CIDADE DE KUWAIT, KUWAIT
- Falou do dinheiro a ele? - Fiz o que devia.
- Não tive escolha. - Tinha!
Era só fazer o que mandei e deixar isso em paz.
Não recebo ordens suas.
Você não tem ideia do quanto piorou isso, Hutton.
Isso é uma ameaça?
- Fui atingido! - Aguente firme!
- Tire-nos daqui. - Aqui é Campo Minado 1.
Estamos sendo atacados 3km ao Norte de Al Jahra!
Hutton, abaixe-se!
Aqui é Campo Minado 1. Tenente Harold Cooper.
Estamos sendo atacados. Repito.
Aqui é Campo Minado 1, tenente Harold Cooper.
Estamos sendo atacados. Aguente firme, Hutton!
7ª Temporada | Episódio 4 -= Kuwait =-
Legenda: bebelzinha tgobueno | AlanCristianoBr
Revisão: vikyor1 e MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que você acha? Ótima, não é?
Ela tem muita experiência.
Todas as referências a elogiaram muito.
Vamos nos encontrar à tarde, mas me sinto bem sobre ela.
Parece que você encontrou uma babá.
O que é um alívio. É impossível achar alguém ótimo.
Eu não saberia dizer.
Você já ligou para ela? Para a sua filha?
Ainda não criei coragem.
Você deveria simplesmente ligar.
Eu a fiz passar por momentos difíceis.
Você reparou nos homens que ficam do outro lado da rua
todo dia, toda noite?
Achei que sim, mas eu não tinha certeza.
Eles estão aqui para me proteger.
Para te proteger? Por quê? De quem eles te protegem?
- Da minha mãe. - Não.
- Isso não pode ser verdade. - Confie em mim.
Seja lá o que tenha te separado da sua filha
não se compara com o que passei com minha mãe.
Ligue para ela. Sei que ela iria gostar.
Você iria gostar se sua mãe te ligasse?
Não importa. Ela não vai ligar.
- Se ela ligasse. - Ela não vai.
Minha mãe não é como você.
Você quer um relacionamento com sua filha.
Minha mãe não quer.
Oi. O que houve?
Fizemos um ótimo trabalho.
Trabalho importante.
Do qual podemos nos orgulhar.
Eu também acho.
Eu me decidi sobre a identidade do Reddington.
Contarei para o Departamento de Justiça.
E arriscar que eles acabem conosco?
Como eu disse,
fizemos um ótimo trabalho.
Realmente importa quem ele é?
Para o nosso trabalho, no caso.
- Para mim, não. - Vai importar para eles.
- Você queria algo? - Uma folga hoje à tarde.
Acho que encontrei uma babá. Vou encontrá-la à tarde.
Eu já disse que pode tirar o tempo que precisar.
Sobre Reddington:
- Você falou com o Departamento? - Já.
Marquei uma reunião com Cynthia Panabaker.
Senhor. Isto chegou pelo SIPRNet.
- Estranho, não é? - Por que é estranho?
Foi mandado de um posto não oficial da CIA
em Zahedan.
- Isto está correto? - Eu mesmo decifrei.
Preciso de verificação. Digital, identificação, foto...
- O que puderem mandar. Agora. - Sim, senhor.
Mas quem é Daniel Hutton?
Um homem que morreu há 30 anos.
CEMITÉRIO NACIONAL DE ARLINGTON
Visitando velhos fantasmas?
Recebi uma notícia hoje.
Daniel Hutton está vivo.
Isso não é possível.
Ele saiu, ontem, das montanhas do sul do Irã
e conseguiu chegar a um posto secreto da CIA.
Daniel Hutton está morto, Harold.
- Nós dois sabemos disso. - Sabemos?
Pois parece que ele ressuscitou, assim como Lázaro.
Hutton está dizendo que ele foi prisioneiro
em locais no Oriente Médio, desde 1989.
Ele escapou há uma semana e perguntou pelo meu nome.
Agentes da CIA no Irã nos contataram diretamente.
Eles não querem nada com isso.
Ele está pedindo ajuda para sair do país,
ou os sequestradores dele vão caçá-lo e matá-lo.
Você sabia disso esse tempo todo?
- Eu sabia do quê? - De que ele está vivo.
