Anteriormente em "The Blacklist".
- O Presidente me espera. - Vou mostrar aos americanos.
Diga para eles que ficarei com o dossiê.
- Senhor. - Não daremos a prova
até sabermos quem está envolvido.
Christopher Miles. Ex-agente do MI6.
Se há um dossiê,
ele é o oficial de inteligência que o compilaria.
A procuradora-assistente conspirando contra os EUA?
Pensávamos que ela tivesse o dossiê, mas não.
Isso é tudo pelo qual trabalhamos.
Precisa mobilizar seus homens agora.
Encontre o dossiê antes do Reddington e isso acabará.
Diga.
- Azul, com certeza. - Tem certeza mesmo?
- Ou está dizendo por dizer? - Com absoluta certeza
você vai arrasar usando azul ou vermelho.
Olá, meu amor.
E quando o fizer, vamos comemorar.
- Escolha uma, amigão. - Azul tem 4 letras.
Odeio o 4. Use a vermelha.
Parece justo.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Tem os Chefes Conjuntos às 16h e o DNI às 17h.
E depois você e a Primeira-Dama honrarão os veteranos.
Encontro você na sala de reunião.
- Conseguimos? - Sr. Sandquist...
- Sim ou não? - Estamos prestes a conseguir.
É melhor conseguir, ou cabeças irão rolar.
A dele e a sua.
Oi, cara. Como vai?
- O que está fazendo? - Do que está falando?
O pendrive que quer descriptografar.
Tem ideia do que há nele?
O pendrive contém o dossiê.
Pensei que McMahon o tivesse.
É o que pensamos, mas Reddington me contou
que McMahon pagou um localizador para achá-lo.
O localizador contou para Reddington?
Sim, depois que ele contou para McMahon.
Moreau colocou o pendrive na mochila de um menino.
O nome dele é Parker Grimm.
McMahon está um passo à frente.
Ressler, confunda a SWAT e vá com Keen até o local.
Aram, avise os Grimms. Se Reddington estiver certo,
eles não sabem que o plano de ataque
foi colocado na mochila do filho dele.
Certo.
Não vou demorar.
- Tammy Grimm? - Isso mesmo.
Mas estou a caminho da loja...
Sou do Serviço Secreto.
- Há algo errado? - É sobre seu filho.
Um plano contra os EUA.
No pendrive que estava com meu filho?
Precisa vir até aqui.
- Isso é uma festa surpresa? - O quê? Não...
Porque eu disse para Tammy que eu não...
Não é uma festa surpresa!
NÚMERO DESCONHECIDO
Certo. Conte o que tem nele.
- Caixa de mensagens. - Tente a esposa.
O homem que colocou o pendrive na sua mochila é um terrorista.
Por quê? Por que eu?
Não posso falar. Questão de segurança nacional.
Por isso, precisa entregá-lo a mim.
Entregaríamos se pudéssemos,
mas meu marido não conseguiu abri-lo,
então entregamos para um amigo olhar.
Preciso do nome desse amigo.
Preciso do nome.
Ela também não atendeu.
Se algo acontecer com o menino ou com a família dele...
Não podemos prevenir isso prendendo Anna McMahon?
Baseado em quê? Na palavra do Reddington?
A prova está no pendrive. Precisamos pegá-lo primeiro.
Sam Whatley.
Agente especial Sandquist, Serviço Secreto.
Acho que sabe porque estou aqui.
- Desculpe, mas não sei. - Podemos entrar?
Na verdade, eu já estava saindo.
Mudança de planos.
6ª Temporada | Episódio 21 -= Anna McMahon =-
Legenda: bruuholmes MacOrlando | AlanCristianoBr
Legenda: bebelzinha | Thalesp | MadGirl
Revisão: BBorges | vikyor1 | MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Onde está? Onde está o pendrive?
FBI!
Limpo!
Não há ninguém no último andar!
Ou a família é bagunceira ou saíram com pressa.
Ou foram sequestrados.
Tudo limpo, senhor e senhora.
- Não entraram à força? - Não, senhor.
Não há sinais. Saíram por vontade própria.
Como sabe disso?
Seria mais fácil se eu soubesse o que estou procurando.
Por favor. É tudo o que tenho.
