Tradução: Ariane| iBahu| naru-chan| Stefany|
Revisão: Alan_King| naru-chan
Quando me contratou,
havia certas garantias implícitas.
As coisas podiam demorar mais do que você queria.
Podíamos encontrar alguns contratempos,
mas no fim,
o trabalho seria feito de tal forma
que nunca irão descobrir você ou seu pessoal.
O trabalho não foi concluído.
- Será concluído. - Já disse isso antes.
Já devia estar resolvido.
Como disse antes,
você deveria esperar alguns contratempos.
Não quero saber de contratempos. Quero resultados,
os quais você ainda não me mostrou.
Por sua causa e do atentado na ONU
impedido pelo FBI, estamos em nível de alerta.
Precisamos disso resolvido. Termine ambos os trabalhos
ou meu pessoal vai assumir, e você não quer isto.
Senso de humor.
Gosto disto em você.
Pode fazer ou não?
Diga ao seu chefe para relaxar.
Aqueles dois estarão mortos em dois dias.
Vou encontrá-lo agora. Direi a ele.
Apenas resolva.
O presidente me aguarda.
The blacklist_BR apresenta:
A LISTA NEGRA
Criada por Jon Bokenkamp
Bastien Moreu (Nº 20)
TERRE HAUTE, INDIANA
Opositores da pena de morte
fazem uma vigília na frente da prisão Federal
onde o lendário criminoso Raymond Reddington
será executado no sábado, às 00h01.
Também há repórteres do mundo todo
que vieram ao presídio cobrir as últimas horas da vida
de um dos criminosos mais famosos deste país.
Na lista de procurados do FBI há décadas, Reddington...
- Você está bem? - Estou.
Sim, estou bem. Está tudo certo.
Por que sempre executam as pessoas às 00h01?
É tão macabro.
A sentença de morte é válida só por um dia.
É O DAN DA ANA. ACHEl UM MÉDICO. QUANDO PODE COMEÇAR?
Agendar para as 00h01
dá ao governo o maior prazo possível
para lidar com as últimas tentativas legais de...
- Recurso? - Sim, recurso.
Eles podem lidar com os recursos
e fazer a execução sem precisar de outro mandado.
Então não é macabro. É calculista.
Isso é ainda pior.
Tem certeza de que está bem?
Para ser honesto, não. Não estou.
É uma pergunta idiota. Ninguém está bem hoje.
Não acredito que ele vai morrer.
Ele sempre pareceu tão invencível.
Obrigado por vir, Harold.
Como está, meu amigo?
Saberei em algumas horas. Fizeram alguns exames
para garantir que estou saudável para morrer.
Não vim me despedir, vim para te dizer
que fiz o que podia para me reunir com o presidente
para pedir uma redução de pena.
- Ele não concederá. - Espero que conceda.
É nossa última cartada.
- Por enquanto. - Por enquanto?
Sua execução é amanhã.
Ela está marcada para amanhã.
Mas não vai acontecer, se fizer exatamente o que eu disser.
- Faremos o que for preciso. - Ótimo.
Você precisará roubar dados de uma conta
de um banco em Luxemburgo.
Quer que o FBI roube um banco?
Não fique tão azedo.
Nessa época do ano, o vale do rio Black Ernz
é lindo.
Elizabeth te dirá o "porquê".
Você terá que pensar no "como".
Ou esta será uma despedida.
O porquê é simples.
Ele acha que o titular da conta pode nos falar da conspiração.
Achei que o Cryptobanker faria isso.
E ele falou. O Cryptobanker lavou US$5 milhões
para um homem no Cairo, que pode nos informar.
Sobre uma conspiração tão mortal que conhecê-la
faria o presidente reduzir a pena do Reddington?
Ele achou que o Cryptobanker podia levar ao homem no Cairo.
Achou que bastava saber para onde transferiu o dinheiro.
Mas esse homem não quis transferir o dinheiro para ele,
mas para alguém com uma conta em Luxemburgo.
- Quem? - Isto que temos que descobrir.
Tudo o que vai precisar.
Agenda e detalhes da segurança dela,
e minha identificação, que te garante acesso.
O que é isto?
Obrigado pela sua ajuda.
US$5 milhões para trair meu país.
Reddington descobriu uma conspiração.
Ele não sabe seu propósito ou quem está envolvido,
só de um "homem no Cairo", que ele não acha.
A vida dele depende de uma conta de um banco
ao qual não temos acesso, mas ele quer que roubemos.
