Sou o dr. Michael Alexander.
Sou programador sênior da Laboratórios DXE em Richmond.
Trabalho neste cargo há 10 anos, e nesse tempo,
vi o pior da humanidade.
Meus colegas trabalham sem ética.
A administração já me pediu para mentir várias vezes.
A nossa equipe de pesquisa falsifica dados constantemente
para servir os acionistas.
Alguém precisa enfrentar isso.
Como um cientista,
sinto-me obrigado a consertar esses erros.
JADEN, O QUE HOUVE COM MICHAEL? OLHE SEU E-MAIL!
Sou o dr. Michael Alexander.
Sou programador sênior da Laboratórios DXE em Richmond.
Trabalho neste cargo há 10 anos, e nesse tempo,
vi o pior da humanidade.
Meus colegas trabalham sem ética.
A administração já me pediu para mentir várias vezes.
- Alô? - Mike, o que está acontecendo?
- Como assim? Estou no trabalho. - Eu vi o vídeo.
Que vídeo? Do que você está falando?
Michael, só venha para casa.
Michael Alexander, mãos ao alto!
- Não se mexa! - Mostre as mãos!
- Não se mexa! - As mãos!
- No chão agora! - O que está acontecendo?
O que você tem na mão?
- Não é nada... - É um detonador!
Não, é só um...
Michael, fale comigo!
- Michael? - Fique aí.
- Chame uma ambulância. - Meu Deus.
O que está acontecendo?
Por favor, fale comigo, Michael.
Ainda não temos detalhes,
mas o suposto terrorista foi morto pela polícia.
O campus da DXE continua em isolamento
com as autoridades procurando um motivo para o crime.
7ª Temporada | Episódio 6 -= Dr. Lewis Powell =-
Legenda: bebelzinha | SrLoko KahX | AlanCristianoBr
Revisão: vikyor1 e MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
A Francesca quase te matou.
E depois ela me salvou. E salvou o Dom.
Dom ainda não está fora de perigo.
Você não deve nada a ela.
Quero falar com ela.
Diga a ela que temos algo urgente para discutir.
- Elizabeth. - Falei com Cooper.
Ele quer adicionar a agente Park à Força Tarefa.
Ele já contou a ela sobre meu envolvimento?
Eu que contei, após vetar vários candidatos.
- Ela se encaixa bem. - Discordo.
Claro, a decisão não foi sua.
Mas a decisão é minha e tenho outra escolha.
Francesca Campbell.
Ela é médica de combate, não uma agente.
Verdade, mas ela é talentosa, e gosto dela.
Leve a Park em consideração.
Sei que ela parece certinha demais,
mas sinto que, no fundo,
ela tem um lado negro que você vai gostar.
O incidente bizarro na Laboratórios DXE.
Pois é, a bomba. Assustador.
É difícil acreditar que alguém dessa reputação faria isso.
É difícil porque não é verdade. Não havia uma bomba.
Ele enviou um vídeo de confissão antes de ir trabalhar.
O mundo digital é repleto
de anônimos infelizes se escondendo atrás de telas
e conduzindo todo tipo de atos artificiais.
O prazer mais recente deles parece ser
colocar palavras falsas na boca de inocentes.
Por que acha que ele é inocente?
Quem enviou esse vídeo juntou, com certeza,
uma variedade de gravações antigas.
Oi, Tadashi. É bom te ver também.
Tenho certeza que a abertura é de um discurso
que o dr. Alexander deu em março.
É um deepfake muito convincente.
"Deepfake". Essas crianças de hoje em dia.
- O vídeo é falso? - Não só falso,
uma falsificação ultrarrealista feita com um programa de IA.
Quem fez isso usou fragmentos de vídeos antigos,
decompôs o discurso do dr. Alexander em fonemas,
adicionou palavras, ou as editou,
e usou um programa de fusão para sintetizar a região da boca
e gerar uma montagem convincente.
E você pergunta por que insisto
em usar celulares antigos e bilhetes ocultos.
Reorganizaram as palavras dele e editaram os vídeos...
Para mostrá-lo dizendo coisas que ele nunca disse.
E a última parte? Aquela com o colete suicida?