Sim. Uma cópia. Preciso do original.
Eu vi o que está planejando.
Você não vai conseguir...
O pendrive. Grimm ficou com ele?
Isso tem que ser feito em 1h. Descarte e limpe.
Por quê?
Porque amo meu país.
Aram, está vendo isso?
Sim. Estamos recuperando o sistema.
Isso foi há 40 minutos.
Ele parece apavorado.
É isso aí. Aquele é o pendrive.
A julgar pelo rosto dele, ele sabia o que era.
Se sabia, por que não avisou à polícia?
Talvez porque o conteúdo o faça pensar
que não pode confiar neles nem em nós.
Ou porque há uma hora esse cara apareceu na casa dele.
- Quem é ele? - Não sei.
Ele evitou as câmeras.
Sabemos que há 40 minutos eles estavam bem,
mas não sabemos onde eles estão.
Se procurarmos, McMahon saberá, e poderá levá-la até eles.
Temos que achar 3 pessoas que não querem ser achadas
que talvez usem nomes falsos e dinheiro.
Significa que não temos nada.
Você disse que não confiam em nós.
Se viram o dossiê e ele indicar o envolvimento do governo,
eles acham que vamos procurá-los em câmeras, vigilâncias,
ou vídeos pessoais que o governo tem acesso.
Isso elimina aeroportos, estações de trem e ônibus.
Acha que eles não saíram da cidade?
Um corretor e uma professora com uma criança?
Há uma grande chance de estarem escondidos
em um hotel, com muito medo.
Se estiver certa, se estão escondidos
estamos procurando uma agulha no palheiro.
Mas acho que tem um modo de achá-los rápido.
Sem sinal dos alvos, mas o FBI está no local.
- Alô. - Achou o Grimm?
Não, nem o FBI. Mas estão na casa dele.
Isso quer dizer que sabem do dossiê.
Devia tê-lo matado quando tive chance.
- Quem? - Quem você acha?
A maldição da nossa existência.
A razão do FBI estar na nossa frente.
Reddington.
Elizabeth.
Rogelio. Preciso falar com ele.
Você precisa que o Jin trabalhe seus pontos de pressão.
Bronquite. Asma. Enxaqueca.
Se tem um problema, reflexologia o tira.
O homem é um curandeiro.
Os Grimms estão com o dossiê.
Mas estão fugindo com ele.
Precisamos que Rogelio nos ajude a achá-los.
Infelizmente, por hoje é só.
Agora seria uma boa hora.
Que seja. Mas quando minha sinusite atacar,
a culpa será sua.
Xièxie, Jin.
Meu amigo.
Acho que ele ainda está bravo.
- Eu admirava a alegria dela. - Isso não é desculpa.
Contratei a sobrinha de Rogelio para trabalhar em Lisboa.
Antes dela começar, nosso lucro era de 18%.
- Depois, 13%. - Você a culpa? Meu anjo?
Seu anjo dormiu com meu capataz.
E quando a esposa fez ele se demitir,
- dormiu com o outro. - Ela gosta de homens poderosos.
- Isso é crime? - Não. Não é.
- Apenas se desculpe. - Eu?
Aquela sedutora custou minha equipe de gestão.
Precisamos da ajuda dele.
- Rogelio, desculpe. - Ótimo.
Vamos pular a troca de elogios e ir direto aos negócios.
Procuramos uma família que não quer ser encontrada.
Marido, esposa e um filho de 11 anos.
Eles devem estar escondidos em um hotel
que esteja em um raio de 100km da capital.
Preciso que circule a foto deles para cada faxineira, garçom
e zelador neste seu exército ilegal.
Pagarei US$20 mil àquele que os localizar,
e US$50 mil se encontrarem ainda hoje.
Falando nisso, passamos por um carro de comida boliviana
no caminho que serve tucumanas muito boas aqui em Sucre.
Quando tiver notícias, saberá onde nos encontrar.
Você acha que eu sou idiota?
Anna! É bom te ver também.
Acha que vai mentir e eu não vou saber?
Que pode me enganar só para ter sucesso?
A família Grimm. Qual é seu interesse neles?
Contarei com prazer se me disser
o porquê está seguindo meus agentes.
