Precisa de ajuda?
O que é isso?
Estou falando com você.
Olá, comandante Walker. Perdão interromper sua refeição.
- Quem é você? - Quem eu sou é irrelevante.
O que importa é que conheço você.
Sei que você é o policial principal
em uma cidade consumida por uma epidemia de opiáceos.
Sei que o Cartel Saleri tem tido sucesso
em vender os produtos nas suas ruas.
E sei o porquê. Está protegendo-os.
O que está fazendo...
Você e a equipe de subalternos corrompidos.
Eu trouxe um exemplo do tipo de prova
que minha equipe reuniu.
Cópias, na verdade.
Tudo está muito bem documentado,
os avisos de mandados iminentes,
o transporte seguro que seus homens conseguiram,
os membros do cartel que não prendeu.
- O que você quer? O que é isso? - Uma notificação.
Não estamos pedindo para você parar,
só decidimos mudar o seu empregador.
- Meu empregador? - Sou da Organização Tuerto.
Você responde a eles agora. Os Saleris estão acabados.
Pode prendê-los ou matá-los, meu cliente não se importa.
Faça o que mandarem, e será considerado um herói
por acabar com a era Saleri.
Se ignorar minhas instruções, será destruído.
Publicamente e permanentemente.
Está bem, então. Boa noite, comandante.
6ª Temporada | Episódio 15 -= Olivia Olson =-
Legenda: bruuholmes MacOrlando | bebelzinha
Legenda: Sheemo | RafaS | AirtonSub
Revisão: BBorges | vikyor1 | MLopes
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sim. Gostaria de fechar minha conta.
Os códigos de autorização?
Claro, estou pronto.
Acesso Delta 6-3-9.
Eco, Uniforme, Whisky.
Isso mesmo.
Deve liquidar tudo.
Todos os US$60 milhões.
Raymond, é a Elizabeth.
Espere um segundo.
Por que os homens acham que para resolver um problema
- têm que ser estoico? - Porque Gary Cooper
ou Henry Fonda ou Gregory Peck
nos ensinaram que é assim que devemos lidar com problemas.
Aram está se isolando.
Tenho um competidor
que quero que você tire da competição.
Ele vai implodir.
Apenas o tempo irá curar o coração partido de Aram.
Ou vingança.
Quer que derrubemos um policial honesto?
O comandante não é meu competidor.
E nem honesto. Ele costumava trabalhar para um cartel.
Agora ele trabalha para um mais poderoso.
Meu competidor é a mulher que o convenceu a mudar de lado.
Ela ajuda uma organização derrubar a outra?
Ela os ajuda a expandir. Ela identifica alvos.
Organizações vulneráveis a aquisições hostis,
negócios ou indivíduos cuja dívida pode ser alavancada.
Nesse caso, um policial suscetível a persuasão.
Está nos informando sobre um criminoso
ou um investidor corporativo?
Diretores executivos
são escravos dos ganhos trimestrais.
E sacrificam a estratégia de longo período
por ganhos rápidos.
Diretores executivos de empresas criminosas
não têm que responder a analistas de Wall Street,
mas ainda sofrem pressão para aumentar os ganhos
porque se não, não terão o luxo de sair
e comprar uma mansão nos Hamptons, serão mortos.
Então, mostrar para eles oportunidades melhores
é um negócio muito lucrativo.
E ninguém é melhor nisso
do que Olivia Olson.
Por que está me contando tudo isso?
Normalmente nunca nos conta o motivo para nos dar um caso.
Por que admitiu que nos deu esse criminoso para expandir?
Porque todos ganham.
Posso expandir meu alcance, e vocês descobrirão
o que Anna McMahon esteve aprontando.
Quer dizer que Olson tem informações sobre McMahon?
Como eu disse, todos ganham.
Reddington quer ir atrás de uma criminosa
que trabalha com Anna McMahon
enquanto McMahon está vigiando a Força Tarefa.
