Tradução: Anderson | redlizzie | Stefani
Revisão: Alan_King | naru-chan
TheBlacklist_BR apresenta:
Pessoal, vamos lá. Rapazes.
Vamos nos acalmar.
Qual é o problema?
Viu o que quis dizer?
Por que estão brigando?
É a primeira carga de um pedido de US$3 milhões.
Uma lista de remessa falsa desapareceu.
- Quem era o encarregado? - Henry Morris.
Ele trabalha no Departamento de Transportes.
- O apostador? - Esse mesmo.
Não pagamos as dívidas e tratamento dele?
- Onde ele está? - Ele não atende.
Está tudo bem. Qual é?
Rapazes, larguem as armas. Soltem as armas.
Qual é? É só um monte de TVs.
Tem muito mais de onde essas vieram.
Dembe veja se consegue algumas garrafas de áraque.
Áraque.
Sim, aí está. Tudo certo.
Não pode ser tão ruim, pode?
Ruim?
Que tal minhas economias, minha casa?
Minha esposa nem imagina.
Vai pensar em algo, Henry.
Como você sabe meu nome?
Sei tudo sobre você.
O atraso na sua hipoteca, os cartões de crédito.
Sem mencionar o que você deve a Tony e aos garotos em Boston.
Nossa, eles não esqueceram.
Quem diabos é você? Quem te disse isso?
Isso não importa. Sabe o que importa?
Sorte. A sua acaba de mudar.
- Tenho um compromisso. - Não.
Henry. Está destinado a estar aqui.
Comigo.
E tudo que precisa fazer é apostar.
Desta vez em você mesmo.
Obrigado, rapazes.
Realmente não há nenhum mal-entendido
que uma garrafa de áraque não resolva.
É ele.
Henry.
5 albaneses e 4 nigerianos entram em um depósito.
Não há moral da história. Onde diabos você está?
Eu sinto muito, Red. Mesmo.
Tive alguns problemas, perdi dinheiro.
Você estava apostando?
Não, quer dizer, estava, mas está administrado.
Ela me encontrou. Meu milagre. Fizemos um acordo.
Do que você está falando?
Quem te procurou? Precisava de você.
Tenho que viajar, mas juro, Red.
A maré está mudando.
Serei um novo homem.
A sorte finalmente está do meu lado.
- Algo errado? - Receio que nosso amigo Henry
recebeu uma visita da Sra. Sorte.
A LISTA NEGRA
Criada por JON BOKENKAMP
Sra. Sorte (Nº 69)
Isso é tudo que a CIA sabe sobre Katarina Rostova?
Caçar espiões que não ressurgiram
depois da Guerra Fria não é uma prioridade.
Anton Velov afirmou que ela foi vista
na balsa Cross Sound
duas semanas após o suposto suicídio.
Ele alegou mas não provou.
A balsa exigia reservas, se ela estivesse nela,
estaria registrado. E não estava.
Não há cópia da lista de passageiros aqui.
Deve ter sido frustrante.
Caçar Reddington tanto tempo, e ele ser capturado e fugir.
É disso que se trata, não é?
Encontrar Rostova para encontrá-lo?
Raymond Reddington se foi. Ninguém vai encontrá-lo.
Então quem você está procurando?
MJ, preciso de uma cópia da lista de passageiros.
Está tudo arranjado.
Você tem locais em St. Louis e Denver.
Protegidos, privados e seguros.
Obrigado, Smokey. Passe os endereços para Dembe.
Ele alertará os infelizes convidados.
Por que infelizes?
Enquanto eu estava na prisão
certas pessoas na minha organização
passaram a agir como freelancer.
Outros tentaram me atacar.
Desde que fui solto,
determinei quem são os traidores.
Irei confrontá-los sobre isso
nos locais que você assegurou.
As oportunidades que você dá às pessoas.
Isto é o que elas fazem? Cospem no prato?
P-eu p-não p-sei p-o p-que p-di p-zer.
Tenho certeza de que não está realmente surpreso
por quão poucas pessoas posso confiar.
Pode contar 100% comigo.
Isso significa mais do imagina, Smokey.
As pessoas que te traíram o quão infelizes serão?
Saberei quando os vir.
No fim, o destino de todos é negociável.