É assim que sabe deles já que não te contei nada.
A única coisa que importa é que você não me contou.
- Então, conte. - Quer que eu conte?
Tudo bem, eu conto.
Você está envolvida em um caso contra o país.
E sabe porque procuramos pelos Grimm.
Pois você os procura também.
Eles tem um pendrive que expõe sua traição.
Vou te demitir por isso.
Claro que vai. A menos que consigamos
o pendrive primeiro. Não provarei nada sem ele.
Ou se eu conseguir parar esse seu plano.
A única coisa que planejo é te derrubar.
Vá em frente e tente.
Sei que deveríamos conversar esta noite,
mas terei de remarcar.
Ligo mais tarde e aviso quando.
Troco uma fritura dos deuses por seus pensamentos.
Eu deveria me encontrar com a Scottie esta noite
e arrumar um plano para trazer Agnes para casa.
Só não estou com ela pois achei que descobrir
quem você era a colocaria em perigo.
Agora sei que não irá. Mas...
Tentando saber se você era o demônio,
eu percebi que a minha mãe era.
Aquela fita que colocaram no seu julgamento...
Ela destruiu meu pai. É a razão do meu pai ter fugido.
Eu atirei, mas ela é a responsável pela morte dele.
Sua mãe não pode te machucar.
Por que está morta?
Os russos não parecem pensar assim.
Quando Ressler tentou me ajudar a descobrir quem você era,
ele procurou por ela e foi confrontado pela KGB
pelo o que ele descobriu.
Se eu trouxer a Agnes e eles estiverem certos?
Se ela estiver viva e nos encontrar?
Ela é um perigo para Agnes maior do que você foi.
Raymond!
Acho que tenho algo.
Antes de te entregar o endereço, preciso que se desculpe.
Tenho certeza que já me desculpei.
Não a mim. Para o meu anjo.
Luciana.
Eu sinto muito...
Que eu tenha esquecido o que meu pai sempre dizia:
nenhuma boa ação fica impune.
Você está incrível.
Faço isso por respeito ao seu serviço deles,
e não para as fotografias.
É para os dois, na verdade.
Aliás, estamos nos preparando para uma reeleição.
Estamos?
Pois eu tenho certeza que ainda há algo para fazer
e que você ainda não fez.
Sr. Presidente. Você tem uma ligação.
Faça isso, Robert.
Ou eu farei.
Senhoras e senhores, a Primeira-Dama Miriam Diaz.
- É melhor ter boas notícias. - O diretor do FBI
acabou de me acusar como traidora.
- Ele está com o pendrive. - Não.
Ele não vai provar nada.
E por que estamos falando disso?
Certifique-se que nada aconteça.
Eu acho que deveríamos mudar de plano.
Claro que não. A situação é insustentável.
Seguimos com o planejado.
Vá e pegue o pendrive.
O Presidente e eu estamos honrados pelos sacrifícios
que vocês fizeram em defesa do nosso país.
Eles estão sendo seguidos?
Deveria ter dito que tinha um local.
- Foi o que fiz, Harold. - Agora!
Depois deles chegarem ao local!
Anna McMahon sabe que queremos o dossiê.
Se ela souber que Keen e Ressler foram ao hotel,
ela virá com tudo. Estão no escuro e sem reforços.
O gerente confirmou. É este aqui.
Sr. Grimm, FBI. Abra a porta.
Ressler!
Não! Pare!
Por favor, não o machuque. Ele não sabe de nada.
Estamos aqui para ajudar.
Sabemos que está com o pendrive.
Você não sabe o que tem nele.
Por que diz isso?
Porque, se soubesse, saberia que não podemos confiar em você.
Pessoas no governo estão envolvidas em uma conspiração.
Por que acreditar que não são parte dela?
Porque se fizéssemos parte, você já estaria morto.
- Sam. - Quem é Sam?
Sam é analista de segurança. O mais esperto que conhecemos.
Quando vi que o pendrive tinha senha
- dei uma cópia a ele. - Ele conseguiu ver?
Sim, e isso o fez surtar. Chamou-me à casa dele.
Algo sobre inteligência alemã e uma conspiração contra os EUA.
Ao chegar na casa, dois homens estavam lá.
