Olá?
Tem alguém aí?
Com licença?
Olá?
Senhorita? Precisa de ajuda?
6ª Temporada | Episódio 18 -= Brockton College Killer =-
Legenda: bruuholmes AirtonSub | bebelzinha
Legenda: MacOrlando | Thalesp | MadGirl
Revisão: BBorges e MLopes.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Já marcou a reunião com Ruddiger?
Para o almoço.
E acha que ele o matará apenas para fazê-lo de exemplo?
Não sei se ele irá.
Mas não posso afirmar o contrário,
a menos que ele saiba o seu segredo.
Elizabeth!
Desculpe. Não a ouvi entrar.
Estou ouvindo um podcast.
São gravações de áudio em episódios...
Eu sei o que é um podcast. Todo mundo sabe.
Ninguém ouve isso em fita cassete.
O mundo digital é a província dos hackers e intrometidos.
Minha vida depende dos prazeres mais simples.
Essa é uma série chamativa mas mal feita,
chamada "Degelo."
Aquela sobre o assassino serial que congelava as vítimas?
Tobias Carlyle.
Porém, no podcast seguinte,
Carlyle está preso por crimes que ele não cometeu.
Ele não terá um novo julgamento?
Sim, e com o caso prestes a ir à júri, isso aconteceu.
Carlyle foi preso há 6 anos.
Depois, os assassinatos pararam.
Não pode ser coincidência que começaram de novo.
- Pode ser um imitador. - Sim,
ou um assassino contratado
trabalhando para o Carlyle.
Acha que ele ordenou o assassinato da prisão.
Você tem alguma evidência?
Não. Por isso estou te dando o caso.
Um assassino serial está preso.
O associado dele está matando por ele.
A menos que o pegue e prove a conexão dele com Carlyle,
o júri derrubará a condenação de Carlyle.
E haverá dois assassinos à solta.
Mantenha-me informado. É feriado,
mas amo dramas criminais.
Seu almoço com Ruddiger...
Você deveria cancelar.
Por que eu faria isso?
Porque você perguntará
se ele o entregou à polícia.
Não foi ele.
Fui eu.
A mulher sem teto
que ligou e fez a denúncia anônima,
você disse que mostrou uma foto de Elizabeth.
Você disse que ela não a reconheceu.
Ela não a reconheceu.
Mas ela reconheceu uma foto da Jennifer.
Eu pedi para ele não falar nada.
Não é culpa dele. É minha.
Não, é minha culpa.
Eu soube que era você assim que descobri
que estava procurando pela enfermeira do dr. Koehler.
- Você sabia... - Que de repente sou pego
e no outro dia, você está atrás de alguém
que sabe que eu já fui outra pessoa?
Eu sabia que não era uma coincidência,
mas deixei minhas esperanças
me convencer de que...
De que você nunca me trairia. Nenhum de vocês.
Se eu soubesse o que aconteceria...
Que me condenariam à morte? Isso te surpreendeu?
Não!
A única coisa que eu sabia é que você não é quem diz ser.
- E você merece saber a verdade? - Mereço.
Mesmo que justifique arriscar minha vida?
Sim, achei que justificava.
Mas não acho mais.
- E por quê? - Porque você quase morreu.
Porque eu quase perdi você.
E percebi que não me importo com quem você era.
Eu me importo com quem você é. É só isso que importa.
Precisa acreditar em mim.
Não sei se vou acreditar em você novamente.
- O que é isso? - Um favor.
Saiba que fui recordista em Pac-Man, em Pike Creek,
e não vou pegar leve com você.
Talvez uma outra hora. Isto é sobre um caso.
Procuro alguém e as digitais estão em uma delas.
- É um novo caso? - Um caso antigo.
- Pode analisá-las para mim? - Claro, mas pode demorar.
- É só dizer o local. - Para o quê?
Para o nosso torneio de Pac-Man.
Como foi com Reddington?
Não quero falar sobre isso.