Exceto o da pessoa que me entregou.
Quem quer que seja, seu destino está selado.
Elizabeth!
Uma luz quente em um dia sombrio e triste.
Chegando ou partindo?
Partindo. Para a costa oeste até Los Angeles.
Faremos algumas paradas no caminho.
Então estou com pouco tempo.
Se não se importa.
Certo. O que você quiser. Dembe está me ensinando gamão.
Lamento ser direto, mas preciso da sua ajuda.
Um associado teve uma súbita
e surpreendente golpe de boa sorte.
E isso é algo ruim?
Imagine apostar sua hipoteca,
enfrentar a ruína financeira
porque você é viciado em apostar.
E imagine que nesse momento de angústia
e desespero, te oferecem a salvação.
Pagar suas dívidas, salvar a casa da sua família.
- Você aceitaria? - Qual é a pegadinha?
Nenhuma. É uma aposta. Em você mesmo.
Uma dança com a Sra. Sorte.
Sra. Sorte.
A lenda urbana que Reddington afirma ser bem real.
Uma blacklister que oferece salvação em uma mão
- e condenação na outra. - Qual é a aposta?
Ele não sabe pois ninguém viveu para contar.
E esta Sra. Sorte, fez uma oferta a um sócio dele?
Sim. Alguém que Reddington diz que negociou
com o Terceiro Estado e pode nos contar
do complô contra os EUA.
Talvez. Ou seja, talvez ele não saiba nada.
Conte-nos sobre esse amigo.
Certo. Seu nome é Henry Morris.
Ele perdeu US$3.400 mil, noite passada em Atlantic City.
Com base nos extratos bancários, nos últimos dois anos,
ele perdeu US$196 mil.
Não sei se posso fazer isso.
Fizemos uma aposta, Henry. Ganhe, e receberá US$200 mil.
Perca, e sua família será despejada.
- Ligou para dizer que perdeu? - Não, só não tenho certeza.
Bem, tenha certeza.
Casei com um perdedor, Henry.
Confie em mim, é um destino pior que a morte.
Henry Morris deixou o casino às 4h18 da manhã.
Não foi visto desde então.
Pode estar fugindo dos credores.
Ou talvez Sra. Sorte o convenceu a apostar a própria vida.
Vamos começar aí. Falem com sua esposa.
Vamos ver o que ela sabe.
Desaparecido? Henry não desapareceu.
Ele ligou da Pensilvânia.
Só teve que trabalhar um pouco mais.
Sra. Morris, está ciente de que seu marido
foi demitido da Prefeitura há dois meses?
Não. Ele trabalha lá há dois anos.
Está em Allentown a trabalho agora.
Esta é uma imagem de uma câmera de segurança em Atlantic City.
Aparentemente, ele perdeu muito lá.
Mais de US$3 mil na noite passada.
Não.
Ele perdeu tudo antes,
antes de nos casarmos e uma vez depois.
Pensei que talvez ele tivesse superado isso.
Ele penhorou meu anel de noivado.
Era da minha avó.
Senhora, se seu marido ligar de novo,
vamos precisar da sua ajuda.
O que é, Mimi? Olá?
Tem alguém aí?
Olá? Não!
Detetive Evers?
Ressler, FBI. Falamos no telefone.
Você fez um alerta do suspeito.
Isso. O que houve?
Noite passada, tiramos isso de uma câmera
de uma loja a duas quadras daqui.
São as mesmas roupas do suspeito visto nas câmeras do prédio.
Parece que armaram
para parecer um roubo que deu errado.
O que sabe sobre o cara?
Não muito. Está desaparecido.
Pensávamos que ele estava em perigo.
Sim, quando o encontrar, me ligue,
ele é procurado por assassinato.
Tea! É tão bom ouvir sua voz.
Henry, o que está acontecendo?
Tenho tanta coisa para te dizer.
Nossos problemas acabaram. Vamos recomeçar, você e eu.
Seu velho finalmente cuidou dos negócios.
Vamos nos encontrar, certo?
Amanhã, 11h, no parque infantil. Você sabe qual.
Certo, às 11h no parque.
Tenho uma coisa para você. Algo que eu te devo.
Certo. Eu tenho que ir. Amo você.
Vejo você às 11h.
Você fez a coisa certa.