Eu sei. É delicado.
Delicado é saber se estamos sendo enganados.
Descobrir se essa Olson está envolvida no plano
de McMahon contra o país, ou se o Reddington
só disse isso para que nós eliminássemos a competição dele.
É bom o bastante para mim.
Estamos longe de descobrir o que McMahon está fazendo.
Ela é uma diretora do Departamento de Justiça
que aconselha o Presidente e comanda uma conspiração,
que contrata assassinos para matar os que descobrem.
E ela queria Reddington morto.
E apesar disso, ela é nossa chefe agora.
Por isso precisamos ter cuidado.
O que sabemos sobre Olson?
Para começar, o nome dela não é Olson.
Ninguém sabe a identidade dela.
Apenas que é uma ex-analista que fez fortuna
fazendo análise quantitativa de risco para empresas privadas.
Ela facilitou aquisições hostis.
Após o colapso financeiro de 2008,
ela voltou como societária do mundo criminal.
Qual é o problema?
Eikendoll. É uma competidora, e a nova construtora dela
está cortando o fundo da linha Regal.
Então você quer removê-la ou matá-la.
Quero os dois.
O que ela faz com a polícia de Collington é típico.
Ela identifica negócios vulneráveis
e os observa até saber cada ponto de pressão,
e depois ela usa para chantageá-los.
Ou, nesse caso, para liquidar um cartel
e prometer lealdade a outro.
Que eram clientes dela.
Reddington diz que os clientes dela variam
de um agente financeiro de Boston,
a chefes do crime em Mumbai, oligarcas ucranianos.
Ela lida com taxas de 8 dígitos para ajudá-los a expandir
no mundo criminal e no dos negócios.
Ela machuca pessoas inocentes. Assim como o sr. Reddington.
O quê?
Sabem que é verdade.
Olson. Como entraremos?
Reddington disse que ela tem uma reunião.
- Ele me disse onde. - Fale com a SWAT,
crie um plano para interrompê-la e traga-a.
Ao eliminá-la ajudaremos Reddington a expandir.
- Está de acordo com isso? - Se nos levar à McMahon, estou.
E o único jeito de nos aproximar é se escondermos isso dela.
Não mencionem o nome dela.
Não quero que McMahon saiba que sabemos sobre Olson.
Entenderam? Ótimo. Mãos à obra.
Agente Mojtabai? Quero falar com você.
Você precisa estar com a cabeça limpa e focado.
Sei que é pedir demais no momento,
mas é o mínimo.
Se não puder lidar, precisa me avisar.
Estou focado, senhor.
Estou bravo. Mas estou focado.
De uma forma que nunca achei possível.
LONG ISLAND, NOVA YORK
Todos ganham? Não quero que todos ganhem.
Quero uma vitória. Nossa vitória, não a dele.
- Reddington sempre tem... - Ele não é Reddington.
A única diferença é que sabemos o que é dessa vez.
E não te incomoda?
Que ele não tem mais que fingir?
Que ele admite estar nos usando para ficar rico?
Sei que esperava que me contentaria
em não saber quem ele é, mas não consigo.
- Deve ser o cliente. - Aram, temos visual.
Todos estão preparados? Nossa conversa não acabou.
Unidade tática em posição. Temos áudio.
Procurando por câmeras na área.
O que está acontecendo?
Reddington é o novo cliente?
É claro que ele estava escondendo algo.
Mesmo que estrague a operação, quero ver dentro do edifício.
Estou trabalhando no vídeo.
Keen, Ressler, o que estão vendo?
Não mais do que você. Reddington está lá dentro.
Olá, sr. Reddington.
Está ouvindo? É ela.
Nunca fiz uma reunião por vídeo.
Devo dizer que isso parece pornográfico.
Excesso de cautela é um risco profissional.
Parece que estão em uma chamada de vídeo.
Significa que está transmitindo para lá.
- Consegue rastrear? - Posso tentar.
