Tradução: iBahu| naru-chan| N.Summers
Tradução: Redlizzie| Stefani
Revisão: Alan_King |naru-chan
The Blacklist_BR apresenta:
Harold Cooper para ver o presidente.
- Sabe como isso aconteceu? - Senhor, não temos muito tempo.
Como a chefe da inteligência alemã
morreu na custódia do FBI?
Não sei, mas Reddington sabe.
E ele nos dirá se adiar sua execução.
Precisamos trabalhar juntos
para impedir que essa tragédia vire uma crise diplomática.
E nossos aliados precisam saber que faremos tudo
para descobrir o que houve e prender os responsáveis.
Reddington sabe quem são.
Diretor Cooper, não deve ter entendido o tamanho do problema.
Quer saber o que houve custe o que custar.
Isso só é possível se impedir a execução.
Tem certeza de que ele sabia como impedir o atentado. Eu não.
Um homem à beira da morte diria qualquer coisa.
Não é o caso aqui.
Ele sabia a verdade, e você escolheu ignorar.
Tome cuidado com o que diz.
Ava Ziegler morreu sob custódia do FBI,
mas foi porque você não quis poupar o Reddington.
Como ousa falar assim comigo? Como se eu fosse o responsável?
Sou o presidente dos Estados Unidos!
É tarde demais para Ziegler, mas se impedir a execução,
encontraremos o assassino.
Já te dei minha resposta sobre isso.
Então me permita dar a minha. Se deixá-lo morrer,
serei forçado a informar aos alemães
que o sangue de sua compatriota está em nossas mãos.
Um fato que considerarão como uma agressão.
Isso é uma ameaça?
Não tenho prazer em fazê-la, mas sim, é.
Se não fizer a ligação em 60 segundos, vou cumpri-la.
Tem alguma declaração final?
Vou poupar minhas palavras para a próxima vida.
Na minha ordem, o time de execução
administrará a injeção.
Por favor, diga que alguém vai atender.
Alô?
A LISTA NEGRA
Criada por Jon Bokenkamp
BASTIEN MOREAU Conclusão
Está feito.
É a Keen.
Não imagino como deve ter sido estar lá.
Oi, Liz. Estou com Samar e Aram.
- Como está? - Ele conseguiu. Ele ligou.
Quem? Desculpe. Do que está falando?
O presidente. Ele impediu.
- Como assim? - A execução.
- Ele não permitiu. - Calma.
O Sr. Reddington está vivo?
Eles tiraram os soros e ele saiu.
É incrível.
O diretor explicou a decisão?
Não sei se foi clemência ou um adiamento ou o quê.
Tudo que sei é que ele está vivo.
- Pode contar ao Cooper? - Ele já deve saber.
Ele ficou na Casa Branca tentando convencer o presidente.
Diaz pode ter adiado a execução,
mas Cooper salvou a vida do Reddington.
Parabéns.
Deu a um psicopata uma segunda chance.
O presidente fez a decisão certa.
Colocou uma arma na cabeça dele e ele se resignou.
Por que a demora?
Da nossa parte tudo certo. Aguardamos Terre Haute.
Pode ir. Por favor.
Não sei como isso termina para o Reddington,
mas sei como termina para você.
E não será bonito.
Harold. É ótimo ver você.
Lembra-se de Anna McMahon do Ministério da Justiça.
Claro. Como minha primeira DST.
Você não recebeu clemência.
Mas um adiamento.
Tem 48h para encontrar o assassino de Ava Ziegler.
Se conseguir, seu acordo de imunidade será restaurado.
Se não, você será executado.
Este acordo foi redigido a termo?
Estou lendo o contrato agora.
Se Harold estiver satisfeito, podemos prosseguir.
Os detalhes são os seguintes:
dissemos a imprensa que o adiamento foi para estudar
o uso da injeção letal no cumprimento da pena.
Até onde eles sabem você permanecerá na prisão.
Então o que fizer nas próximas 48h
deve ser feito em sigilo.
Ficará sob custódia do diretor Cooper.
Ele é responsável por você.