Red? É um colírio para os olhos, amigo.
Quando foi preso, achei que nunca mais o veria.
É por isso que se aproveitou?
Eu me aproveitei? Você...
Você foi preso. Condenado. Estava no corredor da morte!
Quem sobrevive a isso?
Pimenta?
Obrigado.
Carlo, não te trouxe aqui
porque você fez negócios quando eu estava preso.
Está aqui porque quero saber se estava aproveitando a chance
ou se foi você que criou a chance,
para começo de conversa.
Vou perguntar uma vez. Quero um simples sim ou não
Você me entregou para a polícia?
Não. Mil vezes não. Nunca.
10%. Agora terá que pagar 10%.
Um imposto por me subestimar.
Sabe, Red, isso não parece justo.
- Você estava em... - Sabe, Carlo? Tem razão.
15%. Alguma objeção?
Não, não. 15% é bem justo, Red.
A mulher que Henry Morris matou na banheira
era Betsy Nagel.
Há 2 semanas, ela postou no facebook
que ela estava #Agradecidaporestarrecuperada.
- Recuperada do quê? - Bem, no mesmo post,
ela compartilhou um link para um site para G-A-R-T.
Um grupo de apoio e terapia para viciados em apostas.
Ela também apostava.
Com várias contas de pôquer ligadas ao seus cartões.
- Ela estava endividada. - Não mais.
Todos os sites de apostas foram pagos
e as contas desativadas.
- Isso chegou para o Ressler. - Ele está ocupado. Eu recebo.
É sobre um caso que ele está vendo.
Tudo bem. É nosso caso também.
Ela pode estar conectada ao Morris pelos sites?
Não encontrei uma identidade online
associada a Morris em nenhum dos chats,
e ele não tem dívidas online.
Talvez se conheciam da terapia.
Analisei tudo. Eles não compartilhavam nada
exceto a jogatina.
Pesquise mais. Ache uma ligação, um conhecido,
um restaurante que frequentavam, algo.
Teresa Morris acabou de falar com o marido.
Vão se encontrar amanhã às 11h.
Reúna a equipe. Vamos tentar uma confissão.
- Pensei que tínhamos um acordo. - Um acordo? Qual acordo?
Documentos da CIA da Rússia?
Uma lista de passageiros de 91? Está procurando minha mãe
- Keen, escute. - Isso não me interessa,
e nem deve te interessar.
Keen, deixe-me terminar.
Isso foi feito muito antes de conversarmos.
Pedi esse arquivo há semanas, e demorou muito para chegar.
Olha. Não é nada, certo?
- Viu? - Obrigada.
- Estamos bem? - Vou requisitar a vigilância.
Megan Marie. Ela é a mais velha.
Recebeu a aceitação da faculdade na semana passada pelo correio.
Nunca vi a garota dar um sorriso tão grande.
Não importa o quão ruim as coisas estejam,
o meu mundo se ilumina quando ela está feliz.
É...
É a Middlebury College.
E agora ela não pode ir
porque perdi o dinheiro da matrícula em apostas.
Ainda não contei. Como posso?
Não vou magoá-la.
Deixar ela saber o tipo de homem que o pai dela é.
Faria qualquer coisa para resolver isso.
Sério, Ned?
Isso não me parece como uma solução.
A maioria das apólices não cobre suicídio.
Quem é você? Como chegou aqui?
Quer ir à celebração da Megan Marie, não é?
Como um bom pai deveria?
Como sabe disso?
Eu sei muitas coisas.
Sei que apostou a mensalidade da Megan.
Eu sei sobre o agente de aposta e o agiota.
Sem mencionar o maldito Lakers que não paga sua comissão.
- Você é uma cobradora. - Tipo isso.
- Eu não tenho mais nada. - Não seja tão duro com você.
Você ainda tem você.
Me diga, tem coragem para mais uma aposta?
Desta vez, em você mesmo?
- Então, quem é o próximo? - Martin Walcott. Conhece?
Walcott? Não, acho que não. O que ele fez?
Estava roubando enquanto esteve fora?
Pelo contrário, registrou altos lucros.
Então, qual é o problema?
Raymond! Já faz muito tempo.
Martin Walcott, Smokey Putnam.
É um prazer conhecê-lo.