Rápido. Antes que Reddington nos engane novamente.
Como posso ajudá-lo?
Você convence pessoas a mudar de lado.
Espero convencê-la a fazer o mesmo.
Farei seu tempo valer a pena.
- Duvido que seja possível. - É o que veremos.
Quem você espera que eu traía?
Anna McMahon!
- O que ele está fazendo? - O que você queria evitar.
É melhor ele ter uma explicação. Ou isso não ficará assim.
Não consigo encontrar essa chamada de vídeo.
- Ou torres locais. - De onde pode estar vindo?
Uma transmissão de rádio?
Talvez.
Mas para isso ela tem que estar próxima.
- Quão próxima? - 10 quarteirões do receptor.
Então ela está por perto. Como diminuímos isso?
Não sei quantas vezes preciso dizer para te convencer,
mas não tenho ligações com Anna McMahon.
A renegociação do NAFTA.
Quando o tratado foi para a confirmação do Senado,
a Casa Branca tinha apenas um voto.
Anna McMahon pediu sua ajuda e você interveio.
Tudo bem.
Ela está transmitindo muitos dados.
Deve ser uma frequência alta.
- Alta quanto? - Muitas câmeras sem fio operam
numa frequência de 900MHz, como um...
Um rádio da polícia.
Acesse o rádio e use a frequência de 900MHz.
- Você superestimou meu alcance. - E você subestimou o meu.
Você não é a única que pode saber onde estou.
Tudo certo. Eu consegui.
982,5MHz.
Espere. Isso é estranho.
- O que houve? - Vejo a força do sinal,
- mas não é constante. - Há alguma interferência?
Talvez ou ela não está parada.
Talvez a fonte do sinal esteja circulando em um veículo.
Você chegou como um cliente em potencial.
Mas acho que você é um adversário em potencial.
Mais para sucessor, na verdade.
Você teve uma boa e longa caminhada.
Espero poder honrar te informando
sobre minha aquisição hostil em pessoa.
Mas, talvez, isso seja melhor.
Pessoalmente, essas conversas
podem ficar muito desconfortáveis.
Dessa forma, podemos apenas desconectar.
Vamos no sentido norte pela Culver.
Certo, o sinal está mais forte.
Não, espere. Vocês já passaram.
Vire à direita.
Ali. Vocês estão próximos.
O que estamos procurando?
Uma van, talvez? Um pequeno caminhão?
Algo com uma antena visível.
Ali está. Encontramos.
Senhora?
Temos companhia. Estão rastreando o sinal.
Ela deve ter desconectado. Perdi o sinal.
Ressler!
- Você tem um inimigo poderoso. - Por quê? O que houve?
- Raymond Reddington. - Do que está falando?
Ele pediu que eu lhe traísse. E quando eu disse não,
- fui perseguida pela polícia. - Posso acabar com isso.
É melhor mesmo. Ou serei forçada a obrigá-lo.
Deve considerar uma honra tê-lo como inimigo.
Eu não!
Aram!
Você vai melhorar.
Eu sei.
Você garantirá isso.
Você tem muito a explicar.
Por quê?
Dei a vocês uma criminosa. Vocês a deixaram escapar.
Não nos disse que você se reuniria com Olson.
Eu omiti isso.
Esconder quer dizer que me importei que soubesse.
- Mas não me importei. - Falou sobre McMahon. Por quê?
Ela já deve ter contado para McMahon.
- Espero que sim. - É a última coisa que queremos.
Harold, sente-se. Respire. Fume um charuto.
Leia "Calvin e Haroldo".
Seja lá o que for para relaxar. Faça antes de ter um aneurisma.
Por favor, diga por que você acha boa a ideia
que a pessoa de quem suspeitamos saiba que suspeitamos dela.
Anna McMahon é inteligente e cautelosa.
E, por mais que tentemos, nenhum de nós dois
conseguiu encontrar alguma pista
sobre o plano dela contra este país.