Pelo bem dele, sugiro que tente não matar,
mutilar ou torturar ninguém nos próximos dias.
Desde que não fique sozinho com você, ficará tudo bem.
48h é tempo suficiente para achar o assassino?
Acho que é mais que tempo suficiente,
considerando suas garantias de que sabia como capturá-lo.
Obrigado, Harold. 48h é mais que suficiente.
Você usará uma tornozeleira eletrônica.
O diretor Cooper e eu saberemos sua localização 24h.
Se fugir, vamos te encontrar.
Se desativar o dispositivo, o diretor será processado
por ajudar um fugitivo.
Você tem 48h.
Começando agora.
Era piolho-da-púbis. Piolhos.
Os peguei na praia Hammamet, na Tunísia.
Ela estudava em Vassar e viajava com colegas
da casa Francesa. Dois anos após sua formatura,
ainda estavam compensando o tempo perdido.
Meu Deus. Que final de semana.
Mas como você, eles entram por toda a parte
e comem sem piedade
até você querer mergulhar toda área em querosene
e incendiar os insetos.
Desculpe. Você e os piolhos, não as garotas de Vassar.
Tem sido genuinamente hospitaleiro,
mas espero, sinceramente, que nunca mais nos encontremos.
Você é um homem de sorte.
As pessoas fazem sua sorte, alguns mais que outros.
Eu faço uma quantia prodigiosa.
O que foi tudo isso?
O presidente quer um encontrar um assassino.
Sei como encontrá-lo.
Cooper não sabe, mas nos fez um favor.
O adiamento faz parecer que quer que peguem o assassino.
Entrei para política para erradicar a corrupção.
Eu era um idealista, queria mudar o mundo.
- E mudou, para melhor. - Certo.
Tente dizer isso aos alemães.
Fizemos o possível para te manter
onde o país precisa que esteja.
Sobre o Reddington, quanto ele nos expôs?
Nada. Nosso associado achou o segundo alvo
e deve ter o dossiê em uma hora.
Como Reddington sabia que Ziegler iria ser morta?
E se ele sabia disso, como sabe que ele não sabe
como achar nosso associado?
Como esta a primeira-dama?
Isso é um problema para depois.
A crise hoje é o Reddington.
- 48h é muito tempo. - Esse é o tempo que ele tem.
Eu tenho propósito de diminuir isso.
O que isso significa?
Significa que você não tem com o que preocupar.
Boa noite, senhor presidente.
Dê meus cumprimentos à primeira-dama.
Não acredito que você está aqui!
Raymond, bem-vindo de volta.
- Então, onde ele está? - Quem?
O assassino que matou a espiã alemã.
Eu não faço ideia.
O quê? Mas você disse...
Eu disse o necessário para sobreviver.
É ou não é esta uma noite
absolutamente espetacular?
Você não tem a menor ideia de onde ele está?
- Não, nenhuma. - Só temos 48h para achá-lo.
Então devemos começar a procurar.
Sempre soube que era capaz de tudo,
mas enganar a morte? É impressionante.
Não enganei a morte, enganei o presidente.
Chame os outros, temos um prazo.
Estou feliz em te ver.
Obrigado por tudo, Harold.
Não disse a ele que sabia que ele é um impostor?
Eu não tive a chance.
Não teve chance ou decidiu não dizer?
Eu vou chamar Samar e Aram.
Oi.
Você é incrível.
Não pode deixar a bicicleta na sala.
Seu cérebro é incrível.
O jeito que consegue compensar.
- Conversamos sobre isso. - Na verdade, não conversamos.
Esses são relatórios.
Meus relatórios que você tirou do meu lixo.
As palavras, os erros ortográficos,
organizando pensamentos, expressões.
Sei que procurou um fonoaudiólogo
mas eu não tinha ideia da rapidez do declínio.
Agora você sabe.
- Temos que contar ao Cooper. - Não precisamos fazer nada.
É minha escolha. Meu problema.
Sei que está preocupado comigo mas você me viu em campo.
Não diria que foi incrível.
Mas eu estou compensando, então me deixe cuidar disso.
