SINGAPURA.
Tradução: Anderson | Redlizze | Stefani
Revisão: Alan_King | naru-chan
Estranho. O que significa?
Que preciso ir.
O que houve, anjo?
Algo me picou.
The blacklist_BR apresenta:
A LISTA NEGRA
Criada por Jon Bokenkamp
Osterman Umbrella Company
Hora de acordar.
- Você levantou cedo. - E que manhã.
Dois pequenos incêndios na cozinha,
um acidente quase desastroso com suco.
Mas, aqui está. Café da manhã na cama.
- Qual é o cardápio? - Rabanada, batatas.
Os seus favoritos.
Não são meus favoritos, mas ainda te amo.
Acertei com o suco de laranja fresco.
Mas, cuidado.
Pode ter parte do meu dedo nele.
Qual é a ocasião?
Achei que iria preferir comer antes de viajarmos.
Viajarmos? Aonde vamos?
Para o hotel Lodge em Glenforest.
Pensilvânia rural. Três dias, duas noites.
Nossa própria cabana.
Jantares no chalé principal, lareira.
Eu fico muito bem de flanela.
O que acha?
Parece incrível, mas você não tem que trabalhar?
Eu quem estou me aposentando.
Falei com o Sr. Cooper. Eles dão um jeito.
- O mundo não vai acabar. - Trabalhávamos juntos, lembra?
Sabemos que o mundo pode literalmente acabar
- se não estiver lá. - São poucos dias.
Coma. Vou fazer as malas.
Ele ficará feliz em saber.
Sim. O mais cedo possível.
Era a Spalding Stark.
Como estão os testes clínicos?
É um teste cego.
Está quase pronto para entrega.
- Elizabeth. - Dembe.
Suco saudável?
Dizem que o que não mata fortalece.
Eles estão errados.
Sua mãe amava essa fotografia.
Representava tudo o que ela queria
mas não podia ter.
Não depois que ela traiu a KGB.
Depois disso, ela foi caçada.
Agentes queimados sempre são.
Caçada pela Osterman Umbrella Company.
Algo me diz que não vendem guarda-chuvas.
Uma queima de arquivo pode significar matar ou capturar.
Quando é matar, eles são a escolha.
- A KGB autoriza atentados? - A KGB. A CIA.
MI6. SID.
Ao longo dos anos, a maioria das agências concluiu
que matar seus agentes era ruim para os negócios.
Forçava a lealdade, criava tensão entre eles.
A maioria das agências não concordava em nada,
exceto nisso. Que uma terceira parte neutra
é essencial na eliminação de seus próprios agentes.
As agências de inteligência do mundo
usam uma empresa para assassinatos?
Dos próprios agentes? Sim.
Enviaram assassinos atrás da minha mãe?
Enviaram.
O que é o incentivo que preciso para colocá-los na lista negra.
Mas como o FBI pode precisar de mais que isso, há isto:
normalmente, operam em solo estrangeiro,
mas acredito que seu próximo alvo
esteja aqui nos Estados Unidos.
Kevin Major, Nicolai Druganin, Shirley Wei.
Todos agentes do MI6, FSB,
e da Divisão de Segurança e Inteligência de Cingapura,
que Reddington alega terem sido assassinados
pela Osterman Umbrella Company.
Suas agências afirmam que morrem em missão.
Ele disse que eram traidores mortos por suas agências.
- A CIA está envolvida? - No quê?
Matar seus próprios agentes
- ou autorizar isto? - A CIA não só está envolvida,
mas o próximo atentado vai acontecer nos EUA.
- Não se pudermos evitar. - Parece que isso é comum.
Talvez seja, mas isso não torna certo.
Posso falar com alguém de Langley.
- Vou investigar isso. - Quão bem você o conhece?
Eu o apresentei à primeira esposa dele.
Vamos torcer para que tenha me perdoado.
O que você sabe sobre um grupo contratado
para matar agentes desonestos?