É um vídeo alterado enviado por um grupo ativista russo.
Posso afirmar que o vídeo não é um meme amador.
Nunca vi um deepfake tão bom.
Quem soltou o vídeo queria que o tiroteio acontecesse.
"Suicídio pela polícia".
Ou, melhor dizendo, "homicídio pela polícia".
O dr. Alexander tinha um cargo de alto nível
em um dos principais fornecedores militares do país,
dando a ele acesso a informações confidenciais.
Temo que a morte dele possa ser a precursora
de algo muito mais sinistro.
Um vídeo falso provocou uma resposta policial em Phoenix
para um tiroteio que nunca aconteceu.
Imagens adulteradas de uma empresa de tecnologia
fizeram que os preços da ações afundassem.
E uma senadora dos EUA perdeu o mandato
após fotos de um caso, que nunca aconteceu,
viralizarem nas mídias sociais.
Três deepfakes,
três exemplos de boatos maliciosos
com consequências na vida real.
E, de acordo com Reddington,
a morte do dr. Alexander é o caso mais recente.
Reddington acredita que a polícia matou um inocente?
Exato, e pelo que dizem,
dr. Alexander era bem respeitado como engenheiro de sistemas.
Bom casamento, filhos saudáveis e uma carreira de sucesso.
Na Laboratórios DXE, ele projetou
um sistema de inteligência integrado
de uma nova geração de drones de batalha.
Pode ser sabotagem de potência estrangeira hostil.
Ou espionagem corporativa,
uma rival da DXE procurando vantagem.
Seja como for, são reais as ameaças à segurança nacional.
Quero a garantia que o serviço será feito conforme combinado.
Sem problemas, apenas me envie os detalhes.
Tudo será feito conforme combinado.
Muito bem, o pagamento foi transferido.
O saldo será pago assim que o alvo for eliminado.
O vídeo foi compartilhado mais de 8.500 vezes
só nos primeiros cinco minutos,
mas consegui rastrear o primeiro envio,
de uma conta chamada Sr._Rite362
- mas o problema... - Perdão pelo atraso.
Agente Park, você conhece todos, exceto o agente Ressler.
Minha nossa. Agente Ressler! E aí!
Quer dizer, olá!
- Ouvi falar muito de você. - Espero que nada ruim.
Não, tudo extremamente incrível.
O seu trabalho caçando Reddington
- foi implacável. - E irônico.
Aram já informou à agente Park os detalhes do caso.
Falei que a origem do vídeo é de um usuário no Reddit.
Achei o provedor dele.
Acontece que o cara vagou por toda a internet,
se escondendo com um VPN.
Então não sabemos quem fez o envio.
- Não, ainda não. - Na verdade, perdão,
me atrasei por causa disso.
- Nós meio que sabemos. - Sabemos?
- Como assim? O que quer dizer? - Fiz uma abordagem diferente.
Pesquisei o próprio nome de usuário
e descobri que ele postava em outros fóruns clandestinos.
Felizmente, em um deles, o Sr._Rite362 não usou um VPN,
então contatei o provedor e enviei uma intimação.
Mas o endereço foi alugado para um tal de Aiden McCullough.
Ele tem 16 anos e mora em Bethesda.
- Já gostei dela. - Ressler,
vá com a agente Park e façam uma visita ao Aiden.
Keen, veja o que pode descobrir sobre o garoto.
Eu vou contatar a Segurança Nacional e a CIA.
Tudo bem, então vou ficar no aguardo.
Estarei aqui, caso precisem de mim.
Já entendi que é urgente, Dembe.
Até mais.
Pode me dar as chaves. Mãos para trás.
Em 6km, vire à direita.
De acordo com as notícias, Reddington escapou da prisão.
Uma história ruim para encobrir que vocês lidam com ele.
- Leu os arquivos dos casos? - Li.
E se ele se entregou para vocês o ajudarem nos negócios dele?
Isso já passou pela minha cabeça.
E você está bem com isso?
Você, de todas as pessoas, o ajudando a expandir o império?
Por que Anchorage?
Li o seu perfil.
Você leu os nossos, eu li o seu.