Reddington voltou. Cooper está nos chamando.
Deixe-me ver se entendi.
Você blefou sobre saber do assassino?
Eu exagerei.
Disse que sabia como encontrá-lo mas, não sabe.
O corsicano é a última peça
de um quebra-cabeça complicado.
O corsicano? Bastien Moreau?
Ele não é o sociopata que tentou bombardear a ONU?
- Ele mesmo. - Tentou explodir a ONU
e matou a espiã alemã. Qual é a conexão?
Como disse, ele é a última peça do quebra-cabeça.
Já temos as outras peças.
Estou confiante que vamos pegá-lo.
Já temos as outras peças?
Sim, vocês foram essenciais nisto.
Afinal, eu estava na prisão. Exceto quando eu não estava.
Você solicitou a avaliação pisicológica
porque queria ser transferido para aquele hospício.
Sim, um dos associados do Moreau estava lá.
Doido de pedra, mas eu tinha motivos para acreditar
que se Moreau estava planejando algo grande
o louco poderia me dá uma pista.
General Shiro.
- O homem dos insetos. - Sim. Dr. Nikkila.
Pessoas que envenenam o planeta
são um perigo mortal que deve ser eliminado.
Depois que prenderam o médico,
Dembe descobriu que ele havia enviado uma ampola
do suco de besouro tóxico dele para Moreau em Londres.
Já com endereço, Dembe invadiu o apartamento
e descobriu que Moreau tinha enviado US$5 milhões
- para Axion Cryptosolutions. - O Cryptobanker.
Que depositou o dinheiro
para Jonas Kruger no Banque Vertrauen.
Como pagamento pelas informações e meios
que Moreau usaria para entrar no quarto Ziegler.
Onde ele usou o inseto para envenená-la
antes da reunião com o senador Wade
e de apresentar o dossiê com um ataque iminente aos EUA.
Sabia disso do início?
Não. Só sabia que, sem um acordo de imunidade,
teria que forçar meu caminho para a liberdade.
Por sorte, foi isso o que a conspiração me deu.
Uma conspiração para atacar como os EUA?
Eu não sei. E Moreau tem a mania irritante
de matar quem sabe.
Ou tentar.
Evitamos o bombardeio na ONU.
Se Moreau estava tentando matar
alguém que sabe da conspiração, essa pessoa está viva.
Pode guardar isso?
Assim que tiver o dossiê.
Aram, veja os relatórios da tentativa do bombardeio.
Quero uma lista de todos que estavam na sala
onde Moreau colocou o dispositivo.
Entendi. Aqui.
Um diplomata? Um membro do secretariado?
Ele! Esse aqui. Christopher Miles.
- Consultor de segurança. - Ex-MI6.
Se há um dossiê
ele é o tipo de oficial que criaria um.
Mas ele é muito discreto.
Se vamos achá-lo, precisaremos de ajuda.
Tem um cofre atrás do espelho.
Devagar.
Afaste-se.
- Quantas cópias existem? - Nenhuma, eu destruí todas.
Queria tanto acreditar nisso.
Tem minha palavra.
E sua palavra será suficiente.
Assim que eu achar
que entendeu as consequências de mentir para mim,
sua palavra será confiável.
Então, você jura
que esta é a única cópia?
- Casou com a enteada dele. - Woody Allen.
Isso!
- É da cientologia! - John Travolta.
- O outro! - Tom Cruise.
Isso!
- "Atração Fatal". - Glenn Close.
O cara em "Síndrome da China".
- O cara com o pai. - Que pai?
Teve câncer de garganta pelo sexo oral.
- Mas não é o Michael Douglas. - Reddington.
A maioria pega por cigarro. Ele pegou por cunilíngua.
Devia estar morto.
Christopher Miles. Onde posso encontrá-lo?
Reddington? Raymond Reddington?
- Querido, o que é isso? - Deve ser a esposa do Marty.
Ele falava muito de você quando estávamos na Grécia.
Não sabia que ele já tinha ido à Grécia.
Venha comigo. Vou te dar o endereço.
Por favor, nos deem licença.
