Harold Cooper para ver o presidente.
Você faz ideia de como aconteceu?
Não temos muito tempo.
Como uma chefe de inteligência pode morrer sob custódia do FBI?
Eu não sei, mas o Reddington sabe.
Ele nos contará se você adiar a execução.
Precisamos trabalhar juntos
para evitar que essa tragédia se torne uma crise diplomática.
Nossos aliados precisam saber que faremos tudo
para descobrir o que houve e prender os responsáveis.
O Reddington sabe quem é.
Cooper, você não entendeu a sensibilidade da questão.
Você quer que façamos tudo para descobrir o que houve.
A única forma de fazer isso é cancelando a execução.
Você achava que Reddington sabia como evitar o assassinato.
Eu não. Um homem prestes a ser executado dirá de tudo.
Não foi o que aconteceu.
Ele sabia a verdade, você escolheu ignorá-lo.
Sugiro que vigie seu tom.
Ava pode ter morrido sob custódia do FBI,
mas morreu porque você se negou a poupar o Reddington.
Como ousa falar assim comigo? Como se eu fosse responsável?
Sou o presidente dos Estados Unidos!
É tarde demais para a Ziegler.
Mas, se cancelar a execução, encontraremos o assassino dela.
- Já te dei minha resposta. - Então deixe eu te dar a minha.
Se deixar o Reddington morrer,
serei obrigado a informar aos meus amigos alemães
que o sangue de uma compatriota está nas nossas mãos.
Estou certo que considerarão como um ato de agressão.
Isso é uma ameaça?
Não me dá prazer fazê-la, mas, sim, senhor, é.
Se você não fizer a ligação nos próximos 60 segundos,
irei cumpri-la.
Você tem últimas palavras?
Guardarei minhas palavras para a próxima vida.
Sob minha instrução,
a equipe de execução administrará a injeção.
Por favor, diga que alguém irá atender aquilo.
Sim?
6ª Temporada | Episódio 12 -= Bastien Moreau: Conclusion =-
Tradução: VUno | IsaacA
Tradução: bebelzinha | PenélopeC
Revisão: PenélopeC
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está feito.
É a Keen.
Não posso imaginar como deve ter sido estar lá.
Liz. Estou aqui com a Samar e o Aram.
- Como você está? - Ele conseguiu. Ele ligou.
Quem? Desculpe. Do que você está falando?
O presidente. Ele a impediu.
- O que você quer dizer? - A execução.
- Ele a cancelou. - Espere, espere.
O sr. Reddington está vivo?
Eles tiraram as agulhas e saíram da sala.
Isso é incrível.
O diretor disse porque o presidente fez isso?
Não sei se ele ganhou clemência, um adiamento ou o quê.
Tudo que sei é que ele está vivo.
- Vocês contarão ao Cooper? - Acho que ele sabe.
Ele estava na Casa Branca tentando convencer o presidente.
O Diaz pode ter adiado a execução dele,
mas o Cooper salvou a vida do Reddington.
Parabéns.
Você deu uma segunda chance para um psicopata.
O presidente tomou a decisão certa.
Você pôs a arma na cabeça dele, ele "pediu penico".
Por que a demora?
Está tudo bem aqui. Só esperando Terre Haute.
Você pode ir. Por favor.
Não sei como isso terminará para o Reddington,
mas sei como terminará para você.
E não será bonito.
Harold. Você é uma vista para meus olhos cansados.
Lembra de Anna McMahon, do Ministério da Justiça.
Sim, como minha primeira DST.
Não te concedemos clemência.
A você foi dado um adiamento de 48 horas
para encontrar a pessoa que matou Ava Ziegler.
Se conseguir, sua imunidade será restaurada.
Se não, sua execução prosseguirá.
Esse entendimento foi memorializado em escrito?
Estou revisando a papelada agora.
Se o Harold estiver satisfeito com a linguagem, podemos seguir.
As particularidades são as seguintes:
dissemos à imprensa que o adiamento foi para estudar
a administração da injeção letal pelo sistema prisional.