Se são quem dizem ser, mandem alguém à casa dele.
- Cooper, estamos com os Grimms. - Traga-os logo.
McMahon encontrou vocês. Estão sendo seguidos.
Se a equipe não chegou aí, logo chegará.
Disse que deu uma cópia ao Sam?
Por favor, diga que tem o original.
Enviei para o The Washington Post.
As pessoas precisam saber disso.
E quando souberem, não seremos alvo.
- Jonathan Grimm. - Pois não?
Agente especial Tyson, Serviço Secreto.
Precisamos que venha conosco.
Agentes Keen e Ressler, FBI. O que está acontecendo?
Temos um problema. Sr. Grimm pode estar em perigo.
Eles estão seguros sob nossa custódia.
- Precisa vir conosco. - Sinto muito. Não vai rolar.
Esperem.
Sr. Grimm. Venha comigo. Agora mesmo.
Esperem. Somos agentes federais.
Não vai levá-los a lugar nenhum.
- É ele. - Quem?
Esse homem, que está no comando.
Ele veio à nossa casa hoje mais cedo.
Ele me mostrou um distintivo.
Eu disse que o pendrive estava com Sam.
- Você o viu? - O governo nos enviou.
É para a segurança de vocês.
Não dê ouvidos a ele, John. Eles não têm autoridade
para levá-lo sem o meu consentimento.
- Devo ligar para o Secretário? - Não será necessário.
Sra. Grimm. Fui ver seu amigo, sr. Whatley.
Era uma pista falsa. Falei da importância
- daquele pendrive. - É ele.
Sr. Grimm, se não vier conosco,
tenho autoridade para te prender.
Essas pessoas, esses agentes, não sei o envolvimento
- nem os interesses dele. - É ele! Ele é o cara.
O que eu disse que torturava meu amigo Sam!
- Meu Deus. - Mandei entrar no carro. Agora.
Abaixe a arma. Devagar. Disse para abaixar a arma!
É melhor guardar a arma antes de fazer uma decisão
- da qual se arrependerá. - John! Não entre no carro!
- Vamos levá-lo. - Jonathan, não!
Não sabe com quem está lidando, agente Ressler.
- Precisa recuar. - Sem chance.
Arma!
Sem munição!
Consegue pegar munição no porta-malas?
Eles estão expostos! Peguem a esposa!
Mate o garoto e os dois agentes!
- Não! Por favor, não! - Jonathan!
- Consegue ver o Grimm? - Não consigo vê-lo!
- Você está bem? - Estou.
- Tire todos daqui. - Aonde você vai?
Atrás do dossiê.
Esses pobres coitados...
Afundados em um mundo de dor que não tem nada a ver com eles.
Falaram com o Reddington?
Digam que ele rastreou o falso serviço secreto e Grimm.
Não temos notícias deles. Mas sabemos que não são falsos.
Agentes identificaram o falecido
como Steven Jacob Tyson, um agente especial designado
à Avaliação de Ameaças Nacionais.
E quanto ao telefone que ele tinha?
Analisei o chip que você me deu.
Esse telefone só interagiu com 4 números
nos últimos 6 meses, não consegui identificá-los.
Estou grampeando todos eles agora,
mas só posso rastrear quando ligarem.
- Reddington. - Eu os perdi.
Grimm e o dossiê.
Isso é mau, mas isso é muito pior...
A esposa de Grimm disse que quem foi a casa dela
foi Milian Sandquist.
Já o vi na Casa Branca.
Ele é o guarda-costas do Presidente.
Grimm também disse que ele torturou seu amigo.
Enviamos unidades à casa do Whatley,
mas ele e o computador sumiram.
- E a casa estava organizada. - Sim, estava.
Ele não sumiu. Foi morto. Limparam o local.
Se pessoas próximas ao Presidente foram corrompidas,
- o Presidente corre perigo. - Ou ele é parte da conspiração.
- Vamos ser realistas aqui. - Realistas, Donald?
Deixe-me lembrá-lo que chantageei seu Presidente
por US$300 milhões em doações ilegais de campanha
que ele recebeu há três anos de um oligarca russo.
O cara tem dinheiro, não bom senso.
Se o Dept. de Justiça está envolvido,
devemos avisar o Presidente diretamente.
