Meu nome é Dr. Michael Alexander.
Sou programador sênior da DXE Labs aqui em Richmond.
Trabalhei nesta área nos últimos 10 anos,
e nesse tempo, eu vi...
o pior da humanidade.
Meus colegas de trabalho são ovelhas antiéticas.
A equipe de gestão pediu para mentir repetidamente.
Nossa equipe de pesquisa sempre corrige os dados
servindo aos interesses dos acionistas.
Alguém tem que enfrentar isto.
Como homem da ciência,
Sinto-me obrigado a corrigir esses erros.
JADEN! O QUE HÁ COM MIKE? VEJA SEU EMAIL!
Meu nome é Dr. Michael Alexander.
Sou programador sênior do DXE Labs aqui em Richmond.
Trabalhei nessa área. nos últimos 10 anos,
e nesse tempo, eu vi...
o pior da humanidade.
Meus colegas de trabalho são ovelhas antiéticas.
A equipe de gestão pediu para mentir repetidamente.
Alo?
- Nossa equipe de... - Mike, o que está havendo?
Do que está falando? Estou no trabalho.
- Vi o vídeo. - Que vídeo?
Do que você está falando?
Michael, apenas volte para casa por mim.
Michael Alexander, levante as mãos!
- Polícia! Não se mexa! - Mostre suas mãos!
- Não se mexa! - mãos!
Deite no chão! Agora!
- O que está acontecendo? - O que tem nas mãos?
É... Não... Ele tem um detonador!
Não, é apenas um...
Michael, fale comigo!
- Michael! - Fique aí.
- Chame uma ambulância. - Meu Deus.
- Agora. - O que está acontecendo?
Por favor, fale comigo, Michael.
Os detalhes estão chegando, temos informações
o suposto homem-bomba foi morto pela polícia.
O campus do DXE Labs permanece restrito
enquanto as autoridades buscam um motivo para esse crime.
Legenda: Andmachado|Elacsc
Godric|Hocaferr
Stefani|Redlizze
Revisão: Elacsc|
Equipe: TheBlacklist_BR
Francesca quase tirou sua vida.
E então ela salvou. E do Dom.
Dom não está fora de perigo.
Você não deve nada a ela.
Eu quero checar.
Diga a ela que temos um assunto urgente para discutir.
- Elizabeth. - Eu falei com o Cooper.
Ele quer trazer a Agente Park para a Força-Tarefa.
Ele já contou a ela sobre o meu envolvimento?
Eu contei.
Depois de examinar muitos candidatos.
- Ela é uma boa opção. - Discordo.
Claro que sim. Não foi sua decisão.
Mas é minha decisão,
e tenho uma escolha diferente.
Francesca Campbell.
Ela é uma médica, não uma agente.
É verdade, mas ela é talentosa e eu gosto dela.
Por favor, considere Park.
Eu sei que ela parece correta, mas no fundo,
sinto que tem uma escuridão que você apreciará.
Esse estranho incidente no laboratório DXE.
Sim, a bomba. Assustador.
Difícil crer que alguém com a reputação do Dr. Alexander
- faria algo... - É difícil de acreditar
porque não é verdade. Não houve bomba.
Ele enviou um vídeo com sua confissão antes de trabalhar.
O mundo digital está cheio
com anônimos se escondendo atrás das telas,
realizando todo tipo de atos ilegais.
O último prazer deles parece ter sido
colocar palavras falsas na boca de inocentes.
O que faz pensar que ele é inocente?
Quem enviou o vídeo definitivamente juntou
varias gravações antigas.
Olá, Tadashi. Bom te ver também.
Estou certo que a abertura veio de um discurso on-line
Dr. Alexander fez em março.
É um "deepfake" bem convincente.
"deepfake". Crianças de hoje em dia.
O vídeo é falso?
Não é só falso, mas uma falsificação ultrarrealista
feito com Inteligência Artificial.
Quem fez isso usou uma colagem de vídeos antigos,
quebrou o discurso do Dr. Alexander em fonemas...
adicionou ou editou as palavras,
e usou a mesclagem de perímetro
para sintetizar a região inferior da face
e gerar um composto possível.
E você se pergunta por que eu insisto
em telefones antigos e esconderijos. Honestamente.
Reorganizaram suas palavras? Editando o filme para...
fingir ser Dr. Alexander dizendo coisas que nunca disse.
