PARIS, FRANÇA
Vai, vai. Passe a bola!
- Passe. - Isso, isso!
Qualquer coisa menos isso!
Ouviram isso?
Ouvimos o quê?
Idiotas. Não é ninguém.
Meu Deus, cara.
- Onde ele está? - O quê? Não sei...
- Reddington! Onde ele está? - Pare. Abaixe a arma.
Você é o chefe da rede, Joubert.
Você saberia se ele fosse contrabandeado de Paris.
- Contrabandeado? - Quem o tirou daqui?
É impossível rastreá-lo, ele é um fantasma.
- E a equipe tática? - Que equipe?
Se Reddington estivesse na França,
eu saberia e contaria a você.
Eu contaria.
Pegue este celular, Joubert, e me ligue se souber de algo.
Como assim "contrabandeado de Paris?"
Reddington está em perigo?
O que aconteceu com ele?
Onde estou?
- O que houve? - Sr. Reddington, fique calmo.
Você está em um hospital em Paris.
Não sinto nada.
Por que não consigo me mexer?
Por que não sinto nada?
7ª Temporada | Episódio 1 -= Louis T. Steinhil =-
Legenda: bebelzinha AlanCristianoBr | AirtonSub
Legenda: laylamot | laisleite | SrLoko
Revisão: vikyor1 | MadGirl | MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você se lembra do incidente?
E do resgate?
Sr. Reddington, você deve ter muitas perguntas,
e há muitos policiais querendo falar com você,
mas meu único trabalho é cuidar da sua saúde física,
e estou preocupado que você tenha danos cognitivos.
Então preciso que me você conte qualquer coisa
que se lembre do incidente.
Você sabe quem fez isso com você?
Katarina.
Não sei.
A polícia estava vigiando uma gangue local
quando eles te viram sendo tirado de uma van.
Então pegaram os responsáveis?
Os inspetores interviram, mas eles escaparam.
Você foi drogado e quase espancado até a morte.
Por que não sinto as minhas pernas?
Quem fez isso com você quebrou a sua coluna.
L2, L3 e L4.
Os neurocirurgiões fizeram uma laminectomia de emergência.
Removeram os ossos quebrados e fundiram sua coluna.
Mas não posso andar.
Avise se sentir algo.
Aí.
- Não posso andar. - Há testes a serem realizados,
trabalho a ser feito, mas só o tempo pode dizer
- quais funções se recuperarão. - Por que estou nesta coisa?
Pacientes com problemas de mobilidade...
- Então estou paralisado. - Pessoas nessas condições...
- Estou paralisado. - Você está imóvel.
E enquanto estiver imóvel,
você estará propenso a complicações pulmonares
e lesões relacionadas à pressão.
Movimentá-lo para cima e para baixo
ajudará a evitar embolia e úlceras de pressão.
Eu voltarei a andar?
Sr. Reddington, você tem sorte de estar vivo.
Verifiquei todos os candidatos.
E qual sua melhor escolha? "Uma Babá Quase Perfeita?"
Se o aluguel dela não tivesse três meses atrasado.
E a "Mão que Balança o Berço?"
Reabilitação por duas vezes.
- "O Babá?" - 17 multas não pagas.
Eu mesma tenho mais do que isso.
Um fora da lei na família já é suficiente.
- Eles são todos ruins? - Ruins? Não.
Só não são bons o bastante para serem babá da Agnes.
É impressão minha ou todos parecem ter um segredo?
Depois que Samar foi embora,
afoguei as mágoas por 6 meses
comendo e vendo filmes de Ingmar Bergman.
Ressler insistiu para eu entrar em um aplicativo de namoro.
Quando recusei, ele fez minha conta.
Juro que ele é mais casamenteiro do que meu próprio casamenteiro.
Os antecedentes dos três primeiros nomes:
falência, fraude de cartões e uma ordem de restrição
por cortar os pneus do ex-namorado.
Depois, fomos comer linguiça polonesa
e jogar xadrez com a morte.
Mas preciso continuar procurando.