Até onde eles sabem, você continuará na prisão.
Então, o que você fizer nas próximas 48 horas
precisa ser feito em segredo.
Você estará sob a custódia do diretor Cooper.
Ele está responsável por você.
Pelo bem dele, sugiro que você tente não matar,
mutilar ou torturar alguém nos próximos dois dias.
Desde que eu não fique a sós com você, ficarei bem.
48h é tempo suficiente para achar o assassino?
Mais do que suficiente, considerando as garantias
de que conseguiria prendê-lo.
Obrigado, Harold. 48h é bastante tempo.
Você usará tornozeleira eletrônica.
O diretor Cooper e eu saberemos sua localização.
Se tentar escapar, iremos te encontrar.
Se desativar o dispositivo, o diretor será processado
por auxiliar um fugitivo.
Você tem 48 horas.
Começando agora.
Era piolho púbico. Chatos.
Ela pegou na praia Hammamet, na Tunísia.
Ela era uma garota Vassar viajando com amigas francesas.
Dois anos depois de se formar,
elas estavam recuperando o tempo perdido.
Meu Deus. Que fim de semana.
Mas, como você, eles se alimentam da pessoa
até você querer se encharcar de querosene
e colocar fogo nos bichos.
Desculpe. Você e os chatos, não as garotas Vassar.
Vocês foram muito hospitaleiros,
mas espero não vê-los nunca amais.
Você é sortudo.
As pessoas fazem sua própria sorte,
umas mais que outras.
Eu faço muita.
O que foi aquilo tudo?
O presidente quer que ache o assassino.
Eu sei como achar.
Cooper não sabe, mas ele nos fez um favor.
Isso faz parecer que você quer achar o assassino.
Eu entrei na política para acabar com a corrupção.
Eu era um idealista que ia mudar o mundo.
- E mudou, para melhor. - Até parece.
Diga isso aos alemães.
Fizemos tudo para que você e o país estejam no lugar certo.
Reddington. Qual é a nossa exposição?
Nenhuma, nosso associado achou um segundo alvo
e deve estar com o dossiê dentro de uma hora.
Reddington sabia que Ziegler seria morta. Como?
E se ele sabia, como não encontrará nosso associado?
Como está a primeira dama?
Este é um problema para amanhã.
A crise de hoje é o Reddington.
- 48 horas é muito tempo. - É o seu limite de tempo.
Eu tenho um prazo menor em mente.
O que quer dizer?
Não precisa se preocupar.
Boa noite, presidente.
Dê lembranças à primeira dama.
Não acredito que está aqui!
Raymond, bem-vindo.
- Onde ele está? - Quem?
O assassino que matou a diretora alemã.
Eu não faço ideia.
O quê? Mas você disse...
Disse o que precisava para sobreviver.
Sou só eu,
ou esta noite está espetacular?
Você não faz ideia de onde ele está?
Nenhuma.
Só temos 48h para encontrá-lo.
Acho que devemos começar a procurar.
É impressionante você conseguir enganar a morte.
Não enganei a morte. Enganei o presidente.
Chame os outros, temos pouco tempo.
- Estou feliz em te ver. - Obrigado por tudo, Harold.
E aquilo de contar que sabia que ele era impostor?
Não tive chance.
Não teve chance ou decidiu não falar?
Vou chamar Samar e Aram.
Você é incrível.
Não pode deixar a bicicleta na sala.
Não, o seu cérebro é incrível. A forma como ele compensa.
- Falamos sobre isso. - Não, não falamos.
Não sobre esses relatórios.
Meu relatórios que você tirou do lixo.
As palavras grifadas, erros de digitação.
organizando pensamentos, se expressando.
Sei que você procurou um fonoaudiólogo,
mas não sabia que tinha espalhado tão rápido.
Agora você sabe.
- Temos que dizer ao sr. Cooper. - Não temos que fazer nada.
Essa escolha é minha. É meu problema.