Enquanto você usava isto contra mim.
Eu lhe dei isto para que você pudesse esquecer
todo o incidente,
não para carregá-lo como um fardo.
Eu acreditava, assim como você, que o homem estava morto.
E o que tinha acontecido no Kuwait
estava resolvido.
Não farei vista grossa de novo.
Carrego este segredo há tempo demais.
Tenho que fazer alguma coisa.
Sugiro a maior discrição possível,
para preservar a flexibilidade.
- Flexibilidade? Como assim? - É o Irã, Harold.
Não podemos entrar pela porta da frente.
Não sabemos no que estamos nos metendo.
Por isso, será algo reduzido.
Sem equipe, apenas você e eu.
Até você olhar aquele homem nos olhos.
Até você ter certeza
do que planeja fazer.
Planejo fazer o que é certo.
Logo descobriremos, não é?
Aconteceu rápido.
Lembro do tenente Hutton ser atingido,
de eu avisar no rádio e atirar, mas havia muitos deles.
Tentei mantê-lo a salvo, mas, quando percebi,
eles o haviam levado.
Ele se foi.
Suas ações foram louváveis, tenente Cooper,
mas preciso perguntar sobre os relatos
em que você e o tenente estavam discutindo
antes desses eventos.
- Isso nunca aconteceu. - O quê?
Que vocês discutiram ou que foi controverso?
- O que você está fazendo? - Era para ter remédios aqui.
- Feche-a. - Para onde isso vai?
Quem você está financiando? Curdos?
- Você financia rebeldes? - Feche a caixa.
Viemos estabilizar aqui, não financiar guerra suja.
Dan, estou avisando. Feche a caixa.
Esqueci como você era bonito naquela época, Harold.
Como você era desapegado aos fatos.
Você falando de fatos,
sr. Koslov?
Então Elizabeth finalmente lhe contou.
Ela demorou mais do que eu pensava.
Quando vazou, imaginei que ficaria sem tempo.
E tenho certeza que, te conhecendo,
você sentirá a obrigação
de relatar isso aos seus superiores.
- Não vejo outro jeito. - Se você fizer isso,
tirarão a Força Tarefa de você.
Será o fim do que você construiu.
Sinto muito. É o meu dever.
Ainda não terminamos, não é?
Você deve admitir que é irônico
estarmos voando até lá para proteger seu segredo,
e você se recusando a proteger o meu.
Não estamos protegendo nada.
Estamos corrigindo o que estava errado.
Continue dizendo isso a si mesmo.
Como sabe sobre Hutton?
O Reddington real estava lá,
na equipe de supervisão, e depois ele testemunhou.
Mas você não é ele. Como você sabe se não estava lá?
Eu sei porque...
Eu sei.
Porque quem quer que eu tenha sido,
agora sou e continuarei sendo Raymond Reddington.
Sabendo para onde vamos a questão é:
quem é você?
Você é o homem na minha frente
que eu sei que é bom e decente?
Ou você é o homem de anos atrás,
que se meteu nessa confusão desde o início?
Chegaremos em breve.
Farhad nos encontrará na pista de pouso.
Acha que Hutton sabe?
Acha que ele tem alguma ideia da sua parte no que aconteceu?
Acho que não. Ou ele não teria me chamado.
Esperemos que não.
Porque se ele te responsabiliza e planeja contar ao mundo,
teremos que fechar a boca dele.
- Não vou fazer isso. - Eu sei que não.
Acho que é por isso que estou aqui.
Posso trabalhar por muitas horas.
- Sem problemas. - Fins de semana, e com viagens.
Sinceramente, o que precisar.
Se ajudar, posso ficar aqui nas viagens,
para Agnes manter a rotina dela.
Falei com algumas referências.
É verdade que cuidava dos filhos e ainda cozinhava?
Sim. Amo cozinhar.
Ótimo, porque, no meu melhor dia,
faço um sanduíche de manteiga de amendoim, geleia e atum.
Você é ocupada. Cuidarei do que você não pode.
Você não tem ideia do quanto preciso disso.
Do quanto Agnes precisa.
Eu teria sorte de fazer isso.
Ótimo. Quando você pode começar?
Farhad, seu filho de uma curda!
