Isso!
- Muito bem, Jamie! - Obrigado, pai!
Estou aberto a um distribuidor diferente
mas sem mudar os aspectos das baterias.
Espera, tenho outra ligação.
- Ei, é o Matt. - Alô, Matt. Escute.
O que vou te dizer é muito importante.
Quem está falando?
Preciso que entenda o controle que tenho.
Fique de olho na sua filha.
Nós sabemos que ela é vulnerável.
Eu posso explorar isto.
Jamie!
- Jamie! - Garotas, ajoelhem-se.
- O que foi? Fale comigo. - É simples, Matt.
Eu assumi o controle do marca-passo dela
e dei um comando para liberar um bloqueio de terceiro grau.
Os sinais elétricos do coração desligaram.
- Por que está fazendo isso? - Silêncio.
Eu vou te passar instruções específicas.
Faça exatamente o que eu disser.
- Está pronto, Matt? - Estou.
Você vai liquidar alguns bens para mim.
Comece com a sua pensão do Union Bank
e suas ações da empresa.
- Está ouvindo? - Union Bank, ações.
Estou implorando, pare.
Não conte isto a ninguém.
Fale com autoridades e a Jamie pagará o preço.
Entrarei em contato.
Até lá sua filha pode ter o coração de volta.
- Ela está bem? - Você quer água?
Muito bem, querida.
Estou em outro negócio. É gigante.
Depois disto vou comprar uma ilha.
Quando será a transferência?
Até amanhã. Estamos falando de US$3 milhões.
- Pode lidar com isso? - É complicado, mas possível.
Avise quando estiver com a criptomoeda.
Isso!
6ª Temporada | Episódio 10 -= The Cryptobanker =-
Legenda: PenélopeC., AnnaH, SrLoko, KahX, BBorges
Revisão: PenélopeC.
É verdade que está evitando o diretor?
Diga que não.
Se o diretor quiser conversar, pode me encontrar.
Ele sabe onde estou.
Parece que a galera da lavanderia quer atacar.
Tenho preocupações maiores
do que o diretor Macatee e a galera da lavanderia.
O governo está louco para me dar uma injeção letal
por um monte de crimes que cometi.
E não tenho interesse de esperar por isso.
Você está no lugar errado. Nós só fazemos esperar aqui.
Sim, e é por isso que eu vou embora.
Embora? Está pensando em fugir?
- Estou. - É uma má ideia.
É a semente de uma ideia.
Está imatura agora, mas tem dois meses para crescer.
- Isso não vai acontecer. - Ainda não.
Mas vai acontecer.
Quer que eu faça uma reserva para jantar?
- Em Chicago? - No Gene & Georgetti.
Eu quero muito comer beef en brochette
ou o frango alla Joe. Talvez os dois.
Leu o indiciamento?
São 16 acusações,
de lavagem de dinheiro a assassinato.
A juíza separou 8 semanas para o julgamento.
Então, para garantir, reserve na semana seguinte.
Como pode estar tão confiante?
Eu cuidarei do julgamento. Você cuida do que vier depois.
- Seu beef brochette. - Meu acordo de imunidade.
Você está viajando hoje.
Eu descobri uma conspiração.
Uma que é mortal e mira os grandes poderosos.
Mas não sei por que ou quando irão atacar.
Só saberei quando pegar o homem conhecido como Criptobanqueiro.
E, quando souber, não vai falar nada
até que reinstaurem o acordo de imunidade.
Como Hipócrates acreditava,
momentos de desespero, ações desesperadas.
Ele também falou para não machucar ninguém.
Uma citação de cada vez.
Fale sobre o Criptobanqueiro.
Um cartel de drogas gasta US$70 milhões em aviões.
Um traficante de sexo servo paga US$40 milhões em navios
para contrabandear vítimas pelo mediterrâneo.
Como este negócios são mantidos escondidos?
O pagamento é em bitcoin.
Atividades ilícitas são metade das transações em bitcoin.