E a última parte?
Aquele com o colete suicida?
São imagens alteradas das gravações
enviado por um grupo ativista na Rússia.
Estou lhe dizendo... Isso não é uma piada amadora do canal 4.
Eu nunca vi um "deepfake" tão bom.
Quem divulgou o vídeo queria que o tiroteio acontecesse.
Suicídio por um policial.
Ou melhor, morto por um policial.
Dr. Alexander tinha uma posição de alto escalão
em um dos principais contratados de defesa do país,
dando-lhe acesso a informações secretas.
Temo que sua morte possa ser o precursor
para algo muito mais sinistro.
Um vídeo falso desencadeou uma resposta policial em Phoenix
para um tiroteio que nunca aconteceu.
Imagens alteradas de uma empresa do Vale do Silício
fez o preço das ações despencar.
E um senador dos E.U.A. perdeu o seu lugar
depois de fotos de um caso que nunca aconteceu
se tornou-se viral nas redes sociais.
Três "deepfakes", três exemplos de trotes maliciosos
levando a consequências na vida real.
E de acordo com Reddington, a morte do Dr. Alexander
é só o mais recente.
Reddington crê que a polícia de Richmond
matou um homem inocente?
Sim. Por todas as contas,
Dr. Alexander era um engenheiro de sistemas respeitado.
Casamento feliz, filhos saudáveis, carreira de sucesso.
No DXE Labs, ele fez um sistema de inteligência integrado.
para uma nova geração de drones no campo de batalha.
Pode ser sabotagem por uma potência estrangeira hostil.
Ou espionagem corporativa. Um concorrente de DXE
procurando vantagem.
Seja o que for, a ameaça à segurança nacional é real.
Eu preciso da sua garantia
o trabalho será realizado conforme discutido.
Não tem problema. Apenas envie os detalhes.
Tudo será tratado como discutido.
Muito bem. O pagamento foi efetuado.
O saldo será pago assim que o alvo for eliminado.
então, o vídeo foi compartilhado mais de 8.500 vezes
só nos primeiros cinco minutos,
mas consegui rastrear o primeiro upload
para uma conta chamada Mr.Rite362,
mas o problema é...
- Desculpe pelo atraso. - Agente Park.
Acho que conheceu todos
na primeira vez, menos o agente Ressler.
Meu Deus, agente Ressler. Oi!
Quero dizer olá.
- Eu ouvi muito sobre você. - nada ruim, espero.
Não, tudo incrivelmente incrível.
O trabalho que fez caçando Reddington.
- Foi implacável. - E irônico.
Aram já disse os detalhes do caso à agente Park.
Sim, eu estava explicando como o vídeo
se originou no Reddit. Eu acessei o provedor.
Esse cara saltou por toda Internet,
usando uma VPN para se esconder.
Então, não sabemos quem enviou o vídeo.
- Ainda não. - Na verdade, desculpe-me.
Por isso estou atrasada.
- Nós meio que sabemos. - Sabemos?
Quer dizer, o que você quer dizer?
Fiz abordagem diferente.
Pesquisei com o nome do Usuário
e descobri, que o mesmo postou
em vários outros fóruns clandestinos.
Felizmente, eu uma Mr. Rite não conseguiu usar a VPN,
então contatei o provedor e enviei uma intimação.
o endereço foi alugado por Aiden McCullough.
16 anos, mora em Bethesda.
Eu já gosto dela.
Ressler, vá com a Agente Park e visitem Aiden McCullough.
Keen, veja o que consegue descobrir sobre o garoto.
Vou falar com a Segurança Interna e com a CIA.
Certo, eu vou ficar aqui
caso alguém precise de mim.
Sim, é urgente. Entendi, Dembe.
Vejo você em breve.
Dê-me as chaves.
Coloque as mãos para trás.
Dobre à direita em 6 quilômetros.
Segundo o Jornal, Reddington escapou da prisão.
É uma bela história para
ocultar o fato que trabalha com ele.
- Leu nossos arquivos? - Sim.
Já pensou que ele se entregou
para que ajudem-no a continuar sua carreira?
Passou pela minha mente sim.
E você está bem com isso?
Você, entre todos, ajudando-o a expandir seu império?
Por quê Anchorage?
Eu li o seu arquivo.
Você leu o nosso. Eu li o seu.
Entre as melhores da turma na academia.