- Contou para ele? - Ressler.
- O que ele disse? - Posso apenas ir trabalhar?
Os assassinatos no colégio de Brockton foram uma série
que aconteceu no campus de Brockton em 2013.
Em um ano e meio, três mulheres:
Krystala Norris, Lauren Key
e Melissa Seymore,
foram achadas mortas com os corpos deixados
como estátuas congeladas.
Além de ir para a mesma escola,
tudo o que tinham em comum era uma ligação
com um colega de grupo chamado Tobias Carlyle.
Norris compartilhava as mesmas aulas,
Key era do refeitório que ele frequentava.
Seymour era repórter do jornal escolar onde ele era fotógrafo.
Ela foi vista pela última vez no dormitório de Carlyle.
A perícia achou o sêmen dele no corpo dela.
Ele conhecia a última vítima?
Não, não conhecia.
E mesmo se conhecesse, não poderia matá-la da prisão.
Por isso queremos levar esse novo caso para o tribunal.
Está em cima da hora, mas pode mudar tudo.
Recentemente, o caso recebeu atenção mundial
graças ao podcast "Degelo", criado por Kimberly Owens.
Owens acredita que Carlyle é inocente.
Espere. Ele confessou.
Ele não pode ter matado a última vítima, ele está preso.
Isso não descarta os crimes que ele já confessou.
Reddington acredita Carlyle contratou um assassino
- para ajudar o caso. - Também sou fã do "Degelo",
e não acho que o sr. Reddington iria ouvi-lo
nem achar que Tobias é culpado. Isso é loucura.
É óbvio que foi o professor.
- Professor? - Adrian McCaffrey.
Ele ensina inglês na mesma universidade
e teve todas as três vítimas como seus alunos.
O "Degelo" descobriu que uma das vítimas, Lauren Key,
havia o processado por assédio sexual.
A universidade não revelou isso à polícia
durante o primeiro julgamento.
- Como explica isso? - Não sei.
Mas se Reddington tiver razão, este assassino vai manipular
o sistema judicial para ser solto.
Keen, Ressler, falem com a polícia.
Aram, se tem tanta certeza sobre o professor, fale com ele.
Como as vítimas dos assassinatos originais,
o corpo foi conservado em nitrogênio líquido.
160ºC negativos.
E aqui vem a parte interessante.
Olhem a lesão na parte de trás do couro cabeludo.
Todas as vítimas morreram de hipotermia,
mas também haviam evidências de traumas
causados por um martelo de carne.
O padrão da lesão é idêntico nos outros.
Quem fez isso usou o mesmo instrumento.
Uma fonte afirma que o assassino foi instruído por Carlyle.
Que trabalham juntos para fazê-lo parecer inocente.
Não precisaria de muita instrução.
Quem ouvisse o podcast saberia como fazer.
O que limita os suspeitos
para uns 3 milhões de pessoas.
Socorro!
Por favor!
Por favor, socorro!
Socorro!
- Queremos um nome. - Não tenho um.
Primeiro um podcast te garante um novo julgamento,
e agora um corpo aparece no meio dele?
Não foi por mero acaso. Mas porque Kimberly Owens
descobriu irregularidades e ocultação de provas.
- Essa mulher é o meu anjo. - Antes de começar hoje,
tenho notícias tristes para compartilhar.
Outra estudante da Brockton desapareceu.
O nome dela é Jenny Marciniak.
- Olá? - Eu não sei quem é.
Deixe-me sair.
Vimos sua confissão. Você admitiu as mortes delas.
Eu teria dito qualquer coisa para o interrogatório acabar.
Se eu fosse resumir esse caso em uma palavra,
seria "desaparecimento".
5 garotas desapareceram em 2013, e agora mais duas,
mas outros elementos desapareceram.
A arma usada nos crimes desapareceu.
A polícia vasculhou toda a vida de Tobias e nunca a encontrou.
Também não há cena de crime.