A sra. Williams está quebrando um galho,
mas preciso de alguém permanente.
- Keen falando. - Elizabeth.
- Raymond se foi. - Foi para onde?
- Foi levado. - Conte o que você sabe.
- Viemos para Paris. - Quando?
6 dias atrás. Uma reunião.
- Com quem? - Alguém que não conheço.
- Alguém em quem ele confiava. - Como confiar se não conhece?
Porque ele insistiu em ir sozinho.
Ele foi sem você?
- Por que ele faria isso? - Eu não sei.
Ele está em apuros, Elizabeth.
Preciso da sua ajuda para tirá-lo dessa.
Quem está aí?
Eu estava começando a pensar que você não existia.
E, no entanto, olhe só, aqui está você.
René Oban, Inspetor Chefe. Inteligência Francesa.
Tenho te caçado por anos.
Deve ser muito emocionante para você.
Foi sim.
Como perseguir uma ilusão.
A realidade é muito menos interessante.
Bem-vindo à sua.
Um francês que afirma o óbvio, que incomum!
Como um suíço que discute, ou um italiano que não.
Tenho caçado você e Katarina Rostova.
- Divertido. - Sabemos que ela está em Paris.
E arriscando afirmar o óbvio,
não pode ser coincidência você também estar aqui.
202-555-0100.
Conte-me sobre Rostova.
Ligue para o número.
Sabemos da Diretriz de Townsend.
É uma ordem permanente para matar Rostova
e que está em vigor.
Quero que me diga quem está atrás dela
e onde ela está.
Para que eu possa encontrá-la antes deles.
Ela tem informações que quero,
e não posso obtê-las se ela estiver morta.
Você disse que prefere a ilusão à realidade.
Mais do que você possa imaginar.
Posso parecer uma ilusão, mas ela é uma.
Alguém que você nunca encontrará.
202-555-0100.
Não me interessa falar com seu advogado.
Então não tem interesse em falar comigo,
pois não pode falar com um sem falar com o outro.
- Qual é o nome dele? - Marvin Gerard.
Parece francês.
Qual a situação?
Estão interrogando Reddington neste exato momento.
E Annapolis sabe que estamos indo?
Sim, tudo está dentro do cronograma.
Então, Joubert,
qual é o problema?
Um dos homens do Reddington me encontrou.
- Isso era de se esperar. - Baleou dois dos meus homens.
E atirará em mais, se não dizer onde ele está.
Não, eu nunca faria isso, nunca.
Só acho que deveria saber que estão por perto,
cada vez mais perto.
Obrigada, Joubert.
Por sua preocupação e bondade.
Eu queria que, neste mundo, a bondade não fosse um risco.
Tenho informações sobre a Keen. Devo agir?
Ainda não. Espero que não precisemos.
Limpe isso e me encontre em Annapolis.
- E Berdy... - Sim, chefe?
Diga palavras gentis no túmulo dele.
Sim, "o" Raymond Reddington.
- Ele foi visto em Paris. - Falei com o Morgan.
Ele não tem notícias dele. Tente com o Chuck.
Olhei as câmeras de vigilância das ruas de Paris
onde Dembe achava que Reddington poderia ter ido.
Nada. Onde quer que tenha ido, ele não queria ser visto.
- Polícia francesa na linha 1. - Estou falando com eles.
A polícia secreta. Eles ligaram para o 0100.
- Temos esse número? - Não temos.
Ligo depois.
- Harold Cooper. - René Oban, da Inteligência.
- Marvin Gerard está? - Ele não está disponível.
Ele estará ao souber que tenho Raymond Reddington sob custódia.
Sr. Oban, sou Harold Cooper, o diretor-assistente do FBI.
Prendemos Marvin Gerard e grampeamos os telefones dele
para encontrar Reddington. Parece que conseguimos.
- Isso é verdade? - Não, mas ele não sabe.
Vamos nos encontrar, mas só se Reddington estiver aí.
