado. - Raymond,
Masuda pode tê-los contratado para um assassinato.
E só há uma pessoa que eu saiba,
que a Katarina quer morta.
O que você quer na sua torta de lama?
Folhas secas, por favor.
E algumas pedras de proteína.
Minha mãe não gosta que eu me suje.
Por isso eu trouxe roupas para você.
E há uma pia no banheiro para você se lavar.
Então você pode se sujar toda.
Continue trabalhando aí, querida.
Vou cumprimentar um amigo.
Você o achou?
Não foi fácil, querida.
A informação que você pegou no apartamento da Keen ajudou,
mas tive que ralar para achar algo útil.
A localização do antigo agente da KGB, Ilya Koslov.
- Esta foto é velha. - Sim,
mas o endereço é atual e é aqui.
Você pode dar um fim nele e voltar para o chá.
Por um custo adicional, posso cuidar do anjinho.
Algum problema, querida?
Carro SUV preto, à nordeste. Você foi seguido.
Mas que droga.
Como você quer lidar com isso?
Ainda não sei.
Oi, querida. Seus pais estão aí?
Moro com a minha mãe.
Podemos falar com ela?
Mãe!
Tenho boas notícias para você.
Tivemos o primeiro contato com a sua próxima vítima.
James Robson?
Não?
Não me surpreenderia se vocês fossem do mesmo clube
que tivessem o mesmo gestor de fundos,
ou, sei lá, que caçavam juntos.
- Mãe, querem falar com você! - Socorro!
Socorro! Sou um prisioneiro!
Estou no porão!
- Posso ajudá-los? - Olá, senhora, somos do FBI.
Temos um mandado para revistar o endereço.
Posso perguntar o motivo?
Acreditamos que a propriedade contém evidências de um crime.
- Você mora com Wendell Willis? - Wendell?
Wendell é meu locatário.
Ele aluga uma quitinete lá atrás.
Posso abrir, se vocês quiserem.
- Wendell Willis. - Sr. Robson.
- É uma honra conhecê-lo. - Igualmente,
com o seu comprometimento com o serviço voluntário.
Acredito no seu slogan: fé, família e liberdade nos EUA.
Amém!
E seja bem-vindo à Robson Research.
Obrigada, aviso se precisarmos de algo.
Espero que o Wendell não esteja com problemas.
Sério, ele é um ótimo inquilino.
Obrigada.
Isso mesmo, senhora, com US$20 você apoiará
a nossa campanha educacional focada na abstinência.
Ensinamos habilidades aos jovens
para evitar atividade sexual, construir caráter,
e desenvolver relações saudáveis.
Pode aguardar um segundo, senhora?
- Estou aqui dentro. - Saia. Você foi descoberto.
- O FBI está no seu apartamento. - Estou aqui dentro.
Esqueça, acharemos outro alvo.
Não, trabalhamos muito.
Não podemos desperdiçar esta oportunidade.
Você me odiava quando nos conhecemos.
Eu não te odiava.
Eu não gostava de você e não confiava em você.
Acho que a Park sente a mesma coisa.
- É o que espero. - Muito obrigada.
Ela quer ver o que a obsessão do Reddington diz sobre você.
Ela só precisa de um tempo para descobrir que não diz nada.
Então, dê um tempo a ela.
Um ano, ou sete.
Veja isso.
- Quem é? - James Robson.
É dono de um grupo de advocacia conservador
- e um lobista. - Aram,
vá com a Park ao Robson Research.
Sabemos quem é a nossa próxima vítima.
Parece deliciosa,
mas acredito que ela precise de mais galhos.
Já volto, Agnes. Continue trabalhando aí.
Fique na mesa.
Faça o que falarmos, e você não se machucará.
Vire devagar. Você irá conosco.
Sutherland, o motorista!
Temos que ir! Venha, me ajude com ele.
O que houve com o homem?
Ele só está cansado, querida.
Vamos deixá-lo dormir.
Vamos nos lavar no riacho, está bem?
Por que você está tão preocupada?
Bom,
tenho medo de você contar a sua mãe do homem dormindo,
e ela não deixar a gente brincar.