Tobias morava com um colega de quarto.
Ele não poderia ter congelado um corpo
em nitrogênio líquido sem ser notado.
Lamento que isso esteja acontecendo,
mas quem sabe agora a verdade seja revelada.
- A verdade? - A verdade é que a denúncia
de assédio de Lauren Key contra o dr. Adrian McCaffrey
é a maior peça que falta.
Nós a temos agora, mas ela desapareceu
do caso oficial em 2013.
Eu estudava em Brockton na época das primeiras mortes,
e todo mundo sabia.
McCaffrey adorava dormir com garotas mais jovens.
As vítimas foram alunas que o rejeitaram?
As duas novas vítimas o tiveram como professor.
É McCaffrey que deveria ser interrogado.
Jenny Marciniak foi sequestrada há 12 horas?
Meu cliente tem um álibi sólido.
E quanto ao dr. McCaffrey?
Eu estava no meu escritório, corrigindo provas,
- como sempre faço. - Alguém pode confirmar?
Isso tudo é ridículo. Eu não deveria ser suspeito.
Oficialmente, o senhor não é um suspeito.
Claro, só estou batendo um papo com o FBI.
São apenas algumas perguntas.
Como essa queixa de assédio sexual...
Você é um desses, não é?
Você ouviu aquele podcast.
Saiba que estou processando aquela mulher por calúnia.
Por que você acha que a universidade não divulgou
a queixa durante a investigação original?
- Porque era falsa. - Tudo bem.
Então o senhor nega que uma das vítimas
tenha relatado que o senhor disse:
"Ela estava linda naquela saia, e se quisesse uma nota melhor,
poderia ir ao seu escritório depois das aulas?"
Eu admito que uma queixa foi arquivada.
E também admito
ter dito que o trabalho dela sobre o "Decamerão" era banal,
e o classifiquei de acordo.
Ela só estava se vingando de mim.
Todas as vítimas foram suas alunas.
Tem que admitir que é estranho...
Eu não vou admitir nada. Ensino no primeiro ano.
Tente achar um aluno em Brockton que não estudou comigo.
E o boato de que dormiu com alunas?
É a cara da minha ex-esposa dizer isso.
Você tem os papéis do meu divórcio?
Porque se tivesse, saberia que não houve provas
de que eu tive um caso.
Eram todas mentiras.
E consegui tudo o que eu queria no divórcio por causa disso,
assim como vou conseguir tudo que eu quero
quando acabar com Kimberly Owens.
Não, não.
Você está com raiva. Não deve ser imprudente.
- Preciso de tempo para pensar. - Concordo.
Sobre por que você confunde lealdade com traição.
Não estou confuso. Não estou bravo.
Só estou cansado.
Acho que você deveria contar a verdade à Elizabeth.
Você não concorda.
Eu guardo o seu segredo por lealdade a você.
- Sabia que ela me entregou. - Sim.
E eu mantive o segredo dela por lealdade a ela.
Como guardar o segredo dela é diferente de guardar o seu?
A diferença é que não temos segredos.
- Elizabeth. - Ela pode esperar.
- Ela sabe que está assim. - O que faz por mim,
o que eu espero que você faça,
não pode ser feito se sua lealdade for dividida.
O mesmo se pode dizer de mim para você.
Confiei minha vida a você
e tudo nela a você.
Você é a pessoa com quem sou mais vulnerável.
Isso te torna um amigo único.
- Ou um inimigo mortal. - Você sabe qual é a resposta.
Eu sei...
Preciso de tempo para pensar nisso.
Olhamos os registros de visitantes,
de chamadas e até mesmo a conta do Carlyle.
- Sem evidência de golpe. - E as finanças familiares?
- Transferências inexplicáveis? - Nada.
Escutem, McCaffrey mencionou que conseguiu "tudo que queria"
- no divórcio dele. - E?
Então peguei o acordo para ver o que ele incluía...