Eu trouxe o livro.
Imaginei que iria gostar de ver.
Smokey costumava viajar com circo.
Lidava com a logística. Com a locomoção.
Estou surpreso que não se conheçam.
Sou só um secundário para o Martin.
Ele é vice-presidente sênior da ferrovia
que opera entre o Novo México e Illinois.
Verdade, estou surpreso de nunca termos nos encontrado.
Deixe-me perguntar uma coisa, Martin.
E quero um simples sim ou não.
Você me entregou para a polícia?
Red, o quê?
Não! Claro que não. Por que me perguntaria isso?
Porque você teve lucros muito altos.
Você só conseguiria isso, se eu estivesse preso.
Pensei que ficaria satisfeito.
Pensou? Acho que não.
Se tivesse pensado isso,
o livro refletiria como conseguiu esses lucros.
Mas o livro não reflete, não é?
São grande lucros porque você fez um acordo
com o Cartel de Catela para distribuir metanfetamina.
Você usou minha rede
meus caminhões, motoristas, meus armazéns.
Se não entrar no negócio das drogas,
outra pessoa vai.
O tráfico não vai parar só por que você não participa.
Eu não trafico metanfetamina.
É um veneno.
Você negociou usando meu nome.
Eu sou um homem relativamente tolerante.
Mas isso...
Isso, eu não perdoo.
Red, calma. Eu pensei que você...
O que você acha?
- Eu? - Você.
O que acha que eu deveria fazer com Martin?
Estou curioso.
Eu não sei. Eu acho.
Por um lado, ele meio que te traiu.
Eu digo "meio que" porque quando estava preso,
ele deve ter pensado nisso e achou que tivesse direito.
Você disse: "Por um lado". Existe outro?
Sim, não, claro.
Quer dizer, eu nunca matei ninguém.
Quando se trata de pessoas, sou vegano.
Então, se dependesse de mim,
e ainda bem que não é,
mas se fosse, eu acho que demitiria ele.
Ou multaria, como com Androssani.
Quero dizer, esses caras têm família.
Androssani tem esposa. Ele tem um filho.
Enfim, é por isso que você fica com a estratégia,
e eu fico com a logística.
G. Gordon Liddy foi o arquiteto
da invasão de Watergate.
Um verdadeiro crente estridente que ficou apático
fazendo coisas terríveis.
Ele literalmente testou a si mesmo no fogo.
Segurando a mão sobre uma chama
sem vacilar quando, a carne dele queimou.
As pessoas achavam que era um truque.
Ele disse que o truque era não se importar.
Eu me importo.
Não sabe o quanto senti sua falta, Tea.
O que está acontecendo?
Você tem que saber, tudo que eu fiz,
foi por nós.
- Keen, está ouvindo? - Cada palavra.
Equipe Tango, assim que tiver confirmação verbal, entrem.
- Pode estar armado. - Entendi.
Estamos quites.
- Não há mais dívidas. - Mas como?
Vamos pagar todos nossos empréstimos.
E vamos começar de novo, em um outro lugar.
- Um lugar quente. - Keen, atenção.
Homem branco perto do parquinho.
Acha que a esposa avisou alguém?
Ou Morris trouxe ajuda. Vou dar uma olhada.
Eu parei na loja de penhores.
Se você fez algo ilegal, precisa me dizer, por favor.
Eu tenho algo para você.
Ele tem uma arma.
- FBI! Pare! - FBI! Mãos ao alto!
Abaixe, abaixe! Não se mexa!
Henry Morris, você está preso pelo assassinato de Betsy Nagel.
Eu sinto muito.
Henry, o que você fez?
Acho que achei algo na lista de passageiros.
Fico feliz por ouvir, mas estou no meio da reunião.
Morto ou vivo, todos são contabilizados.
- Exceto um. - Precisa de mim por quê?
Porque essa pessoa não existia
antes de comprar a passagem para a balsa.
Tudo sobre ela...
Cartão de crédito, CPF, hipoteca.
Só existe depois da compra. Nada antes.
Sério, eu estou em uma sala cheia de pessoas
esperando a avaliação de ameaça.
É importante, MJ. Preciso da sua ajuda.
É fora dos registros, não farei as buscas de campo.
Se eu te enviar o que tenho, vai poder me ajudar?