Nosso trabalho terminou.
- É isso? - Só que não pedimos sua ajuda.
- Nós? - Dembe e eu.
Essa decisão não é sua.
Não há tempo para planejar e pouca esperança de sucesso.
É uma missão que provavelmente nos levará à prisão.
Um risco que vamos encarar.
Não esperamos isto de mais ninguém.
- Eles ajudariam, se pedir. - Eu sei.
É por isto que não vou pedir.
Oi.
Eu derramei café, hoje de manhã.
Eu estava vendo as notícias sobre o Sr. Reddington
e derrubei café no seu celular.
- Ele está funcionando. - Sim, eu sei.
Pois quando eu estava limpando, você recebeu uma mensagem
sobre uma consulta com um fonoaudiólogo.
Podemos falar sobre isto depois?
A mensagem era da Associação Nacional de Afasia.
Estava escrito ANA mas eu pesquisei.
Aram, não quero falar sobre isso aqui.
Então pesquisei "afasia",
Samar, estou confuso, preocupado
e um pouco irritado por não ter dito nada.
Então, não. Não dá para esperar. Já demorou o suficiente.
Quando fiquei presa no carro,
fiquei embaixo d'água por 6 minutos.
Ficar sem oxigênio por tanto tempo...
Quando você me resgatou, o dano já estava feito.
Que dano? Enxaquecas?
Sim, mas é mais que isto.
Não consigo me lembrar de certas coisas.
Números, preposições.
Palavras. Como "recurso".
Às vezes há uma luz ofuscante e não posso fazer nada.
Pensei que melhoraria.
Mas agora sei que não vai.
- Mas você vai ver um médico. - Vou.
Mas não para melhorar.
Para lidar com a piora.
O que posso fazer?
Diga o que fazer. E eu farei.
Eu sei, mas não há nada que se possa fazer.
- Cooper foi ver o Reddington? - Ele foi. Mas não sei se o viu.
Assim que chegou, ele chamou Liz ao escritório.
- Não. - O quê?
- Ela não devia ficar sozinha. - Concordo. Mas ela quer ficar.
Como está o Reddington? Aceitou o destino dele?
Para falar a verdade, não.
O sr. Cooper contou a eles.
Não tente nos dissuadir. Vamos com vocês.
- Não, não vão. - Temos um plano. E você?
Isso não importa.
O nosso é um plano medíocre, mas já é algo.
E isso importa, já que a vida do Sr. Reddington depende...
De nós violarmos a lei. Dembe e eu.
- Somos a família dele. - E nós somos a sua.
Além do mais, não precisamos roubar um banco.
Só temos que roubar um nome do banco
e esta é uma importante distinção.
Pelo menos deveria, embora seja ilegal.
Reddington vai sobreviver a isso.
Ou será executado,
mas não até fazermos todo o possível.
Qual é mesmo o nome do piloto?
- Edward. - Edward!
Decolagem em 5 minutos.
Sempre quis dizer isto.
Então, vai nos dizer qual é o plano?
Eu tenho escolha?
- Não. - Não.
Está bem.
Qual o plano de vocês?
Sr. presidente, agradeço por me receber.
É claro. Já conhece a Cynthia,
mas não a Anna McMahon do Ministério da Justiça.
Fomos informados sobre sua força-tarefa.
- Ótimo trabalho. - Me orgulho dele.
Acho que tornou nosso país mais seguro.
E nada disto seria possível sem Raymond Reddington.
Harold, o presidente sabe do bem que Reddington fez.
Infelizmente, para Reddington, ele também sabe do mal.
Sr. presidente graças ao trabalho do Reddington
com a nossa força-tarefa,
prendemos inúmeros criminosos e salvamos milhares de vidas.
Mas não estou aqui pelo que ele fez,
peço pelo que ele poderia fazer, se tiver a oportunidade.
Incluindo algo que impactaria a segurança nacional.
Uma conspiração que Reddington diz alcançar o topo do poder.
E se ele disse que há uma conspiração,
não se trata de uma teoria, mas de um fato.
E se você nos der...
Se der tento a ele, iremos descobri-la.
Está pedindo uma suspensão ou um adiamento da execução?
Vim aqui esperando por uma suspensão.
Mas se um adiamento dá a ele a chance
de, mais uma vez, provar seu valor, me contento com isso.
O Ministério da Justiça gostaria de opinar?