O lucro das obras publicadas por ele,
uma obra de arte que ele comprou com a esposa
e isso...
A cabana da família dele.
É isolada, privada.
A polícia nunca descobriu onde estavam os corpos.
Esse pode ser o lugar perfeito.
Olá?
Quem está aí?
Recebi sua mensagem sobre o acidente.
- Eu a mandei há um mês. - Pois é.
Três meses depois de ele ter acontecido.
Estou bem, a propósito.
O carro respira com aparelhos, mas você está bem.
O que é necessário para se livrar de você?
Está aqui para me elogiar ou para trabalhar?
Estou aqui para pensar.
- Sobre o quê? - Pensar, não falar.
Como queira.
Sempre é assim.
Sr. McCaffrey? Tem alguém aqui?
É o FBI.
Parece abandonada.
Ressler.
- Meu Deus. - Tem alguém aí dentro.
Cuidado.
Deixe-me comprar um carro novo para você.
Esse não é seguro.
Não me surpreende que tenha sofrido um acidente.
Seja lá o que está pensando, por que vir pensar aqui?
O que fiz para merecer essa honra?
Estou pensando sobre excomunhão.
Quem está sobrando?
Elizabeth e Dembe.
Ela me entregou.
Ele sabia e não disse nada.
- Você já matou por menos. - Nunca matei por mais.
Mas não ela. Ela é intocável.
Ela é.
Existe uma mulher.
A ligação do meu chefe com ela tem sido a bússola moral dele.
- E essa ligação se quebrou. - Sim.
Sem essa ligação, ninguém está seguro.
Nem mesmo você?
Por que ela te entregou?
O que você fez para ela querer fazer isso?
Nunca fui totalmente honesto sobre mim mesmo.
O que ela sabe?
Ela andou investigando.
E achou que teria mais chance de descobrir mais
se eu estivesse preso e não interferisse.
E o Dembe guardou o segredo dela.
Guardou.
Jennifer Marciniak foi resgatada há 30min.
Foi encontrada em um freezer
em uma propriedade de Adrian McCaffrey.
- Não é o suficiente para... - Galões de nitrogênio líquido
- também foram encontrados. - É exculpatório.
Quero que convoque o júri e que reabra o testemunho.
O impacto nocivo disso no caso do governo...
Dane-se. O diretor vai testemunhar.
Não vai fazer nada, a menos que eu diga o contrário.
Sr. Folta, mesmo se o júri se convencer,
e se eu excluir esta nova evidência,
ainda há uma boa chance de a condenação ser revertida.
O que me incomoda é a possibilidade
de Carlyle ser acusado injustamente.
Quero testemunhar, Meritíssimo, pelo que encontramos na cena.
Desse modo, não conseguirei concluir
quem é o culpado nesse caso.
Além disso, acho que nenhum júri faria isso também.
Não tenho outra escolha
a não ser retirar as acusações contra Tobias Carlyle.
Sr. Cooper, conto com você para aliviar minha situação.
Se Adrian McCaffrey é responsável por essas mortes,
prove e o faça pagar por isso.
Faremos o possível.
Conseguiu algo com o mandado?
Acabei de passar na sala do McCaffrey
e ele não apareceu em nenhuma aula.
Não encontrei nada.
Estou acompanhando aquele seu caso.
- E aí? - Usei seu nome para pesquisar,
e eu consegui 38 digitais, 13 estavam no sistema.
6 eram de homens brancos. O mais velho tinha 46 anos.
- Muito novo para ser o cara. - Desculpe.
Posso te enviar os nomes que achei.
Não, não precisa.
Aram, eu te retorno mais tarde, tudo bem?
Quem é você? Por que está me seguindo?
Responda.
Tenho que te vigiar.
Por quê? Quem quer isso?
Meus chefes.
Querem saber do seu interesse no pai de Katarina Rostova.
- O que te faz pensar isso? - Pesquisou as digitais dele.
Então, você procura por ele também.