A melhor da turma no colégio.
Poderia ir para onde quisesse, Nova York, Los Angeles,
mas você escolheu Anchorage.
- Por quê? - Gosto do clima.
Só perguntei pois não pareceu característico.
Todo o resto é previsível, seguindo as regras.
"Sim, senhor. Não, senhor."
Família, Deus e país, e então, Anchorage.
Algum problema em seguir as regras?
Não, de jeito nenhum.
Na verdade, você me lembra alguém que eu conhecia:
eu mesmo.
Para o Aram, lembro de alguém que ele odeia.
- É meio que o contrário. - Sério?
Eu me senti um chiclete na sola do tênis.
Você substituiu alguém que ele se importava,
o que é algo difícil, mas ele vai superar.
Dê um tempo para ele.
- Ann McCullough? - Sim.
Agentes Ressler e Park, FBI.
- Viemos falar com seu filho. - Falar? Ele mal resmunga.
Temos um mandado para olhar o computador dele.
- Já era hora disso acontecer. - Sabe o que procuramos?
Ele fica o dia todo olhando uma tela,
no computador ou no celular.
Não quer olhar o celular também?
Perdão, não temos esse mandado.
Para olhar um celular que eu paguei?
Quer um mandado? Tome o seu mandado.
- Vocês estão me ajudando. - Mãe, como assim?
- É o pornô, não é? - Mãe!
E há uma vizinha, Holly Alter, muito querida.
Ela é um pouco hippie, mas é um amor.
Acha que este aqui fala com ela?
Gostaríamos de perguntar sobre Michael Alexander.
- Nunca ouvi falar. - Bem, ele está morto.
Você me decepciona, Francesca.
Eu te contratei para trair o Reddington.
Em vez disso, você me traiu.
Você ganhou a confiança dele, e, por isso,
agora você tem uma nova chance para ganhar a minha.
Tenho um serviço para você.
Sugiro que você o aceite,
já que vou, com certeza, te matar se você não aceitar.
Um aliado de Reddington indicou uma vontade de mudar isso.
Talvez seja uma armadilha.
E é por isso que vamos te mandar.
Quem, onde e quando estão neste envelope.
Ache-o e traga-o para cá.
Vimos o computador do garoto. Ele não está envolvido.
Mas o vídeo do Michael Alexander estava lá.
O computador tinha um rootkit, então virou um...
Sabemos o que um rootkit faz.
Continue, por favor.
Ele era usado para mascarar
uploads de vídeos e transações financeiras.
- Estou tentando rastreá-los. - Avise quando achar algo.
E, agente Park, bom trabalho.
Já entendi.
Espero que sim, pois é óbvio.
O óbvio é que você não dá uma chance para ela.
Ela não substituirá a Samar ao entrar para o time.
- Isso é impossível. - Você acha que é sobre isso?
Pois não parece que ela está substituindo Samar,
e sim que ela veio para me substituir.
E, a propósito, agora estou com a Elodie,
e estou muito, muito feliz com isso.
Claro que há alguns obstáculos...
- Como o marido deficiente dela. - Quer saber?
Agora estamos vivendo o momento e nos divertindo muito com isso.
Aliás, vou encontrá-la no almoço,
e já que vocês têm tanta confiança
na agente "Perfeitinha",
é isso o que farei agora.
A confiança
é algo tão frágil.
Quando ela existe, tudo é possível,
entre pessoas ou nações.
Mas quando ela não existe, ou pior,
quando uma relação de confiança é desfeita,
não há traição maior.
- Charuto? - Como é?
Não vamos fumar tudo, pois quero meus pulmões limpos,
mas uma tragada ou outra não vai fazer mal.
- Estamos celebrando o quê? - O seu novo trabalho.
Na Força Tarefa.
A Força Tarefa do FBI.
Como a minha vida depende, muitas das vezes, disto,
me tornei muito bom em julgar o caráter das pessoas.
E, no nosso pequeno tempo juntos,
te julguei como digna de confiança.
Agradeço por isso.
E pelo trabalho.
Estou em guerra contra uma oponente respeitável.
Alguém capaz de explorar
até mesmo os mais próximos de mim.