Vai me custar, mas para você, a Crimeia pode esperar.
Eu te devo, amigo. Obrigado.
Esse curativo não é suficiente.
Eu realmente preciso ir a um hospital.
Não até responder minha pergunta.
Olha, eu não sei como encontrá-la.
- Porque ela veio até você. - Sim! Na casa.
Era como se ela me vigiasse.
Ela tinha todo tipo de informação.
Que tipo de informação?
Tudo. Sabia dos alugueis atrasados,
quanto eu perdi em Atlantic City.
Conhecia meus times favoritos. Sabia quanto eu devia.
Ela disse que poderia quitar a dívida.
Como? O que exatamente ela disse?
Que minha jogatina se tornou um câncer
nas pessoas que eu amo.
Ela disse que eu precisava recomeçar.
Como assim "recomeçar"? Como?
Fazendo um favor a ela.
Ela me pediu para cuidar de alguém para ela.
E por "cuidar de" alguém,
quer dizer afogar Betsy Nagel na banheira?
Bem, deveria ser parecido com outra coisa,
como um assalto.
Um tiro a luz do dia não era exatamente sutil, Ned.
Suponho que não era o acordo.
Talvez nunca saia da prisão pelo que fiz,
mas fiz para ajudar minha família.
E, se eu fosse esperto o suficiente,
eu teria saído impune.
Henry, você nunca iria sair impune.
Porque você seria a próxima vítima.
O que quer dizer com "próxima vítima"?
São jogadores matando jogadores.
A Sra. Sorte identifica seu alvo,
alguém que tenha uma grande dívida,
para ser seu assassino, em troca, ela paga a dívida
em troca do assassinato.
Mas o que o assassino não sabe, é que ele é o próximo.
Como Betsy Nagel?
Ela estava falindo sua irmã há anos
para pagar dívidas de jogo.
Falei com a irmã e ela disse que Betsy apareceu mês passado,
e quitou tudo,
hipoteca e meia dúzia de cartões de crédito.
Usando o dinheiro do assassinato.
E a senhorita Nagel não é a única.
Procurei mortes suspeitas de jogadores conhecidos
que acumularam dívidas antes de morrer,
e achei isso.
Janice Deavers, um tiro no peito na Vegas Strip.
Jeff Warner, foi esfaqueado
no estacionamento de um cassino em Connecticut. E há mais.
A Sra. Sorte terceiriza pessoas para matar.
Por que gastar tanto dinheiro nos subornos?
Por que ela mesma não os mata?
Para começar, de onde vem esse dinheiro?
Não sei, mas parece não ter fim.
- Significa que não vai parar. - Ned Green. Comecem por ele.
Descubram como ele a contataria após o assassinato.
De um jeito ou de outro, ele vai nos levará a Sra. Sorte.
Esta é minha oferta final
e acho que vai querer aceitar.
É isso ou nada.
Você termina todas as suas ervilhas
e deixo você assistir "PJ Masks" antes da soneca.
Temos um acordo?
Muito inteligente, senhor.
Oi, pessoal. Desculpe, estou atrasada.
O que estamos fazendo?
Negociações culinárias.
Obrigada, mãe. Estaria perdida sem você.
Peguei um turno na Sherry na terça.
Vai estar livre para cuidar do Joey?
Não deveria ser um problema.
Quem diabos é?
Não conheço ninguém de Ohio.
Está feito?
- Tive um problema. - Que problema?
Por telefone não. Podemos nos ver?
Há um local na Rota 9.
Lancheria Orangeownt. Encontre-me às 4h.
Se atrasar, o acordo acaba.
Então, pode voltar à sua garagem e ligar o motor.
Eu não sei, Lou.
Ele ligou do nada, parecia preocupado.
Este pode não estar a altura da tarefa.
Eu sei o que está pensando.
Já tivemos piores e ainda estamos aqui.
Eu voltarei para o jantar. Quer algo especial?
Não responda. Vou pensar em algo.
É isso. Você tem US$300.
Por que este lugar para o encontro?
Não sei, também não gosto disso. É muito público.
Eu te disse. Ela estará aqui.
Alô.
Ned, eu esperava mais de você.
Do que está falando? Estou onde você marcou.