Se que se preocupa, mas você já me viu em campo.
Não diria que sou incrível,
mas eu estou compensando, então deixe-me cuidar disso.
Reddington voltou. Cooper precisa de nós.
Deixe-me ver se entendi.
Você blefou para escapar?
Eu exagerei.
Sabia onde achar o assassino, o que você não sabe.
O Corso é a última peça
de um quebra-cabeça muito complicado.
O Corso. Bastien Moreau?
Não é o sociopata que tentou explodir a ONU?
- Esse mesmo. - Tentou explodir a ONU
e matou a melhor espiã alemã. Qual é a conexão?
Como disse, ele é a última peça de um quebra-cabeças.
Já conseguimos as outras peças.
Estou confiante de que vamos pegá-lo.
"Nós" conseguimos as outras peças?
Sim. Vocês foram fundamentais para pegar as peças.
Afinal, eu estava preso. Exceto quando não estava.
Solicitou sua avaliação de competência
porque queria ser transferido para a ala psiquiátrica.
Exato. Um dos poucos associados de Moreau estava lá.
Totalmente louco, mas tive motivos para acreditar
que se Moreau planejava algo grande,
o homem louco teria uma pista para nos dar.
General Shiro.
- O homem dos insetos. - Sim. Dr. Nikkila.
As pessoas que envenenam o planeta
apresentam um perigo mortal que deve ser eliminado.
Depois de ter o médico sob custódia,
Dembe descobriu que havia enviado uma ampola
de seu suco de insetos tóxicos para Moreau, em Londres.
Com o endereço em mãos, Dembe invadiu o apartamento
e descobriu que Moreau transferiu US$5 milhões
- para Axion Cryptosolutions. - O Criptobanqueiro.
Que depositou o dinheiro na conta de Jonas Kruger.
Foi um pagamento pelas credenciais,
para que Moreau entrasse no quarto de Ava Ziegler.
Lá ele usou a toxina para envenená-la
antes que ela encontrasse o Senador Wade
e apresentasse um dossiê indicando um ataque aos EUA.
Sabia de tudo isso desde o começo?
Claro que não. Só sabia que, sem um acordo de imunidade,
teria que alavancar meu caminho para liberdade.
Com sorte, foi isso o que essa conspiração me forneceu.
Como seria esse ataque aos EUA?
Eu não sei. E Moreau tem o hábito irritante
de matar qualquer um que saiba.
Ou que tenta descobrir.
Impedimos que a bomba na ONU explodisse.
Se Moreau tentava matar alguém que sabia dessa conspiração,
- essa pessoa ainda está viva. - Pode guardar isso?
Assim que eu tiver o dossiê.
Aram, mostre o relatório da tentativa de bombardeio.
Quero uma lista de todos na sala de conferência
onde Moreau colocou o dispositivo.
Entendido. Aqui está.
Um diplomata? Um membro do secretariado?
Ele, é ele! Christopher Miles.
- Consultor de segurança. - Trabalhou no MI6.
Se há um dossiê,
ele seria o tipo de oficial da inteligência
que iria compilá-lo. Mas ele é muito discreto.
Se iremos até ele, precisaremos de ajuda.
Tem um cofre atrás do espelho.
Devagar.
Afaste-se!
Há quantas cópias?
Nenhuma. Eu destruí todas.
Queria muito acreditar nisso.
Você tem a minha palavra.
Sua palavra será suficiente
assim que eu ver que você entende
as consequências de mentir para mim.
Só assim sua palavra será suficiente.
Então, tenho a sua palavra de que essa
é a única cópia?
- Casou-se com a enteada. - Woody Allen.
- Acertou. - Isso!
- Um cientologista. - John Travolta.
- O outro! - Tom Cruise.
- Sim! - Isso!
- "Atração Fatal". - Glenn Close.
O homem. "Síndrome da China".
- O que tem pai. - Qual pai?
Ele teve câncer de garganta de sexo oral.
O quê? Não o Michael Douglas.