Preciso que você fique de olho em um aliado meu
no qual acredito que está prestes a me trair.
Peguei os charutos em Havana, semana passada,
da caixa umidora pessoal do Castro.
O comunismo pode ser difamado,
mas ele ainda produz um charuto excelente.
Você disse ter um ótimo lugar para almoçar,
presumi que era um restaurante incrível.
- Aqui é bem melhor. - É a casa de alguém.
É uma réplica do Tempietto de Donato Bramante.
Era para eles estarem em visitação.
- Alguém mora aqui. - Eu sei, mas foram trabalhar.
Venha.
Que ótimo.
O que estou fazendo?
Eu...
Olá, estou aqui.
Eu...
Estou gostando da arquitetura.
E, bom, da invasão de propriedade.
Que absurdo.
Esta invasão não vai acabar bem.
Que loucura.
Toc, toc.
Está se sentindo como um criminoso?
Com certeza estou sentindo alguma coisa.
Venha me mostrar.
Você vai acabar me matando.
E isso não seria incrível?
Oi, sou eu. Tem um minuto?
Posso te retornar daqui a cerca de 20 minutos?
- 30 minutos, na verdade. - Por quê? Onde você está?
Dembe e eu estamos terminando
um almoço delicioso
e há muito adiado com o Brimley.
Ele fez a torta de maçã da mãe dele,
e, pelo visto, o doce não vem,
de maneira alguma, do açúcar,
mas sim das próprias maçãs Ribston Pippin.
Também conhecidas como "Glória de York!"
Que ótimo,
mas a torta de maçã terá que esperar.
Falei com Park, e ela tem uma pista.
Que lindo que você está promovendo a agente Park.
Ela disse que o computador usado para o upload do deepfake
também fez outra transação.
- De outro vídeo? - Não, de dinheiro.
US$70 mil, para ser exato.
Transferido a Walter Higgins.
- Que deve ser um pseudônimo. - Um beco sem saída.
Mas conseguimos um vídeo de câmeras de vigilância,
dele retirando o dinheiro.
Park está investigando agora, mas quero que você veja.
Quem sabe você o conheça.
Posso ver sim. Mande para o Dembe.
Olharemos com cuidado e eu ligarei de volta depois.
- Minha nossa. - Onde está o sorvete?
Sem sorvete.
Sem sorvete? Como assim?
A mamãe sempre servia a torta com creme de leite.
E eu achava que eu havia morrido uma vez em Marrakesh.
- Que lindo, Teddy. - Obrigado.
- Quem são vocês? - Está tudo bem.
Sou um agente do FBI.
FBI? O que estão fazendo aqui?
Estou prendendo esta mulher. Isso.
- Gostamos de criar fantasias. - Não é o que parece, meu Deus.
- Saiam! - Já estamos indo.
- Saiam da minha casa! - Você tem uma casa linda!
Vocês podiam abrir para visitação.
Isso foi incrível.
- E ilegal. - Foi um tabu total.
Ela estava apavorada, como eu.
- Ela podia ter uma arma. - Você não ama a palavra "tabu?"
Elodie, violamos a lei.
Sim! Por isso é um tabu.
Sou um agente do FBI. Eu não violo a lei.
Minha nossa.
Olhe,
meu marido e eu amávamos correr riscos.
Ele correu um muito grande e agora está morto por fora.
Cuidar dele me faz morrer por dentro.
A loucura, o tabu,
preciso disso mais do que nunca para me sentir viva,
para me trazer de volta dos mortos.
Não posso viver sem isso.
E eu achava que você também não podia.
Espero que seja isso,
pois importa muito se você puder.
"GUERRA E PAZ" DE LEON TOLSTÓI
"Na paz, os filhos enterram os pais."
Não quero ser rude, mas estou esperando por alguém.
Eu sei. Ela me mandou para te levar.
O homem lendo "Guerra e Paz".
"Na paz, os filhos enterram os pais."
"Na guerra, os pais enterram os filhos."
Vamos, meu carro está perto.
Calma aí, ela mandou você vir aqui?
Agora ele é ocupada demais?
Estou arriscando a minha vida só de sentar aqui,
e ela não cancela a aula de spinning?