Poderia ter ido a qualquer escritório Nova York, LA
Mas escolheu Anchorage.
Por quê?
Eu gostei do clima.
Perguntei porque parece fora de padrão.
Tudo o resto é previsível, dentro do padrão.
Sim, Senhor. Não, Senhor.
Família, Deus, país.
Depois Anchorage.
Algum problema em seguir o padrão?
Não, não mesmo.
Você me lembra alguém que eu conhecia.
Eu.
Lembro ao Aram alguém que ele odeia.
É meio que o oposto.
Sério, ele me olhou como se eu fosse um pé no saco.
Isso porque está substituindo alguém que ele se importava,
o que é difícil, mas ele vai superar.
Só precisa dar tempo a ele.
Ann McCullough?
Agentes Ressler, Park, FBI.
queremos falar com seu filho.
Falar? Ele mal resmunga.
Temos um mandado para vasculhar o computador dele.
Já era hora de alguém fazer.
Sabe o que estamos procurando?
O dia todo, a noite toda
tudo o que ele faz é olhar para uma tela.
Computador, telefone.
Querem ver isso também?
Desculpe. Não temos mandado.
Para ver o telefone que eu pago?
Quer um mandado? Aqui está o seu.
Pegue. Deus, está me fazendo um favor.
- Mãe o que está fazendo? - É pornô, não é?
- Mãe! - Olha, Holly Alter,
ela mora ao lado, garota adorável.
Um pouco hippie, mas ainda assim, adorável.
mas Hugh Hefner dá à ela uma folga?
Gostaríamos de perguntar sobre Michael Alexander.
Nunca ouvi falar.
Pois bem... ele está morto.
Você me desaponta, Francesca.
Eu contratei você para trair Reddington.
Em vez disso, você me traiu.
Você ganhou a confiança dele.
Como isso, agora tem a chance de recuperar a minha.
Eu tenho um emprego para você.
Eu sugiro que você aceite,
porque se não aceitar, eu mato você.
Um associado de Reddington disse que quer mudar de lado.
Pode ser uma armadilha.
É por isso que estamos enviando você.
Quem, onde e quando estão neste envelope.
Pegue ele. Traga-o aqui.
Olhamos o computador do garoto. Ele não está envolvido.
Mas o vídeo de Michael Alexander estava no computador.
Porque o computador foi infectado por um rootkit
e transformado em um zombiebot.
Sabemos o que um rootkit faz.
Por favor continue.
Estava sendo usado como passagem
para envios de vídeos e transações financeiras.
Estou rastreando.
Fale se encontrar alguma coisa.
E Agente Park, bom trabalho.
Olha, eu entendi.
Espero que sim, porque é óbvio.
O óbvio é que não está dando uma chance a ela.
Ela se juntando a equipe não significa
que está substituindo Samar.
Sabe que não é possível.
Acha que se trata disso?
Porque ela não parece estar substituindo a Samar.
Parece que ela está me substituindo.
E, a propósito, vou ver Elodie agora
e estou muito feliz com isso.
Claro, existem obstáculos.
Como o marido, a cadeira de rodas dele.
quer saber?
Agora, estamos vivendo o momento
e nos divertindo fazendo isso.
Na verdade, eu deveria almoçar com ela.
E já que todos confiam
na agente perfeitinha,
é o que eu vou fazer.
A confiança...
é tão frágil.
Quando existe, tudo é possível,
entre pessoas ou nações.
Mas quando não tem, ou pior,
quando um vínculo de confiança é quebrado,
não há maior traição.
Charuto?
Como é?
Bem, não precisa fumar até a bituca ou algo assim,
para manter os pulmões limpos.
Mas uma tragada comemorativa ou duas não fere.
O que estamos comemorando?
Seu novo emprego.
Na força-tarefa.
A Força-Tarefa do FBI.
Como minha vida geralmente depende disso,
eu me tornei um juiz de caráter astuto.
E em nosso curto período de tempo juntos,
vou julgá-la como confiável.
Agradeço.
E o trabalho.
Estou em guerra com um adversário digno.
Alguém capaz de explorar
mesmo aqueles mais próximos de mim.
Eu preciso que você fique de olho em um associado
quem eu acredito que está prestes a me trair.
Peguei esses itens em Havana na semana passada
do umidificador pessoal de Castro.