É melhor me soltar agora.
Estaremos vigiando você, agente Ressler.
Sr. Carlyle! Pode dizer algo?
- Você vai processar... - Sem comentários.
Conhecia Jenny Marciniak?
Enviaremos uma declaração em breve.
Tobias!
Como se sente agora que está solto?
Fantástico!
Se não fosse você, eu não iria para casa.
O campus não deu em nada. Sem sinal do McCaffrey.
O que houve?
É o Dembe. Estou preocupada com ele.
Acha que o Reddington puniria o Dembe?
Ele não estava bem com o que eu fiz.
E não estava bem com o Dembe, por ele manter segredos.
Estou preocupada com o que Reddington fará.
Em como ele pode reagir.
Coloquei-o em uma situação difícil.
Pedi para esconder a verdade,
porque achei que esse segredo era maior que o do Reddington,
mas a verdade sempre aparece e alguém sempre se machuca.
O que foi?
Eu encontrei algo.
Como sabem, ninguém achou o dr. McCaffrey.
- Você achou? - Você é um mágico.
Não, não sou. Só esperei o sr. Cooper,
conseguir um mandado e rastreei o celular.
Está na casa de Margo Parish, uma ex-aluna.
Adrian McCaffrey. Onde ele está?
Estou aqui.
Ótimo. Você está preso.
Que tal uma nova Mercedes ou uma caminhonete?
Quer uma caminhonete novinha?
Obrigado.
Não importa se eu ofereceria ou não.
Você pegaria mesmo se eu não quisesse.
Uma cerveja?
Uma cerveja, uma vida.
Você faz o que quer, não importa o que penso.
E você acha isso imperdoável.
Quer saber o que acho imperdoável?
Além da minha sugestão de um carro novo?
Você não percebe o quão perdoador eu sou.
Você é perdoador?
Minha filha traiu tudo o que eu acreditava.
Virou as costas para o país e para mim.
E o fato dela ser uma traidora,
fez as pessoas pensarem que eu também sou.
E o que eu fiz?
Eu a entreguei?
Virei as costas para ela como ela fez comigo?
Não.
Eu tive que me esconder.
Desisti da minha casa, da minha neta.
Masha nem sabe que eu existo.
Você perdoou Katarina,
mas eu não.
Eu perdoei minha filha.
- Boa sorte com o carro. - Aonde você vai?
Sei como magoar pessoas que amo.
Eu vim pedir conselhos sobre como conviver com isso.
Com isso eu não posso te ajudar.
Eu não sei como aquela garota foi parar na minha cabana,
mas estou te dizendo que alguém armou para mim.
Sério?
Porque parece que estão tentando protegê-lo.
Sabemos que a universidade
abafou a acusação de assédio sexual
feita contra você por uma vítima.
Não foi abafada. Apenas não era verídica.
Você tem um álibi para a noite da morte
de Lauren Key, há 6 anos?
Tenho.
É por isso que eu estava na casa da Margo,
para convencê-la a admitir.
- Admitir que estávamos juntos. - Estavam juntos?
Estávamos nos vendo na época dos assassinatos.
- Mas ela é... - Uma ex-aluna, eu sei.
O boato de que tive casos com alunas não era verdade.
Cheguei a ter um caso, mas apenas esse.
Posso provar que não matei Lauren Key.
Tenho fotos daquela noite com Margo,
e estávamos a mais de 300km de distância.
- Por que não revelou isso? - Está de brincadeira?
Se alguém descobrisse eu perderia meu emprego.
Agora que sou o principal suspeito,
digamos que eu preferiria estar desempregado
do que passar o resto da vida preso.
Confirmamos que um hotel em West Virginia,
pode fornecer provas que McCaffrey e a namorada
estavam lá quando Lauren foi morta.
Corroborando as fotos que a namorada nos deu.
Pensamos primeiramente em McCaffrey,
por causa de sua conexão com Key.
E o fato de Jenny Marciniak estar na cabana dele.