Sim, senhor. Com certeza. Queremos a cabeça do Reddington.
Qual o sentido da pena capital
se não matar gente como Reddington?
Sem contar que, se deixá-lo viver um só segundo a mais,
dirão que é mais fraco contra o crime
do que cerveja sem álcool.
Aí está, diretor Cooper, a clássica Anna,
simultaneamente rude, contundente e calculista.
Uma semana. É tudo que estou pedindo.
Se houver uma conspiração, quero que seja descoberta.
Mas sei que pode fazer isso sem a ajuda do Sr. Reddington.
Fez um ótimo trabalho, Harold.
Mas acabou. Reddington vai morrer.
É hora de falar sobre os preparativos finais.
Sopa de repolho e salada de arenque
como última refeição.
Minha mãe adorava sopa de repolho
e salada de arenque.
Claro. Você tem direito a um conselheiro espiritual,
um advogado para colocar seus assuntos legais em ordem,
e para fazer arranjos para o seu corpo
- e objetos pessoais. - Serei cremado.
Minhas cinzas serão colocadas no ópio de Mama Lu.
Os usuários não se importarão e se houver vida após a morte,
gostaria de estar alto.
Também tem direito de conhecer a câmara de execução.
Existe alguém que gostaria de ter lá, no final?
Sim, mas não em um final como este.
Para ter alguma esperança de salvar a vida do Reddington,
temos que descobrir o dono da conta no Banco Vertrauen.
Para isso, precisamos acessar a rede do banco.
Só que criminosos de todo mundo tem conta em Vertrauen,
então são muito discretos.
Portanto têm uma rede que alegam ser impenetrável.
Olhando o sistema, parece que usam
um excelente programa avançado de baixo privilégio
com controles de acesso e trilhas redundantes.
- Tradução? - É impossível hackear.
Mesmo funcionários sênior,
só têm acesso a algumas partes do sistema do banco.
Exceto um. De acordo com Reddington,
o presidente do banco pode entrar na rede
usando uma chave criptografada que ele carrega.
Então pegamos a chave, ela nos dá acesso,
e o acesso nos leva ao nome que precisamos.
Então, quem é o presidente do banco?
Não sabemos. Eles não dão essa informação.
Então precisamos invadir um banco que atende criminosos
e penetrar sua impenetrável rede de computadores,
tudo a fim de identificar um depositante secreto
que pode ajudar a salvar a vida do Reddington?
Posso identificar o presidente do banco.
Como? Você o conhece?
Não. Mas conhecerei.
Claro, ficaríamos honrados em administrar os bens
- do Sr. Reddington. - Vão querer administrar
os bens de Raymond. O próprio presidente fará isso.
Por favor.
Quanto tempo precisa com a chave para saber
- se dá para quebrar o código? - Terei que ver para saber.
- Mas, e se ver? - Se eu ver,
se conseguirmos pegá-la,
e nenhum de nós for preso no processo,
devo saber em um ou dois minutos.
E quem pode decifrá-lo pode duplicá-lo, né?
Se nenhum de nós for preso.
LUXEMBURGO
Aqui vamos nós. Este é ele.
Tudo bem, estou de olho.
Jaqueta azul. Calça cinza. Mega francês.
Certo, desculpe. Ressler está no apoio e liderando?
- Algum problema? - Achei que fazia mais sentido
ter Samar no meu ouvido. Sabe, nós temos uma ligação.
- Faz sentido. - Não, não faz.
Falo francês, alemão, farsi, árabe, espanhol.
E com todo o respeito ao Ressler,
trabalho melhor em campo.
Achei que se sentiria melhor trabalhando comigo.
Vocês querem reservar um quarto ou roubar um banco?
Não. Desculpe, tudo bem.
Você faz a vigia.
Então...
Como vamos pegar aquela chave mesmo?
Licença. Você fala inglês?
- Um pouco de inglês. - Obrigada!
Estou procurando a residência do duque,
e me comprometi a não usar meu celular nessa viagem.
Mas esses mapas em papel são impossíveis.
Acho que ela se perdeu.
- Posso ajudar? - Fique à vontade.
Está procurando o Palácio Grã Ducal?
Você está perto, mas está do lado errado do rio.
Vá por aqui e vire à direita na Rua Munster.
Certo, obrigada.
Já aviso, isso pode demorar.
Há camadas de criptografia e controles de acesso.
É mais complicado do que pensei.