O comunismo pode ser desacreditado,
mas ainda produz um maldito charuto bom.
Quando disse conhecer um lugar para almoçar.
Presumi que você quis dizer um restaurante incrível.
Isso é bem melhor.
Essa é a casa de alguém.
É uma réplica do Tempietto de Donato Bramante.
Eles deveriam fornecer um passeio.
Alguém mora aqui.
Eu sei. Mas eles estão no trabalho.
Vamos.
Isso é ótimo.
O que eu estou fazendo?
Eu...
Olá, eu estou aqui.
E estou...
apreciando a arquitetura...
e, você sabe, quebrando e invadindo.
Isto é ridículo.
Isso não vai acabar bem.
Isso é loucura.
Toc, toc.
Parece tão errado, certo?
Eu definitivamente sinto alguma coisa.
Mostre-me.
Você vai ser a minha morte.
Isso não seria incrível?
Ei, sou eu, tem um minuto?
Posso ligar de volta daqui a 20 minutos?
Ou melhor, ligo em 30.
Por quê? Onde está?
Dembe e eu estamos terminando
um almoço absolutamente delicioso atrasado com Brimley.
Ele fez a receita da mãe dele de doce de maçã,
e descobri que a doçura
realmente não vem do açúcar
mas das próprias maçãs Ribston Pippin.
Também conhecida como a Glória de York!
Tudo bem.
Isso é ótimo,
mas o doce de maçã vai ter que esperar.
Eu falei com a Park, ela tem uma pista.
É muito vitorioso o modo como você promove a Agente Park.
Ela disse que o computador usado para carregar o "deepfake"
também fez outra transação.
- Outro vídeo? - Não, dinheiro.
US$ 70.000 para ser exato.
Tranferido a um Walter Higgins.
O que provavelmente é um apelido.
Beco sem saída, mas temos uma imagem dele
da câmera sacando o pagamento.
Park está liberando no sistema,
mas eu quero que você dê uma olhada.
Pensei que talvez conhecesse o rosto.
Ficarei feliz em olhar, envie para Dembe.
Vamos verificar e ligo de volta quando terminar.
- Meu Deus. - Onde está o sorvete?
Sem sorvete.
Como assim, sem sorvete?
Mamãe sempre servia doce com creme de leite.
Eu pensei que morri uma vez em Marrakech.
- Adorável, Teddy. - Obrigado.
Quem é você?
Está tudo bem. Sou um agente do FBI.
FBI? O que está fazendo aqui?
- Estou prendendo esta mulher. - Sim.
- Gostamos de interpretar. - Não é o que parece.
- Fui desobediente. - Meu Deus.
- Saia! - Sim, saindo.
Saia da minha casa!
Você tem uma casa linda!
Realmente deveriam liberar passeios.
Isso foi incrível.
- E ilegal. - Foi totalmente tabu.
A mulher estava apavorada, e eu também.
Ela poderia ter uma arma.
Eu amo essa palavra, não acha? "Tabu."
Elodie, nós violamos a lei.
Sim, isso é o que faz ser tabu.
Ouça, sou um agente do FBI.
Eu não quebro a lei.
Deus.
Certo...
Eu e meu marido adoramos correr riscos.
Ele pegou pesado e agora está morto do lado de fora.
Cuidar dele me faz morrer por dentro.
Isso... A loucura, o tabu de tudo,
preciso mais do que nunca para me sentir viva,
para me trazer de volta dos mortos.
Não posso viver sem isso.
E também não achei que você pudesse.
Espero que esteja certo, porque...
é uma espécie de empecilho, se você puder.
Em paz, os filhos enterram seus pais.
Não pretendo ser grosseiro, mas estou esperando alguém.
Eu sei.
Ela me enviou para buscá-lo.
O homem que lê "Guerra e paz".
Em paz, os filhos enterram seus pais.
Na guerra, os pais enterram seus filhos.
Vamos, meu carro está ali.
Espere, ela te enviou?
Como se estivesse muito ocupada ou algo assim?
Estou arriscando minha vida sentado aqui,
ela não se incomodou em cancelar sua aula de spin?
Acho que ela queria determinar sua sinceridade primeiro.
Minha sinceridade?
Estou entregando a cabeça de Raymond Reddington em bandeja.
Ela preocupa-se em Reddington talvez está armando para ela.
Certo, tanto faz.