- Preciso de confirmação. - Eu entendi,
mas já que estou em Paris e você está em Washington,
sugiro uma reunião em nossa embaixada,
- entre você e nosso embaixador. - Então cuide disso.
Você teve sorte em atender o número que Reddington me deu.
- Não foi sorte. - Sim, acho que não foi sorte.
- Será que ele suspeitou? - Do quê? O que foi tudo isso?
0100 é uma linha especial,
para Reddington nos avisar se foi preso.
Ele exige falar com um advogado, e fingimos que o prendemos.
Verifiquem esse inspetor Oban.
Espere um minuto.
Reddington passa 30 anos sem ser capturado,
e agora isso acontece duas vezes em um ano?
Ele não foi capturado no ano passado.
Como assim? Eles quase o mataram.
Ele foi preso, mas não capturado.
E qual a diferença?
Eu o entreguei.
- Você fez o quê? - Por quê?
Para não me atrapalhar na busca da identidade dele.
- Identidade de quem? - Reddington.
Calma, como é que é?
- Você sabia disso? - Eu sabia.
E prometi ao Reddington que eu manteria isso em segredo.
- Eles merecem saber. - Saber o quê?
Que o verdadeiro Reddington morreu em 1991,
e o homem que você conhece como Reddington
é um ex-agente da KGB, chamado Ilya Koslov.
Impossível. Conheci e servi com Reddington.
É uma longa história.
Contarei quando o recuperarmos.
Mas você disse que ele morreu.
Não importa quem ele era. Pensei que importava, mas não.
E após vocês ouvirem a história, também não se importarão.
A única coisa que importa é que Reddington,
o nosso Reddington, está sob custódia francesa
e temos que trazê-lo para casa.
Ressler, Aram, verifiquem tudo sobre René Oban.
Keen, tente descobrir com Dembe
com quem Reddington pode ter se encontrado.
Explicarei a situação ao Departamento de Justiça.
- Qual delas? - Sobre resgatá-lo.
Em seguida, resolvemos o resto.
Tentaremos, pelo menos.
Com licença.
Diretor Cooper! Patrick Briaux, Segurança Nacional.
Por aqui, por favor.
- Para onde vamos? - Conversaremos em particular.
A reunião não pode ser na embaixada,
já que seu governo instalou diversas escutas.
Partilho do seu desejo de cautela.
Estou preocupado com René Oban.
Ele trabalhou na Inteligência há 3 anos.
Depois disso, não há vestígios dele.
O FBI tem um histórico de você de 6 anos atrás?
Se tem, eu não o encontrei.
Justo.
Mas antes preciso de provas de que ele está com você.
Ele foi encontrado perto do rio Sena,
severamente espancado e incapaz de andar.
Esperamos sua total cooperação em devolvê-lo à nossa custódia.
O senhor é um mistério, um agente que não existe.
Mas ao ligarmos para o advogado dele,
você atende e exige a extradição dele.
Será que é porque ele é seu fugitivo
ou por você trabalhar para ele?
Um amigo em um cargo importante.
Ele está com você ou não? Esta imagem não prova nada.
Estou com Cooper. Coloque-o na linha.
Isso não serve para nada.
- Sim? - Há 30 anos,
Reddington ouviu um testemunho secreto
sobre um oficial de inteligência morto no Kuwait.
- Qual era o nome do soldado? - Daniel Hutton.
- Então é você. - Estava esperando outra pessoa?
Eu não tinha certeza. Agora tenho.
- É verdade sobre suas lesões? - Sim.
Mas já fiquei paralisado antes.
A espinha de um baiacu atravessou minha roupa...
- Satisfeito? - Nem de longe.
Farei um pedido de extradição dentro de uma hora.
Anime-se, sou um homem de palavra.
Você fez o que pedi, então direi o que quer saber.
Sobre Rostova?
Sobre o baiacu.
Fui picado nas Ilhas Pitcairn durante um breve encontro
com um entusiástico descendente de Fletcher Christian.
Ninguém pode vê-lo sem minha permissão.
Nem os médicos!
Pronto, tudo certo.