Prometo que não vou contar para a minha mãe.
- Promessa de dedinho? - Sim.
Qual foi!
Mas que diabos, cara!
Qual é o seu problema?
Nada que uma ou duas respostas honestas não curem.
Fale-me sobre você. Com o que trabalha?
Por que quer saber o meu trabalho?
Acabei de te ver negociar com um bando de gângsteres.
O que você viu é lance meu.
Não quis dizer que não é da sua conta.
É o meu trabalho, literalmente.
Faço instalações personalizadas.
Ao instalar unidades de ponta, clono a senha do veículo
para poder roubar os aparelhos e revendê-los.
Você é um ladrão?
Você faz o que é preciso, certo?
Quero entender por que Katarina Rostova
pagaria para te curar de uma doença sanguínea fatal.
Não sei de quem está falando.
Foi Constance que pagou. Ela é minha amiga.
Claro. Constance Drucker.
O que acha de darmos uma volta?
Assim você pode me contar mais sobre a querida Constance?
Tenho que lidar com uma emergência no trabalho.
Comporte-se bem com seus avós, está bem?
Você sabe que eu te amo, não sabe?
Sim, mamãe.
Sempre amei.
E sempre amarei.
Wendell Willis foi recentemente voluntário
em Robson Research.
Enviei Aram e Park para prendê-lo,
mas já era tarde.
Esta é a van do Willis deixando o estacionamento
pouco antes de chegarem.
Willis sequestrou Robson
no estacionamento quando ele ia almoçar.
Por que um cara de TI
sequestraria dois homens não conectados?
O governador Sweeney já falou?
Não, e ele não é mais governador.
A mídia designou um vencedor na eleição.
Foi o adversário do Sweeney.
Você disse que as vítimas não tinham relação,
mas isso não é totalmente verdade.
O perfil da vítima revela que têm muito em comum.
Homens poderosos, conservadores, politicamente ativos.
Isso nos fez especular se alguma outra vítima
se encaixa nesse perfil.
Andrew Darvis.
Pastor de uma das maiores Igrejas Batistas dos EUA.
Ele desapareceu por dois meses, ano passado,
apareceu no meio de uma invasão policial,
disse que estava em um retiro espiritual,
e pediu desculpas por alarmar a todos.
Certo. Temos um padrão.
Tomara que o pastor Darvis tenha mais a dizer
do que Sweeney.
Não pude deixar de notar as situações idênticas
entre você e Richard Sweeney.
E agora, James Robson.
Três homens com ideologias políticas semelhantes.
Conheço James. Um bom homem de família.
Respeito o trabalho que ele faz pelo país.
Pastor Darvis, estava mesmo tirando uma folga,
ou você foi sequestrado como Robson e Sweeney?
Eu verifiquei os arquivos do caso.
Você não quis dar às autoridades detalhes
sobre como e onde você desapareceu.
Há razões para eu ter ficado em silêncio.
Não conheço o governador Sweeney,
mas eu suspeito que ele gostaria muito
de manter a privacidade neste momento também.
O exame de sangue está bom.
A biópsia não mostra anormalidades.
Se continuar usando os medicamentos,
você deve dar conta disso.
Não quero dar conta disso. Quero que interrompa. Agora!
Não faço ideia do que houve com você ou Sweeney,
mas James Robson foi sequestrado hoje.
E se tiver qualquer informação que possa evitar danos a ele,
é sua responsabilidade falar comigo.
- Há quanto tempo levaram James? - Duas horas.
Deve ser tarde para impedir o primeiro procedimento.
Mas talvez possa evitar o segundo.
Que tipo de procedimento?
Aquela louca queria testar a minha fé,
então ela perpetrou a mais invasiva,
ação ímpia humanamente possível.
Mas eu não violei minha fé.
Mantive-me fiel ao que acredito.
Desculpe, mas não há nada que eu possa fazer.
Se eu tirar o que colocaram dentro de você,
eu poderia passar o resto da minha vida na prisão.
- Você aprovou essa lei. - Pelo amor de Deus, Janey.
Se já houve uma exceção, é essa!
Minhas mãos estão atadas.