- Aram acabou o tempo. - O quê? Já?
- Como assim? - Ele está saindo.
Precisa devolver a chave para a Keen.
Certo, espere um segundo.
Deu. Só preciso fazer a duplicata. Dois minutos.
Tem menos de um. Keen, você precisa enrolar.
Você não pode ir. Não. Diga que ele não pode ir.
Quero pagar o almoço.
Ela não quer que vá embora. Quer te pagar.
Não quero que me ache mal agradecida.
- Vamos lá, Aram. Depressa. - Estou quase lá. Quase.
Ela não quer ser mal agradecida.
Entendo, mas não posso permitir.
- Não. Obrigado. - Eu insisto!
Certo, deu. Tudo bem, consegui!
- Não. - Não? Como assim?
Não o quê?
- O que houve? - Nada. Está tudo bem.
Como assim "nada"? Vamos, Aram, o que houve?
Precisamos da chave agora, certo?
- Não temos tempo. - Tudo bem. Estou indo.
Aram, o que está havendo?
Espere, senhor.
Aram, fale comigo.
Você não pode ir.
Se não quer meu dinheiro, deixe-me pagar o almoço.
Se não quer o dinheiro, pelo menos...
Diga que ele tem uma cidade linda
e muito obrigada?
Não perguntem.
- Tem acesso? - Estou pesquisando os clientes.
Esperem. Aqui.
Aqui está.
Jonas Kruger.
42 anos. Alemão. Serviço de Inteligência Federal.
Vive em Arlington, e ele está servindo
na embaixada alemã em DC.
Como um oficial da inteligência alemã
pode ajudar a salvar o Sr. Reddington?
Sim. Sou eu.
Um já foi, falta um.
Eu não sei. Mas vamos descobrir.
Dentro de 24 horas,
a presidente do Serviço Federal de Inteligência da Alemanha
será assassinada em solo americano.
Ava Ziegler. Com base em que informações?
Um membro da equipe dela, Jonas Kruger,
teve US$5 milhões depositados na conta dele
E de onde veio o dinheiro?
- Do assassino. - Ou de você.
Para criar uma crise, que só você resolveria.
Isso é a confirmação?
Parece ficção, mas garanto que tudo é verdade.
Ele diria tudo, faria tudo para evitar a execução.
É verdade.
Claro que isso inclui dizer a verdade.
Você notificou os seguranças da Ziegler?
Falaram que haverá um atentado contra mim.
Se é por isso, você também pode ser um alvo.
O suposto assassino.
- Você sabe o nome dele? - Sei.
E como impedi-lo.
Informações que partilharei com prazer
assim que o presidente me conceder clemência
e meu acordo de imunidade for restabelecido.
- Ele inventou isso. - Discordo.
- Chantageando o presidente! - Quer que eu a salve?
Se o que diz é verdade e não fizer nada para impedir,
nunca terá um perdão.
Se eu impedir antes do perdão, não receberei um.
- Você comunicou o BND? - Estão em alerta.
- E já achamos Kruger. - Está bem.
Parece que se você não inventou isso tudo
a investigação está em boas mãos.
Harold é o melhor.
Então se há um assassino, ele pode encontrá-lo sem você.
Ele tentará, mas não conseguirá salvar a vida de Ava Ziegler.
Só você pode salvá-la.
Raramente detesto uma pessoa antes de ser apresentado a ela,
mas no seu caso, temo que farei uma exceção.
De qualquer modo, quem é você?
A pessoa que garantirá que você não ganhe clemência.
Esta conversa acabou.
Verei o que posso fazer.
Preciso mostrar isso aos americanos.
Você tem que dizer a eles. Mas eu ficarei com o dossiê.
Não podemos lhes dar a prova
até sabermos quem está envolvido.
Lamento não ter convencido o presidente.
Parece que encontrou uma formidável oposição.
Isso me coloca em uma posição terrível.
Tenho que fazer o possível para impedir o assassinato.
Mas salvando Ziegler, estou te matando.
Se quer absolvição, você a tem.
Eu falei sério, Harold.
Você é o melhor,
como agente, pessoa
e amigo.
Vamos pegar o Kruger.
O que foi?
Acho que devo assistir a execução do Reddington.
As perguntas.
A procura por respostas.
E o mistério...
No fim das contas, Liz,
ele é apenas um homem quem te ama muito.
Mas que homem?
Se acharmos o Kruger,
se ele der ao Reddington a vantagem que ele quer,
terá tempo para descobrir.