Jiro perguntou se deve intervir na extradição.
Diga para ele esperar. Novo dossiê do Cooper?
Sim, mas Werner disse que não está completo.
É difícil pegar documentos do Departamento de Justiça.
- Certo. Como está o paciente? - Estável.
Respiração e saturação normais.
A última dose foi às 10h00.
- Como está o quadro geral? - Tudo bem acima da L2.
- Nosso cliente está aqui? - Está.
Dê outra dose.
Cooper entrou em contato.
- E? - Ainda é um mistério.
Assim como a conexão dele com Reddington.
O dossiê não está completo.
- E Reddington? - Para ele, está em Paris.
Mas se ele achar que será extraditado,
ele não vai querer falar.
Então use isso a nosso favor.
Como? Estamos sem tempo. Precisamos de um plano B.
Não vão demorar para nos descobrirem.
Se você for bom no seu trabalho,
já teremos terminado quando descobrirem.
Boas notícias.
Eu soube que logo você irá para a cadeira.
Agora estou menos preocupado com o que não sinto
e mais com o que estou sentindo:
uma coceira terrível na bochecha que não consigo alcançar.
Pode me ajudar, Nikola?
- Diga-me onde. - A bochecha direita.
Sim, aí mesmo. Um pouco para cima.
Não, mais para cima... Quase...
Não sei se eu deveria ficar impressionado ou enojado.
Seus amigos americanos gostam mais de você do que pensei.
Pediram ao meu governo para começar a sua extradição.
Infelizmente, o governo francês só considerará se eu concordar.
E só concordarei após você falar sobre a Katarina Rostova.
Precisamos trocá-lo para evitar infecção.
Olhe só, outro incentivo para me dizer o que quero saber.
Septicemia.
Pode nos dar um momento? Espere lá fora.
Posso não ter dito o que você quer,
mas eu disse tudo o que você precisa.
Você nunca achará Rostova.
Claro, pois ela é uma ilusão.
O que isso quer dizer?
Ela é uma invenção da imaginação coletiva.
Não acredito em você.
Inclusive, acho que ela fez isto com você.
Ela fez?
Por que a está protegendo?
Algumas pessoas neste mundo são almas gêmeas.
Katarina Rostova e eu dividíamos uma alma.
Traí-la seria como trair a mim mesmo.
- Novidades? - Reddington foi preso em Paris.
Cooper pediu a extradição.
Então o teremos de volta.
Esperamos que sim, mas a condição física dele...
- O que tem? - Não é nada boa.
Conte.
Deixe-me entender direito.
- Raymond Reddington é seu pai. - O verdadeiro.
Mas ele está morto porque você atirou nele.
Quando eu tinha 4 anos.
E depois que ele morreu, sua mãe, Katarina Rostova,
te colocou para adoção e escapou
da KGB, FBI e do Cabal,
com a ajuda do velho amigo, Ilya Koslov,
que luta para se tornar o sr. Reddington
para acessar os milhões
que o verdadeiro Reddington nem sabia que tinha,
para financiar o desaparecimento dela?
- É isso? - Sim, bem isso.
Você precisará de terapia, com certeza,
E agora que sei disso, também vou precisar.
Escutem. Acabei de falar com Panabaker.
O Francês negou tudo.
Mas você foi à embaixada e falou com o embaixador.
Talvez estejam esperando tirar de Reddington
toda informação possível, antes de entregá-lo.
Esqueça o motivo, sabem que priorizaremos isso
e usarão como vantagem na negociação de extradição.
Mas você disse que Briaux cooperou.
Por isso voltarei à embaixada, pessoalmente,
entregar a documentação de extradição.
Mila, minha querida. Você é colírio para meus olhos.
- Você não comeu nada. - Claro que não.
Comer essa gororoba
tendo pão e queijo, chocolate e vinho
fora dessa sala?
É tortura demais para qualquer homem aguentar.
Pelo menos você vai conseguir sair desta cama.
Minha carruagem chegou.
Sr. Reddington, vamos transferi-lo, tudo bem?