A Osterman Umbrella Company.
Posso dizer que não deveria perguntar sobre eles.
Não o faria, se só operassem no exterior.
Esse é o seu território.
Mas, pelo que soube, o próximo alvo deles está aqui,
e esse é meu território.
Não posso confirmar ou negar.
Um americano vai morrer.
Sem julgamento, processo. Morto.
Não posso confirmar nem negar porque não sei.
Espera que acredite nisso? Você é responsável.
Talvez tenha más informações.
Elas nunca são ruins.
Se um americano é um alvo,
não foi sancionado por alguém que conheço.
Então eles estão operando por conta própria agora?
Já disse que não sei. Mas pretendo descobrir.
É melhor descobrir rápido. A vida de alguém está em risco.
Era para chover hoje.
Viu a previsão errada.
É melhor estar preparado.
Esta é uma má ideia.
Pior do que assassinar um cidadão americano?
Gostaria de marcar uma reunião.
Meu nome é Harold Cooper.
Sou o vice-diretor do FBI.
Deve haver um mal entendido.
Sim, acredito que sim.
Está pensando que pode se safar de um assassinato.
Eu falei com Lansky.
Lansky está mal informado.
Lansky não foi informado.
Informei Lansky, agora estou te informando.
Sei sobre a Umbrella. Sei o que faz.
Faça aqui, e será processado.
Ele estava mal informado.
Tem um contrato encomendado em um agente americano?
Tenho amigos muito poderosos.
Tenho algemas e reforços.
Eles virão aqui em carros com sirenes e luzes.
Fazendo uma bela cena.
Um agente americano?
- Foi o que me perguntou? - Tem algum como alvo?
Neste momento, a empresa não tem
xeque mates contra agentes dos EUA.
Xeque mates.
Vocês são tão frios.
Acabamos?
Por enquanto.
- Seguimos ele até o escritório. - Global Systems Imports.
Registros da junta comercial mostram que abriram em 1987.
Impostos e taxas são pagas.
Os executivos estão limpos.
Nem mesmo uma multa de estacionamento.
Por isso não conseguimos um mandado.
Poderíamos falar com eles. Eles protegem a Umbrella.
No mínimo trabalham para eles.
Se são algo como Hobbs, não vão ceder facilmente.
Vão se aumentarmos a pressão.
E como propõe que façamos isso?
Jason. Como você está?
Jason? Meu nome não é Jason.
Quero saber o nome do agente dos EUA
que é seu alvo e o porquê.
Harold Cooper te mandou? É isso?
- O nome. - Ele não gostou do que disse
então ele enviou reforços para me pressionar.
Seria muito mais agradável se você me desse um nome.
Eu já disse a ele que nenhum agente dos EUA é alvo.
Uma ambiguidade lexical.
Ele pode não ser dos EUA, mas é um alvo aqui.
Quem é?
Não? Nada?
Aonde vamos?
Visitar um amigo.
Achei que seria um refúgio mais romântico,
mas se você se sente nua sem uma arma,
- podemos representar papéis. - Desculpe. Hábito.
Que tal começarmos alguns novos hábitos?
Está absolutamente certo.
Nova vida, novos hábitos.
A menos que queira interpretar.
Acho que uma cabana é o lugar perfeito para começar.
- Sem telefone. Sem internet. - Encontro com um estranho.
Não. Um caso secreto entre empregada e mordomo.
Obrigada por não me deixar te afastar.
Você tentou, mas para sua sorte, eu não desisto.
Então, carona. Interrogador.
- Eu tenho uma ideia. - Professor e aluna.
Por que não fazemos nossas próprias fantasias?
Certo.
Não, por favor. Escute.
Por favor. Podemos falar sobre isso.
A primeira parte, do Sr. Stark.
Oi! Você me escuta? Tire essa coisa de mim!
Vamos ser razoáveis!
Vamos conversar, por favor.
Volte aqui! Aonde você vai?