Como se joga?
- Grécia? Sério? - O quê? Você falou dela.
Ou a mencionou, durante o café no último dia.
Do jeito que se divertiu em Mikonos,
estou surpreso que não tenha câncer de garganta.
- O que quer com o Miles? - Informação, só isso.
Ele é um bom homem.
Não quero machucá-lo.
Mas como meu retorno depende de encontrá-lo,
vou machucar qualquer um que estiver no meu caminho.
Uma bebida.
Não.
Bebendo.
Com sede.
Isso!
TER UM PESADELO.
O que estamos fazendo.
Desculpe, não consigo.
- Dembe. - Era "ter um pesadelo".
Desculpe interromper, amigo.
Obrigado por jogarem.
Elizabeth, Christopher Miles trabalha
perto de Columbia Heights.
Dembe está enviando o endereço agora.
35h e contando.
Eu diria que está indo tudo muito bem.
Deveríamos celebrar! Sim?
Conseguiu?
- Consegui. - Quando vou tê-lo?
Assim que eu me certificar de que não há cópias
levo ao local da entrega.
Ótimo, porque temos outro problema
que requer toda atenção. Uma ponta solta.
Eu não deixo pontas soltas.
Por que Raymond Reddington disse ao Ministério da Justiça
que pode entregar o assassino de Ava Ziegler?
Raymond Reddington?
Ele está na prisão, prestes a ser executado.
Ele está solto porque convenceu o governo dos EUA
que pode te encontrar em 48h.
Não pode deixar isso acontecer.
Quer que eu o mate.
Reddington sabe tudo.
Ele está comprometendo nossa operação.
Fomos longe demais para parar.
- Vou encontrá-lo. - Não precisa.
Eu sei onde ele está.
Viemos proteger a área
e ouvimos gritos vindos do segundo andar.
Coloquei um vigia do outro lado.
- Ele viu dois homens. - Moreau?
Pode ser que seja negócios inacabados da ONU.
Achamos que é Bastien Moreau, homem branco de 60 anos.
Se for ele, este homem é refém dele.
Christopher Miles. Precisamos dos dois vivos.
Vamos nos dividir em duas equipes.
Equipe Alpha com Navabi. Equipe Bravo comigo.
Temos civis na área, tomem cuidado.
Vamos ser rápidos. Ao meu comando.
FBI!
Não se mexa!
Navabi, aonde ele foi?
Fugiu pela escada de incêndio.
Precisamos de um médico agora!
Fique comigo. Aguente.
- O dossiê. - Vamos encontrá-lo.
- Ele está com o dossiê. - Vamos encontrá-lo.
Código.
Uma senha?
Fox... glove.
Foxglove?
Aguente. Fique comigo.
Posso ajudá-lo em algo mais?
Sim. Mais ovos recheados e outro Manhattan.
Achei que um bastava, mas estamos comemorando
e eu definitivamente preciso de outro para poder trabalhar.
Elizabeth.
Acabei de falar com Ressler.
Moreau achou Miles antes de nós.
Agora ele está morto e Moreau fugiu.
- E o dossiê? - Se foi.
Você estava certo sobre Miles. Ele o compilou.
Antes de morrer, disse à Samar que ele tem uma senha.
Ele deu a senha a ela?
Sim. Foxglove.
Mas isso não nos ajuda muito se não tivermos o dossiê.
Foxglove.
Sr. Reddington.
É tão bom finalmente te conhecer pessoalmente.
Você gosta de mágica? Eu amo mágica.
Truques de cartas, moedas, desaparecimento.
Até daqueles caras com os tigres.
Ouvi que treinavam seus filhotes masturbando-os.
Isso é mesmo concebível?
Tenho certeza de que é só um boato.
Mas falando do compromisso de alguém com sua arte.
Um tigre? Algo bem grande.
Do que você está falando?
De você. Você é o tigre.
Uma criatura selvagem que alguém quer acariciar.
Um truque de mágica é um golpe e você é o alvo
no meio de um truque muito complicado.
E só estou vivo ainda porque você sabe disso.