- Reddington. - A maioria pega câncer fumando.
Ele pegou com cunilíngua.
Você devia estar morto.
Christopher Miles. Onde podemos achá-lo?
Reddington? Raymond Reddington?
- Querido, o que é isso? - Deve ser a esposa do Marty.
Ele falou tanto de você durando nosso tempo na Grécia.
Eu não sabia que ele esteve na Grécia.
Venha comigo. Vou te passar o endereço.
Com licença.
- Como que joga? - Grécia? É sério?
O quê? Você falou dela.
Ou mencionou durante o café no último dia.
Dada a maneira como você mastigou Mykonos,
estou surpreso por não ter câncer de garganta.
- O que você quer com Miles? - Informações, apenas isso.
Ele é um bom homem.
Não farei mal a ele.
Mas como minha ressurreição depende do meu encontro com ele,
farei mal a qualquer um que ficar em meu caminho.
Uma bebida.
Não.
Bebendo.
- Sede - Ótimo.
O que nós estamos passando.
Desculpe. Não consigo.
- Dembe. - Era "tendo um pesadelo".
Desculpe por acabar com sua diversão.
Obrigado por jogarem.
Elizabeth, Christopher Miles trabalha em um endereço
próximo a Columbia Heights.
Dembe está enviando agora.
35 horas e aumentando.
As coisas estão indo bem. Devíamos celebrar, certo?
- Conseguiu? - Consegui.
- Quando me entregará? - Assim que eu ter certeza
de que essa é a única cópia.
Levarei ao ponto de troca.
Ótimo. Porque temos um novo problema
que requer sua total atenção. Uma ponta solta.
Eu não deixo pontas soltas.
Então por que Raymond Reddington está dizendo ao Dep. de Justiça
que ele pode entregar o assassino de Ava Ziegler?
Raymond Reddington?
Ele está na prisão, prestes a ser executado.
Ele saiu porque convenceu o governo americano
de que ele pode te encontrar em 48h.
Não pode deixar isso acontecer.
- Você quer que eu mate ele. - Reddington sabe de tudo.
Ele está prejudicando toda a nossa operação.
Chegamos longe demais para acabar.
- Irei encontrá-lo. - Não precisa.
Sei exatamente onde ele está.
Viemos assegurar o perímetro
e escutamos gritos no segundo andar.
Coloquei um observador, identificou 2 homens.
- Moreau? - Pode estar terminando
o que começou na ONU.
O melhor palpite é que ele é Bastien Moreau, 60 anos, branco.
Se for ele, este homem está de refém.
Christopher Miles. Precisamos deles vivos.
Entraremos em dois pontos diferentes.
Equipe Alfa com Navabi. Equipe Bravo, comigo.
Há civis por todos os lados, então tomem cuidado.
Faremos isso rápido. Entrem ao meu comando.
FBI!
Não se mexa!
Navabi, para onde ele foi?
A escada de incêndio, ele fugiu. Precisamos de um médico, agora!
Fique comigo. Aguente firme.
- O dossiê. - Vamos encontrá-lo.
- Ele está com o dossiê. - Vamos encontrá-lo.
Senha.
Senha?
- Foxglove. - Foxglove?
Aguente firme. Fique comigo.
- Quer mais alguma coisa? - Quero.
Mais ovos recheados e outro Manhattan.
Achei que só um daria, mas estamos comemorando
e preciso de mais um se vou terminar o serviço.
- Elizabeth. - Acabei de falar com Ressler.
Moreau chegou no Miles primeiro. Ele está morto e Moreau fugiu.
- E o dossiê? - Desapareceu.
Estava certo sobre Miles. Ele que compilou.
Ele falou para Samar que estava protegido por senha.
- Ele deu a senha para ela? - Deu. Foxglove.
Mas não faz diferença se não temos o dossiê.
Foxglove.
Sr. Reddington.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Você gosta de mágica? Eu amo.
Truques de carta, de moeda, mágica de perto.