Faça isso e mostrará suas cartas.
Para o Comandante em Chefe.
Não posso guardar uma informação
onde a vida do Presidente corre perigo.
Aram, veja se a polícia pode nos dizer onde está o Grimm.
- Mas aonde você vai? - Vou ver o Presidente.
Como assim você "enviou o pendrive?"
- Enviou para onde? - Para uma amiga no The Post.
O nome dela é Stacey Aguilar. Estudamos juntas na faculdade.
- Ela é uma repórter? - Isso.
É uma das correspondentes na Segurança Nacional.
Você achou que dar o dossiê para essa amiga
ia te deixar seguro?
Se me deixar ir e não me ferir, posso contatá-la.
- Não funciona assim. - Posso pegá-lo de volta.
- Como sabe que está com ela? - Por que não estaria?
Você disse que o enviou. Quando?
Depois que o John voltou da casa do Sam.
Vocês o encontraram?
Sabem onde está o meu marido?
Estamos procurando, mas concentre-se no pendrive.
Qual caixa de correio?
Quero a localização.
Não, escute, por favor...
Está bem! Pare!
Estávamos saindo da cidade.
Passamos pela ponte Key. Entramos em Rosslyn.
A caixa de correio está na esquina.
Se você estiver mentindo,
nossa situação ficará consideravelmente complicada.
Por favor. Prometo que não estou mentindo.
Isso é bom, não é?
Podemos pegar o pendrive antes do Sandquist.
Não tenho certeza. Se Tammy nos contou,
John contou aos sequestradores.
- E se ele contou, quer dizer... - Que já estão a caminho.
Posso ter boas notícias.
- Descobriu quem estava ligando? - Ainda não.
Falei com a agência de correios em Rosslyn,
e a caixa que o Grimm usou para enviar o pendrive
foi esvaziada pelo motorista há mais de 3 horas.
Então o dossiê não está lá. Ainda temos chances.
Aram, peça para os correios achar o caminhão e o motorista.
Avise que estamos a caminho.
Harold Cooper para ver o Presidente.
Claro, sr. Cooper. Vou avisá-lo que está aqui.
Não, por favor, preciso falar com o chefe dos correios.
Sim, é urgente.
Senhora, já falei que sou do FBI
e que é uma questão... Certo, claro.
Sei que está ocupada também, mas isso...
Tudo bem. Desculpe. Agora...
Você vai ter que aguardar. Só um segundo.
- O que foi? - Acabou de ser contatado.
Há, literalmente, 20 segundos.
- Aram, ligo para você depois. - Não.
É sobre um dos números do telefone do agente Tyson.
- Estou na Casa Branca. - Ele está em chamada agora.
- É Anna McMahon. - Falando com quem?
Não sei. Estou abrindo.
O Serviço Secreto sabe de tudo, mas não podem rastrear até você.
- E se puderem? - Apenas diga
que agentes da sua equipe morreram
tentando obter informações sobre um ataque a este país.
Morreram fazendo o dever patriota.
- O FBI sabe a verdade. - Só o Cooper e a equipe dele.
O que pode ser vantajoso.
Quem recebe a chamada tem um telefone descartável.
Ele viu o dossiê? Está com eles?
- Há uma chance de descobrir. - Espere.
- Diga. - Veja o que Cooper sabe.
Você está em ótima posição para descobrir onde chegaram.
Tudo bem. Mas já sei a resposta:
longe demais.
Você estava certo.
Conte-me uma novidade, Harold.
O Presidente está envolvido no plano contra os EUA.
Como isso é possível?
Diaz? O maior cargo político do país?
Explicaria o Serviço Secreto.
Mas o Presidente envolvido em um plano contra os EUA.
Para fazer o quê? E por quê?
Eu me sinto horrível. Votei nele.
O Diaz já me ligou duas vezes. Não posso evitar essa ligação.
Só dá para desvendar isso com o pendrive.
Alguma novidade sobre o caminhão dos correios?
Não, nada ainda.
Eu me distraí com o Presidente sendo parte da conspiração.
O caminhão está por aí, e precisamos achá-lo,
antes do Sandquist e da McMahon.
SERVIÇO POSTAL DOS EUA
Earl Wilson.