Já faz tempo demais.
Você parece bem, meu amigo. E próspero.
Que Khuda em sua infinita sabedoria
mantenha as sanções em vigor pelo maior tempo possível.
Certamente se lembra do Dembe.
E este é meu associado de que falamos.
Você violou sanções ao Irã?
Sanções drenaram muitos investimentos no Irã.
Está um jardim estéril. Decidi regá-lo.
- A uma taxa de juros saudável. - É a última moda!
Apesar do sinal reflexivo do meu associado,
ele é um bom homem precisando de condução cuidadosa
para entrar e sair deste posto avançado da CIA
que todos fingem desconhecer.
Fiz os arranjos como discutido:
um dos meus homens te levará
e há outro veículo para proteção.
Perto da fronteira há inúmeros postos de controle.
- Pode ser a parte complicada. - Felizmente, os subornos certos
podem levar um homem aonde ele precisa ir.
Prepararei um uísque duplo para quando você voltar.
Você não virá?
Causei muitos problemas ao Irã durante anos.
É melhor não chamar muito a atenção.
ZAEDÃ, IRÃ
Chegando ao ponto de controle, não fale.
Não chame a atenção.
Apenas olhe a paisagem pelo para-brisa.
Vão me esquecer assim que me virem.
Esta plaqueta era a única coisa que ele portava.
Divulgaram isso?
Está brincando? Nós não existimos.
Não convidamos esse cara aqui,
e não queremos que o encontrem aqui.
Ele é problema seu agora.
Hutton?
Harold?
É você mesmo?
Sou eu, Dan.
Sonhei com este momento tantas vezes.
Não consigo acreditar que estou olhando para você.
Fui ao seu funeral.
Como você sobreviveu?
Eu não sei.
Eles me torturaram por...
Não sei quanto tempo.
Negociaram-me,
venderam-me por informações a diferentes facções.
Lembra de algum comprador?
Mesmo que tenha ficado por um período curto?
Teve um iraniano.
Eles o chamavam de "O Simum".
Todos da inteligência já ouviram falar dele.
Ele tem vazado informações no Oriente Médio por anos.
O nome dele significa "Vento Venenoso".
Aonde ele vai, as pessoas morrem.
As informações dadas a terroristas
levaram a ataques armados à embaixada no Paquistão,
um bombardeio no consulado na Síria,
a morte de incontáveis cidadãos americanos.
Dan, é um milagre você estar vivo.
É um milagre nós dois estarmos vivos.
Eu me lembro daquele dia no Kuwait.
Como sobreviveu àquilo?
Não tenho certeza.
Mas você sobreviveu, graças a Deus.
Harold, na última vez que te vi...
Quero pedir desculpas.
Isso é passado agora.
Eu era jovem.
Para começar, o que viu não era da sua conta.
Tarde demais. Fui ao capitão.
Não serei cúmplice no que quer que tenha se metido.
- Disse tudo o que vi. - Falou do dinheiro?
Fiz o que devia. Não tive escolha!
Podia escolher fazer exatamente o que lhe disse.
- Esquecer. - Não recebo ordens suas.
Você não tem ideia do quanto piorou isso, Hutton.
Isso é uma ameaça?
- Fui atingido! - Aguente firme!
Tudo parece tão sem importância agora.
Mas eu sabia, no cativeiro, que apesar do que fiz,
você voltaria por mim e nunca me abandonaria.
Porque você é honrado.
Foi isso que me sustentou.
Que, se tivesse sobrevivido ao tiroteio,
viria atrás de mim, independente de tudo.
Aqui é o Campo Minado 1! Estamos sendo atacados.
Aqui é o tenente Harold Cooper, Campo Minado 1.
Estamos sendo atacados.
Quando finalmente escapei e soube como chegar aqui,
eu também sabia que havia só uma pessoa
que eu poderia contatar.
Uma pessoa que não deixaria nada impedi-lo
de me fazer terminar de chegar em casa.
E aqui está você para me salvar.
Dan.
Eu vou te levar para casa.
Obrigado, meu amigo.
Obrigado.
Tem um gostinho de pimenta?
Você está certo. É para a artrite e libido.
Sobre a encomenda do seu amigo,
acho que o posto avançado queira se livrar dele.