36 milhões de transações anuais
com um valor aproximado de US$72 bilhões.
E como eles lavam os ganhos em bitcoins?
Com um homem chamado Criptobanqueiro.
- Preciso que limpe 3. - O quê?
Concordamos que não passaria de dois.
Concordamos que você seria compensado de forma gradativa.
Não creio que Beth e as meninas queiram sair da Park Avenue.
O número é 3. Faça dar certo.
Reddington só sabe que o Criptobanqueiro está na cidade.
Falamos com a Iniciativa de Moedas Virtuais do FBI
procurando por trocas locais em bitcoin.
E um nome se destacou. Um hacker conhecido como TAR.
Abreviação para Trojans de Acesso Remoto.
Um malware que permite o usuário trancar servidores de empresas.
O hacker exige um resgate e libera o servidor quando é pago.
Em bitcoin que o Criptobanqueiro ajuda a limpar.
- Achamos um, achamos o outro. - E qual é o maior alvo do TAR?
O maior produtor de marca-passos chamado Pierson Diagnostics.
Vocês não deviam estar aqui.
Sr. Pierson, vítimas de extorsão não falam nada por medo.
Sabemos que é um risco confiar em nós.
Sabemos que você liquidou milhões em ativos.
Contatamos a unidade de Segurança Cibernética
e rastreamos os ativos usando blockchain.
Você comprou muito bitcoin.
Não pode ser coincidência. Você está sendo roubado.
Jamie nasceu prematura, com arritmia no coração.
Ela era tão pequena, não existia nenhum aparelho para ajudá-la.
Criei a empresa para ela poder ter uma vida normal.
Sua filha está em perigo. Ele controla o marca-passo.
Ele hackeou o software.
E disse que vai matá-la se eu não pagar.
- Consegue retirar o malware? - Ele disse que está vigiando.
Se eu tentar manipular o software ou for à polícia,
ele vai agir.
Temos pessoas que podem entender como ele conseguiu acesso.
Talvez possamos retirar a ameaça e manter sua filha segura.
Pode ao menos escutar?
Servir como jurado em um caso grande
não é nada fácil, e este não será exceção.
Antes dos argumentos iniciais, quero agradecer o serviço.
Sr. Sima, pode prosseguir.
Senhoras e senhores,
Raymond Reddington tem fugido da justiça
por mais de 25 anos.
Ou era o que achávamos.
Na verdade, nos últimos 5 anos...
- Protesto! - O homem mais procurado nos EUA
- tem um acordo secreto... - Excelência.
Com as pessoas que deveriam prendê-lo.
Isto é aceitável para você?
Vou dar a resposta depois de esvaziar o tribunal.
Meirinho.
Corrija-me se estiver errada, sr. Sima.
Mas eu lembro do governo
querendo manter o acordo de imunidade em segredo.
O que te fez mudar de ideia?
É sua forma de forçar um acordo?
Trocar a execução por prisão perpétua?
Não, não tem acordo.
Eles estão construindo a ideia de informante.
Nem a incompetência deles vai me salvar.
Se por acaso eu vencer, vou morrer na prisão.
Se o provável acontecer e eles perderem, morro na rua.
Temos o direito legal de divulgar o acordo.
E tem uma obrigação moral de não fazê-lo.
Não estou interessado nas suas ideias de moralidade.
Talvez se interesse na minha.
Divulgar a cooperação do sr. Reddington
é como impor a pena de morte.
E manda uma mensagem ruim para qualquer futuro informante.
Este caso é notícia nacional.
Se a decisão do governo de entregar um informante
se tornar viral, ninguém vai querer cooperar.
O sr. Reddington está sendo julgado,
não a força-tarefa com a qual ele trabalha.
Até onde sei eles são co-conspiradores
que ajudaram nas atividades criminais dele.
Co-conspiradores?
São servidores públicos bravos e honrados.
O sr. Sima pode se contentar com uma política destrutiva
que iria destruí-los para me destruir.