Quando um batimento cardíaco foi detectado.
Mamãe, poderia vir aqui por um segundo, por favor?
E traga o Luke.
Olá. De quem é este bebê?
Este é o meu filho, Luke.
Tudo isso para esconder uma gravidez indesejada?
- Quem é a mãe? - Não há mãe.
Eu mesmo dei à luz o Luke.
Como você está, filho?
ALEXANDRIA, VIRGÍNIA
Gostaria de dizer o quão grata sou
a todos vocês por seu apoio.
Mas precisam saber que o FBI está atrás de nós.
Se saírem agora, talvez não os indiciem.
Se ficarem, tudo é possível.
Estamos com você, dra. Hayes.
Queremos ir até o fim.
Quem são vocês?
- O que estão fazendo? - Nada menos do que fez a mim.
Você e outros como você.
Você sequestrou meu corpo
e forçou suas crenças em mim.
Agora vou forçar as minhas em você.
Você vai tirar um cochilo, sr. Robson.
E quando você acordar, vai ser um novo homem.
Novo e aperfeiçoado.
Não. Não. Soltem-me!
Não!
Não! Não...
Como um homem pode dar à luz um bebê?
Essa tecnologia existe há anos.
Só que nunca tinham tentado realizá-la com um homem.
Está dizendo que Richard Sweeney tem um útero?
- Com um passageiro indesejado. - Por isso ele não está falando.
As vítimas são submetidas a dois procedimentos.
Primeiro, um útero é transplantado,
e colocam o paciente em imunossupressores.
Quando o órgão é aceito, inserem um embrião fertilizado.
Depois, eles esperam um batimento cardíaco
antes de liberar as vítimas.
É quando um bebê não pode mais ser abortado.
Eles vivem em estados com leis contra o aborto.
Qual é o propósito disso?
O pastor Darvis acredita que é uma lição.
Os sequestradores miram homens que defendem o controle
dos corpos das mulheres.
E ela controla os corpos dos homens também.
O pastor Darvis informou algo sobre quem fez isso com ele?
Não, eles usaram máscara cirúrgica o tempo todo.
Mas a líder era uma cirurgiã, loira, talvez 40 anos.
E o filho da mãe fez uma cesárea e manteve o bebê.
Esse é um homem com coragem no que acredita.
Esta aqui é um gênio. Pensei que eu era inteligente,
mas estou dizendo, ela é fora de série.
Devagar. O que aconteceu?
Encontrei uma pílula no depósito onde deixaram Sweeney.
E, bem, diga a eles.
A pílula é estrogênio conjugado,
geralmente receitado para terapia hormonal.
- Isso faz sentido. - Por quê?
Nossa criminosa está engravidando homens.
- Isso é incrível. - É nojento.
Esse medicamento precisa de receita?
Não, mas a Anvisa exige
um número de lote caso aconteça algum recall.
Rastreamos esse número a uma clínica médica
que ordenou este lote particular.
- Temos um endereço. - Então o que estão esperando?
Eu tinha 6 anos quando aconteceu.
Eu estava assistindo TV quando ouvimos Constance...
Desculpe. Qual é o nome verdadeiro?
Katarina.
Ouvimos Katarina lutando com um homem no corredor.
Mamãe e papai correram para ajudar,
mas o homem tinha uma arma e atirou nos meus pais.
Isso deu uma chance para ela fugir.
Um mês depois, ela me abordou quando eu ia para a escola.
Disse que o que houve foi culpa dela,
ela sabia que não compensaria minha perda.
Ela jurou que faria tudo o que pudesse
para cuidar de mim, e ela cuidou.
Sempre que precisei de dinheiro, ela estava lá.
Quando eu fiquei doente,
ela enviou um homem com medicação personalizada.
Estou em remissão.
Diga-me, Patrick.
Com estas vantagens que lhes foram dadas,
por que está roubando sons de carros
e se misturando com essa gente?
Ainda é difícil às vezes. Eu acho.
Um jovem privado de seus pais
e de todo o conforto e segurança
que é o direito divino de toda criança.
Você acha que é o pior que a vida poderia ser.
E a sua fada madrinha prometeu te manter seguro.