Uma cabana que ele alega nunca usar.
Talvez o assassino soubesse da cabana,
por isso pôs Marciniak lá para culpá-lo.
Falei com um dos vigilantes de Brockton,
que pode confirmar o álibi de McCaffrey.
Ele corrigia provas quando Marciniak foi levada.
Parece que realmente armaram para McCaffrey.
Se ele não é o assassino...
Então o culpado pode ter sido solto.
Espero não estar incomodando.
Muitos caras lá
não tem nenhuma esperança.
Antes de você fazer o que fez por mim,
eu pensei que iria morrer lá.
- Só contei sua história. - Sim,
mas ninguém me escutava até você chegar.
Então, obrigado.
Por nada.
Sinto muito. Eu pensei... Isso não foi correto.
Eu não devia ter...
Você abriu mão de muita coisa.
Isso foi difícil.
Às vezes esqueço o quão difícil foi.
Parece que veio aqui à toa.
Por que fez isso?
Por que sacrificar tanto,
para acabar ficando assim?
Isso não importa.
Se Katarina estivesse onde estou.
Se fosse ela perguntando o porquê você fez o que fez
depois que ela te traiu. O que diria a ela?
Não importa, ela não está, nem está perguntando.
- Se pudesse dizer a ela. - Não posso!
Mas se pudesse...
Por amor.
Foi por amor.
Por amor.
- Explique-me novamente. - Esse é o problema,
mesmo que Adrian McCaffrey seja inocente...
Ainda não explica a morte da estudante
ou o sequestro de Jenny Marciniak.
Não podemos identificar o agressor.
Seja quem for, ele sabe sobre o caso
e encenou uma morte na cabana do McCafrey.
Posso ter uma pista, o nitrogênio líquido.
- Achou o fornecedor? - Falei com o laboratório.
Conseguiram uma digital parcial
no fundo de um tanque achado na cabana.
Pertence a Paul Lamar. Trabalha para Hersh Chemical.
- Acha que ele é o assassino? - Estou com problemas?
Temos algumas perguntas.
Sobre a morte em Brockton.
Acho que quero um advogado.
Realmente senti falta de fazer sexo.
Vamos matar todas as suas vontades então.
Lembra que você me disse uma vez
que tinha algo que você sentia mais falta do que sexo.
Um cesto de batatas fritas?
Tem um lugar maravilhoso virando a esquina.
Quando os tanques sumiram, lá no fundo eu sabia
que algo estava errado, mas eu...
Eu só não sabia o quê.
Eu deveria ter descoberto.
Posso te falar algo?
Achei que falávamos tudo um ao outro.
É meio vergonhoso.
Quando estávamos em Brockton, eu era muito a fim de você.
- Sério? - Sério.
Você era uma graça.
Eu ia pedir para sair com você, mas...
Virou tudo uma bagunça.
Ela é obcecada por ele há anos.
- Quem? - Minha enteada,
Kimberly Owens.
Queria ter te conhecido naquela época.
Quem sabe minha vida não teria sido diferente?
Eu não queria que você encontrasse isso.
- Você matou meus amigos. - Não é bem assim.
Tudo o que fiz, foi por nós.
Melissa. Krystala.
Aquelas mulheres eram distrações.
Ainda me lembro a primeira vez que te vi.
Estávamos na primeira matéria.
E você estava tão bonito,
que eu mal conseguia respirar.
Você não me notou,
mas me apaixonei por você.
Você matou todos eles.
Antes. Agora. Você é maluca.
Não fale assim comigo. Depois de tudo que fiz...
Fiquei preso por sua causa!
Não, você confessou!
Por que fez isso, idiota? Aquelas garotas já eram.
- Livrei-me delas por você. - Fique longe de mim.
Não ouse ir embora depois de tudo que eu fiz...
Consegui outro julgamento, acusei o dr. McCaffrey.
Você deveria me agradecer.