Ao contrario de você, sei como apostar, Ned.
Tem que ser ela.
Meu marido me trouxe aí
para assistir futebol por 15 anos.
Eu conheço quem frequenta.
Conheço Ben Sherman, que sempre toma café da manhã.
Ele não está ai.
Eu conheço Dale e Toddy,
que trabalham às sextas, eles também não estão.
- Ela está vendo, vê algo? - Ela não está aqui.
Caramba, Ned. Tem muitas caras novas.
O suficiente para perceber que falou com a polícia.
Sabe o problema com apostadores, Ned?
Nunca desistem quando estão ganhando.
Eu fiz uma boa proposta.
Confiei em você e envolveu a polícia.
- Não, espere! - Ela está perto.
- Boa sorte, vai precisar. - Espere, espere!
Ela está fugindo.
Keen, diga que conseguiu algo.
Eu não consegui nada.
Duplas novamente!
Ou você tem sorte ou os dados estão marcados.
O que é isso?
Disse que nunca conheceu Martin Walcott.
- Não, por quê? - Se nunca o conheceu,
como sabia que ele tinha filhos?
- Não sabia. - Pare.
A única coisa pior que a mentira é o que a esconde.
- P-vo p-cê p-es p-tá... - Em inglês.
Não quero perder uma palavra.
Eu conhecia Walcott dos tempos do circo.
Ele sabia o que eu fazia,
quando ele decidiu distribuir drogas, ele me ligou.
Não sabia o que seria de você.
Então eu...
Eu fiz o que eles fizeram, me tornei freelancer.
Androssani só estava tentando ganhar mais.
Eu não condeno isso, por isso a sobretaxa de 15%.
Walcott teve a ideia
de usar minha infraestrutura para distribuir drogas.
O que já era ruim, mas o que você fez
foi muito pior.
Você fez a ideia dele acontecer.
Você foi o mentor logístico.
Sem você, a ideia dele era apenas isso, uma ideia.
Graças a você, agora é uma realidade.
- Red... - Eu sei da rede, Smokey.
As remessas de metanfetamina enviadas para Phoenix,
Miami, Seattle, Boston, e em todos os lugares.
Não te delatei aos tiras, se é isso que acha.
O que acho é que você é um feirante nato.
Você é um vigarista. Você é simplesmente programado
para se ajudar às custas dos outros.
Amigos, viciados, inimigos, até eu.
Na minha ausência, você construiu uma rede
que distribui metanfetamina em todo país.
Isso é impressionante.
Ofensivo.
Dembe, meu irmão, ajude-me aqui.
Dembe não toma essa decisão.
Olha, Red, quer que eu desmonte? Está desmontado.
Eu te disse, farei o que você pedir.
- Você já sonhou que voava? - O quê?
Um sonho em que, de repente, você tem o poder de voar.
Intocado pelo peso de apreensão e dúvida.
De repente você descobre que pode voar.
É um sonho de liberdade e felicidade.
O oposto de um sonho em que você cai.
O que significa medo e ansiedade. Pânico.
Voar é a vida.
Cair é a morte.
Mamãe disse que até seu programa terminar, ela estará aqui.
Isso não é loucura...
Eu vou viajar.
Enquanto estiver fora, quero que seja bom para sua mãe.
Ela terá muito o que fazer e ninguém para ajudá-la.
Quando você crescer,
as pessoas dirão coisas sobre mim.
Coisas não muito legais.
Mas quero que saiba
que o que fiz, fiz como uma bondade.
Consegue se lembrar disso?
Eu amo meu monstrinho. Muito.
Eu também te amo, vovó.
Como ela fugiu?
Ela não parou no estacionamento.
Analisei as câmeras da empresa do outro lado da rua.
Olhem o Buick com o adesivo no vidro traseiro.
Então ela fugiu sem chamar atenção.
O carro está registrado
para uma Agathe Tyche. 66, de Camden, Delaware.
E ela tem uma história muito triste.
A Sra. Tyche era uma cidadã exemplar,
casada com um apostador de longa data, Lou Tyche.
Em 1986, Lou apostou na loteria e ganhou US$S87 milhões,
o maior prêmio da história de Delaware.
Foi notícia nacional.
Eu lembro. Havia um filho.
O segundo filho estava nascendo. Um parto longo e intenso.