Poderia ter me achado em qualquer lugar.
Em um beco escuro, na banheira.
Em vez disso, veio a um local público.
Por quê?
Porque você sabe que está sendo um peão.
Estou ouvindo.
Para começar, como você me encontrou.
Você teve acesso ao sinal da minha tornozeleira.
- Quem tem acesso a isso? - Diga-me você.
Meu contrato é com o Punho Negro.
Ava Ziegler estava entre eles
e o ressurgimento do nacionalismo alemão.
Escolha uma carta, qualquer carta.
Como você se encaixa nisso?
Não me encaixo.
Mas posso mostrar como o truque funciona.
É por isso que ela quer que me mate.
- Ela? - Conheço-a como Anna McMahon.
Cabelos ruivos, olhos verdes, sem coração.
A maga que te fez pensar que promovia seus planos
quando, na verdade, estava promovendo os dela.
Temos a mesma agenda.
Matar Ziegler confirmou isso.
E Christopher Miles?
Ele sabia demais.
E o dossiê dele?
Bem, agora você também sabe demais.
Sei que ainda não o leu
porque não consegue decodificá-lo.
Mas eu consigo.
Acha que terroristas te contrataram
para matar Ziegler
porque ela descobriu uma trama
para ressuscitar o nacionalismo alemão.
Acho que alguém do governo dos EUA
contratou você para matá-la
porque ela descobriu uma trama contra este país.
Mas há apenas uma forma de ter certeza.
Não gosto de saber como é feito um truque de mágica.
Estraga tudo.
Isso foi bastante esclarecedor.
Para você.
Que tal devolver o favor me deixando ler também?
Estou deixando você viver.
Isso é favor o suficiente.
Contra um tigre se caracteriza como agressão sexual?
Pelo jeito, um desses animais divinos achou que sim.
Ele eviscerou um desses caras.
Parece que Moreau pode fazer o mesmo.
- Elizabeth. - Não temos nada.
Nenhuma pista do Corsicano.
Eu sei o próximo alvo dele.
Como? Quem?
Espere.
Cooper e Ressler estão aqui. Vou te colocar no viva-voz.
Certo, diga isso de novo.
Disse que conhece o próximo alvo do Moreau?
- Anna McMahon. - Do Ministério da Justiça?
Por que acha que ela é um alvo?
Porque ela acabou de mandá-lo para me matar.
- Certo. O quê? - Um erro tático
pelo qual vai pagar com a vida miserável.
Salvo se a prenderem ou capturarem,
- seja lá o que fizerem. - Você tem muito a explicar.
E terei tempo para explicar quando ele for preso.
Notifiquem o gabinete dela. Mandem apoio para a casa
- e trabalho dela. - Viram a Samar?
Não desde a batida.
Depois daquilo, não a culpo por querer tempo.
Nem eu. Mas sem dizer nada?
Ressler, Keen. Encontre a McMahon.
Aram, vamos encontrar Navabi.
Onde diabos você esteve?
Um pequeno atraso.
Precisamos rápido de resultados.
Você quer que eu cuide do Reddington.
Isso leva tempo.
Mas como prometido, Miles não é mais um problema.
E o dossiê está sob meu poder.
E não há cópias?
Nenhuma.
Está no local da entrega para você.
E agora, vou lidar com Reddington.
Ligue-me quando terminar.
Quanto o Reddington sabe?
- Por quê? - Moreau o visitou.
Era para ser conclusivo, e não foi.
Acha que ele pode ter se voltado contra nós.
Depende de quanto Reddington sabe.
Deveria assumir que ele sabe demais.
Com licença! Você derrubou algo.
- O quê? - Você derrubou algo.
Sim, entendo. Isso.
O escritório continua ligando, e agora não é...
Não me importo.
Diga que houve um imprevisto e...
Certo. Preciso desligar.
Perdão.
Mas achei que deveria trazer o dossiê pessoalmente.
Não conseguem achá-la. Ela não está atendendo.
Moreau é motivado por um idealismo político.
Ele é nacionalista.
Por que ter como alvo a procuradora Anna McMahon?