Betsy está faminta, deixei as cabras no caminhão.
Se não voltar antes que ele comece a desmaiar,
use as chinchilas.
Obrigado, Teddy. Almoço depois?
Eu não posso hoje.
Minha irmã chega de Sarasota.
Vamos comprar uma banheira para o meu quintal.
Os médicos continuam dizendo que é bom para reumatismo.
Vamos remarcar, então!
Certo, pessoal.
Isso.
Você não sabe que sou intocável?
Bem, você parece tocado para mim.
Espremido.
Confortável, na verdade.
Palavra engraçada essa.
Vem do alemão "snoggr".
Significa em ordem, preparado para o mau tempo.
Está preparado para isso, Sr. Hobbs?
Porque ao que parece, vem aí uma tempestade terrível.
Você nunca vai se safar disso.
Disseram-me que Betsy
tem uma fraqueza por lanches de chinchila.
O meu é queijo. Pão de queijo com gruyère.
Se tiver uma próxima,
não como o prato principal.
Infelizmente para você, esses carinhas
são muito bonitos para serem servidos como entrada.
E com a insuficiência cardíaca congestiva de Brimley,
diabetes e asma,
as chances são mínimas dele voltar com as cabras
antes de Betsy te engolir inteiro.
Então...
Um nome.
- Reddington. - Não consegui o nome,
mas tenho o endereço de onde pode encontrá-lo.
Não deixariam isso para trás.
Chegamos antes da equipe de limpeza.
- O que é isso? - É a peça de xadrez.
O alvo deles.
Sou eu de novo. É importante, Aram.
Precisa retornar. É urgente.
Não consegui nada.
Os celulares só dão caixa postal.
Rastreiem o GPS dos celulares e seus cartões. Veja se ajuda.
É a Samar, ela é o alvo.
Mas não a localizamos ou o Aram,
ninguém sabe onde eles foram.
Quando falou com ela?
Noite passada. Aram disse ao Cooper
que queria viajar com ela por alguns dias.
Não acha que a Umbrella os encontrou, acha?
- Já saberíamos se tivessem. - Não entendo. Quem faria isso?
Um assassinato sancionado?
- O Mossad vem à mente. - Tem que ser eles, não é?
A questão mais urgente é se os agressores
podem ser impedidos a tempo de negociarmos a vida dela.
O que ela sabe para transformá-la em um risco
- para a agência que a treinou? - Elizabeth, tudo o que importa
é que você encontre Samar imediatamente.
E o que você vai fazer?
Vou visitar um conhecido meu de Tel Aviv.
Não. Não serei vista com você
- usando essas botas. - Foi o melhor que pude fazer.
O mundo precisa de mim. Não posso me ferir
em um acidente de motoneve.
Estamos fora de rede. Graças a Deus.
Só têm rede na recepção.
Que estranho, não é? O som do silêncio.
Ou não.
Alô?
- Olá, sr. Mojtabai? - Pois não.
Sou do atendimento ao cliente.
Tivemos um problema com o seu cartão, senhor.
O que temos registrado foi recusado.
Você tem outro cartão que possamos usar?
Isso é estranho. Eu tenho outro, um visa.
Posso te dar o número?
Infelizmente terá que vir a recepção
para escanear o chip. Por segurança, claro.
Sem problemas. Eu já vou.
Problemas no cartão. Eles precisam de outro.
Não esqueça seu suéter.
Eu volto já.
Reconhece?
Seu motorista está descansando no meu Mercedes
com o cano de uma arma na boca.
Então,
conte-me sobre a peça de xadrez.
Eu sei o que ela significa.
Que querem matar a Samar.
Isso.
Cancele isso.
Eu não posso. Tinha que ser feito.
Samar sabe disso.
Por isso escondeu sua doença.
Ligue para a Umbrella e cancele o atentado.
- É tarde demais. - Já foi feito?
Aguardo confirmação.