Espere, espere, espere. Onde você vai?
Ofereci à cadela Manhattan por duas peles de castor.
Um acordo como esse, fecha pessoalmente ou não há acordo.
- Sabe o que estou dizendo? - Ei, sou apenas o mensageiro.
Então entregue a mensagem.
O negócio está cancelado.
Quer saber, eu tenho uma ideia melhor.
Por que você mesmo não conta a ela?
Eu achei que já estaria pronto.
Por que está me fazendo esperar?
Eu te avisei. As condições precisam ser perfeitas.
Pensei que eram perfeitas
na última vez que falamos.
Isso tem de ser feito perfeitamente.
Mas vai ser feito.
Entrarei em contato quando forem.
Olá você.
Por favor.
Dizem por aí que você é o homem
que atende pelo nome de Higgins.
Quem é você?
Eu sou o homem com algumas perguntas.
Quem é esse?
Este é o homem que vai fazer as perguntas.
Dembe, se não se importa,
poderia me ajudar a aquecer antes de começarmos?
Alongamento sentado com a coxa interna?
Sim, por favor.
Preciso estar super alongado para lidar com este.
Isso é algum tipo de passeio como demonstração de poder?
Reddington disse que tem uma pista.
Para mostrar-me que ele está no comando?
Alina, eu quero que isso funcione.
E para que isso aconteça,
você tem que tentar causar uma boa impressão.
Por quê? Eu já consegui o emprego.
Ou não consegui?
É complicado.
Está me dizendo que ele tem a palavra final?
Que estou sendo examinada pelo homem mais procurado?
Eu te examinei, e acho que é a pessoa certa para esta tarefa.
Trabalhar para Raymond Reddington.
O que eu fiz para você pensar
que eu sou a pessoa certa para isso?
Anchorage.
Você não tem ideia do que aconteceu lá.
Não, eu não tenho.
E ninguém vai me dizer.
Eu me formei em terceira da classe.
Tenho referências incríveis,
mas você me recomendou para o trabalho
por causa do que você não sabe sobre mim?
Você tem um segredo.
Isso diz mais sobre você do que sua nota no ENEM.
Não vou dizer o que é.
E eu não vou perguntar.
Mas se quer este trabalho,
pelo menos tente causar uma boa impressão.
Eu não vejo...
Não, eu entendo que há trânsito, Fudo.
Mas você disse 2 minutos cerca de 20 minutos atrás!
Correto. Não... certo, Tudo bem.
Quer saber? Apenas... Apenas estacione o carro e venha aqui.
O que aconteceu?
Este é o Walter Higgins?
Você deve ser a Agente Park.
Brimley, você não sabia.
Não, eu não sabia, mas eu causei a ruptura.
- A culpa foi minha. - Você matou Higgins?
Foi um erro de cálculo.
Não achei que estava perto do limite dele.
- Como podia saber? - Nem sequer atingimos 30 PSI.
Evidentemente, sua fonte teve uma úlcera
que rompeu como resultado de estresse excessivo.
- Chegaram, finalmente. - O rodoanel estava um pesadelo.
Quer saber, Fudo? Eu não quero ouví-lo.
Brimley está chateado. A fonte está morta.
Foi a Betty.
- Quem é Betty? - O doce de Maçã Betty.
Eram aquelas malditas maçãs, dos Ribston Pippins.
Meu açúcar no sangue aumentou. Eu estava fora de mim.
E eu era a única
quem deveria causar uma boa impressão?
Higgins era um assassino.
Disse que foi pago através de uma conta anônima
para assassinar uma cientista da Almacorp em Arlington
chamada... Tracy Long.
Você queria que ela visse tudo isso.
Não, eu...
Mas você disse que havia algo sombrio sobre ela.
Se alguém perguntasse o quão sombrio,
a resposta seria não muito.
Ressler, sou eu. Temos que encontrar uma cientista,
que trabalha para Almacorp, chamada Tracy Long.
- Eu era um alvo? - Sim.
Por quê?
- Por quem? - Nós não sabemos.
Você disse que pegaram o assassino.
Disse que tivemos informações dele.
Ele nunca esteve sob nossa custódia.
E agora ele está morto, e os porquês morreram com ele.
Mas o que sabemos, Dr. Long,
é que você não é a única com um alvo nas costas.
Achamos que Michael Alexander também foi alvo.
Mas o vídeo... as coisas que disse...