Até aqueles caras dos tigres.
Ouvi falar que treinam os filhotes masturbando-os.
Consegue imaginar?
Tenho certeza que é só um rumor cruel.
Mas quanto comprometimento com o ofício.
Um tigre? Bastante trabalhoso.
Do que está falando?
De você. Você é o tigre.
Uma criatura selvagem que alguém está tentando alisar.
Um truque de mágica é um golpe,
e você é o alvo no meio de um muito complicado.
E só estou vivo porque você sabe.
Poderia ter me encontrado em qualquer lugar.
Em um beco escuro, na banheira.
Ao invés disso, veio para cá, um lugar público.
Por quê?
Porque sabe que está sendo enganado.
- Estou escutando. - Comecemos com como me achou.
Recebeu acesso ao sinal da minha tornozeleira.
- Quem tem acesso a isso? - Diga-me você.
Meu contrato é com Black Fist.
Ava Ziegler ficou entre eles
e o renascimento do nacionalismo alemão.
Escolha uma carta, qualquer uma.
- Como você se encaixa nisso? - Não me encaixo.
Mas posso te mostrar como o truque funciona.
Por isso ela quer que você me mate.
- Ela? - Eu a conheço por Anna McMahon.
Ruiva, olhos verdes, sem coração.
Ela te fez pensar estar levando seu objetivo adiante
quando, na verdade, estava levando o dela.
Temos o mesmo objetivo.
Matar Ziegler o fez progredir.
E Cristopher Miles?
- Ele sabia demais. - E o dossiê dele?
Agora você também sabe demais.
Sei que não o leu porque não sabe decodificá-lo.
Mas eu sei.
Acha que um grupo terrorista te contratou para matar Ziegler
porque ela descobriu um plano
para ressuscitar o nacionalismo alemão.
Acho que alguém nos EUA te contratou para matá-la
porque ela descobriu um plano contra este país.
Mas só tem uma maneira de ter certeza.
Não gosto de saber como um truque funciona.
Estraga tudo.
Isso tem sido esclarecedor.
Para você.
Que tal me devolver o favor me deixando lê-lo?
Estou te deixando viver.
É favor suficiente.
É abuso sexual com um tigre?
Uma das criaturas divinas achou que sim.
Destroçou um dos caras.
Parece que Moreau pode fazer o mesmo.
- Elizabeth. - Não temos nada.
Sem pistas sobre o Corso.
Sei qual é o próximo alvo dele.
Como? Quem?
Espere.
Cooper e Ressler estão aqui. Vou te colocar no viva voz.
Certo, repita isso.
Sabe qual o próximo alvo do Moreau?
- Anna McMahon. - Do Departamento de Justiça?
Por que ele iria atrás dela?
Porque ela o mandou para me matar.
- O quê? - Um erro tático
pelo qual vai pagar com a vida miserável dela.
A não ser que se apressem e façam que fazem.
Você tem muito o que explicar.
E terei bastante tempo para isso quando ele for capturado.
Avisem o escritório da McMahon. Mandem unidades até ela.
- Viram Samar? - Não desde o ataque.
Não a culparia se precisasse de um tempo.
Eu também não, mas sem dizer nada?
Ressler, Keen. Encontrem McMahon.
Aram, vamos encontrar Navabi.
Por onde esteve?
- Pequeno atraso. - Precisamos de resultado.
Quer que eu lide com o Reddington.
Isso leva tempo.
Mas, como prometido, o sr. Miles não é mais um empecilho.
E o dossiê dele está em minha posse.
E não existem cópias?
Nenhuma. Está no local de entrega.
Vou lidar com o Reddington agora.
Ligue para mim quando terminar.
Quanto Reddington sabe?
- Por quê? - Moreau o fez uma visita.
Era para ser conclusiva. Mas não foi.
Acha que ele pode ter mudado de ideia.
Depende do quanto Reddington sabe.
Deve assumir que ele saiba demais.
Com licença! Derrubou algo.