Também acho.
Sei que a Guarda Revolucionária gostaria de tê-lo.
Eles o encontrarão eventualmente.
O tempo, por agora, está do nosso lado.
Acho que podemos ter um problema.
- Teve notícias do Harold? - Não. Mas os batedores disseram
que a rota entre ele e a pista de pouso
está subitamente repleta de patrulhas.
- Problemas? - Consegue mais quantos homens?
Estou pagando US$3 mil por homem agora.
Dobrarei o valor. Preciso de homens com pontaria.
Farei a ligação.
Harold? Já está vindo?
Não exatamente. Falei com Hutton.
- Houve um progresso. - De que tipo?
Hutton disse que o último raptor dele
foi um homem conhecido como "O Simum".
- Harold, saia daí agora. - Por quê? O que você sabe?
As estradas estão cheias de patrulhas,
significa que o Simum já está farejando.
Precisa voltar à pista de pouso o mais rápido que puder.
- Os motores estarão ligados. - Ele quer encontrar Hutton?
E ele vai queimar a cidade para isso.
Estou trazendo mais homens. Vamos bloquear o campo de pouso.
Apenas chegue lá a salvo, e pegaremos o avião.
- Chegamos em 30 minutos. - 30 minutos. Vá. Agora.
Isso te dá 15 minutos.
Diga para seus homens estarem prontos para lutar.
Vai ser muito mais difícil sair da cidade
do que foi para entrar.
- Denora Mejia? - Pois não?
Agente Kevin Thompson. Agente Ritter.
- Podemos conversar? - É sobre Elizabeth Keen.
- Não entendo. - Mas conhece o nome
- Raymond Reddington. - O que tem...
- Já ouviu falar dele? - Claro, ele é um fugitivo.
Ele também é o pai da Keen.
Abra.
Este homem é um dos nossos agentes.
Ele está vigiando o prédio da Keen.
Há 4 anos, Reddington e Keen fugiram juntos.
Ela estava na lista dos mais procurados.
Aqui diz que o nome dela é Masha Rostova.
Que ela é a filha de uma agente da KGB.
Uma notória agente da KGB chamada Katarina Rostova.
O agente de tocaia não está procurando Reddington.
- Está procurando por ela. - Se ele é mau, Rostova é pior.
A criança a ser cuidada é a neta deles.
Eles estão na vida da Keen,
e se pegar este trabalho, estarão na sua vida também.
Certo.
Sinto muito.
Nunca quis colocar ninguém em perigo.
Vamos conseguir, Dan.
Em 20 minutos estaremos no ar.
Certo.
Tudo parece muito familiar.
Viagem longa, território hostil.
Tente relaxar.
Não posso voltar, Harold.
Não suportaria mais um buraco no chão.
Você não vai voltar.
Esse cara, o Simum,
se ele vier atrás de nós
talvez possa te levar desta vez no meu lugar.
Atendeu o telefone, então ainda está vivo.
- Onde você está? - Chegando ao posto de controle.
Espere.
E aí, tudo bem?
Isto é pelos dois veículos.
- Estão juntos? - Sim, e com pressa.
- Não estou gostando disso. - O que foi?
O policial está com um HK416.
É bastante moderno. E caro.
- Muito caro para a polícia. - Harold, saia daí agora.
- Temos um problema. - Harold, fale comigo.
- O que aconteceu? - Ligue para Os Correios.
Harold!
Diga a eles que trabalho para o governo dos EUA.
Para o FBI. Estamos aqui em missão oficial.
Eles sabem quem você é, Harold.
Como poderiam saber disso?
Porque eu disse a eles.
Parece que o Simum quer falar com você afinal.
- Algo? - Nada.
- Aram falará com Reddington. - Achei o posto de controle.
Ouvi homens gritando em farsi. Muitos deles.
Isso foi 13 minutos atrás.
E se pegaram Harold,
podem tê-lo colocado em outro carro.
Tem a ver com o SIPRNet. Daniel Hutton.
Consegui. Parece que o enfiaram em um sedan azul.
De lá, seguiram para noroeste, foram para o que parece ser
um tipo de palácio velho ou propriedade perto de Zaedã.
Chamaremos o Departamento de Estado.