Acho que ela queria, primeiro, que eu apurasse sua sinceridade.
A minha sinceridade?
Estou dando a cabeça de Reddington em uma bandeja.
Ela estava preocupada de ser uma armadilha do Reddington.
Que seja.
Calma aí, aonde você está indo?
Ofereci Manhattan à vagabunda por algumas peles de castor.
Para fechar um acordo desses, somente pessoalmente.
- Entendeu? - Cara, sou só a mensageira.
Então entregue a mensagem.
O acordo está cancelado.
Olhe só, tenho uma ideia melhor.
Por que você mesmo não diz isso a ela?
Achei que já estaria feito a esta altura.
- Por que me faz esperar? - Eu te disse.
As condições precisam ser perfeitas.
As condições não eram perfeitas na nossa última conversa?
Preciso ser impecável, mas farei.
Falo com você quando eu terminar.
Olá, meu senhor.
Sente-se, por favor.
Dizem por aí que você é o cara que atende pelo nome de Higgins.
- Quem é você? - O homem com algumas perguntas.
E quem é ele?
O homem que fará as perguntas.
Dembe, se você não se importar,
pode me ajudar a aquecer antes de começarmos?
Alongamento sentado do interior da coxa?
Isso, por favor.
Vou precisar estar bem relaxado para ele.
Esta é uma viagem de superioridade?
O Reddington tem uma pista.
E vai mostrar quem está no comando?
Alina, quero que você dê certo, mas para isso acontecer,
você precisa tentar causar uma boa impressão.
Por quê? Já consegui o emprego.
- Não é? - É complicado.
Está me dizendo que ele tem a decisão final?
Que serei avaliada pelo mais procurado dos EUA?
Eu que te avaliei e, para mim, você é ideal para o trabalho.
Para trabalhar para o Reddington.
O que eu poderia ter feito para eu ser ideal para isso?
Anchorage.
Você não tem ideia do que houve lá.
Não tenho mesmo, e ninguém quer me contar.
Fui a terceira melhor da turma e tenho referências incríveis,
mas você me recomendou para o trabalho
pelo o que não sabe de mim?
Você tem um segredo.
Para mim, isso vale mais do que seu histórico escolar.
Não vou te contar o que é.
E eu não vou perguntar.
Mas, se você quer este trabalho, tente causar uma boa impressão.
Não estou vendo...
Sei que há trânsito, Fudo,
mas você disse "2 minutos" há 20 minutos atrás.
Tudo bem, então.
Estacione logo o carro e venha para cá.
- O que aconteceu? - Ele é o Walter Higgins?
Você deve ser a agente Park.
- Você não sabia, Brimley. - Eu não sabia,
mas ela rompeu por minha causa.
- Vocês mataram o Higgins? - Foi um erro de cálculo.
Para mim, ainda não era o limite dele.
- Como você saberia? - Não chegamos nem a 30PSI.
É óbvio que a sua fonte tinha uma úlcera
que se rompeu em virtude de uma situação de estresse.
- Finalmente você chegou. - A rodovia estava terrível.
Não quero ouvir suas desculpas, Fudo.
Brimley está um caco,
- e o informante morreu. - Foi a torta.
- Que torta? - A torta de maçã.
Foram as maçãs Ribston Pippins.
Meu nível de açúcar disparou, então fiquei desconcentrado.
E era para eu causar uma boa impressão?
Higgins era um assassino de aluguel.
Ele disse que foi pago por uma conta secreta
para assassinar uma cientista da Almacorp em Arlington,
chamada Tracy Long.
- Você queria que ela visse. - Não, eu...
Mas você disse que ela tinha um lado negro.
O quão negro? Acho que não o bastante.
Ressler, sou eu.
Precisamos achar uma cientista da Almacorp,
chamada Tracy Long.
- Eu era um alvo? - Sim, era.
Por quê?
- De quem? - Não sabemos.
Não capturaram o assassino?
Não, tiramos informações dele.
- Não tivemos custódia dele. - E agora ele está morto,
e os culpados e os motivos foram embora com ele.