- O quê? - Derrubou algo.
Sim. Entendo.
Meu escritório está tentando falar comigo...
Não me importo.
Fale para eles que surgiu algo...
Vou ter que te ligar de volta.
Perdoe-me.
Pensei que eu mesmo deveria te trazer o dossiê.
O escritório não a encontra. Ela não atende o celular.
Moreau é um nacionalista que tem um idealismo distorcido.
Por que uma procuradora-geral como Anna McMahon é alvo dele?
Vamos encontrá-la, Keen. Estamos perto.
E por que o Reddington? Como ele se encaixa?
O que você fez?
Li o dossiê.
Você disse que era parte do Black Fist,
que meus alvos eram obstáculos para o nacionalismo alemão.
Mas isso não é verdade, não é?
- Por favor. - Mentiu para mim.
- Não! - Você me usou.
Não é verdade.
Por que este dossiê mostra um plano contra americanos?
O que você faz para o governo americano?
Por que está armando contra o seu país?
Esperando alguém?
Por favor, não atira!
Eu cheguei e ele estava aqui.
Não sei quem é, não vi o rosto.
- Quem é ela? - Não faço ideia.
É ele! Está fugindo!
Pare! FBI!
Eu disse para parar!
Mãos onde eu possa ver. Mostre suas mãos!
Ela disse para mostrar as mãos.
Calma, calma.
Tenho uma arma na cintura.
Vire, coloque as mãos no carro.
Vamos.
Bastien Moreau, você está preso.
Não sei quem é ele.
Você fez de tudo para mudar o rosto,
e olhe só no que deu.
Vou ser um ótimo recurso para vocês.
Eu sei um segredo.
- De onde veio? - Do norte.
Ei.
Eu soube do que aconteceu.
Como Miles morreu nos seus braços.
- Eu sinto muito. - Eu também.
Não sabia que fumava.
Eu não fumo. Parei 5 anos atrás.
Você ficou sabendo?
Moreau morreu.
O acordo de imunidade do sr. Reddington será restaurado.
- Ele não... - Não o quê?
Não morreu nos meus braços. Isso faz parecer em paz.
Como se eu estivesse lá para protegê-lo.
Sei que fez isso.
Dá às pessoas o benefício da dúvida,
mesmo quando não merecem.
Você merece.
Está vendo?
Conte-me.
Era uma luz cegante.
Uma luz branca,
uma privação de sentidos. Algo assim.
Mas não importa. O que importa é que...
Eu poderia ter protegido Miles e prendido Moreau.
Mas depois Moreau tinha fugido e Miles estava morrendo
nos braços da pessoa responsável pela morte dele.
- Você não é responsável. - Você tentou me ajudar.
O Moreau é responsável.
Me tentou fazer contar para o Cooper.
Christopher Miles não morreu por sua causa.
Aram, você sempre faz a coisa certa.
É hora de fazer a coisa certa.
Vou falar para o Cooper.
Bom. Isso é bom.
Sei que ele vai entender.
- Eu sei que vai. - É mesmo.
É isso mesmo.
Tudo vai dar certo, está bem?
Vai ficar tudo bem.
O novo acordo de imunidade é igual ao assinado em 2013.
Do cara que salvou a sua vida?
Reddington é nosso informante.
Por ser nosso informante,
pudemos evitar que Moreau te matasse.
Quero destacar três condições.
Se você reconhecer o acordo, ele está anulado.
Se o Reddington cometer um crime, está anulado.
Se membros da força tarefa souberem que Reddington
cometeu um crime, serão considerados cúmplices.
O jovem que Reddington conheceu na prisão? Vontae Jones?
Ele receberá condicional, como condição do acordo.
Mas deixe-me ser clara.
Não trabalhamos para Raymond Reddington.
Ele trabalha para nós. E quero dizer eu.
Quando você assinar, serei responsável
por supervisar a força tarefa para o Dpto. de Justiça.
Estou ansioso por isso.
Seu sarcasmo foi notado.