Achei melhor forçar a questão.
Deixe-a saber que a procuramos, deixe-a alerta,
faça com que ela pense duas vezes, e assim,
possivelmente, com sorte, ela vai cometer um erro.
Qual parte de "eu comando essa Força Tarefa" não entendeu?
Às vezes, meu entendimento da natureza humana
surpreende até a mim mesmo.
Deixe-me repetir para ver se entendo o que quer.
Um memorando de Justificação
quando Reddington nos der um caso.
Mas antes de trabalhar nisso,
um memorando em que tiramos uma folga
do trabalho para te falar no que estamos trabalhando.
E um memorando de caso detalhando o que está no caso
anexado ao memorando de caso.
É sobre fluxo de informação.
E com todas essas informações que vamos fluir,
quando devemos realmente trabalhar?
É urgente.
Tudo que faz é baseado nas instruções de um sociopata.
Perdoe-me por querer saber se devemos fazer o que ele fala.
Olivia Olson.
Quem?
- Não a conhece? - E deveria?
Ela facilita fusões e aquisições
para criminosos em 4 continentes.
Ela faz parte da Lista Negra.
Se a pegarmos, pegamos os arquivos dela.
Uma coleção de informações dos clientes dela
e as empresas que ela chantageia em nome dos clientes dela.
- Algum problema com isso? - Claro que não.
Assim como não terão problemas em compartilhar os arquivos.
Se tiverem os nomes dos clientes,
vou atribuir agentes para coordenar a prisão deles.
Vou avisá-la quando os tivermos.
Parece que concordamos. Excelente.
Que bom que conversamos.
Diretor Cooper.
Isso não deu em nada. Só vai me afogar em papelada.
Paciência, Harold. Estamos jogando iscas na água.
Cedo ou tarde, o peixe grande vai fisgar.
Falando sobre "déjà vu" outra vez.
Reddington nos engana, Cooper o adverte e a vida segue.
Ele nos entrega criminosos valiosos
e isso torna o mundo mais seguro.
Um fato que eu tinha aceitado
antes de saber que ele era um impostor.
Sei que é difícil para você,
mas seja quem ele for, ele cuidou de mim desde criança.
Se aceito que a identidade dele não é problema meu,
preciso que aceite que também não é seu.
E se sua mãe estiver por aí sabendo da verdade?
Ela incriminou meu pai por crimes que ele não cometeu.
Cresci acreditando que ele era um traidor por causa dela.
Se ela estiver viva, e é um grande "se",
ela, provavelmente, não me diria a verdade
mesmo se a soubesse.
Acho melhor deixar isso para lá.
Consegui uma imagem de uma câmera de trânsito
em Culver e Talbot.
- Conseguiu identificar? - O motorista, não.
Os caminhões que cortaram vocês eram da Hammerstone Electric,
o que não diz nada, pois duvido que foram atacados
por um bando de eletricistas zangados.
Há um mês, uma empresa de capital privado
comprou as dívidas da Hammerstone e a fechou.
Então fomos atacados por empresários zangados?
Então eles foram comprados pela Raincloud LBO,
uma empresa especializada em aquisições hostis.
- Olson. - Faz sentido ela ter
uma empresa de fachada para as transações.
Vou conseguir um mandado.
Hoje à noite, eu, você
e quantas jarras forem necessárias
para afogar as mágoas completamente. Combinado?
Não costumo beber,
mas dadas as circunstâncias...
É claro.
Já falamos sobre isso várias vezes.
A liderança, os pagamentos e o conselho deles
não são vulneráveis a investidores.
- E a vida pessoal dela? - Completamente limpa.
- Igreja no domingo. - Eikendoll é intocável.
Tive uma outra ideia.
Eikendoll acabou de fazer um deque aéreo no hotel Alta.
E se acontecesse um incidente?
Quer atingir a opinião pública?
O deque está apoiado no andar 72 do prédio
usando vigas de aço leves.