Mas e se não conseguirmos, ou ele não der a vantagem?
É minha última chance de saber a verdadeira identidade dele.
E talvez,
se esta for a última chance dele me contar,
ele contará.
Usamos 3 medicamentos na injeção letal,
tiopental de sódio para induzir inconsciência,
brometo de pancurônio para paralisia muscular
e parada respiratória,
e cloreto de potássio para parar o coração.
E por que está fazendo isso?
Se desenvolver uma alergia, vou saber que é alérgico.
Aos medicamentos que me matarão?
Queremos que seja o mais pacífico possível.
Quando mato alguém, não finjo me importar com ele.
Atirei, apunhalei, sufoquei-os, mas nunca os mimei.
É desrespeitoso. Então pare de me mimar.
- Reddington sabe de tudo. - Ele contou ao FBI?
Contou que a chefe da BND é o alvo.
- O que faremos? - Absolutamente nada.
- Mas eles sabem. - O alvo sim. Ela foi avisada.
Mas não há como impedir. Reddington diz que pode,
mas não vai até você lhe conceder clemência.
- Isso pode nos implicar? - De jeito nenhum.
É difícil ficar no escuro, mas é melhor saber o mínimo.
Está certa de que ele não dirá o que sabe ao FBI
se eu não adiar a execução dele?
Ele pensa que saber como salvar Ziegler lhe fará salvá-lo.
E é exatamente por isto que não o salvarei.
Só ele sabe como nos impedir e quando morrer
o que ele sabe morre com ele.
Boa tarde.
Então, o que temos?
Tiro de sorte.
Não se mexa! Ali! Pegue a arma.
O ataque à agente alemã. Quando será?
Eu não sei do que está falando.
Talvez isso refresque sua memória.
Recebeu US$5 milhões para ajudar a matar Ava Ziegler.
Irá para a prisão por isso.
Por quanto tempo, depende de nos ajudar
a evitar o assassinato dela.
Precisa nos dizer quando, como e quem.
Meu trabalho era vasculhar o hotel.
Organizar protocolos de segurança para sua chegada.
Foi pago para dar a alguém acesso ao hotel?
Para dar a agenda dela e minhas credenciais.
McMahon não alertou o presidente
porque achou que Reddington estava inventando.
Isto prova que ele não estava.
Quem é o homem que está com suas credenciais?
- Sabe o nome dele? - Não, não sei.
US$5 milhões era muito dinheiro
só para dar a ele minhas credenciais.
Foi para muito mais do que isso.
- Foi. - Você não sabe quem,
nem quando, ou onde fica o hotel.
Sabe como acontecerá?
Dei a ele minhas credenciais pessoalmente,
e eu vi...
Parecia uma bomba.
Tem certeza de que foi isso que viu?
Sim, em uma maleta de plástico.
Algum tipo de agente químico.
Precisam notificar o BND e ir para o hotel,
e você, marque outra reunião com o presidente.
Sei que Reddington é tudo para você, Harold.
Mas o presidente rege um país com 320 milhões de pessoas.
Poupar a vida de alguém mortal, não é prioridade.
Eu sei. Fica ruim parecer frouxo contra o crime.
Mas se souberem que ele podia ter salvo
uma oficial alemã, e optou por não salvar?
E quanto a essa imagem?
Goste ou não, Reddington vale mais
vivo do que morto.
Ressler me disse como você acertou o Kruger.
O tiro.
Ele deve ter dito que foi um tiro de sorte.
Ele disse foi um tiro incrível.
- Tenho que ir. - Ouça...
Tentar te tira de campo, em Luxemburgo, foi errado.
Está, obviamente, mais que preparada,
e eu não deveria ter duvidado.
Desculpe por ter duvidado.
Não conheço ninguém que se desculpe
tão bem quanto você.
Tenho muita prática.
Vou reservar um quarto para vocês.
Os resultados do teste deram negativos.
- Sem alergias. - Desculpe por antes.
Percebi que estava apenas seguindo o protocolo.
É o seu trabalho, afinal.
É um fardo pesado matar um homem.
A maioria das pessoas não consegue.
Está tudo certo, então.
Elizabeth!
Sua comida está quase pronta.
Excelente! Prepare uma mesa para dois.
O que você disse sobre Ziegler,
conseguimos confirmar isso.
Podemos provar que a conspiração é real.
Você ficará incrivelmente rica.