E estou sendo sincero.
Quer que eu aceite isso.
Quero, porque ele tem um alto índice de mortalidade.
Vamos assinar?
É oficial. Ele está de volta.
Ainda não.
Primeiro, ele precisa sair da prisão.
Temos uma história se desenvolvendo.
O fugitivo Raymond Reddington está solto novamente
depois de escapar da custódia federal.
O Dpto. de Justiça fez a seguinte declaração.
Depois de desmaiar em sua cela hoje,
guardas estavam transportando Raymond Reddington
para um hospital para ficar em observação.
Enquanto em rota, Reddington dominou
dois paramédicos e um guarda.
Reddington, que estava quase sendo executado
quando problemas com as drogas da injeção letal
resultaram em um adiamento da execução,
está mais uma vez na lista dos mais procurados do FBI.
Foram três longos meses.
- Graças a Deus acabou. - Quase.
Você ainda não explicou por que Anna McMahon quer te matar
ou por que o Corso tentou matá-la.
Não sei qual é a conspiração contra o nosso país,
mas sei que ela está comandando.
O procurador-geral, um oficial do Dpto. de Justiça.
Armando contra os EUA.
Ela mandou Moreau atrás de mim
porque ela acha que sei mais do que sei.
Como ela podia me rastrear pela tornozeleira,
eu estava vulnerável.
Felizmente, Moreau era um homem de grandes convicções políticas.
Um nacionalista que matou somente por esta causa.
McMahon o contratou sob falsas pretensões.
Quando eu expliquei tudo, ele foi acertar as contas.
E acabou com os miolos estourados.
Não temos ideia de quem é o assassino.
E não vai ter.
O assassino tem amigos em lugares altos.
- Obrigada. - Pelo quê?
- Disse que não havia exposição. - Não sei se temos.
Quer dizer que não sabe se não temos.
Até saber, vou supervisionar a força tarefa.
Eu saberei tudo que eles sabem.
Enquanto Anna McMahon estiver cheirando nossas saias,
uma abundância de cautela não será suficiente.
Se vamos descobrir a natureza da conspiração,
teremos que agir com desinformação ativa.
Mentir para a Justiça sobre o que fazemos.
Não é mais fácil prendê-la?
Baseado em quê? Minha palavra contra a dela?
O dossiê era a prova.
Moreau confrontou McMahon com ele, mas sumiu.
Ou está com ela.
Moreau leu o dossiê.
Ele não contou o que tinha a ninguém antes de morrer.
Mas ele tinha a única cópia, e sumiu.
Melhor descobrir onde está.
Vai acabar logo.
Temos trabalho pela frente.
Sabemos que tem pessoas conspirando contra o país.
Pelo menos três pessoas foram mortas
para manter segredo.
Como é o caso, estamos vendo o que há de errado no mundo.
Mas hoje testemunhamos algo bem legal.
O homem que odiamos amar vive para lutar outro dia.
Obrigado, Harold.
Ligue-me quando tiver uma pista.
Eu vou descansar.
- Para onde vai? - Não faço ideia.
Qualquer lugar, menos aqui.
Esqueci como aqui fede a estresse e ansiedade.
Desodorante e café velho.
Ele estava falando sobre mim?
Vou falar com Cooper.
Quer que eu vá junto?
Não, eu falo.
É a coisa certa a fazer.
Eu sei.
Você não me respondeu.
A razão para não perguntar quem ele é.
Não teve a chance ou decidiu não perguntar?
Decidi não perguntar.
Vai deixar para lá? Está bem com isso?
Estou. E espero que você também.
Tem um minuto?
Claro. O que foi?
Vou sair da força tarefa.
Eu sinto muito.
Eu também.
Posso perguntar o motivo?
Não.
Posso fazer algo para te fazer mudar de ideia?
Eu amei trabalhar aqui.
Os casos, a dedicação de todos.
E conheci o Aram.
Por que sair?
Porque é a hora.
Obrigada por tudo.
www.insubs.com