Agente Sandquist, do Serviço Secreto.
Recebemos um aviso da NSA
de que você está levando documentos sigilosos sem querer.
Documentos sigilosos? Estou correndo algum perigo?
Uma das caixas da sua rota foi usada como esconderijo.
Vamos levá-lo a um local seguro, onde explicaremos tudo.
Com certeza. Tudo bem.
Senhor?
Temos mais dois caminhões que fazem coletas neste bairro.
Quer que eu notifique meu supervisor?
- Saia daqui! - Fique quieto!
- Quem é esse? - Saia daqui!
Um dos nossos suspeitos.
Perdão, mas qual é o seu nome mesmo?
Corra! Eles vão te matar!
Não, não!
Não!
Tire-o da rua e coloque-o no caminhão.
Quieto!
Alguém me ajude!
- Aram, o que houve? - Tenho más notícias.
O caminhão de entregas é um Grumman LLV,
fabricado há 30 anos, então não possui rádio nem GPS.
- Irrastreável. - E o celular do motorista?
- Pode rastreá-lo? - Há um porém.
O nome do motorista é Earl Wilson.
Casado, 45 anos e com dois filhos.
Os filhos estão na escola, então a mãe usa um aplicativo
- para rastreá-los. - Ele está conectado?
Ele estava, até o sinal desaparecer.
Mas, a última localização dele indicava para o nordeste,
na av. Rhode Island, depois de Eckington,
que fica a mais de 13km da rota dele.
Peguem os sacos. Vamos nessa.
- É onde ele está? - Não, e esse é o problema.
O veículo estava a 109km/h quando perdeu o sinal.
Isso diz aonde ele estava indo, mas não onde ele está.
Busque filmagens do local.
Coordene uma busca na área onde ocorreu o sequestro.
Fale com testemunhas, faça o que precisar.
Precisamos localizar o motorista.
Sr. Grimm, está com algum problema?
Não, é só que não consigo...
Não consigo enxergar sem meus óculos.
É uma péssima ideia.
Spray de pimenta.
Tenha calma.
Estamos aqui para ajudá-lo, John.
Agora diga o que temos que achar.
Deve ser um envelope pequeno e acolchoado
com plástico bolha.
Deve ter 12x18cm.
Muito bem, senhores. Vocês o ouviram.
Envelope pequeno e acolchoado,
endereçado à Stacey Aguilar do The Washington Post.
Vamos ao trabalho.
Senhor.
Acho que consegui.
Não rastreei o motorista do caminhão,
- e sim Sandquist. - Rastreou Sandquist?
Como não pensei nisso? Ele é do Serviço Secreto.
Acessei os registros de funcionários,
o que não é ilegal, e peguei o número dele.
- E você o rastreou. - E isso é meio ilegal.
- Onde? - 10km ao norte
de onde o sinal do Wilson sumiu.
Bom trabalho. Diga à polícia que estamos indo.
- É a última bolsa. - Estou me esforçando.
Não o suficiente.
Talvez você precise de algum incentivo.
O carteiro. Traga-o aqui.
Não, por favor! Eu vou encontrar!
Não, por favor. Por favor, não.
Não, não! Por favor!
O que sabemos?
Ninguém entrou nem saiu.
- Não sabemos quem está lá. - Não podemos esperar.
Pare! Eu te imploro!
Não vamos parar até encontrar a carta.
Talvez seja o caminhão errado!
Talvez o problema é que pegamos o cara errado!
Não sei, sr. Wilson.
Acha que é o cara errado?
- Estou procurando! - Sr. Grimm,
tem a ajuda de 6 homens, e todos procuramos.
O que me preocupa é que você mentiu para mim.
O pendrive não está aqui.
Podemos procurar sem você.
Podemos só abrir cada envelope.
Mas, antes de eu cegar o pobre sr. Wilson para sempre,
te darei mais uma chance.
FBI! Mãos ao alto!
Chamem a assistência médica!
Leve-o! Vou atrás do Sandquist!
Aguente firme!
Não fale nada. A ajuda já está vindo.
Bolso...
Escute. Está ouvindo a minha voz?
Aguente firme. Fique conosco.
Fique conosco!