Espero que você não seja assim.
Não concordo com isso.
Mas você não tem direito constitucional
para manter o acordo de imunidade em segredo.
Eu não posso impedir o governo de divulgá-lo.
Pode ser desprezível,
mas não posso fazer nada para impedir.
- Olhou na rua? - Não vi nada.
Mas não significa que seja uma boa ideia.
Vai ser demais.
Pai, o que está fazendo?
Você deve ser a Jamie.
- Estamos construindo... - Uma Gaiola de Faraday.
Desculpe por não me apresentar. Sou o agente Mojtabai.
Pode me chamar de Aram. Este é um quarto muito legal.
- Não é mais. - É, desculpa.
Eu vou ajudar a arrumar tudo quando terminarmos.
- Colocamos um papel de parede. - Não quero papel de parede.
Querida, é importante.
O que é uma Gaiola de Faraday?
É como um campo de força criado por Michael Faraday.
Ele era um super-herói?
Porque só super-heróis têm campos de força.
Ele era um tipo de super-herói científico.
Conheço 6 super-heróis com campos de força.
Homem de Ferro, Mulher Invisível, Apocalypse,
Banshee, Lanterna Verde e Violeta Pêra.
O Banshee não tem um campo de força.
Quando ele grita, as pessoas se afastam.
Verdade.
Esse campo de força vai evitar que ele mexa nisto?
Aqui, vai. Por isso estamos construindo.
Você estará segura.
- Legal. Posso ajudar? - Pode, se seu pai deixar.
Pegue um punhado de lacres e vamos trabalhar.
Teve uma mudança de planos.
Vou adiantar a data da minha fuga.
- Para quando? - Quinta-feira, às 16h.
- Amanhã? - Às 16h.
Você disse que tinha 8 semanas.
Disse que nós tínhamos. Não temos mais.
O governo mudou a estratégia, então vou mudar a minha.
Você disse que tinha uma ideia que era imatura.
Vontae, eu tenho até amanhã. Às 16h.
Eis uma lista de afazeres enquanto estou no tribunal.
100g de acém moído, 80ml de alvejante.
Mesma quantidade de removedor de tinta ou esmalte.
Massa epóxi e clipe de cabelo do barbeiro da prisão?
- E o diretor? - O que tem o diretor?
Os caras da lavanderia vão cair fora.
Ele tem um problema.
Se você ajudá-lo, pode ser que ele te ajude.
Ele vai fazer mais do que isso.
Você e o diretor. O quê?
Vamos começar pelos itens da lista.
Está bem.
Soube que queria conversar antes de trazer o júri.
Para que o sr. Sima não coloque a força tarefa sob julgamento.
Se é assim que ele pretende guiar o caso dele,
- não posso impedi-lo. - Então eu devo fazê-lo.
Eu me declaro culpado, em todas as acusações.
Mas só se o sr. Sima disser ao júri
que ele se enganou sobre o acordo de imunidade.
Quer que eu minta no tribunal?
Sim, é uma das suas qualidades.
Pegue a vitória, sr. Sima.
Sr. Reddington, sua admissão de culpa
é baseada no fato de que você é culpado
dos crimes que pretende admitir?
- É. - Se eu aceitar isto,
abre mão do seu direito de apelar sobre a condenação
e sobre a sentença.
- Você entende? - Entendo.
A penalidade máxima para uma pessoa culpada
pelos crimes que cometeu é a morte por injeção mortal.
- Você sabe disto? - Sei.
Alguém fez algo que você pensa ser ilegal ou antiético
para te forçar a se dizer culpado?
Além do sr. Sima? Não.
Aceito que sua admissão de culpa é apoiada por fatos
e está agindo voluntariamente ao abrir mão de seus direitos.
Estou pronta para aceitar. Tem certeza de que quer isto?
- Sim, excelência, certeza. - Está bem.
Aceito a admissão de culpa e o declaro culpado.