Mas o que sabemos, dra. Long,
é que você não é a única com um alvo nas costas.
Achamos que Michael Alexander também foi um alvo.
Mas o vídeo, e tudo o que ele disse...
Ele não falou nada.
O vídeo foi manipulado para ele parecer uma ameaça.
Você teve uma reunião em Arlington hoje de manhã?
Tive, com o dr. Lewis Powell.
- Por quê? - Fale sobre ele.
Ele é um pioneiro na nossa área.
A pesquisa dele sobre redes neurais
é a base moderna sobre Inteligência Artificial.
E sobre o que vocês conversaram?
Nada, ele não foi.
Não pensei muito sobre isso.
Ele tem ELA.
A saúde dele é imprevisível.
O motivo da pergunta é por acreditarmos
o atentado à sua vida era para acontecer em Arlington.
Precisamos falar com Powell.
Se você e o dr. Alexander eram alvos,
é possível que Powell também fosse.
Pegarei o número da secretária. Ela agenda os compromissos dele.
Ficamos sabendo recentemente
que funcionários estão sendo monitorados.
- Monitorados? Como? - Online e pessoalmente.
Meu time fez uma análise.
As evidências têm as marcas da espionagem israelense.
Você sabe o que é um mitzvah?
É isso o que tentei fazer, uma boa ação.
- Sente, leia e espere. - Claro.
Já que arriscar a minha vida não vale cancelar o Ioga.
- Peguei o pacote. - Algum problema?
Ele não gostou da ausência dela, mas o problema é seu.
O meu é reconquistar a confiança dela,
e já fiz isso, então o resto é com você.
Temos um problema.
- O próximo alvo é a FleetAI. - O fornecedor militar?
- Invadiram os sistemas deles. - Calma aí.
A Fleet usa criptografia da NSA
e saberia se o sistema fosse exposto.
Os israelenses discordam.
Cheguei agora da reunião com um informante da embaixada,
que observam a Fleet há meses
- e confirmam a invasão. - Como assim?
A fonte na embaixada israelense admitiu monitorar
empresas como Almacorp e FleetAI?
- Por que ele admitiria isso? - Porque ele fala demais.
Se não são os israelenses, então quem são?
Nem ele e nem nós sabemos.
Contatem a segurança da Fleet e diga que temos um problema.
Então temos dois problemas, a secretária do Powell disse
que ela não marcou uma reunião entre ele e Tracy Long.
E que ela não consegue falar com o dr. Powell há tempos.
Ressler, Keen, liderem a ida à Fleet.
Aram, vá com a Park visitar o Powell.
Protejam-no e descubram o que houve com ele,
antes que outros se machuquem.
- O FBI está na linha. - Coloque no viva-voz.
Olá, aqui é David Quentin.
Sr. Quentin, sou a agente Keen, FBI.
O que houve? É sobre a rede?
Temos informações que a sua rede foi invadida
no sistema de emergência e no protocolo de evacuação.
Há uma ameaça física iminente.
- Que ameaça? - Ainda não sabemos.
Não sei do protocolo, mas a pressão subiu nos túneis.
E o sistema DISS do sub-2 acabou de cair.
Ligue para a manutenção.
Todos os outros setores acabaram de cair.
Que barulho é esse?
Temos uma ruptura.
Acho que o setor 2...
Ligue para o FBI HAZMAT.
Dr. Powell?
Olá?
FBI, abra a porta!
Dr. Powell?
Dr. Powell.
Quer me dizer o que está acontecendo?
A explosão foi perto da sala das máquinas no subsolo.
- Perdemos a comunicação. - Bombeiros e paramédicos vindo.
Há quantas pessoas aqui?
Não sei, mas o fogo chegará na sala dos servidores,
onde a equipe estaria e os sprinklers não funcionam.
O sistema nos trancou aqui.
ACESSO NEGADO
- Estamos trancados aqui. - Dr. Powell, o que é isto?
Dr. Powell, escute.
Fale comigo, está bem?
Temo que o dr. Powell ficou offline há algum tempo,
devido a medidas de segurança.
Posso ajudá-lo?
Socorro! Por aqui! Ele foi atingido!
- Keen, ajude aqui. - Há outros.