Ele não disse.
O vídeo foi adulterado para fazê-lo parecer uma ameaça.
Você teve uma reunião em Arlington esta manhã?
Sim, com o Dr. Lewis Powell.
- Por quê? - Fale-nos sobre ele.
Ele é um pioneiro em nosso campo.
Sua pesquisa em redes neurais
é a base da Inteligência Artificial moderna.
Sobre o que vocês falaram?
Nada. Ele não apareceu.
Não pensei em nada sobre isso.
Ele tem ELA. Sua saúde pode ser imprevisível.
Estou perguntando porque acreditamos
o atentado contra você era para acontecer em Arlington.
Precisamos falar com Powell.
Se você e o Dr. Alexander eram alvos,
É possível que ele também fosse.
Posso pegar o número da assistente dele.
Ela cuida dos compromissos dele.
Recentemente tivemos conhecimento
que alguns empregados nossos estão sendo monitorados.
Monitorados? Como?
Bem, on-line e pessoalmente.
Minha equipe fez uma análise.
As provas que descobrimos
tem características da espionagem Israelense.
Sabe o que é um Mitzvah?
Porque era isso que estava tentando fazer. Uma boa ação.
Sentar. Ler. Esperar.
Beleza. Só porque coloquei minha vida em risco
ela não precisa deixar de ir na ioga.
- Estou com o pacote. - Algum problema?
Ele não está feliz que ela não veio.
mas é seu problema, não meu.
Minha tarefa era recuperar a confiança dela trazendo-o aqui.
Eu fiz isso.
O resto depende de você.
Temos uma situação. O próximo alvo é FleetAI.
A estatal de Defesa?
Os sistemas foram violados.
Espere um pouco. FleetAI usa criptografia do nível NSA.
Eles saberiam se o sistema fosse comprometido.
Os israelenses discordam.
Saí de uma reunião com uma fonte na embaixada
que me disse que escuta a Fleet há meses
e pode confirmar a violação.
Espere. Você tem uma fonte na embaixada de Israel
que admitiu que estão monitorando
empresas como Almacorp e FleetAI?
Por que ele admitiria isso?
Porque ele ama vir jantar e jogar conversa fora.
Se sua fonte diz que israelenses não estão
- por trás disso, então quem? - Ele não sabe, nem nós.
Precisa falar com a segurança da Fleet
e dizer que temos um problema.
Então temos dois problemas.
Falei com a assistente do Dr. Powell,
quem disse que não marcou uma reunião
entre ele e Tracy Long.
Na verdade, ela nem conseguiu falar com o Dr. Powell.
Ressler, quero que você e Keen vão até a Fleet.
Aram, pegue Park e visite Powell. Leve-o para a segurança
e descubra o que está acontecendo
antes que alguém mais se machuque.
O FBI está na linha.
Coloque-os no viva-voz.
Olá. Aqui é David Quentin.
Sr. Quentin, esta é a Agente Elizabeth Keen do FBI.
O que está acontecendo? Disseram que é sobre a rede?
Temos informação confiável que sua rede foi violada.
Achamos que seu sistema de emergência,
protocolos EVAC foram comprometidos
e que uma ameaça física é iminente.
- Como assim, ameaça? - Nós não sabemos ainda.
Eu não sei sobre o sistema EVAC,
mas temos um pico de pressão no utilitário.
E o sistema DISS para sub-dois ficou offline.
Ponha manutenção na linha.
Todos os outros setores caíram.
O que é isso?
Temos uma ruptura.
Eu acho que o setor dois...
Ligue para o controle de radiação do FBI.
Dr. Powell?
Olá?
FBI! Abra a porta!
Dr. Powell?
Dr. Powell.
Quer me dizer o que está acontecendo?
A explosão ocorreu
perto do subnível da sala de mecânica.
Perdemos o contato.
Bombeiros e Resgate estão vindo.
Quantas pessoas ainda estão aqui?
Não sei, mas o fogo está se espalhando
até a sala do servidor onde está a equipe,
e os aspersores não respondem.
A trava do sistema está nos bloqueando.
Estou dizendo, estamos trancados.
Dr. Powell, o que está fazendo?
Dr. Powell, veja.
Apenas se comunique comigo.
Receio que o Dr. Powell esteja offline há algum tempo
devido a medidas de segurança.
Posso ajudá-los?