Cruze os dedos das mãos e dos pés.
Pronto.
Está funcionando?
Quantas vezes faz updates nos aparelhos de monitoramento?
Umas 3 ou 4 vezes ao ano.
Foi assim que ele entrou.
Pense só.
Os aparelhos têm autorização de acesso.
Por que não usar o monitor como meio para um malware?
- Perfeito. - Só uma picada.
- O que está fazendo? - Desconectando o marca-passo.
- Não pode fazer isso. - Estamos offline, ele não sabe.
- Pai, isso dói. - Espera, querida.
- Eu já vou acabar. - É uma péssima ideia.
Não é. Ela só tem arritmia.
Tirar os fios que conectam ao aparelho
a desconecta dos hackers.
O que foi?
Não sei. Temos sistemas redundantes.
Não devia acontecer.
Isso não era parte do nosso plano.
- Concordamos... - Vamos ao hospital.
Ela ficará bem até ter ajuda.
Isso tudo acabou.
Ele não vai deixar barato.
Ele não tem nada, então eu não ligo.
- Alô. - Matt, o que houve?
Eu desconectei o marca-passo.
Ache outra pessoa para chantagear.
Escolha errada, Matt. Só precisava pagar o resgate.
Era bem simples.
Agora as coisas ficaram bem mais difíceis.
O que quer dizer com isso?
Ao desobedecer as instruções você acionou um plano B
e me deu controle dos arquivos da sua empresa.
Todos os 200 mil pacientes.
- Por favor, escute. - Você precisa ouvir, Matt.
Selecionei mil pacientes aleatórios
e programei seus marca-passos para um choque letal em 24h.
E estou aumentando meu preço. US$6 milhões em bitcoins.
Vou te mandar a carteira daqui a pouco.
Se quiser pagar, vou mandar um código de autenticação
para liberar o sistema.
Se não pagar, vários corações pararão ao mesmo tempo.
A escolha é sua.
Eu entrarei em contato. Bom dia, Matt.
Vão levar a filha do Pierson para o hospital.
Ela vai ficar bem.
E os 200 mil pacientes
que não tiveram seus marca-passos desligados?
Pierson tem 24h para pagar o resgate
ou o TAR disse que vai matar mil deles.
- Dá para fazer isso? - Marca-passo é desfibrilador.
Se o coração para, ele dá um choque para reiniciar.
- Um choque seguro. - Até o TAR assumir o sistema.
Agora ele pode recalibrar a quantidade de eletricidade,
transformando um choque seguro em um choque letal.
Pegue uma lista de todos com um marca-passo Pierson.
Quero essa lista dentro de uma hora.
Não podemos notificar 200 mil pessoas em segredo.
Quando a notícia se espalhar, a empresa está acabada.
Um preço pequeno para salvar as pessoas.
O que foi?
Reddington se declarou culpado.
Senhoras e senhores do júri, o réu se declarou culpado.
Este julgamento não vai acontecer.
Vamos diretamente para a sentença.
Cada lado terá a oportunidade de apresentar depoimentos.
Sr. Charleston, por favor, declare sua profissão.
Nos últimos 6 anos servi como xerife no ATF.
Neste tempo, você investigou o réu?
Temos 24 casos que envolvem o sr. Reddington.
Casos em que pessoas foram assassinadas?
13, que nós sabemos.
- Mas só os casos da ATF. - Como assim?
O tesouro tem vários casos junto com a ATF
em que vidas foram perdidas.
A Interpol se coordenou com a polícia do mundo todo
para tentar prender o sr. Reddington.
MI6, mossad, serviço secreto russo.
Este homem é procurado em todo país que esteve.
Não o pegamos porque ele tem recursos em todo lugar.
Polícias, governos ao redor do mundo,
o setor privado, o sistema penal.
Ele tem muito poder e influência sobre homens e mulheres.
Associados leais que farão o que ele pedir.
Posso garantir que o Reddington tem gente trabalhando para ele.
Seja lá o que for.