Meus engenheiros insistem que a estrutura é suficiente
desde que esteja em posição vertical.
Entretanto, também apontaram
que existe uma fenda mecânica com canos de gás e serviços.
Se, por algum motivo,
o cano de gás não foi instalado corretamente,
se cortaram caminho durante a construção,
gases ficariam presos na fenda.
Só precisaria de uma brasa da fornalha,
uma faísca errante do elevador...
Qualquer tipo de combustão explodiria a fenda mecânica
e comprometeria a sustentação.
Sem suporte, o estresse faria com que os canais se torcessem
- e caíssem como dominós. - Quer desmoronar o deque.
Aparentar que cortaram caminho e destruir a opinião pública.
- Forçar a venda. - Falamos de vidas humanas.
Isso realmente vale a pena?
Espero que tenha sido uma pergunta retórica.
- Senhoras e senhores, FBI! - FBI!
Temos um mandado de busca...
Parem o que estão fazendo e afastem-se dos computadores.
Agente Ressler. Preciso falar com o gerente.
Estamos com um problema aqui.
Do que você está falando?
- É o FBI. - Disseram que têm um mandado.
O que vamos fazer?
Fomos expostos. Resolvam isso.
Agente Ressler?
Sou Mitchell Young, sócio-gerente da Raincloud.
- O que está acontecendo? - Leia o mandado.
É uma ordem judicial de busca.
Busca do quê?
Ontem, foram usados veículos da Hammerstone Electric
para frustrar uma perseguição do FBI.
A sua empresa é dona desses veículos.
Adquirimos a Hammerstone há alguns meses,
mas compramos a empresa para vendermos os ativos.
Se alguém roubou os caminhões, não é culpa nossa.
- Você. O que foi? - O quê?
O que está tentando dizer ao colega?
Eric é o meu assistente. Se quiser falar com ele...
Eric, você tem o quê? 20, 25 anos?
Você poderá ficará preso por esse tempo após acabarmos,
- por inúmeros crimes... - Eric?
Obstrução, fraude econômica, cumplicidade e instigação...
Então que tal nos ajudar e contar o que você sabe?
Suba dois andares. Heilman & Main.
Empresa de contabilidade.
Não é uma empresa de contabilidade.
Fiquem com ele.
- FBI! - Mãos para o alto!
Ela está apagando tudo.
Desative-o, agora.
- Eu disse para desativar! - Não posso.
É um malware originado no sistema.
Você cometeu um erro terrível, Aram.
Você pegou algo precioso de mim.
Um erro que você terá que corrigir.
Então, peguei algo precioso de você.
Quero o meu dinheiro.
Em Luxemburgo, Dembe abriu uma conta
no seu nome, no Banque Vertrauen.
Fiz uma cópia do arquivo de acesso à conta
que roubamos naquele dia.
Você levou muito tempo para descobrir o que eu fiz.
Se você não tivesse entrado agora,
eu estava pensando que eu teria que te contar.
Essa é a sua ideia de vingança?
Vingança, não.
Vantagem no valor de US$60 milhões,
para você me levar até Samar.
Não importa o que venha a seguir,
isso não acabará do jeito que você acha que vai.
A minha mala está pronta.
Minha carta de despedida, escrita.
Estou pronto para enfrentar as consequências seja como for.
E você, está?
Quero o nome dela e a localização.
Não sei a localização dela. Ninguém sabe.
Ela não vem pessoalmente. Ela nunca esteve aqui.
O nome dela, então.
O que tinha naqueles computadores?
Não importa.
Está atrasado para impedir o ataque.
Ataque? Qual ataque?
Quem ela está planejando atacar?
Ninguém aqui vai te ajudar.
Os peritos virão, mas os drivers queimaram.
Só alguém muito habilidoso poderia juntar as partes.
Escute só.
Há um ataque em curso. Se pessoas se ferirem,
você será acusado como co-conspirador.
- Você quer isso? - O que eu quero é um advogado.