Vamos colocar essa promessa à prova.
Como foi no parque?
Consegui o que eu precisava, mas o Morozov também.
O pessoal dele estava seguindo Sutherland.
Eu matei um deles. Mas eles ainda o levaram.
- A garota viu algo? - Viu.
- E se ela disser à Keen? - Ela não dirá.
O nosso problema é Morozov.
Ele está com nosso informante.
É questão de tempo antes que ele extraia
a localização do Koslov.
Vou perguntar de novo.
O que Katarina Rostova quer?
A punição continuará até que você me diga.
Cada um tem seu trabalho então.
Tudo bem.
Temos um problema.
O FBI está na nossa porta da frente.
É muito cedo. Não posso deixá-los me levar.
- Preciso chegar até ele. - Não se preocupe.
Vamos atrasá-los o quanto pudermos.
Vá! Termine o que começou.
- Não é uma boa hora. - Isso não é o que se quer ouvir
de sua fada madrinha. Bem, o que você espera?
É uma tarefa difícil ser fada madrinha.
E às vezes as velhas asas
não podem te levar rápido o suficiente, como agora.
Patrick não é parte disso.
E Dom estava aposentado há anos,
mas isso não te impediu de atirar nele, não é?
Quero um encontro cara a cara, ou vou devolver o gesto
e colocar algumas balas no querido Patrick.
Raymond.
- Existem regras. - As quais você ignorou.
Dom fazia parte do jogo.
O jogo dele acabou há muito tempo.
Bem, o meu não acabou!
Ainda estou sendo caçada.
E não vai terminar a menos que eu acabe isso.
É sobre o que o homem no parque me disse.
Morozov falou sobre isso, não foi?
É por isso que você quer me ver.
Você quer o endereço que eu consegui.
Não estou interessado em um endereço.
Estou interessado em você vindo até mim.
Se este jovem encantador
significa tanto para você quanto parece,
você vai bater suas asas velhas e decrépitas até aqui.
Diga ao Patrick que eu o amo. Como um filho.
E que eu sinto muito.
Eu fiz o meu melhor,
mas estou farta de homens controlando minha vida!
Punição é a forma mais cruel de educação,
mas é a única forma que essa mulher entende.
Não. Por favor.
Raymond.
Parece que você tem mais de uma fada madrinha.
Saia daqui.
E faça algo melhor de si mesmo.
Essa foi a coisa certa a fazer.
Fiz isso porque temos uma nova pista,
que ela não tinha nenhuma intenção de nos dar.
FBI. Abra a porta. Temos um mandado.
Não há necessidade de todo esse alvoroço.
Estamos no fundo. Sigam-me.
Por que estão facilitando tanto?
Chame uma ambulância.
Algeme todos.
Darvis disse que a líder era uma loira.
Temos uma fugitiva indo para a garagem!
É uma distração.
- Anotei a placa. - Vão!
Agente Park, está vendo algo?
Não, mas encontrei a placa.
É Hannah Hayes.
Ganhou as manchetes há 7 anos, quando era residente cirúrgica
e foi estuprada no campus.
Isso resultou em uma gravidez.
Hayes decidiu não manter o bebê.
Hayes tentou desafiar as leis de aborto
e foi enviada para a prisão.
A filha dela nasceu atrás das grades.
Temos um endereço.
Não precisa. Eu estive lá.
Não! Espere! Por favor! Não!
Hannah, não!
Não. Pense.
Pensar?
O que acha que tenho feito nos últimos 7 anos,
a cada despertar,
sempre que olho o rosto amoroso da minha linda filha?
Acha que o milagre da vida
apagaria o ato violento que o produziu.
Isso é o que eles querem que você pense.
Eles estão errados.
Este é o homem que te estuprou.
Ele saiu cedo. Superlotação das prisões.
E sabe a primeira coisa que ele fez?
Entrou com um pedido de direitos parentais.
Acham que eu sou louca.
Felizmente, eu tinha espaço para minha própria prisão.
Ela é louca. Precisam detê-la.
- Cale-se! - Hannah, não!
Não. Vamos.
Sua filha não gostaria que fizesse isso.