Não sei quem são, mas estão em toda parte.
A única forma de pará-los é parando o Reddington.
Punição capital. É como tirar um câncer.
É a única opção.
Assim que ameaçaram nos entregar ele desistiu.
Ele culpou para nos proteger e vão matá-lo por isso.
A não ser que tenha um plano.
Não me parece que tem, mas com Reddington,
as aparências enganam.
Temos uma pista sobre o TAR.
Aram conseguiu a lista de pacientes
com marca-passos da Pierson Diagnostics.
Acontece que há uma pessoa na lista que não é paciente.
Oleg Gromov, um russo com visto de estudante.
Rastreamos o celular em um café em Georgetown.
- Paciente que não é paciente? - Comprou o marca-passo,
mas nunca o colocou.
Também paga uma taxa mensal à Pierson Diagnostics
- para ter atualizações em casa. - Vá ver se ele explica
porque paga por algo que não precisa.
Liz, diga a Reddington, se houver algo que possamos...
Ele sabe. É por isso que fez o que fez.
Ei, sou eu.
O dinheiro está na conta, mas temos um problema.
Preciso ver você. Sim, agora!
Me conte sobre esse problema.
Polícia. FBI. Não sei bem qual.
Não sei por que estão me procurando,
mas melhor prevenir do que remediar.
O que eles sabem?
Eu disse que não sei. Vou ver.
Só preciso que faça a transferência logo.
Sabe do que mais?
Você está certo.
Melhor prevenir do que remediar.
Cooper acha que você tem um plano.
Harold é um eterno otimista.
Ele está otimista que você desistir
não é o que parece ser.
Não precisa se preocupar comigo.
Por quê? Porque você tem um plano?
Ou porque estará morto em breve?
Sei que testemunhas que você nunca viu
estão falando em juízo que você é o diabo encarnado.
Parece que sou um flagelo moral e um tumor maligno.
Eu quero apresentar o outro lado.
- Não. - Querem testemunhas.
Nenhuma testemunha foi mais impactada que eu.
- Não vai mudar o resultado. - Eu quero testemunhar.
Certo. Curto e objetivo.
Por quê? Tem algum lugar para ir?
Gene & Georgetti seria bom.
Prefiro as costelas de cordeiro em vez da brochete.
E, com certeza, o frango alla Joe.
O que eu digo pode não fazer diferença, mas poderia.
Por que iria querer que eu corresse?
A não ser que não se importe com o que pensem
porque Cooper está certo.
Você tem um plano.
Agente Keen, você é uma perfiladora, não é?
Sim.
Uma das melhores em Quantico?
Fui a 15ª em uma turma de 200.
Foi treinada para pensar como um criminoso.
Pelos melhores.
Trace meu perfil.
Você é um fugitivo.
Vive como um fugitivo.
Em fuga, de passagem, temporário.
Quase que exclusivamente, é assim que interage com o mundo.
através de...
encontros curtos, passageiros, rápidos.
Digo quase porque não é assim que interage comigo.
Comigo...
é duradouro...
permanente.
O mundo acha que você é mau
porque fez algumas coisas bem terríveis.
Mas eu acredito que seja bom
apesar das coisas ruins que fez.
E eu sei que não está aqui hoje
por causa dessas coisas terríveis.
Está hoje aqui por amor.
O amor te tirou das sombras.
Amor o colocou na esquina em que foi preso.
E não só o amor de um pai pela filha,
mas o amor de fazer o que acha estar certo.
E não necessariamente para si mesmo.
Mas o que está certo para o mundo à sua volta.
Um mundo que você ama muito.
Mas não posso dizer nada disso a você.
Ele se declarou culpado para me impedir
de contar a vocês os seus muitos atos de consciência.
Porque, se eu falasse, seria ruim para mim.
Para minha carreira.
Para minha reputação.
Para me honrar
ele se pôs à mercê de vocês.
Então, para honrá-lo...