Alguma novidade sobre o dossiê?
Keen e Ressler estão vindo.
Você não ama a antecipação?
O instante antes da cortina subir,
imaginando se o espetáculo corresponderá
a toda a fama e expectativa.
Estou torcendo para me desapontar.
Por toda a informação no dossiê,
muitos morreram para mantê-la em segredo.
John Grimm, Christopher Miles, Ava Ziegler.
Você mesmo quase foi morto.
Não te agradeci devidamente
por ter garantido que isso não acontecesse.
- Era o meu trabalho. - Harold.
Você respeita a autoridade.
Você segue a cadeia de comando.
E, mesmo assim, você marchou à Casa Branca
e ordenou o Presidente a abortar minha execução.
Momentos de desespero...
O que você fez não foi uma medida desesperada,
foi um ato de bravura
e amizade.
Consigo contar em uma mão
o número de pessoas para quem devo a minha vida.
E você é uma delas.
Por isso, serei eternamente grato.
Eles chegaram.
Aram.
Só me deem um segundo.
Preciso passar isso pelo nosso antivírus.
Lembra de quando documentos confidenciais
eram documentos confidenciais Harold?
Datilografados em papel cebola, mimeografados,
e carimbados com "Confidencial", igual aos filmes de espião?
Era muito divertido.
Creio que eram tempos mais simples.
Aqui vamos nós.
"A Iniciativa Princip."
O que é "Princip"?
Gavrilo Princip,
o sérvio bósnio que assassinou
o arquiduque Ferdinando, da Áustria.
O único ato que desencadeou uma série de eventos
que inflamaram a Primeira Guerra Mundial.
O que estamos olhando?
Codinomes. Detalhes operacionais.
Há um link aqui.
Madame Ziegler, se está vendo isto,
é só porque o seu pessoal vetou a minha história.
Como sabe, em setembro deste ano,
o BND contratou minha empresa de segurança privada
para uma operação de coleta de informações.
Durante a operação, me deparei, sem querer, com um plano,
que iria assassinar o atual Presidente dos EUA.
Espere...
O plano do Diaz é assassinar...
- Ele mesmo? - Lá se vai o "desapontado."
Neste dossiê estão os telegramas, intercepções,
e fonte secretas que usei para desvendar esse plano.
O banco de dados é bem extenso.
Pelo o que sei, Anna McMahon lidera a operação,
uma oficial de alta patente do Dept. de Justiça.
Acredito que a McMahon, junto de outros escolhidos,
estão trabalhando em conjunto
com membros da equipe de segurança do Presidente.
Ele não acha que o Presidente faz parte?
Não sei por que isso está acontecendo,
ou quem iniciou o ataque,
mas sei quando e onde será.
O Presidente Diaz e o oponente conduzirão
uma série de debates presidenciais.
Acredito que o ataque será executado durante um deles.
Não sei em quem posso confiar no governo dos EUA,
por isso vim até você.
Pois temos história. Pois posso confiar em você.
E porque eu acho
que você tem a maior chance de salvar a vida de Robert Diaz.
São três debates.
Um foi no mês passado, outro no mês que vem,
e um amanhã, em Fillmont.
Veja se o Terceiro Estado fez um alvará
para protestar nos arredores.
Mas McMahon não tem ligação com eles.
Não tem, mas ela pode querer que pensemos isso.
Por quê? E como isso se encaixa agora?
O Terceiro Estado são terroristas domésticos
dedicados a derrubarem os ricos e poderosos.
Desculpe, mas estou entendendo certo?
O Presidente faz parte de um plano
- para o próprio assassinato. - Não faz sentido.
- O que não estamos vendo? - Ele não vai se matar.
Parece que o Terceiro Estado estará protestando no local.
Claro que estarão. Eles odeiam Diaz.
McMahon quer um bode expiatório.
Quem melhor para culpar por decapitar o Chefe de Estado
do que um grupo nomeado em homenagem
a quem decapitava chefes de estado?
O debate é amanhã.
Um dia para pensarmos em como evitar o assassinato.
Mas se o Presidente quer, supostamente, que isso aconteça,
não podemos informar a ele nem ao Serviço Secreto.
Estamos sozinhos e correndo contra o tempo.