Panabaker arranjou outra reunião com o presidente.
Ele vai dizer que para salvar a vida dela,
o presidente deve salvar a sua.
Poderá viver onde quiser,
fazer tudo o que quiser.
O que eu quero fazer é salvar sua vida.
Tudo bem, hora de comer.
Minha última refeição.
Ninguém melhor que você para compartilhá-la.
Estou dizendo que essa pode não ser sua última refeição.
E eu estou dizendo que estou em paz se for.
Agente Ressler, FBI.
Procuramos um explosivo, talvez biológico.
O suspeito teve acesso a sua segurança então
o dispositivo deve estar dentro seu perímetro.
Senhora, o senador está aqui
mas temos um problema na segurança.
Que problema?
Aguardamos detalhes.
- Avise-me quando souber mais. - Certo.
Aram, consegue pegar os relatórios do atentado na ONU
e ver os detalhes do explosivo?
Quer o manual?
Não, algo que nos diga o que procuramos.
Algo que ajude o esquadrão antibombas.
Entendido. Eu cuido disso.
É isso que você chama de "última refeição"?
Sopa de repolho e arenque.
Minha mãe fazia quando eu era criança.
Não consigo imaginar isso.
Você, criança.
Fui uma...
Criança difícil.
As pessoas me viam de um jeito, eu me via de outro.
Sentia-me incompreendido,
agia de maneira diferente.
Meu pai se via como um disciplinador.
Muito moralista.
Em vez de tentar me entender, ele me excomungou.
E sua mãe?
Minha mãe...
Minha mãe entendia.
Sobre quem você era,
preciso te perguntar algo.
Minha mãe entendia
os problemas do coração humano
em conflito consigo mesmo.
Então, ela entendia tudo.
Eu te ensinei a pensar como uma criminosa.
Deveria ter te ensinado a pensar como ela.
Eu deveria ter aprendido a pensar como ela.
Todos aqueles anos que passei
me preocupando com você
achando que era seu anjo da guarda...
Ela teria te olhado uma vez e saberia que ficaria bem.
E não por causa do dinheiro
que eu obsessivamente juntei para você,
mas porque você tem na sua vida
a única coisa que importa.
Pessoas que te amam,
Harold Cooper para ver o presidente.
Pessoas com as quais você pode contar.
Pessoas que sempre te dirão a verdade.
Há seis anos, eu me entreguei por você.
Agora, aqui, no final, estou em paz por causa deles.
Senador Wade, obrigada pela reunião.
Claro. Por favor.
Disse que era urgente. Aconteceu algo?
Nossa rede de inteligência tem cooperado
com um ex-agente do MI6.
Hoje cedo, ele me mostrou um dossiê
planejando um atentando contra os EUA.
Senhora Ziegler, sinto muitíssimo.
- Karl, o que foi? - É uma questão de segurança.
Precisa me acompanhar. Temos que tirá-los daqui agora.
Eu não pedi serviço de quarto.
Você tem um dossiê que me interessa.
McMahon achou que Reddington estava mentindo.
Agora sabemos a verdade.
Ele dizer a verdade não desfaz as coisas que ele fez.
Não se trata do que ele fez. Pensei ter deixado isso claro.
Trata-se do que ele fará. Salvar a vida de Ava Ziegler.
- Achei que isso era com você. - Ele tem que tentar impedir.
E ele está fazendo o que pode, mas na nossa experiência,
se Reddington diz ser o único capaz,
ele é o único capaz de resolver.
Pelo amor de Deus, o FBI emprega 35 mil pessoas.
- Ele é um homem. - Sr. presidente, é simples.
Pode ouvir a Srta. McMahon, e uma alemã irá morrer
ou pode me ouvir, e ela sobreviverá.
- Posso? - Por favor.
Já me deu muito para pensar.
Quando?
Você tem certeza?
Não. Não, estou aliviado.
Bom trabalho.
Harold?
Nosso pessoal está com Ziegler sob custódia.
Estão escondidos. Ela está segura.
Vejam só, a ajuda do Reddington não é mais necessária.
Você queria me perguntar algo.
Queria.
Eu queria te perguntar...
Queria perguntar...
Como consegue comer isso?
É terrível, não é?
Honestamente, é a pior comida que eu já vi.
Sua mãe pode ter sido maravilhosa
- mas era péssima cozinheira. - Tem razão.
Quando criança, só tínhamos comida aquecida ou enlatada.