Tenho que pedir
para serem misericordiosos em troca.
Por sua causa, mil pessoas ainda estão em risco.
Identificamos quem a ameaçou.
Paguei o resgate mas não recebi
o código dos servidores porque você foi atrás dele.
Estamos no apartamento, o carro está sendo procurado.
Vamos encontrar ele, o computador e o código.
- O prazo dele é de 3h. - Isso fica para depois.
Preciso da sua ajuda para sair dessa.
Vou ajudar, mas como entramos, não é problema meu.
É problema seu.
Aqui é o Cooper. Aram, está no viva-voz.
Não há sinal dele ou do computador.
Nenhuma chave de autenticação que possa desativar o malware?
Nada, apenas um servidor que deve usar para o notebook.
Tem algum número de série no servidor?
É claro, genial.
Identifica o computador e a empresa que o criou.
Certo, se conseguirmos, podemos acessar o computador
através de acesso remoto da empresa.
E o endereço de IP assim que ele for ligado.
Encontrei. O número de série, não o TAR.
Diga a SWAT para ficar e volte para configurar a porta.
Quando o computador for ligado, quero ser informado.
Sr. Sima, argumentos finais?
Vocês ouviram sobre a extensão do império criminoso do acusado,
bem como a dor e o sofrimento que seus crimes causaram.
Então corte-lhe a cabeça. A minha, não a dele.
- Meritíssimo... - Sr. Reddington, terá sua vez.
Sim, mas como pretendo ecoar o que ele diz,
pensei que poderíamos pular essa parte.
Ele está pedindo a pena de morte.
- Pretende ecoar isso? - Sim, pretendo.
Um traço meu, que a fabulosa agente Keen
deixou de fora,
foi o otimismo.
A esperança de um amanhã melhor.
Um safari no deserto das Areias de Wahiba.
Cavalgando com os bagualeros na Patagônia.
Nada disso seria possível
se eu fosse condenado à prisão perpétua.
Não haveria nada a esperar, e, sem esperança,
nada para viver.
Nem mesmo a alegria de interromper o Sr. Sima
para mostrar seu ponto de vista, só que mais sucinto.
Como todos concordamos que eu deveria ser executado,
acho melhor acabarmos com isso, não acham?
O que temos?
O cara que quer, no carro que procura.
A perícia já analisou?
Tudo já foi ensacado e marcado.
Aqui está a lista de evidências.
Nenhum notebook.
Como está a instalação do link para o computador do Gromov?
Tudo pronto, quando ligar me mostrará a localização.
- Agente Ressler. - Gromov morreu, tiro na cabeça.
Quem fez isso, levou o notebook.
- O Criptobanqueiro? - Pode ser qualquer um.
Vivo ou morto, ainda está no prazo.
Quem pegou o notebook será rastreado quando ligá-lo.
- Sim, se ele ligar. - Faltam 90min, volte para cá.
Reddington, vamos. O diretor está pronto para você.
Michael disse que você deu uma de esperto
- e ajudou a intermediar a paz. - Sim, tenho umas ideias.
Qual é a sua ideia?
- Você tem um belo animal. - Esse é o Duke.
Lembra-me de um cão que vivia no meu bairro
quando eu era criança.
Sempre hesitante.
Beijos molhados em um dia, mordidas no outro.
Encontrarei minha esposa às 17h, então...
Ouvi dizer que está em terapia de casais.
Deve ser uma tarefa e tanto.
O que tem em mente?
Para começar, dois detentos serão cruciais
para essas negociações.
Vontae Jones e Vega Montero.
Nenhum trabalha na lavanderia.
Mas já trabalharam, têm uma percepção perspicaz,
porém pragmática dos problemas.
E são confiáveis para ambas as partes.
Acho que devemos colocá-los nisso.
- Estou atrasado, vejo depois. - Ora, Jim, você me pediu ajuda.
Vai levar o quê, 10min?
Para evitar uma greve na lavanderia?