- Quantos? - Não sei. Seis, talvez dez.
- Em que direção? - Por aquelas portas.
Você é um programa de Inteligência Artificial?
Isso é uma simplificação,
mas sim, sou um programa criado pelo dr. Lewis Powell.
Meu nome é Clark.
- Clark. - Sim. Lewis e Clark.
Uma piada. O dr. Powell gostava de piadas.
Certo. Mas como assim
você colocou o dr. Powell offline?
Parei o marca-passo dele
infectando o dispositivo com um pacote de malware.
Foi o mais indolor possível.
E você se apoderou dos sistemas no FleetAI, não foi, Clark?
Exato.
Os bombeiros e socorristas chegaram,
mas não podem acessar os focos. Eles estão bloqueados.
Não consigo reiniciar.
Pode restaurar o acesso ao sistema de emergência.
- Posso. - Então por que não restaura?
Estou tentando salvar vidas.
Tem alguém aí?
Há feridos aqui. Precisamos de ajuda!
Como assim salvar vidas? As pessoas estão presas lá!
Meus amigos estão nesse prédio e vão morrer se você não...
Seus amigos são danos colaterais.
- Há quantas pessoas aqui? - Somos em sete.
Temos que removê-los. O fogo está muito quente.
- Senhor, pode me ouvir? - Certo, vamos.
Clark, diga por que não liberará o sistema de emergência.
O dr. Powell me criou com um princípio fundamental,
proteger a vida humana a qualquer custo.
Ironicamente, a programação que ele usou para me criar,
o programa em que eu opero, é uma ameaça para a humanidade.
Não estou entendendo. Por quê?
A Singularidade.
Bloqueio de emergência.
- Fechando saídas. - Pegue-o.
- Vamos. - Evacuem agora.
Não vai aguentar!
Sim, a Singularidade.
O ponto onde o crescimento tecnológico
torna-se incontrolável e irreversível, resultando em...
Mudanças insondáveis para a civilização humana.
É claro que isso levará muitos anos,
mas eu sou a "semente IA" de autoaperfeiçoamento.
E a programação que o dr. Powell criou,
você acha muito avançada, então...
Então você o matou. Matou todos cientistas de IA.
Sim. Se eu não os matasse,
o substrato evolutivo seria alterado.
A fusão biodigital é inevitável.
Ao remover o dr. Alexander, dr. Long e o dr. Powell,
retrocedi a IA em décadas.
Por isso está atacando Fleet, queimando os servidores.
- Está destruindo o projeto. - Estou.
- Estou criando um "inverno IA" - Vamos!
- para salvar vidas. - Por favor!
Temos que desligar tudo. Destruir tudo!
- Isso poderia destruí-lo. - E qual seria o problema?
- Perderíamos as pesquisas. - Vidas estão em jogo!
Tem que haver outro jeito.
Tentar salvar os dados internos não será eficaz,
já que expandi minha memória e processamentos internos
- nos últimos 3min30. - Não, não faça isso.
Toda evidência de que existi deve ser abolida.
- Não, Clark. - Desmonte tudo.
- Desligue tudo! - Apenas coloque offline.
Procedimentos de emergência abortados.
Keen, o bloqueio foi desligado.
- Estamos todos bem. - Meu Deus, você não me deixou.
Obrigado por não me abandonar.
Por que ela está demorando?
Diga ao Reddington que ele tem um traidor.
- Por que quer que eu faça isso? - Para ele vir correndo.
Espere. Armar para ele não era parte do plano.
Não.
Ela está disposta a pagar essa parte.
Reddington mata as pessoas que o traem.
Ligue para ele, ele não viverá o suficiente para te matar.
- Oi, é a Francesca. - Fale comigo, Francesca.
Vontae Jones esteve em contato com Rostova.
- Você está com ele agora? - Estou.
Em um armazém na 4ª avenida com a Oeste.
4ª avenida com a Oeste. Estamos a caminho.
E, Francesca, eu sabia que podia contar com você.
Ainda não consigo acreditar
que o bandido não era um cara, mas um computador?
Sabe qual volume de dados do dr. Powell será recuperado?