Passei metade da minha vida correndo.
Agora, pelo menos vou caminhar.
Ou rolar.
Você tem um humor bem sarcástico.
Bem, caminhando ou rolando,
pretendo mostrar minha gratidão dividindo com você
o melhor jantar que você possa imaginar.
- Você está confortável? - Bastante.
Acho que com isso não conseguirei correr.
Harold Cooper, FBI, vim ver Patrick Briaux.
Certo, senhor. Pode prosseguir.
Monsieur Briaux. Harold Cooper deseja vê-lo.
Sr. Cooper.
- O que posso fazer por você? - Patrick Briaux?
Exato. Algo errado?
- Keen. - Elizabeth, sou eu.
- Você falou com Briaux? - Falei, eu...
Estou com ele agora.
Temos um problema.
Achei algo. Dê uma olhada nisso.
Aqui são as gravações dentro da embaixada,
que mostram Briaux na fila para pedir um visto.
Quando ele recebeu, ele saiu. Não preencheu nada.
Ele só estava lá fora conversando com os guardas,
esperando o senhor chegar.
Vou emitir um alerta e uma foto às outras jurisdições.
O verdadeiro Briaux disse que não sabe sobre Reddington
e que sente pelo mal entendido.
Se Reddington não está com eles, com quem está?
Talvez com quem ele foi ver. Você não sabe quem era?
Só sei que foi alguém em quem Raymond confiava.
E ele nunca confia em ninguém.
Essa pessoa sabia que não tínhamos informações,
e mandou Briaux encontrar o senhor.
Por quê? O que queriam?
Confirmar se ele é nosso informante.
Um inimigo dele pode suspeitar que ele trabalha conosco.
Podemos ter assinado a sentença de morte dele.
Briaux, ou quem quer que seja, é nossa única pista.
Vamos encontrá-lo.
Mas o quê...
Liam.
O que é isso?
Há algo de errado nessa imagem.
Faça-me um favor, chame o Colton.
Estou indo.
Boa noite, sr. Reddington, é hora trocar seu curativo.
Sim, Mila, Por favor, entre.
Deixe-me perguntar algo.
Eu assusto você, Mila, com todos esses policiais
e essas algemas?
Não, para mim o senhor é como...
Não sei bem a palavra.
Você parece um cara legal.
Fico feliz.
Poderia aumentar o volume?
Eu adoro essa música.
Mila, por favor, só mais um pouquinho.
Lembro de ouvir isso
atravessando a sala e a janela
do meu apartamento na Rue Jacob.
Poderia ter sido minha mãe, ela amava esse disco.
A menos que queria sentir o efeito disso,
sugiro que fique quieta.
- Por favor, não. - Para quem trabalha?
- Uma mulher, não sei o nome. - Katarina?
- Talvez, ela é russa. - E a surra?
Não, por favor, eu imploro...
- Conte-me sobre a surra. - Foi uma história.
Como o inspetor Oban e o médico.
Eles estarão aqui a qualquer momento.
Não ouço nada com essa música, nem tenho imagens.
- Não há cirurgia. - Não.
- E não estamos em Paris. - Não.
Então por que a cadeira?
Por que não sinto minhas pernas?
Responda.
O dreno nas suas costas, não está coletando fluído.
É uma anestesia epidural.
Quando trocamos seu curativo,
injetamos bloqueadores sensoriais e motores.
Tetracaína e bupivacaína.
O que acontece se eu não tomar a dose certa?
Se não tomar...
Você vai andar.
O sinal parece normal.
Pode ser a câmera, uma falha.
O que quer que seja, não é um acidente, entrem lá.
Se der um pio, eu mato você.
O que está acontecendo?
Acabei de trocar o curativo.
Estou tentando mantê-lo confortável.
Precisam de algo?
Estão solicitando você no quarto 305.
Pode pedir para a Celeste?
Vou demorar mais um pouco.
Com licença.
Meu francês só é suficiente para restaurantes e velhinhas.
Você fala inglês?
- Um pouco, sim. - Maravilha.