O agente ficou incomunicável quando localizou o alvo.
"Alvo". Que convenientemente impessoal.
Você não sabe sobre a condição dela?
A única condição que justifica o que você fez
é se ela fosse uma traidora. Ela não é.
Não agora, mas ela se tornará uma.
Ela pode não querer, mas vai acontecer.
e ela não pode fazer nada para impedir.
Como pode saber disso?
Olá. Desculpe incomodá-la.
Meu noivo e eu alugamos uma motoneve,
e ela atolou na floresta. Só temos sinal na recepção.
Posso usar seu telefone?
Ver se conseguimos ajuda?
Ligaram-me. Meu cartão está com problema.
Desculpe. Em que cabana você está?
Na cabana de Sutton, perto do riacho.
Não. As cobranças foram autorizadas.
Isso é tão esquisito.
Acho que é o orgulho dele que está ferido.
Quer dizer, ele ainda está lá
pensando que consegue resolver.
O SPA ainda está aberto hoje?
Diariamente das 8h às 19h. Gostaria de agendar?
Não, estamos bem. Ninguém está ferido.
Isso.
Sinto muito por tudo isso.
Ligarei para o SPA mais tarde.
Adoro massagem no couro cabeludo.
CHAMADAS PERDIDAS
Aram, onde está? Há horas tentamos te contatar!
Desculpe. O sinal aqui é horrível.
Aram, onde está exatamente?
Glenforest Lodge em Allegheny. Por quê? O que houve?
Estão em perigo. Samar é o alvo de um grupo
chamado Osterman Umbrella Company.
Procurem abrigo. Keen e Ressler estão indo aí.
Samar.
- Meu Deus. Você está sangrando. - Temos que sair daqui.
Ela está... Ela está morta?
Certo. Falei com o Sr. Cooper
e eles estão atrás de você! A Ostark Umbrella Company,
- algo assim. - Osterman!
- Você os conhece? - Sim. Aram, temos que correr.
- Agora. - Certo.
Se ela estiver morta você é o próximo.
Eu te disse porque fizemos isso.
Sim, você disse.
Está feito?
Precisa ir para o hospital.
Não faz sentido. Tinha saído, o Mossad me liberou.
Tudo bem. Espere um pouco. Quem é essa Umbrella?
Freelancers, mercenários. Vão a toda parte. Fazem tudo.
Se ela era agente deles, então o Mossad é responsável.
Por quê? Você foi liberada. É algo que você sabe?
Ou algo que estou esquecendo. Se eles descobriram
sobre o meu problema, se acham que minha memória
é uma ameaça eles votaram por um xeque mate.
Xeque mate. Isso é código para o quê?
- Do que está falando? - Como sabe disso?
- Aram, eu era um deles. - Votou para matar pessoas?
Precisamos sair da estrada.
Eles continuarão vindo, não importa o que aconteça.
Certo. Então, pra que lado vamos?
O quarto está destruído, a assassina está morta.
Um assassino está morto. Haverá mais.
- Samar sabe disso. - Por isso eles se foram.
Eles estão fugindo. Mas por quê? Soube de algo?
A agente Navabi tem demência vascular.
Do que você está falando?
De quase afogamento dela.
Seu cérebro foi privado de oxigênio.
Sim, e ela se recuperou.
A verdade é que não. Não totalmente.
Então ela não se recuperou totalmente. E daí?
Por que matá-la por isso?
Porque é irreversível.
A Samar tem autorização de segurança de alto nível.
Hoje ela sabe guardar segredo,
um dia ela não vai saber.
Por isso querem matá-la?
Porque algum dia ela pode revelar segredos?
O único com autoridade para cancelar o atentado
é o chefe da unidade do Mossad em Washington.
Cooper vai falar com ele.
Estão tentando matar Samar porque ela está doente.
Ela sabia que fariam isso. Por isso manteve em segredo.
Se nós não sabíamos, como o Mossad descobriu?