Lou aguardava no hospital, mas então,
ele foi com o filho a uma conveniência apostar.
Houve um acidente. O filho morreu.
- O pai foi gravemente ferido. - E o bilhete foi o sorteado.
Enquanto Agathe estava dando à luz a sua filha,
seu filho morria três andares acima
enquanto o marido estava em cirurgia.
O médico lhe entregou o bilhete
encontrado nos objetos pessoas do marido.
Achamos a Sra. Sorte.
Parece que vão para Delaware.
Agathe Tyche?
O quê? Não, essa é minha mãe.
Agentes Keen e Ressler, FBI. Ela se encontra?
- Não. - Sabe onde ela está?
Não sei.
O que pode nos dizer sobre a loteria
que seus pais ganharam?
Loteria? O que isso tem a ver?
Sabemos que seu pai ganhou US$87 milhões.
Sim. Décadas atrás. Minha mãe doou o dinheiro.
Por que ela faria isso?
Porque o dia em que ele ganhou
foi o dia em que ele sofreu um acidente
que matou meu irmão e paralisou meu pai.
Ele morreu alguns meses depois.
Ela relacionou o dinheiro com isso e não o quis.
Ela pode ter te dito isso, mas a verdade é
que ela guardou o prêmio e o utiliza há anos.
Está usando como um fundo para financiar assassinatos.
Ela disse ao meu filho que talvez não o visse mais
e não entendi.
Porque ela sabia que estávamos próximos.
Senhora, se sabe onde sua mãe pode estar,
você precisa nos dizer.
Ela fugiu e a filha diz que não sabe para onde.
- Acreditam nela? - Acreditamos.
Ela mentiu para todos.
Ela disse à filha que doou o prêmio
- depois da morte do marido. - Espere. Depois?
O marido morreu logo após o acidente.
Não, não, não. Isso não está certo.
Achei o atestado de óbito do filho
mas não havia nenhum do marido.
A Comissão de Jogos de Delaware ainda registra cheques anuais
enviados para Wilmington.
Aram, envie-nos esse endereço e despache reforços de Quântico.
Saltador! Saltador!
Más notícias, Lou. A polícia nos achou.
Rezo para que não envolvam Moira nisso.
Deus sabe que não queríamos isso para nossa filhinha,
o único brilho em nossas vidas.
Se não há atestado de óbito...
Então o pai ainda está vivo.
Mas por que mentir para a filha, dentre todas as pessoas?
Está bem. Eu sei.
Nem sempre podemos confiar na família.
Mas isso poderia significar...
Que o pai está envolvido.
Tivemos bons tempos, não tivemos?
Não foi tudo um desperdício.
Eu acho que isso é adeus.
Não posso exatamente te levar comigo, posso?
Eu tinha planos para o dinheiro, mais famílias para salvar.
Pelo menos tive a satisfação de saber que esse dinheiro sujo
protegeu outros do nosso inferno.
Nós agimos bem, Lou.
- FBI! - No chão, senhora.
- Solte a arma. - Acabou, Agathe.
- Eu sei. - Preciso que solte a arma.
Não queremos ninguém ferido.
Ferido? Não pode me ferir. Eu morri anos atrás.
Minha vida foi apostada barato. Meu primogênito morreu.
Jurei que faria tudo ao meu alcance
para salvar as pessoas dessa destruição.
- Largue a arma. - E Deus atendeu minhas preces.
Usei aquele prêmio maldito
para ajudar outras famílias em sofrimento.
Um sistema perfeito
para garantir que jamais seriam arruinados como eu fui.
- Como nós fomos. - Precisa soltar essa arma.
Apostadores. São o pior tipo de viciados.
Acham que merecem ganhar
enquanto todos ao seu redor perdem.
Não dessa vez.
O disjuntor.
Não sei onde está. Encontre-o!
Tire-o dali!
Temos que achar o disjuntor!
Fale alto, Lou!
É a última chance de expiar seu pecado.
Está dizendo que meu pai não morreu depois do acidente?
- Não, ele ficou paralisado. - Ele estava vivo?
Sua mãe o manteve em um respirador mecânico.
Escondido. De mim?
Não imagino o quão difícil é isso, mas esse tempo todo
sua mãe manteve seu pai como refém.