Sendo assim, posso pedir um favor?
Inspetor Oban, aquele com um sorriso torto,
poderia dizer que eu gostaria de falar com ele?
Há um assunto importante que gostaria de conversar.
Ela matou o pai.
Não consigo imaginar o fardo que carrega.
Se contarmos a justiça quem o Reddington realmente é,
eles vão nos demitir?
Ao invés de trabalhar com um agente da KGB?
Eu gostaria.
A polícia acabou de achar o visto de Briaux no lixo,
fora da embaixada, conseguiram a digital.
Diga-me que tem uma identidade.
O verdadeiro nome de Briaux é Michael Hansen.
Mora em Vermont.
Vigarista nato que atinge qualquer um,
de ricões de Las Vegas a investidores.
- E agente crédulos do FBI. - Ele é um dos melhores.
E quem está com Reddington é ainda melhor.
Com um mandado, faremos Hansen dizer quem é.
- Quanto tempo para o mandado? - 1h ou menos.
Com certeza menos.
Não acho que ele vai esperar.
Absolutamente não. Nem eu.
Entendo ultrapassar os limites pelo pai,
mas por quem você está fazendo isso?
Por um homem que aprendi a gostar.
FBI!
- Onde está Reddington? - Eu não sei!
Então você vai nos dizer quem sabe.
Louis T. Steinhil?
- É assim que o chamam. - Esse nome é o quê, um apelido?
É um anagrama.
As letras formam "O Ilusionista".
Como ele trabalha?
Eu recebo uma ligação, um personagem para criar
um roteiro para seguir, e uma montanha de dinheiro.
E você faz o que ele diz, sem perguntas?
No meu mundo, todos querem trabalhar com Steinhil.
Ele tem uma reputação incrível.
Conte-nos sobre ela, essa reputação.
Os ladrões que incendiaram o Museu Vasa
e levaram 3 obras holandesas?
Eles não eram ladrões, e não roubaram as pinturas.
Eles trabalhavam para Steinhil,
que posou como um bombeiro, limpou o edifício,
e pegou ele mesmo as obras-primas.
O Ilusionista está em toda parte e em lugar nenhum.
Um bombeiro, um chefe de cassino.
Um policial francês.
Claro, se a ilusão exigir, sim.
Ouça, era só um trabalho.
Eu não sei quem ele é ou o que ele fez com Reddington.
Você disse que ele paga bem.
- Muito bem. - Como?
Em dinheiro? Transferência bancária?
Você pediu para me ver.
Sim, eu pedi.
Há algo que você deve saber.
É um assunto urgente, mas particular.
Deixem-nos.
Limpe o corredor.
O que está fazendo?
Por favor. Tire o seu casaco. Sente-se.
Há algo de errado.
- Chame o Colton. - Perdemos as imagens novamente.
As chaves.
Eu o chamei aqui, inspetor Oban,
ou quem quer que seja,
para dizer o quanto admiro seu plano.
E eu admiro, ou admirava.
O agente paralisante foi sua armadilha.
Os medicamentos perdem o efeito
quando não administrados a cada 4 horas.
Ainda não tomei minha próxima dose, então...
Se quiser me convencer de que quebrei minha coluna,
é melhor você quebrar minha coluna.
Largue isso. Não me toque.
É uma bala na cabeça ou uma agulha no braço.
Eu escolheria a agulha.
- O que é isso? - Cetamina.
O mesmo remédio usado para me derrubar na rua.
Para a sua altura e peso, 150mg devem servir
e lhe proporcionar os sonhos mais maravilhosos.
Ou pode matar você.
Tenho certeza de que serão os sonhos.
Mas eu não sou médico e você não é policial.
De qualquer maneira,
suponho que carma farmacêutico seja uma droga.
Ele tem uma arma.
Como estamos?
Hansen não pode nos levar ao Ilusionista,
mas há uma chance do dinheiro poder.
Aram está rastreando, e eu estou procurando uma babá.
Acontece que Steinhil não é o único
que não é quem parece ser.