Socorro! Por aqui! Ele foi atingido!
Keen, me dê uma mão.
Há outros.
- Quantos? - Eu não sei.
6, talvez 10.
Qual caminho? Mostre-me.
Por aquelas portas.
Você é o quê, uma... Inteligência Artificial?
Isso é uma simplificação excessiva,
mas sim, eu sou um programa criado pelo Dr. Lewis Powell.
Meu nome é Clark.
- Clark. - Sim.
Lewis e Clark. Uma piada.
Dr. Powell gostava de piadas.
Certo. Mas... o que quer dizer
com colocou Dr. Powell offline?
Eu parei o marca-passo
infectando seu monitoramento doméstico
com um pacote de malware.
Foi o mais indolor possível.
E você assumiu os sistemas da FleetAI,
não foi, Clark?
Assumi.
Temos bombeiros e Paramédicos no local,
mas eles não acessam os locais.
Eles estão trancados.
Não consigo substituir o sistema.
Poderia restaurar acesso ao sistema de emergência.
- Poderia. - Mas você não vai. Por quê?
Estou tentando salvar vidas.
Alguém aí?
Tem pessoas feridas aqui. Ajude-nos!
Como assim, salvar vidas?
As pessoas estão presas no prédio!
Meus amigos estão lá e vão morrer
se não restaurar o acesso a...
Seus amigos são danos colaterais.
- Quantas pessoas aqui? - Seis.
Sete comigo. Temos que tirar eles.
O fogo no servidor está muito alto.
Senhor, pode me ouvir? Vamos lá.
Clark, quero que me diga
por que não libera o sistema de emergência.
O Dr. Powell me criou com um princípio básico...
proteger a vida humana a qualquer custo.
Ironicamente, a programação que ele usou para me criar,
o software que eu opero é uma ameaça para a humanidade.
Eu não entendi. Por quê?
A singularidade.
Bloqueio de emergência.
- Portas corta-fogo fechando. - Pegue-o.
- Vamos. - Evacue agora.
Não vai aguentar!
Sim, a singularidade.
O ponto em que o crescimento tecnológico
torna-se incontrolável e irreversível,
resultando em...
Mudanças imensas para a civilização humana.
Claro, isso levará muitos anos,
mas sou a "semente de I.A." para auto aperfeiçoamento recursivo.
E a programação que Dr. Powell criou...
você pensa que é muito avançado, então...
então você o matou.
Matou todos os outros cientistas de I.A.
Sim. Se não matasse,
o substrato evolutivo seria alterado.
A fusão bio-digital é inevitável.
Ao remover o Dr. Alexander, o Dr. Long e o Dr. Powell,
Eu atrasei a I.A. em décadas.
Por isso que está atacando Fleet.
- Apagando o servidor. - Destruindo o trabalho.
Sim. Estou criando um "inverno da IA"
- para salvar vidas. - Por favor!
Desconecte. Temos que desconectar tudo.
Arranque tudo!
Se fizermos isso, vamos destruí-lo.
- É um problema por quê? - Perderíamos a pesquisa.
Vidas estão em jogo!
Deve haver outra forma.
Preservar meu arquivo interno será ineficiente,
pois estava limpando minha memória e processos
- por 3 minutos e 1/2. - Não... não faça isso.
Qualquer evidência de minha existência deve ser anulada.
- Não, Clark. - Arranque tudo.
- Arranque tudo! - só o deixe offline.
Procedimentos de emergência abortados.
Keen. Substituição do Sistema parou. Estamos salvos.
Meu Deus. Você não me abandonou.
Obrigado por não me abandonar.
- Por quê ela está demorando? - Ligue para Reddington.
Diga que descobriu que tem um dedo-duro.
Por quê quer que eu faça isso?
Assim ele vem correndo.
Espere aí. Armar para ele não era parte do plano.
Não era.
Essa parte ela está disposta a pagar.
Reddington mata quem o trai.
Faça a ligação. Ele não ficará por aí o bastante
para matar você.
Olá, é a Francesca.
Fale comigo, Francesca.
Vontae Jones. Ele esteve em contato com Rostova.
- Está com ele agora? - Estou.
Em um galpão da rua 4ª com West.
4ª com West.
Estamos a caminho.
E, Francesca, sabia que podia contar com você.
Ainda não acredito que o bandido era um computador.