- Não, não há tempo para isso. - Eles poderiam negociar.
- Posso fazer melhor. - Melhor que o Departamento?
Muito melhor. E além disso, muito mais rápido.
Temos só uma chance de resgatar Harold vivo.
Então ouçam atentamente.
Como os destinos mudam rapidamente.
Não é verdade, Harold?
O que você fez?
O que tive que fazer para sobreviver.
Sabe quantos grupos diferentes
me mantiveram preso ao longo dos anos?
Os curdos, os iranianos.
Perdi a conta depois de um tempo.
Então, diga: quão fácil foi me vender?
- Nunca fiz isso. - Você me deixou para morrer.
Porque descobri que estava financiando
- esses mesmos curdos. - Não foi nada disso.
- Porque eu abri o bico. - Eu não sabia da emboscada!
Você ganhou a Cruz da Marinha por sua bravura naquele dia.
Mas nós sabemos o que aconteceu, não é?
Aqui é o Campo Minado 1! Tenente Harold Cooper.
Estamos sendo atacados.
Aguente, Hutton. Aguente firme!
Nós não fomos emboscados, fomos?
Seus amigos curdos vieram atrás de mim, não de você.
Tirem as mãos de mim!
Harold!
Cooper!
Eles me negociaram.
Venderam-me aos inimigos deles
para financiar a guerra.
Todo mundo pode pensar
que nunca deixaria um irmão para morrer,
mas eu sei que nunca pensou duas vezes.
Pode acreditar no que quiser.
Mas eu não planejei a emboscada, e queria ir atrás de você.
Então por que não foi?
A emboscada foi ideia sua?
Prenderam Hutton para manter o segredo?
Ele ameaçou expor a missão.
Quero um avião para ir ao Kuwait.
Tenente Hutton foi executado por rebeldes curdos há uma hora.
Você sobreviveu a uma emboscada.
Lutou bravamente.
Vou te recomendar para a Cruz da Marinha.
Isso te fará subir rápido, Harold.
Qualquer trabalho que quiser.
Ou você pode fazer barulho e jogar tudo fora.
De qualquer maneira, Hutton ainda estará morto,
e o fluxo de caixa continuará.
- Você o fez ser executado. - Eu segui ordens!
E se for tão inteligente como acho que é,
também seguirá as ordens.
Você foi um traidor tratado como um patriota.
Eu fui um patriota tratado como um traidor.
Então foi isso o que me tornei.
É você.
Você é o Simum.
É um prazer te conhecer.
Com licença. Sabe como chegar à Casa Branca?
É claro. Gastando muito dinheiro.
Reddington não perdeu o senso de humor.
- Sou Ressler. - Campbell.
Sabe o que devemos fazer agora?
Sim. Encontrar o Mestre dos Magos.
Não viram a placa?
- Sim, está escrito "aberto". - Mas não estamos.
Está aberto para nós. O sr. Homan que disse.
- Que diabos é isso? - Não é um PlayStation, amigo.
Vamos ver a maleta.
- US$200 mil. - E uma série de coordenadas.
Sr. Homan disse que você sabe o que fazer.
Eu sei.
Vamos começar a festa.
Eu sei o que fazer. Muito obrigado.
- O que acabamos de pagar? - Não faço ideia.
E com Reddington, é inútil perguntar.
Então, você trabalha para ele? Para o Reddington?
Não, mas ele certamente pensa que trabalho.
Está feito. O que quer que seja.
Esplêndido. Agradeça a Francesca por mim.
E acredite, no que diz respeito ao Harold,
estamos nas mãos talentosas de um mestre agora.
É hora de invadir o castelo.
É um recinto fortemente armado, e somos apenas cinco.
Os "Sete Homens e um Destino" só eram em sete.
Pequena chance de sobrevivência. Probabilidades impossíveis.
Isso será divertido.
Como pôde fazer isso?
A informação que deu ao Irã custou a vida de pessoas.
Eu resisti por anos.
Em meio a espancamentos, isolamentos, gaiolas.
Então percebi que ninguém viria.
Como eu poderia fazer isso,
Harold?
- Como você pôde? - Você deu informações navais.
Dei mesmo.
Então, eles atualizaram a rede, e eu fiquei quieto.