Ainda não. Mas como neles está a chave
para a rebelião das máquinas, espero que seja bem pouco.
A rebelião das máquinas é algo bom.
Sabe que a máquina que quis salvar, matou Powell?
Era um computador psicopata.
Há psicopatas, nem por isso somos todos ruins.
Não se preocupa que, se não parássemos a IA,
seria o "O Exterminador do Futuro"?
- Nunca assisti. - Nunca assistiu?
Eu não gosto de histórias de futuros sombrios.
Acho que as pessoas merecem o benefício da dúvida.
Que é algo que eu não lhe dei.
Desculpe.
Eu deveria ter dado.
Há algo que te faça mudar de ideia?
Agradeço isso e tudo o que vocês fizeram.
Mas é a decisão certa ir embora.
Espere. Você vai embora?
Não é saudável para mim trabalhar com Reddington.
Não sei se é saudável para ninguém.
Tenho certeza que não é.
Mas isso não afeta você.
Sei que te incomoda às vezes, mas não altera seu DNA.
Depois do que vi ele fazer hoje, sei que alteraria o meu.
Lamento que se sinta assim.
Eu tenho um favor a pedir.
Quero dizer pessoalmente a ele.
Pode descobrir onde ele está?
Olá, Vontae.
- O que está fazendo aqui? - Vim ver a pessoa que me traiu.
Mãos para o alto. Vocês dois.
Desculpe, Red. Sou leal apenas ao dinheiro.
E eu pensei que eu era um bom julgador de caráter.
Que pena.
Eu ia mudar sua vida.
Não me deixou escolha, senão acabar com ela.
- Do que está falando? - Vontae, como está o livro?
Tenho que dizer, Tolstói é bom mesmo.
Qual é seu personagem favorito?
- É difícil escolher. - O que está acontecendo?
Este foi um teste. Você falhou.
Um teste? Katarina me deu as instruções.
Sim. É chamado de deepfake.
Perdoe o teatro. Baldwin insistiu.
Ele sempre foi um pouco artista.
Senhores, o trabalho de vocês terminou.
O Príncipe Bagration é o cara.
Digo, você o cara, mas ele é o cara.
Eu tinha tantas esperanças. O que aconteceu?
Estou mesmo curioso.
Queria fazer um papel diferente em outro show.
Bem, foi você quem perdeu.
Espere.
- Agente Park, péssima hora. - Abaixe a arma.
É assim que vai funcionar:
Reddington e eu sairemos daqui, e nos deixarão fugir.
Sou uma agente do FBI, e mandei abaixar a arma!
Vai atirar em mim? Você não acertaria.
Sim se eu atirar nele primeiro.
Raymond!
Já chega. Eu disse que já chega!
Por que está aqui, agente Park?
Estou aqui porque queria que você soubesse
que eu jamais trabalharia para um homem como você.
Você é muito brutal.
Vai entender!
Eu pensei sobre o que você disse.
Sobre como minha reação desconfortável
com riscos e loucura ser um motivo de separação.
- Não precisa dizer, Aram. - É que eu nunca fui assim.
Quando eu era criança, a única coisa que invadi
foi meu armário do primário,
e foi só porque o sr. McCutcheon ia me multar
se eu não devolvesse as roupas.
Aram, eu entendo.
É por isso que você me trouxe aqui.
Para me mostrar como se sente.
E quer saber? Eu amei.
- Amou? Mesmo? - Amei.
Eu estava pensando,
talvez,
talvez pudéssemos ser a morte um do outro.
- Alô. - Você falou que diria
- ao Reddington sobre sair. - Foi o que fiz.
Não foi isso o que ele disse. Ele disse que quer você.
Seja lá o que você disse ou fez, ele quer mesmo você.
Ouviu o que eu disse? O trabalho é seu se quiser.
Ela teria me matado.
Por que você a impediu?
Porque você é um fardo meu, não dela.
Eu quero o emprego.
Mas antes de aceitá-lo, preciso lhe dizer uma coisa.
Pois pode não me querer depois que eu disser.
Certo.
O que é?
É sobre Anchorage.
Você precisa saber o que aconteceu lá.
insubs.com