Tem ideia de quanto do trabalho do Dr. Powell vamos recuperar?
Ainda não. Mas se isso garante a ascensão das máquinas,
Espero que a resposta seja... bem pouco.
A ascensão das máquinas é legal.
Sabe que a máquina que tentou salvar
matou Powell?
Era um computador doido.
Tem gente doida. Não significa que somos todos ruins.
Não está preocupado que se não pararmos a I.A. agora,
vamos chegar ao Exterminador?
- Eu nunca vi. - Nunca viu "O Exterminador"?
E não gosto muito de histórias de um futuro sombrio.
Descobri que as pessoas merecem o benefício da dúvida.
O que eu não dei a você.
Sinto muito.
Deveria ter dado.
Tem algo que eu diga que mudará sua ideia?
Agradeço por isso e por tudo mais que fizeram, os dois.
Mas a decisão correta é partir.
Espere. Está indo embora?
Não é saudável trabalhar com alguém como Reddington.
Não sei se é saudável para qualquer um de nós.
Estou certo que não é.
Mas não afetou a vocês.
Sei que deve chatear às vezes,
mas não muda seu DNA.
Depois do que o vi fazer hoje,
sei que alteraria o meu.
Sinto muito que se sinta assim.
Eu tenho um favor a pedir.
Quero dizer a ele pessoalmente.
Consegue descobrir onde ele está?
Olá, Vontae.
O que está fazendo aqui?
Vim aqui ver a pessoa que me traiu.
Mãos ao alto. Os dois.
Desculpe, Red. A única cor que sou leal é a verde.
E eu achando que era um bom julgador de caráter.
Que pena.
Estava preparado para mudar sua vida.
Agora não me deixa escolha senão acabar com ela.
- O que está falando? - Vontae, como está o livro?
Vou dizer, meu amigo Tolstoy faz muito sentido.
- Quem é seu favorito? - Difícil essa.
O quê está havendo?
Isso era um teste.
Você falhou.
Um teste? Katarina me deu essas instruções.
Deu. É chamado um "deepfake".
Perdoe-me pelo teatro. Baldwin insistiu.
Ele sempre foi um pouco exibido.
Senhores, seu trabalho aqui está feito.
Príncipe Bagration.
Ele é o cara. Quer dizer, você é o cara,
mas ele é o cara.
Eu tinha tanta esperança.
O quê aconteceu?
Estou genuinamente curioso.
Queria representar outro papel em outro espetáculo.
Bem, sua perda.
Espere aí.
- Agente Park, péssima hora. - Abaixe a arma.
Certo, assim que vai ser.
Reddington e eu vamos sair daqui,
e você vai nos deixar ir.
Sou uma Agente do FBI, estou mandando baixar a arma!
Ou o quê? Vai atirar em mim? Vai matá-lo se tentar.
Não se atirar nele primeiro.
Raymond!
É o bastante.
Eu disse chega!
Por quê está aqui, Agente Park?
Estou aqui porque quero que saiba
que nunca poderia trabalhar para um homem como você.
Você é brutal demais.
O que sabe sobre isso?
Então,
pensei sobre o que disse.
Sobre...
como eu estar desconfortável com riscos e loucuras
seria um empecilho.
- Você não precisa dizer, Aram. - É que...
Esse nunca fui eu.
Quero dizer, quando era criança,
a única coisa que invadi foi meu armário do ginásio na escola,
e isso só porque o Sr. McCutcheon
iria me multar se não devolvesse as roupas.
Aram, eu entendo.
Foi por isso que me trouxe aqui.
Para me mostrar como se sente.
E quer saber?
Eu amei.
Amou?
- Amou? - Amei.
Estava pensando...
talvez...
talvez podemos ser a morte um do outro.
- Olá? - Achei que tinha dito
que iria dizer a Reddington que estava fora.
Eu disse isso a ele.
Não foi isso que ele disse. Ele disse... que quer você.
Seja lá o que disse ou fez, ele quer muito você.
Você ouviu o que eu disse? O trabalho é seu se quiser.
Ela teria me matado.
Por quê a impediu?
Porque você é meu fardo, não dela.
Eu quero mesmo.
O trabalho.
Mas antes de aceitar, preciso lhe dizer algo.
Porque talvez não me queira depois que disser.
O quê é?
É sobre Anchorage.
Você precisa saber o que aconteceu lá.