- Elizabeth. - Temos um problema.
Nós acreditamos que Olson planeja um ataque
para pressionar a próxima vítima dela.
- Quem é o alvo? - Esse é o problema.
Não sabemos quem, onde ou quando.
Só temos partes de arquivos criptografados
dos servidores dela.
Os peritos chegaram agora. Mandaremos o que decifrarem.
Você já falou com Aram?
Tentei, mas ele não atendeu.
Era a Elizabeth.
Ela não sabe que você foi embora.
Você não se despediu.
Eu disse a você. Deixei uma carta para ela.
É difícil deixar as pessoas de quem você gosta.
Ou talvez você não disse adeus porque acha que não é o caso.
E se você acha isso, deixe-me ser claro.
Se você se tornar parte da nova vida de Samar...
Harold, Donald, Elizabeth,
você não poderá vê-los de novo,
e nem falar com eles.
Nunca estar presente quando precisarem de você.
É por isso que Liz ligou? Pois eles precisam de ajuda?
Você fugir não vai tirar Samar
da lista de morte do Mossad.
Eles contam com você para guiá-los até ela.
Por isso eles grampearam sua casa, telefone, amigos...
- Como você sabe disso? - Pois é o que eu faria.
Por isso Dembe demorou uma hora a mais
para nos colocar no jato.
Eliminar possíveis perseguidores.
De agora em diante, Aram,
ligar para um amigo ou família,
mandar mensagem, e-mail, "insta-sei-lá-o-quê"...
Eles rastrearão você,
acharão Samar,
e a matarão.
E, sim,
a Força Tarefa precisa de ajuda
para impedir um ataque iminente.
Um ataque? A quê? Onde?
Não importa. Você está fora. Sente-se e relaxe.
Calcule os juros por hora
que está acumulando nos meus US$60 milhões.
Sr. e sra. Eikendoll, desculpe interromper.
Eu gostaria de apresentar Michale Muhlbach.
Michale é o presidente da Fundação Pratt-Wickler.
Sr. Muhlbach, é um grande prazer conhecê-lo.
Eu só queria agradecer
por mexer os pauzinhos e nos trazer a este espaço.
- Deslumbrante. - Minha esposa, Caroline,
é a presidente-executiva e o cérebro da Eikendoll.
Sou apenas o acompanhante.
- Sinto muito. - Não sinta.
O que vocês fizeram para as pesquisas de Parkinson
é tão admirável e tão crucial para tantas pessoas
que basta fazermos parte da solução.
Obrigado, novamente.
Será uma noite fantástica.
Isso! Vamos levantar fundos.
- Saúde. - Saúde.
Os dados da Elizabeth.
É codificado?
Dados? É criptografado?
Ou você está dentro ou está fora.
Eles não vão me rastrear à Samar até eu estar com ela.
E não estou com ela ainda.
Isto não é o paraíso ou inferno, é o purgatório.
E eu posso ajudar do purgatório. Então, por favor.
US$273.
É o juro por hora sobre US$60 milhões.
US$2,4 milhões por ano, US$6.575 ao dia,
US$273 por hora.
A 4%.
Eu estava sendo generoso. A taxa no Fundo Federal é 2,5%.
Isso.
E a minha é 25%.
25%?
O que faz os juros por hora
de US$1.700...
US$1.712.
E se eu decifrar o enigma?
Arredondarei para US$1.700.
Desconto para amigos e família.
- Alguma novidade do ataque? - Nada.
- Conseguiu algo dos drives? - Nada concreto.
Sequências de dados, nomes parciais,
e códigos de um banco de Londres.
- São plantas? - São. Não sabemos do quê.
Parece um espaço para eventos, mas pode ser qualquer lugar.
Os funcionários lá embaixo não sabem ou não querem falar.
- Diga que descobriu algo. - Descobri. É...
- Oi. - Oi. Aram?
Sr. Reddington mostrou o que você mandou.