Quero as plantas do local
e o caminho da comitiva de Diaz.
Não me importo se o Presidente está conspirando
para o próprio assassinato ou não.
Nosso trabalho é impedir isso.
O Presidente chegará em dois minutos.
Acabou, eles estão com o dossiê.
Não sabemos disso. Escute.
Eu ouvi você, levei um tiro e perdi 5 homens.
- Eles sabem. - Por isso não vamos cancelar.
É traição. Vão nos prender e enforcar.
Não seremos enforcados por traição.
Não se alguém assumir a culpa.
O Terceiro Estado não nos salvará.
Não, só o Reddington pode.
- Reddington. - Podemos ter o que queremos
e acabar com ele de vez.
Mas se Diaz souber que perdemos o dossiê,
ele ficará com medo, então não pode saber a verdade.
Milian, escute.
Nem sempre concordamos em táticas,
mas confie em mim agora.
- Como você está? - Bem, senhor.
Próxima pergunta, e quero uma resposta sincera.
Vocês o pegaram?
Sim, senhor, pegamos.
Por favor, diga que faz sentido para você.
O Presidente conspirando para se matar?
Foi eleito com dinheiro estrangeiro.
Se ele fez isso, quem sabe o que mais fez.
Talvez tenham descoberto, e as coisas estavam complicadas,
e ele prefere sair como um mártir da causa.
Muitos presidentes só vivem pelo próprio legado.
Seja qual for o motivo, ele carrega um fardo pesado.
Pessoas que se matam sempre carregam.
Fardos que eles não imaginam ser capazes de abandonar.
Está falando do Presidente ou da minha mãe?
Sua mãe não era tão ruim quanto...
Entendo porque pode achar isso, mas ela não era.
Ela era uma jovem tentando compreender um mundo
que estava desmoronando ao redor dela.
Ela estava de um lado
de uma divisão insuperável,
seu pai estava do outro, e você estava no meio.
Ao longo dos anos, a lenda de sua mãe cresceu.
Espiã mítica, reviravolta sem sangue.
No processo, as pessoas esqueceram
a pessoa por trás da lenda, mas eu não.
Se ela estivesse aqui,
tenho certeza que ela diria
que ela cometeu tantos erros.
Ela estava
com medo e incerta,
e...
Bem...
Tentando fazer o melhor que podia.
Traga Agnes para casa, Elizabeth.
Se houver algum risco...
Não há.
Traga-a para casa.
Obrigada.
Se você precisar de mim, eu estarei no Jin.
- Sinusite de novo? - Ciático.
É sério, o homem é um mago.
Peguem arquivos do caso, documentos, eletrônicos...
- Por Deus. Isto não é nada bom. - O quê?
- O que é isto? - Senhor,
mostre suas mãos.
Elizabeth, o que houve?
McMahon está aqui com agentes da NSA.
Agente Mojtabai, você está preso por conspiração
- para cometer assassinato. - Assassinato?
Ressler. O que está acontecendo?
Estão prendendo todo mundo.
Você vai para a prisão, Harold. Você e toda a sua equipe.
- E por quê? - Pois sei do seu plano
para assassinar o Presidente.
Meu plano?
Você sabe que temos o dossiê.
Diaz não quis comutar a sentença de Reddington,
então ele te convenceu a procurar vingança.
Quer nos pegar antes que te peguemos.
Tem o direito de ficar calado. Sugiro que o use.
Sabe que precisa de provas. Nós temos, você não.
O que tenho são 5 agentes mortos do Serviço Secreto,
mortos pela sua Força Tarefa ao impedirem a sua conspiração.
- Ninguém vai acreditar. - Ninguém precisa.
Tenho filmagens que provam os assassinatos a sangue frio.
E quem torturou e assassinou John Grimm?
Sei que há imagens de trânsito que culpam seus agentes.
- Imagens adulteradas. - Ele e o amigo, Sam Whatley.
Abatidos por simplesmente tentarem denunciar
a corrupção dentro das forças da lei.
Você não vai se safar disso.
Leve-o para baixo.
Harold,
eu disse que acabaria com você.
Não posso ficar parada aqui.
- Preciso fazer algo. - Espere, Elizabeth.
Elizabeth!
insubs.com