Só pode ter sido a médica, alguém da sua equipe.
Só eles sabiam que estou doente.
Samar, espere. Podemos conversar um minuto?
Me dê seu celular.
Eu já ia comprar um novo mesmo.
O que estamos fazendo aqui?
Reabastecimento. Temos que ser rápidos e discretos.
Preciso te contar algo. Fui eu.
Eu contei a eles.
Você o quê?
Levi, ele foi falar comigo e...
Samar, você falhou no polígrafo.
Eles te acharam suspeita durante sua entrevista,
que podia ser uma traidora.
Não queria que te ferissem, então eu...
Contei a eles sobre sua condição.
Achei que estava ajudando.
Por favor.
Diga algo.
Você achou que estava me protegendo. Eu entendo.
Mas o que você não pensou
é que eu sempre posso cuidar de mim mesma.
Desculpe. Estamos no meio...
Cotovia. Agente 3426. Preciso da minha roupa.
Façam uma pausa pessoal!
CÓDIGO 60 AGENTE COMPROMETIDO.
Me dê a bolsa, professor.
Ou sua próxima aula será sobre percussão.
Sejam espertos.
Isso parece muito doloroso.
E é.
Fiquem na escola.
Não sei o que você quer que o Mossad faça. Minhas...
Vamos ignorar a burocracia, certo?
Sei que Osterman tem agentes no país.
Sei que a agente Navabi é um alvo.
Preciso que faça o possível para cancelar o atentado.
Mesmo que eu confirmasse...
Eu confirmei. Já passamos disso.
Não permitirei que aconteça no solo dos EUA
nem que envie essas pessoas atrás de um dos meus agentes.
Seja qual foi a decisão, não fiz parte da votação.
Eu não disse que foi. Estou pedindo sua ajuda.
De superior para superior.
O Mossad tem uma forte relação de trabalho com os EUA.
Se esse incidente vazar, odiaria que algo acontecesse
e mudasse as coisas entre nós.
Eu vou fazer a ligação, envolver Tel Aviv.
- Pode levar algum tempo. - Nós não temos tempo.
Pegue o telefone e salve uma vida.
- Posso ajudar? - Pode.
Agentes Navabi e Mojtabai, FBI.
Temos algumas perguntas para o paciente do quarto 312.
Sra. Abramson? Tem certeza? Ela tem 86 anos e é cega.
Serão perguntas rápidas.
- Devo ligar para a chefia? - É um SR-22 padrão.
Não vai demorar. É rapidinho.
Certo.
SR-22, gostei. O que é isso?
Certificado de seguro junto ao Detran.
O Mossad enviou assassinos treinados atrás de você.
- Como resolvemos isso? - Infelizmente, não há como.
O melhor que podemos tentar fazer é sobreviver.
Tem que haver um jeito. Há sempre outro jeito.
Osterman enviará um exército se necessário.
- Que tal procurar o Sr. Cooper? - Aram, você não entendeu.
Me dê a atadura. Não posso voltar à minha vida.
Não posso voltar para o FBI. O único jeito é desaparecer.
Sinto muito.
Temos que sair daqui.
Sra. Abramson. Obrigado.
- O que foi? - Os dois homens na recepção,
- eles são agentes. - Como você sabe?
Porque sei. Precisamos de outra saída.
Como eles nos acham tão rápido?
Não havia como saber que eu ia buscar minha bolsa.
Fomos em um hospital qualquer.
Eles são bons, mas nem tanto.
Vamos nos concentrar no que vem a seguir.
- O que vem a seguir? - Eu desapareço.
Eu acho um canto bom e quente da terra e desapareço.
Então para onde nós vamos?
- Aram? - O quê?
Desculpe, mas não há "nós". Sou o único alvo.
Eu preciso sumir. Você tem uma vida.
Não. Absolutamente não. Somos você e eu.
Você não pode dizer adeus. Eu não vou permitir.