Que exemplo eu mostraria à Daisy se eu não combatesse
aqueles que exigem o controle sobre mim?
Minhas decisões. Meu corpo.
E eu não estou sozinha.
Foi fácil encontrar adeptos,
e decidimos que o melhor jeito de mudar opiniões
é fazer com que os responsáveis
tivessem a mesma violação que eu tive.
Espere. Você está dizendo
que esse cara é o pai dos bebês daqueles homens?
Por que mais eu o manteria por perto?
Hannah, acho que é seguro dizer que você já fez história,
mas agora acabou.
Não, não acabou.
Não importa o que aconteça, serei presa,
e esta criatura continuará com a solicitação
- e acabará com minha filha. - Mas se matá-lo,
nunca será uma mulher livre novamente.
Daisy será.
Ela está com meus pais.
E vão criá-la com amor e compaixão
em um mundo onde todos saberão
que ações têm consequências.
- Hannah, não. - Espere! Não!
Mãos para o alto!
Fique de joelhos agora. Não se mexa.
Motya. Achei prudente seguir sua dica
e atirar primeiro.
A questão é em quem atirar depois.
Acalme-se. Eu só estava...
Acho que sabemos quem é terceiro.
Eu te instruí a me contatar
no instante em que tivesse uma localização da Rostova.
Quem você pensa que é?
Você não é ninguém para me instruir.
Não me tornei quem sou recebendo ordens.
Você é um velho trapaceiro com psoríase.
Suponho que você encontrou uma pista sobre Katarina
mas, em vez de me chamar, tentou capturá-la,
na esperança de reviver seus dias de glória
e vendê-la para quem pagasse mais
para continuar rolando em vodca de batata e arenque
pelo resto da sua vida.
Você não é o primeiro a subestimar aquela mulher,
por isso era imperativo que você me ligasse.
- Há uma esperança. - Não posso imaginar.
Este aqui estava com Rostova.
Vendeu informação a ela, mas não quis me dizer o quê.
Quem é vivo sempre aparece! Skip Sutherland!
Dembe, olhe para o Skip.
Skip, de que lado está atualmente?
Do lado errado. Pelo visto.
Morozov, há uma razão para não ter tirado nada dele.
Porque ele tem algo que você nunca vai ter.
Coragem e esforço sempre vencem o desejo.
Vamos soltá-lo.
Suponho que negou ao Morozov a informação que ele procurava
porque ele te mataria de qualquer jeito.
E você estava certo.
Mas você me conhece, Skip. Então, aqui vai o acordo.
Fornecerei o melhor tratamento médico
que o dinheiro possa comprar,
desde que você me diga o que eu preciso saber agora.
Ela te contratou para fazer o quê?
Ela queria o paradeiro de um antigo agente da KGB.
Qual?
Ilya Koslov.
Bem, isso certamente muda tudo.
Precisamos ajudá-lo e dar o fora daqui rápido.
Quando pode fazer?
Assim que assinar os formulários.
Mas pelo que sei, vir a Nova York fazer aborto
ainda é um crime em seu estado.
O Procurador-Geral poderia te acusar
de conspiração para assassinato.
Conheço a maldita lei.
Eu a escrevi.
E ainda assim você está aqui.
Eu fui violado.
Como eu disse,
só preciso do seu consentimento.
Fechamos este caso rápida e eficientemente,
em boa parte, graças a você.
Por que Reddington nos deu este caso?
Provavelmente porque era a coisa certa a fazer.
Você estava certa. Eu devia ter te contado.
Sobre a minha relação com Reddington.
Você é parte da equipe agora, e merecia saber.
Sinto muito. Foi um descuido.
Mas seu segredo está seguro comigo.
Na verdade, vou compartilhar um segredo meu.
Reddington é meu pai.
Ou ele foi. Antes de morrer, há 30 anos.
O homem com que está trabalhando não é Raymond Reddington.
- Então quem é ele? - Ele é um ex-agente da KGB.
Anteriormente conhecido como Ilya Koslov.
O endereço é atual e é daqui.
Olá, Ilya.
Faz bastante tempo.
insubs.com