Esta não pode ser sua última refeição.
É a definição de cruel e incomum.
Está na hora.
Quando trocar de roupa, vamos para o local da execução.
É o Cooper.
Você viu o presidente?
Mas ela está em perigo. Não está segura.
- Deixe para lá. - Sei o que parece
mas sabemos que não acabou.
- Elizabeth, esquece. - Ele está errado!
É tarde demais para Ziegler. Foque na conspiração.
Obrigada por tentar.
Claro, direi a ele.
Ele disse que queria poder fazer mais.
Ele fez tudo o que pôde.
Isso é mais que suficiente para mim.
Preciso me trocar.
Eu te amo.
É o que eu queria dizer.
É o que eu queria que você ouvisse.
Estamos com a diretora em um local seguro.
Rua 14, 8323. Noroeste.
Entendido. Rua 14, 8323. Noroeste.
A escolta da polícia está a caminho.
Aguardando instruções do BND e DSS.
Você é o responsável?
Preciso que tire todos daqui agora.
Senhora, você está bem?
- Eu não consigo respirar. - Ficará bem.
Há um comboio chegando. Voará em 20 minutos.
Você. Bloqueie todas as entradas.
Quero as unidades no beco.
Quando chegarem, saímos.
O esquadrão antibombas disse
que pela varredura preliminar não há explosivo no local.
Nenhuma bomba? Como é possível?
Outra coisa, e sei que não é o momento,
mas, eu estava pegando os relatórios da ONU
para o Ressler, do seu escritório.
E enquanto eu estava lá,
vi uns relatórios de incidentes no lixo.
Tem razão, agora não é hora.
Depois do que fez em campo, pensei ter exagerado,
mas esses erros são...
Está com dificuldade em coisas básicas.
Eu não sabia da extensão do problema.
Eu ligo de volta.
Não encontraram a bomba?
- Ainda não, mas vão. - Estranho, não é?
O importante é que todos estão bem.
Vou te dar um copo de água.
Isso tem ligação com ameaça que começou a me contar?
- O dossiê? - Por que não acharam nada?
Moreau pagou Kruger para ter acesso à equipe
e passar pela segurança, mas por quê?
- Talvez não seja uma bomba? - Talvez houvesse outro jeito.
Talvez não haja uma bomba ou explosão,
mas outra maneira de atacar.
Socorro! Precisamos de ajuda!
Precisamos de um médico!
Certo.
Era o Ressler.
Ziegler está morta.
O quê? Como? Pensei que ela estava segura.
Reddington sabia. Ele sempre soube.
Ele nos fez ir atrás do homem dos insetos.
- Faça o retorno. - Espere. Do que está falando?
Vamos para a Casa Branca.
Reddington nos deu um Blacklister há semanas,
um cientista chateado por matarmos tantos insetos,
então ele criou um para nos matar.
Algum tipo de super-besouro, do tipo que matou Ziegler.
Quer ir dizer ao presidente, "eu avisei"?
Quero contar como achar o assassino.
- Você sabe como? - Não, mas Reddington sabe.
- Diaz se decidiu. - No meu relógio são 11h51.
Ele terá 10 minutos para reconsiderar.
Ou direi ao New York Times que ele podia ter salvo
uma oficial alemã e optou por não salvar.
Isso seria suicídio de carreira.
Sim. Para o presidente.
Está confortável?
Se quiser, podemos ajustar o encosto de cabeça.
Estou bem, obrigado.
Para proteger o anonimato dos executores,
eles vão para a sala dos produtos químicos
e fecharão a cortina.
Sob minha instrução, cada um dos executores
injetará medicamentos no seu soro,
mas apenas um dos executores
vai, realmente, dar a injeção letal.
Certo.
Senhor.
Está feito.
E o dossiê?
Eu disse que o dossiê não está aqui.
Então terá que me levar até ele.
- O teremos em 1h. - Ótimo.
Pela manhã, as informações terão sumido,
e Reddington estará morto.
Considerando que Raymond Reddington
é culpado por homicídio em primeiro grau
e condenado à morte,
e considerando que a Clemência Executiva
autorizada pelo Artigo II, Seção II
da Constituição dos EUA foi negada...
Por este meio, emitido este mandado
dirigido pelo diretor da penitenciária dos EUA
em Terre Haute, Indiana para executar
a sentença de morte de Raymond Reddington,
de acordo com as disposições da lei dos EUA.
Tem uma última declaração?