Se você vai desaparecer, eu estarei ao seu lado.
Isso foi antes de tudo isso.
Antes do xeque mate, e da Osterman Umbrella Company.
Não sabe do que está desistindo.
Se vier, nunca voltará, nem verá seus amigos.
Nem sua família, ninguém do escritório.
Colocaria todos em perigo. Não pode fazer isso.
- Você tem uma vida. - Pare de dizer isso, certo?
É a nossa vida. Você é minha vida.
Você é interesse meu e eu decido se...
Meu Deus.
- O quê? - Meu Deus. Espere.
- O quê? - Espere.
O cartão de visita.
- Que cartão? - Do Levi.
Ele me deu da última vez que o vi e...
Eu sinto muito.
Eu nem sequer pensei até que...
Levi, aquele maldito!
Ele repassou nosso paradeiros para os Ostermans.
Por isso eles sabiam!
Tiros disparados!
Agentes federais precisam de ajuda!
Eu repassei o seu pedido.
Fiz o que podia.
- E? - Eles não sabem
- do que você está falando. - Sério?
Você vai manter essa história?
E devemos ignorar o cadáver naquela loja?
Ignorar meus agentes em perigo?
Isto não está acontecendo.
- E o que Hobbs nos contou? - Quem?
O homem que trabalha para Umbrella!
Desculpe, diretor Cooper.
O Mossad não pode te ajudar nisso.
- Eu preciso de outro pente! - Aguente. Aqui.
Como está?
Quase sem balas. Precisamos fugir.
Samar!
Adam-12. Este é um 10-33.
Eles não vão mesmo parar, vão?
Nunca. Por isso preciso ir.
Alguém mais será morto.
- Samar. - Não quero que seja você.
E nem que alguém seja pego no fogo cruzado.
Concordo, mas o que disse no carro não serve para mim.
- Eu vou contigo. - Não, Aram.
Ouça. Me escuta.
Não quer que eu passe por isso, uma nova vida,
jamais olhar para trás. Mas não pode decidir por mim.
Não pode me forçar a viver sem você.
Isso não é vida.
Esta é a minha decisão e eu vou com você.
Mas para isso temos que agir rápido
- e não deixar rastros. - Eu tenho pés pequenos.
A primeira coisa é sair do país.
A Umbrella vai monitorar os aeroportos,
metrôs, estações de trem.
Precisamos dizer ao sr. Cooper.
Sei que ele ajudará como puder.
Não é má ideia, mas para isso, temos que nos separar.
Disse que estamos nisso juntos.
Estamos. Não vou te abandonar.
Mas não posso ir ao escritório. Ele está sob vigia.
Para isso, você terá que ir sozinho,
conte ao Cooper o que houve
e peça que consiga passagem segura para nós.
- Para onde vamos? - Não sei.
Tenho amigos no exterior.
- Europa, talvez. Ásia. - Certo.
Mas o que você vai fazer?
Eu vou tentar ficar viva.
Lembra-se do condomínio na Meredith?
Sim. Aquele abrigo.
Encontre-me lá com o Cooper em 3 horas.
E nós partimos.
Por favor. Fique em segurança.
Como se o resto de nossas vidas dependesse disso.
Você pegou Levi Shur! Eu o quero de volta!
Poderia investigar, mas o FBI não saberia onde começar.
Colocar a Umbrella Company em Navabi era o trabalho dele.
É como as coisas funcionam!
Não deveria funcionar assim.
Deveriam fechar a Umbrella Company.
Sim, senhor. Podemos lidar com isso.
- Onde na Grécia? - Isso não vai acontecer.
Nesse caso, isso nunca aconteceu.
Confio que Levi Shur vai aparecer.
Mas o FBI não pode te ajudar nisso.
Eu não sou um empresário.
Conformidade não me interessa.
Há lucro envolvido nisso. E poder.
Mas não há alma.
O empresário é recompensado para seguir as regras.