É por minha causa que você saiu da prisão!
- Fique longe de mim. - Não! Não faça isso!
- Vou contar para a polícia! - Não!
Seríamos tão felizes.
Eu nunca quis esconder isso de você.
Talvez esse seja o lado bom.
Eu tinha 12 anos,
e Stephanie Curtiss
era a garota mais legal da escola.
Ela me convidou para o aniversário dela.
Acontece que ela só me convidou
para me humilhar.
Ela e os amigos me trancaram no freezer.
Eu tinha certeza que morreria congelada.
Estava lá dentro há mais de uma hora.
Sabia que algumas vítimas de hipotermia,
antes de morrer, arrancam as roupas?
Por sorte, eu não fiz isso.
Aquelas vadias que davam em cima de você
lembravam-me da Stephanie e dos amigos dela.
Então eu fiz com elas o que elas fizeram comigo.
- Você vai atender? - É a Elizabeth.
Tenho certeza que ela quer saber o que vou fazer.
Isso é fácil.
Você vai se vingar.
- Você não fez isso. - Não.
Não, e quase me matou.
Você sabe o que eu fiz.
Você não tem ideia de como me senti
cercado somente por memórias
em cada Natal, cada vez que chovia.
O carro.
Sim.
Na última vez que viu Katarina, ela estava no retrovisor.
Algumas memórias que você quer guardar.
A maioria assombra você como uma maldição.
Não tenho certeza se sei como...
Viver com a traição do Dembe.
Vingue-se e isso passará.
Perdoe, e não passará.
Está em paz com a escolha que fez?
Estou.
Estou porque eu a amava.
A verdadeira questão é:
quanto você ama o Dembe?
Indo a algum lugar?
Meus assuntos estão em ordem.
Meu único arrependimento é que, depois de tudo o que passamos,
nossa amizade chegue a isso.
O que é o "isso" que nossa amizade chegou?
Nossa amizade nasceu
do sofrimento e do desespero...
Confiança e compaixão.
Cresceu em meio a crises e ao caos,
amadurecido na curiosidade
e na erudição.
Nossa vida juntos tem sido
simplicidade pacífica.
Nossa vida juntos tem desafiado a morte.
Eu não tenho certeza
se a palavra correta é "amizade"
ou "amor".
Apenas sei que vive em mim
enquanto eu viver.
E, esperançosamente, por mais tempo.
Eu fui embora
para pensar sobre você e eu e...
Tudo que eu conseguia pensar era que sentia sua falta.
De nós.
Elizabeth Keen
mentiu e me enganou
mais vezes do que eu posso contar,
e eu a perdoei todas as vezes.
Mas eu percebi...
Você não precisa do meu perdão.
Nunca.
Porque quando se trata "disso"...
Você não pode errar.
Eu aprecio isso, Raymond.
Mas não posso perdoar você.
Acho que não entendi.
Não.
E suponho que não entenda.
Aonde está indo?
Segui seu caminho pelo tempo suficiente.
É hora de seguir o meu próprio caminho.
Alguma notícia de Reddington?
Ainda não.
Nem do Dembe.
Seu segredo...
Aquele que você achava mais justificável que o dele...
Eu tenho um segredo também,
um que eu achava bastante justificável,
mas agora não tenho tanta certeza.
Você não parou, não é,
de tentar encontrar a verdadeira identidade dele?
Não, não parei.
Eu não sei quem ele era,
mas acho que encontrei alguém que possa saber.
Seu avô.
Você encontrou o pai de Reddington?
O pai da Katarina.
- Tudo que tenho é uma foto. - Posso ver?
Sei que me pediu para não continuar com isso,
e se está chateada, eu entendo,
mas eu senti que tinha o direito de saber.
Meu único arrependimento é que cheguei a um beco sem saída.
Porque esse cara...
Ele é um fantasma.
Agente Keen. O que posso fazer por você?
Você poderia começar dizendo "olá" à sua neta.
insubs.com