Depois, interpretei dados.
Foi fácil porque eu conhecia os jogadores.
Isso me valorizou. Mas agora o jogador que conheço
é você, é por isso que você está aqui.
Não vou cooperar com eles.
- Porque é errado. - Errado?
Você certamente sabe tudo sobre o errado.
Por mensagem, e não por telefone.
Ela desistiu por mensagem.
- É inacreditável. - Eu sei.
- Achei que fosse perfeita. - O que fará?
Estou ligando por isso. Estou presa no trabalho,
e Agnes logo chegará em casa.
- Fico feliz em ajudar. - Sinto muito por isso.
Não seja boba. Eu adoraria cuidar da Agnes.
- Sério? Tem certeza? - Claro. Não tenha pressa.
Quanto mais demorar,
mais tempo terei para estragá-la com mimos.
Obrigada. Você é uma salva-vidas.
- Não sei o que houve. - Não se martirize.
Às vezes as pessoas simplesmente não são o que parecem ser.
- Nunca entraremos lá. - Onde está a sua fé?
Ficou lá no jato. Vamos voltar e buscar.
Invadiremos em dois minutos.
- Raymond, mesmo com a ajuda... - Vai ser um banho de sangue.
Sim, mas não do nosso sangue.
Muitos dos meus prisioneiros, durante a tortura,
eles cedem, imploram por misericórdia.
Mas não você. Certo, Harold?
Lembra-se daquelas gaiolas
nas que disse que me mantiveram nos primeiros anos?
Você está em uma delas.
Voltarei para te ver daqui a algumas décadas.
Se vale de algo, Dan...
Sinto muito.
- 20 segundos. - É uma sentença de morte.
Farhad, seus homens vão para o sul.
- Dembe e eu pelo norte. - Vão matar todos nós.
- Ao seu sinal. - Não estamos prontos.
- 10, 9, 8... - Eu não estou!
- Mas que diabos? - Aqui vamos nós.
Ganhei um jogo de alto risco
do "Magic: The Gathering" recentemente,
e cobrei a dívida.
Esperem, escutem isso. Escutem.
Essa é nossa deixa, rapazes. Vamos.
Nem mais um passo.
Parece que você tem melhores amigos que eu.
Pelo menos tentaram te salvar.
Raymond, estou sem munição.
Saiam! Saiam agora!
Estão em minoria! Mãos para o alto!
Red!
Por que demorou tanto?
- Acabou, Dan. - Não.
Não permitirei que me deixe para trás de novo.
Se não te trocar com os iranianos,
trocarei você com sua gente por uma saída.
Harold!
Ajude-me!
Por favor, ajude-me, Harold.
Por favor.
Harold, por favor.
Cooper!
Sinto muito, Harold.
Você deveria ter aprendido da primeira vez.
Harold, você está bem?
- Eu não posso deixá-lo de novo. - Temos que ir.
- Ele já não é seu fardo. - Não é?
Do que você precisa, Harold?
Um lembrete de que é um homem bom e moral?
Não precisa salvar Daniel Hutton para isso.
Só precisava se olhar no espelho.
O que fiz a ele me seguiu metade...
E é hora de esquecer.
Agora vamos! Precisamos ir.
Você fez o que achava ser certo.
Colocou sua segurança em risco
por um homem que pensava ser seu amigo.
Ele te traiu, e agora ele está morto.
Seu segredo está seguro.
Se há algum motivo para comemorar
é que o Simum já era.
Ajudou a si mesmo e seu país.
Vire a página. Erga um copo.
Como você faz isso?
Acordar todas as manhãs, feliz em viver uma mentira?
Como coloca uma máscara para o mundo?
Eu não vivo uma mentira.
Posso uma vez ter tido uma outra identidade,
mas essa identidade não existe mais.
Sou exatamente quem sou.
E posso te garantir:
sou um Raymond Reddington muito mais interessante
do que Raymond Reddington foi.
E quanto ao Ilya Koslov?
Sempre acreditei que quem você é deve defini-lo,
não quem você foi.
E não conheço ninguém
que deva estar mais em paz com quem é, do que você.
Seja lá quais decisões tome daqui em diante,
espero que você tenha essa paz.