Quanto melhor o empresário,
menos importa quais são as regras.
O quão éticas elas são,
quão justas.
O quão humanitárias.
Na sua empresa, as regras exigiam
matar uma pessoa boa e decente
uma colega e parceira.
E você seguiu essas regras cegamente e sem questionar.
- Samar faria o mesmo comigo. - O que só prova o meu ponto.
Que a empresa pode corromper até o melhor entre nós.
Está agindo como se eu quisesse isso.
Eu não queria.
Essa é a última coisa que eu queria.
E mesmo assim, você fez.
Olha, você está chateado. Entendo. Eu também.
Sentimos o mesmo sobre isso.
Não, não acredito que sentimos.
O que não entendo mesmo é como usou o agente Mojtabai.
Como você o manipulou para revelar a doença da Samar.
Ele te contou para protegê-la.
Mas por sua causa ele terá que viver com o fato
de que ele a traiu.
Que suas palavras colocaram um alvo nas costas dela.
Que ele é a razão pela qual
nunca ficarão juntos novamente.
Aram confiou em você,
e por causa dessa confiança,
a vida dele foi...
Devastada.
Apenas fiz meu trabalho.
Eu sei.
E suponho que estou apenas fazendo o meu.
Não!
Estes são passaportes limpos, nada que Mossad possa rastrear.
Agentes estão de prontidão para transferi-los em Baltimore.
De lá, voarão para Taipei.
Depois disso, serão fantasmas.
Obrigado, senhor.
Esse é o número de um amigo, ex-forças especiais.
Ele trabalha no sudeste da Ásia,
então, depois de Taipei, ligue para ele.
Use meu nome.
Ele pode te mandar para qualquer lugar.
Tem certeza de que é isso que quer?
Ela sempre me pergunta isso,
e eu sinceramente não sei o porquê.
Para mim, é tão simples.
Só quero estar com a pessoa que eu amo e...
Eu a amo.
Então, sim, é o que eu quero.
Ela fica te perguntando isso porque,
para a maioria das pessoas, não é tão simples.
Não acho que Samar ou eu ficaríamos seguros,
vivos ou mesmo juntos se não fosse
tudo que fizeram por nós. ao longo dos anos.
Obrigado.
Essas...
Essas palavras parecem tão pequenas
comparadas ao que fizeram.
Essas palavras bastam.
Você sempre cuidou de nós.
você e a agente Navabi.
Agora é a nossa vez de cuidar de vocês.
O que está acontecendo?
Onde está Samar?
Samar não virá.
Do que está falando?
Nós temos um plano. Nós temos...
Temos documentos, dinheiro, um lugar para ir.
Acho que você entendeu mal.
Samar tem novos documentos, um lugar diferente para ir.
Calma.
Vai afastá-la de mim?
Vou garantir que ela seja bem cuidada.
Tem minha palavra.
Quero saber onde ela está!
É isso o que ela quer.
Diga onde ela está.
Se vale de algo, tentei convencê-la a desistir.
Quero falar com ela.
Ligue para ela. Sei que você pode.
Ela sabia que insistiria.
Basta apertar "rediscar". Ela está esperando sua ligação.
- Aram? - Onde você está?
O que está fazendo? Tínhamos um plano.
- Eu sei disso. E o que conversamos?
Você e eu, sabe, estamos nisso juntos.
Disse que eu não podia decidir por você e tinha razão.
Mas preciso decidir por mim e pelo que preciso.
E preciso saber que você estará seguro.
- Eles não nos acharão. - E que você estará feliz.
Não, não. Não posso ser feliz sem você.
Não vou te esquecer.
Posso esquecer todo o resto mas não vou te esquecer.
Quem vai cuidar de você se eu não estiver aí?
Eu te amo, Aram.
Não importa o que aconteça, não vou te esquecer.
Sinto muito, Aram.
Eu nunca...
Vou te perdoar por isso.
Conheça: www.theblacklistbrasil.org