- Onde está você? - Sinceramente?
Não tenho ideia.
O alvo que estão tentando identificar...
Acreditamos que ele esteja em Manhattan.
Manhattan? Por que acham isso? Vou colocá-los no viva-voz.
Algumas das linhas de código corrompidas
parece que estiveram tentando superar um firewall
de câmeras de segurança em Midtown,
mais especificamente ao sul da rua 50 com a rua 38.
Temos plantas, mas são só parciais.
E algumas estavam datadas do outono,
então procurem por construções novas.
Volte, Keen.
Ali, aquela torre.
É aquele.
É o Hotel Alta, em Midtown.
Aram, você é o melhor. Hoje à noite é por minha conta!
Na verdade, Liz...
Agente Keen?
Mais uma hora no purgatório.
Muito obrigada.
Obrigada.
Quando comecei a Eikendoll Construções,
as pessoas me disseram que era impossível.
Que o ramo de empreiteiro era um clube do bolinha,
e que eu seria devorada.
Mas os negócios estão prosperando,
e esta linda propriedade é prova disso.
Provei que eles estavam errados.
Mas quando meu irmão, Todd, foi diagnosticado com Parkinson,
há 8 anos,
fui forçada a reavaliar as coisas.
Ainda me importo com o lucro,
mas agora a prioridade é achar a cura para o Parkinson.
E, mais uma vez, os céticos dizem ser impossível.
E é por isso que estamos aqui nesta noite.
Para provar que eles estão errados de novo.
Então abram os seus corações e abram as suas carteiras.
E na quantidade de zeros que iriam colocar no cheque,
adicionem mais dois,
pois isso é o quanto importa encontrar a cura.
Muito obrigada. Bom trabalho. Uma participação incrível.
Muito obrigada por você ter vindo.
Segurança, Cobb falando.
Sr. Cobb, Elizabeth Keen, FBI.
Há uma ameaça real que o prédio será alvo de um ataque.
- Que tipo de ataque? - Evacuem imediatamente.
A polícia está a caminho. Precisamos que saiam todos.
Os tratamentos se concentram no tratamento paliativo,
mas métodos efetivos para um diagnóstico precoce
agora são uma realidade.
Já há novos testes que podem detectar
alfa-sinucleína anormal em pacientes...
Sra. Segers? Temos um problema.
Precisamos esvaziar o espaço. Todos para fora.
O escritório de segurança fica no final do corredor.
- Sabemos que ameaça... - Ainda não.
Acione os alarmes de incêndio e comece o plano...
Vou para a cobertura.
Estou com um 10-72.
Preciso de bombeiros e paramédicos no local.
Roger? Onde está o Roger?
Onde está o meu marido?
Onde está o Roger?
- De onde veio a explosão? - Não sei. Acho que de baixo.
- Vou procurar saber. - É para todos saírem.
Saiam! Rápido!
Vou te tirar daí.
- Segure. - Não consigo!
- Segure minha mão. - Não posso largar!
Você consegue!
Olhe para mim. Você consegue.
É só me dar a sua mão.
Largue isto e me dê a sua mão.
Largue agora!
Soube que o FBI tem Mitch Young sob custódia.
- Precisamos cancelar. - Cancelar? Já foi feito.
- A polícia já sabe. - Então logo ligarão a você,
se já não tiverem. Vamos sair da cidade.
- Não posso. Os servidores... - Eu cuido deles.
Saia logo, antes que seja tarde.
Ressler!
A polícia ainda está tentando contabilizar todos,
mas o legista disse que perdemos 6.
Keen, o que foi?
FBI! Pare!
Comece a falar. Agora!
Ela se foi. Devia saber que estávamos vindo.
Pelo menos isto será útil.
Edward disse que pousaremos em 20 minutos.
Então...
Onde estamos?
Por que não esperamos para ver?
Quer saber?
Entendo por que Samar não se despediu.
E posso aceitar que você a ajudou a evitar isso.