Gosta de desafios? Porque eu amo desafios.
Que tipo de desafios?
Eu estava pensando em um desafio de desenho.
Sei que você gosta de princesas,
e comprei um livro de princesa para colorir.
Aposto que não consegue colorir uma página inteira
em, sei lá, uns 5 minutos. Você acha que consegue?
Então esse é o desafio.
Pegue este livro e esses lápis, e entre no seu quarto.
Em 5 minutos, vou ver se acabou. Está bem?
O sr. Reddington atacou com um drone.
De uma loja de jogos.
Não sei como ele fez, só sei que salvou minha vida.
Por que você estava lá para começar?
- E por que ir com Reddington? - Além dele conseguir
um ataque com um drone de uma loja de jogos.
Fui com ele porque não temos autoridade no Irã.
E a razão pela qual eu fui foi simples...
Há 30 anos, pensei que um soldado da minha unidade
- tinha sido morto. - Daniel Hutton.
O SIPRNet disse que ele estava vivo.
Isso. Fui tentar trazê-lo para casa,
e, no meio do caminho, ele morreu.
Isso é horrível. Vocês eram próximos?
Fomos, uma vez.
Ele foi fundamental na formação de quem sou hoje.
Já decidiu o que vai dizer a ela
sobre a identidade do Reddington?
Decidi.
Decidi sobre um monte de coisas.
Eu chego e encontro a trupe reunida.
Há alguma chance de eu gostar de algo que tenham a dizer?
Eu diria que definitivamente não.
Harold, vamos tomar um uísque.
Você disse que queria falar sobre Reddington.
Então fale.
Reddington é...
Ele não é a pessoa que você acha que ele é.
Está bem. Vou acreditar.
Quem ele é?
Ele é uma pessoa muito melhor do que eu julgava.
Eu, por outro lado, não sou.
Harold, não estou entendendo nada.
O que é isso?
Uma verdade que eu deveria ter dito há muito tempo.
Pronto! Os 5 minutos acabaram!
Pronta ou não, aqui vou eu!
Está dando sua Cruz da Marinha para o Simum?
Colocando-a onde é o lugar dela.
Ele foi um homem corajoso.
Eu fui um covarde.
Ele não quis seguir uma ordem ilegal,
eu insisti em segui-la.
Eu sabia que os pagamentos não eram autorizados,
que alguém acima na cadeia de comando
estava quebrando as regras.
Eles tinham cargos mais elevados que eu,
por isso não fiz nenhuma pergunta.
E não fiquei ao lado do Hutton, quando ele se manifestou.
Deixei-o para trás.
Disseram que ele estava morto.
Eu deveria ter voltado para procurá-lo, encontrá-lo.
Mas eu não voltei.
E isso o transformou no Simum.
O Daniel Hutton que abandonei naquele dia merece isso.
Se fosse você, nunca teria traído seu país.
Ele tentou falar a verdade aos poderosos,
e os poderosos o castigaram por isso.
E me recompensaram por deixá-los agir.
Dei o pendrive para a Panabaker.
Isso não vai limpar a ficha dele.
Não fiz isso por ele.
Fiz isso por mim.
E tenho que lhe agradecer por isso.
Você me disse que devemos ser definidos por quem somos,
não por quem fomos.
O encobrimento, a medalha...
Eles representam quem eu fui.
Um homem disposto a fazer vista grossa.
Quem eu sou, quem espero ser...
É alguém que assume responsabilidade por seus atos.
Então você é um contador de verdades agora.
Contou para a Panabaker a verdade sobre mim?
Contei.
Contei a ela sua verdadeira identidade.
Quem você é, não quem você foi.
Contei que você é Raymond Reddington.
Eu amei.
E o mais importante é que a Agnes amou.
- Nós nos divertimos. - Você me salvou mesmo hoje.
Eu te disse, fico feliz em ajudar.
Ainda não acredito que Denora me deixou na mão assim.
Encontrará a pessoa certa. E até lá, conte sempre comigo.
Acho que contarei muito com você.
Se divertiu com a pirralha?
Foi produtivo.
O que devo procurar?
A segunda foto. No início da página.
Ilya Koslov. Quem é ele?
A única pessoa que pode me dizer o que eu preciso saber.
insubs.com