- Por que faria isso? - Para castigá-lo.
Ela acredita que o vício dele destruiu sua família,
então inventou uma forma de evitar
a destruição de outras famílias.
Matando viciados, pessoas doentes.
É por causa disto que ela acha que eles tinham que morrer.
E quando morreram, o dinheiro das famílias era devolvido.
Sua mãe é uma mulher problemática
que passará o resto da vida na prisão.
Não há consolo para isso, para perdê-la.
Mas você tem seu pai de volta,
e o que restou do prêmio dele.
Espero que isso lhe dê algum consolo.
Posso falar com ela?
- O quê? - Eu acho que você sabe.
Um exemplo tinha que ser dado.
- Olá! - Você veio!
Claro! Nós não perderíamos isso!
Olhe para você, Janet.
- Oi. - Que bom ver você.
É mesmo.
Não posso te agradecer o suficiente pelo que fez.
Nunca me agradeceram por exilar alguém antes.
Não me deu só um lar novo. Mas uma vida nova.
É o mínimo que eu podia fazer
por manter minha relação com a força-tarefa secreta.
Mas você fez muito mais que isso.
Suas contribuições. Não haveria
nenhum programa de artes aqui no Shermer sem elas.
O que você vai ouvir hoje à noite?
Nada disso teria acontecido sem você.
Obrigado, Janet.
Você é o melhor, Sr. Reddington.
Imagine só!
E então?
Virginia Lopatin. Casou com Tim King em 98.
Mora em Chicago com dois animais,
3 cartões de crédito, e uma assinatura de revista.
Ela tem 81 anos. Rostova teria 59.
Dizem que depois que ela se matou,
os pais de Rostova se esconderam.
O pai foi da KGB,
então ele teria ajudado a mãe a sumir.
Mas se, e isso é um grande se, Rostova não morreu,
e soubesse que estavam atrás dela
Ela protegeria seus pais.
81 e 59 anos.
O passageiro era 22 anos mais velho que Rostova.
Sabe o aniversário da mãe?
Sim. Ela tinha 22 anos quando Katarina nasceu.
Não achamos Katarina,
mas podemos ter achado a mãe dela.
- Sinto muito por acabar assim. - Eu também.
Há muito que quero te contar.
Tudo bem, mãe.
Eu sei tudo que preciso saber.
A mulher que me fez fazer isso, essa Sra. Sorte,
- Contarei tudo sobre ela. - Isso é bom, Henry.
Mas no momento, ela não me interessa.
Antes, quero que conte tudo o que sabe
sobre um grupo chamado Terceiro Estado.
Red estava certo. Henry Morris está ligado ao Terceiro Estado.
Ele forneceu a eles equipamento de vigilância
para poderem invadir sistemas de segurança de ponta
- de casas particulares. - Ele deu um nome?
Não, contavam-no por transferências sigilosas
e entregas combinadas. Mas pense bem.
O Terceiro Estado é o 99%.
Se estão conspirando contra os EUA,
o que mais vão atacar, senão os 1%?
Sim, mas é um alvo bem grande.
Sim, bem, ele está 99% menor do que estava antes.
- Vou contar ao Cooper. - Keen, espere um pouco.
A propósito,
desculpe por ter te atacado antes.
Você investiga Reddington a mais tempo do que nós,
e merece saber quem ele realmente é.
Te devo uma por deixar isso para lá.
Enfim, o que foi?
Pode esperar. Vamos falar com o Cooper.
Mas foi o exemplo errado de dar.
Alguém me traiu.
Alguém me entregou para a polícia.
Sim. Mas não acha que foi Smokey.
Não.
Mas quem pode saber quem foi,
quero que se apresentem e me digam
antes que mais pessoas morram.
É para eles que é o exemplo?
Para as pessoas que sabem quem te entregou?
Se você soubesse a verdade, você me diria
para me impedir de tirar uma vida?
- Claro. - Aí está.
Só posso esperar que quem sabe
tenha os mesmos princípios que você.
Oi, pai. Lembra-se de mim?
É a sua bebê, Moira.
Não sei se a mãe lhe disse.
Mas é o seu dia de sorte.
Eu vou assumir o negócio da família.
Conheça: www.theblacklistbrasil.org