Vamos achá-la, Keen. Estamos chegando.
E por que atacar Reddington? Como ele se encaixa?
O que diabos você fez?
Li o dossiê.
Você me disse que era do Punho Negro,
que meus alvos eram obstáculos para o nacionalismo alemão.
Mas é tudo mentira, não é?
- Por favor. - Você mentiu.
- Não! - Você me usou.
Isso não é verdade.
Então por que o dossiê
fala de um plano contra os americanos?
Qual seu papel no governo americano?
Por que está armando contra seu próprio país?
Esperando alguém?
Não! Não atire! Por favor! Vim pra casa e ele estava aqui.
Não sei quem ele é. Não vi o rosto.
Não vi o rosto dele.
- Quem é ela? - Não sei.
É ele! Ele está fugindo!
Pare! FBI!
FBI! Disse para parar!
Mãos onde eu possa ver! Mostre suas mãos!
Ela disse para levantar as mãos.
Calma.
Estou com uma arma na minha cintura.
Vire-se. Coloque as mãos no carro.
Vamos.
Bastien Moreau, você está preso.
Não sei quem é esse.
Fez tudo aquilo para mudar de rosto,
e olhe aonde isso te levou.
Serei um ótimo colaborador para você.
Sei de um segredo.
- De onde veio? - Veio do norte.
Soube o que aconteceu.
Como Miles morreu nos seus braços.
Sinto muito.
Eu também.
Não sabia que você fumava.
Não fumo. Parei há 5 anos.
Você soube?
Moreau morreu.
A imunidade do Sr. Reddington será restaurada.
Não foi assim.
O quê?
"Morreu nos meus braços". Faz parecer pacífico.
Como se eu estivesse lá. Como se eu o tivesse protegido.
Com certeza você o fez.
Sempre dá às pessoas o benefício da dúvida,
mesmo quando não merecem.
Você merece.
Viu?
Me conta.
Foi como uma luz ofuscante.
Um pré-desmaio ou...
Privação de sentidos... Não importa, o problema é...
O único problema é que...
naquele minuto,
eu poderia ter protegido Miles e prendido Moreau,
e no minuto seguinte, Moreau fugiu,
e Miles estava morrendo nos braços
da pessoa responsável pela morte dele.
Você não é responsável.
- Você tentou me ajudar. - Moreau é. Ele que o matou.
Me fazer agir certo, contar ao Cooper.
Christopher Miles não morreu por sua causa.
Aram, você sempre faz a coisa certa.
É hora de eu fazer a coisa certa. Eu...
Vou contar ao Cooper.
Ótimo.
Isso é ótimo.
Com certeza ele entenderá.
- Sei que vai. - Certo?
Viu? Está certo.
Ouça, tudo vai ficar bem. Certo?
Vai ficar tudo bem.
O novo acordo de imunidade é idêntico
ao assinado em setembro de 2013.
O acordo que salvou sua vida?
Graças a ele, Reddington é nosso informante.
E por isso, pudemos impedir Bastien Moreau de te matar.
Quero destacar 3 condições.
Primeiro: se revelar o acordo, ele será revogado.
Segundo: se ele cometer um crime, será revogado.
Terceiro: se algum membro da força-tarefa
souber que Reddington cometeu um crime,
serão processados como co-conspiradores.
E o jovem que Red conheceu na prisão. Vontae Jones?
Sim. Ele irá para condicional como condição deste acordo.
Mas deixe-me ser muito clara.
Não trabalhamos para Raymond Reddington.
Ele trabalha para nós. Ou seja, para mim.
Porque quando você assinar, meu trabalho será
supervisioná-los através do Ministério da Justiça.
Estou ansioso por isso.
Seu sarcasmo foi registrado.
E ainda assim, estou sendo completamente genuíno.
- Quer que eu aceite o cargo. - Sim, pois ele mostrou ter uma
taxa de mortalidade extraordinariamente alta.
Vamos assinar?
É oficial. Ele está reintegrado.
Mais ou menos.
Primeiro, ele tem que fugir da prisão.
Hoje começamos com uma história em desenvolvimento.