Estou começando a pensar que ninguém é.
Desculpe-me por não ter dito antes.
Por que não disse?
Consegui rastrear o pagamento que Hansen recebeu
até uma conta em Paris.
A conta pertence a uma empresa de fachada,
a identificação não deu em nada, mas...
e estou 74% confiante de que há algo nisto,
Encontrei vários outros pagamentos desta conta,
um dos quais foi usado para alugar um pequeno armazém
em Annapolis.
- E então? - E, 3 outros pagamentos
foram feitos para alugar equipamentos médicos que,
de acordo com a locadora,
foram enviados para o mesmo armazém.
Acha que é onde mantêm Reddington.
Sei que achamos que ele está em Paris,
mas talvez seja só mais uma ilusão.
Diga ao Ressler que talvez localizamos Reddington.
Eu tenho uma resposta para sua pergunta.
Quando isso acabar, estou ansioso para ouvi-la.
Aram, mande o endereço e notifique o FBI em Annapolis.
- E a polícia local? - Ainda não.
Não quero unidades que possam expor Reddington
- até vermos com o que lidamos. - Entendido.
Endereço enviado.
Pare! Pare! Não se mexa!
Largue a arma!
- Vire-se! - Mãos na parede!
É bom ver você de novo, Raymond.
Coloque-o na van.
ANNAPOLIS, MARYLAND
Chegamos atrasados.
- O que houve? - A enfermeira disse
- que ele pegou uma arma. - Fomos expostos?
Encontramos isso com ele. Parece que não o usou.
Mas estamos tomando precauções.
É sólida a informação sobre Elizabeth Keen?
- 100%. - Dê aos transportadores.
Ele está vindo!
Drogue-o novamente.
A enfermeira, a que deixou isso acontecer...
Traga-a para mim.
Sabemos que todos trabalharam para Steinhil.
Queremos saber para quem ele trabalhava.
O empregador. Queremos um nome.
Sabemos que o hospital é falso.
Presumimos que as lesões também.
- E? - Ele não está paralisado.
Ele está foragido há 30 anos.
Se o fizéssemos pensar que não podia fugir...
- Ela pensou que ele falaria. - Ela?
Não tenho um nome.
Uma descrição, então.
Ninguém sabe quem ela é.
Mas sabe o que ela queria que Reddington falasse?
- Sei. - Sobre o que era?
Não é sobre algo. É sobre alguém.
- Uma mulher. - Sabe o nome dela?
Sei que ela é perigosa. Uma russa.
- Uma russa. - Russa.
Katarina Rostova.
É isto que a minha mãe é para mim.
Uma aura que me rodeia.
Para o bem ou para mal, eu não sei.
Eles estão lá perguntando sobre ela.
Quem o levou, é por causa dela.
Ele vai ficar bem.
Você não sabe disso.
Aparentemente, Reddington morreu há 30 anos.
Ele voltou do túmulo uma vez.
Tenho certeza de que voltará de novo.
Eu não lhe contei porque você é honesto.
Você ia querer denunciar a deturpação do Reddington
ao Departamento de Justiça.
E não acho que deveria fazer isso.
O que faz você dizer isso?
Porque ele não é meu pai.
Não estou entendendo.
Quando pensei que ele era meu pai,
eu o odiei por me abandonar.
Pensei que ele fugiu da responsabilidade.
Mas agora sei que ele se responsabiliza,
mesmo não precisando.
Eu não era ninguém para ele.
A filha ilegítima de um amigo de infância.
E ele dedicou metade da vida a mim.
Conhece alguém que faria isso?
Porque eu não conheço.
Está se sentindo bem?
Vou ficar bem.
Não gosto disso, Raymond.
Todo esse sofrimento dói em mim.
Certamente você entende isso.
Fiz um grande esforço para fingir que te machuquei.
Passamos essa fase, Raymond.
Isto é muito real.
Posso lhe garantir que, antes de terminarmos,
você vai me dizer tudo o que quero saber.
Senhorita?
Podemos começar?
insubs.com