Mas não posso aceitar que não ficaríamos juntos.
Samar aceitou.
- Ela planejou isso. - Ela estava errada.
Ela achou que eu a culparia por cuidar dela quando piorasse.
Mas não a culparei.
Já fiz muitas escolhas difíceis na vida.
Escolhas que, cedo ou tarde,
causaram dor e tristeza
para todos com quem eu me importava.
É um fardo pesado para carregar.
Mesmo que o caminho escolhido
pareça ser o único à vista.
Esse é o fardo que Samar carrega agora.
Ela não partiu porque pensou que você a culparia,
ela partiu porque não viu outra saída.
Ela é um alvo.
E se ela estivesse na sua vida, você também seria.
Por isso ela se foi.
Permita que ela acredite que fez a coisa certa.
Se você for até ela,
ela terá que abandoná-lo novamente.
Não torne o fardo mais pesado do que ela pode carregar.
Samar é a pessoa mais forte que conheço.
E, ainda assim, ela não teve força
para se despedir de você.
Você é mais forte do que pensa, Aram.
Use essa força com sabedoria.
Eu soube que perdeu Olson.
Para resumir o relatório do agente Ressler
que resumirá o relatório da agente Keen?
- Sim, perdemos. - E os arquivos dela?
Recuperamos o disco rígido de Olson.
A nossa divisão cibernética enviará os dados à sua equipe.
Se houver algum caso para ir ao tribunal,
poderá encaminhá-los às autoridades competentes.
Ótimo, talvez a nossa cooperação não será tão complicada assim.
Não deveria ser. Queremos a mesma coisa.
Você e eu queremos,
mas duvido que Reddington queira.
Por exemplo:
com Olson,
ele te disse o porquê de a colocar na Lista Negra?
- Não. - Nada?
Sei tanto quanto você.
Então, acho que vou verificar os arquivos.
E, como eu disse,
estamos em um começo promissor.
Sim, eu também acho.
"NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR...
PASSAMOS POR TANTA COISA DURANTE 5 ANOS E MEIO..."
Pois é, sobre isso...
- Oi. - Oi.
Pensei...
Você disse que ia ficar com Samar.
Eu ia.
O sr. Reddington estava me levando até ela
quando você ligou.
E você a viu?
Não.
E não vou vê-la.
Fui porque a amo.
E voltei pois percebi que o melhor jeito de amá-la
é respeitar os desejos dela.
Não deve ter sido uma decisão fácil de tomar.
Não foi fácil e nem barato.
Devo US$56.100 ao sr. Reddington.
Como é? Por quê?
Explico enquanto bebemos. Se ainda quiser sair.
- É por sua conta. - Pode apostar.
- Só vou terminar um relatório. - Sem pressa.
Vou passar em casa e falar com alguém antes.
Donald Ressler.
Olá, MJ, obrigado por retornar.
Olhe só.
Soube que você foi líder na Agência
quando Langley perseguia Katarina Rostova.
Será que poderíamos conversar sobre o que você descobriu?
McMahon pegou os arquivos. Fez a revisão deles
e deu os de informações puníveis à equipe dela,
para então investigarem. Todos menos um.
Há como ela saber que você fez cópias do disco rígido?
Não. Ela acha que só ela o tinha.
Então o arquivo que ela omitiu ela queria que ninguém visse.
O Terceiro Estado.
- Significa algo para você? - Significa.
É uma referência à Revolução Francesa.
Significa "todos os outros".
Os 99%.
E significa que McMahon usou Olson para pressionar
o Terceiro Estado a ajudar McMahon
a realizar a conspiração dela contra os Estados Unidos.
Conseguiu sua primeira pista, Harold.
Meus parabéns. E de nada!
Pode me ouvir?
Sei que você está ouvindo,
observando,
esperando que eu vá até ela.
Mas não vou.
Está me ouvindo?
Ela se foi.
Ela realmente se foi.
insubs.com