O fugitivo Raymond Reddington, está mais uma vez à solta
depois de uma ousada fuga da custódia federal.
Instantes atrás, o Ministério Público
emitiu a seguinte declaração:
Depois de cair na sua cela mais cedo,
funcionários da prisão o transportavam
para um hospital próximo para observação.
No caminho, Reddington derrubou dois paramédicos e um guarda.
Reddington estava a poucos minutos da execução
mas dúvidas sobre as drogas usadas na injeção letal
resultaram na suspensão da execução.
Ele está novamente na lista dos mais procurados pelo FBI.
Estes 3 meses foram longos.
- Graças a Deus acabou. - Quase acabou.
Ainda não explicou por que Anna McMahon
queria te matar ou porque o Corsicano tentou matá-la.
Não sei qual é a trama contra este país,
mas sei que ela a orquestrou.
A procuradora-geral adjunta,
uma oficial do Ministério da Justiça,
conspirando contra os EUA.
Ela mandou Moreau atrás de mim,
porque ela acha que sei mais do que sei.
Já que ela podia me rastrear através da tornozeleira,
fiquei vulnerável.
Felizmente, Moreau era, de fato, um homem
de profunda convicção política.
Um nacionalista que mata por essa causa e só por ela.
McMahon o contratou com falsas pretensões.
Quando eu o alertei, ele foi acertar as contas.
E explodiram a cabeça dele por causa disso.
Não temos pistas do assassino dele.
E não vão conseguir nada.
O assassino dele tem amigos poderosos.
- Obrigada. - Pelo quê?
- Disse que não fomos expostos. - Não sei se fomos.
- Ou seja, não tem certeza. - Até ter, vou supervisionar
a força-tarefa. Saberei o que sabem.
Enquanto Anna McMahon estiver em cima de nós,
uma abundância de cautela não será suficiente.
Se vamos descobrir a verdadeira natureza da conspiração,
teremos que disseminar desinformação.
Mentir sobre o que estamos fazendo.
Não seria mais fácil apenas prendê-la?
Baseado em quê? Minha palavra contra a dela?
O dossiê era uma prova.
Moreau confrontou McMahon com ele.
- Agora ele morreu e ele sumiu. - Ou está com ela.
Moreau leu o dossiê.
Pelo que sei, ele não revelou seu conteúdo a ninguém.
Mas ele tinha a única cópia, agora ela está desaparecida.
É melhor você descobrir onde está.
Tudo vai acabar em breve.
Temos um enorme trabalho pela frente.
Sabemos que estão conspirando contra o país.
Ao menos 3 pessoas foram mortas para manter isso em segredo.
Como sempre, estamos encarando o problema do mundo.
Mas hoje, também somos testemunhas de algo ótimo.
O homem que odiamos amar vive para lutar outro dia.
Sim. Bem, obrigado, Harold.
Ligue-me quando tiver uma pista.
Vou decolar em 45 minutos.
- Aonde você vai? - Não faço a menor ideia.
Qualquer lugar menos aqui.
Tinha esquecido o quanto este lugar
fede a estresse e ansiedade.
Odor corporal desodorizado e café velho.
Ele estava falando sobre mim?
Vou falar com o Cooper.
Certo. Claro. Quer que eu vá com você?
Não. Eu farei isso.
Isso é a coisa certa a fazer.
Eu sei.
Ainda não respondeu a minha pergunta.
A razão para não ter perguntado quem ele realmente é.
Foi por que não teve a oportunidade
ou porque decidiu não perguntar?
Decidi não fazer isso.
Vai deixar isso para lá? Está bem com isso?
Estou. Espero que também esteja.
Você tem um minuto?
Claro. O que foi?
Vou deixar a força-tarefa.
- Lamento saber disso. - Eu também.
Posso saber por quê?
Não.
Posso fazer algo para te convencer do contrário?
Amei trabalhar aqui.
Os casos, a dedicação de todos.
E eu conheci o Aram.
Então por que partir?
Porque chegou a hora.
Obrigada por tudo.
Acesse: www.theblacklistbrasil.org