Loretta, traga Vontae Jones e Vega Montero.
Não consigo entender, é a linha.
Parece que você está dentro d'água.
Traga Vontae Jones e Vega Montero.
- Deus, olha esse Antilocapra. - Bem observado.
A maioria não sabe a diferença entre espécies de antílopes.
Cara, isso é uma beleza.
Eu o capturei nas planícies de Dakota com um arco.
Composto de 34 polegadas.
Recorde estadual do Pope & Young,
se isso significar algo para você.
Marcou um 90 e...
Obrigado, Bob, eu assumo daqui.
Jim?
Os caras estão aqui, mando eles entrar?
Jim?
Jim!
- Mande-os entrar. - Está certo.
Podem ir, garotos.
- O que houve com o cachorro? - Está chapado.
Temos só 10min se isso for funcionar.
Onde está o cabelo e a cola?
Alguém precisa despir o diretor.
Alguém se voluntaria?
A empresa confirmou que mais de 18 mil pacientes
tiveram o marca-passo retirado, mas a maioria continua em risco
resultado do ataque do vírus nos servidores da empresa.
O estoque da Pierson Diagnostics entrou em colapso com a notícia,
mas o diretor Matt Pierson diz que a única preocupação
é pelo bem-estar dos pacientes.
Faltam 32 minutos.
Mesmo com o IP, não há garantia
de que acessaremos o computador a tempo de desconectar o vírus.
Tenho um problema
e uma oportunidade.
Não pode estar aqui.
Um cliente tornou-se um risco.
Esse é o problema.
Essa...
é a oportunidade.
Não dou conta dessa quantia toda.
Não estou pedindo-o de uma forma progressiva.
Estou oferecendo 40% do total dessa quantia.
Dá conta agora?
Certo, é isso. O computador está ligado.
Conseguiu uma localização?
O programa de diagnóstico está inicializando.
Vamos lá.
Quer ficar nesse cubículo por mais 20 anos,
com relógios e uma aposentadoria que não consegue pagar?
- Essa é nossa chance. - E o cliente?
Nada disso é rastreável. Nem o Bitcoin e nem o cliente.
Lave isto e a vida a que Beth está acostumada?
Ela pode ter o dobro.
É Isso. Consegui. O IP pertence
ao Primeiro Banco de Maryland, Avenida Norte, 399.
E espere, eu sei de quem é.
Usei o programa de diagnóstico para capturar a imagem da tela
- da webcam. - Gromov está morto.
O computador dele aparece em um banco.
Estamos vendo o Criptobanqueiro.
Aram, envie a foto à segurança do banco.
Saia com Ressler e Navabi. Vocês têm meia hora.
Senhor Reddington, não quero ser negativo.
Acho que não está dando certo como imaginou.
Dará certo.
Muitas pessoas não são observadoras.
Eles tendem a ver o que querem ver.
Com o chapéu e os óculos, dará certo.
Mas esse é o plano?
Teatro de ensino médio? Há 28 guardas trabalhando agora.
Não preciso passar por 28 guardas.
Só preciso passar por dois ou três.
Jim, melhor ir andando. Você se atrasará.
Connie o fará dormir no sofá-cama de novo.
Estou a caminho.
Não consigo ouvi-lo.
Disse que estou a caminho.
Pode pegar um todynho para mim na máquina?
- Minha glicemia. - Tudo bem, Jim.
Algemem-se às barras da janela.
Digam a eles que ameacei a vida de vocês,
forcei-os a cooperar.
Como estou?
Não respondam.
Vamos, Duke. Hora de acordar. Vamos, garoto.
- Desculpe, ele fez o quê? - Pediu que o executassem.
Nem tentou abrir um processo para ir para a prisão.
Por quê? O que ele disse?
Disse que se ficasse preso não teria nada pelo que viver.
Sei que acha que ele tem um plano na manga,
mas não sei. Há algo errado.
- Falou com ele? - Estou em Colton agora.
Vou descobrir o que diabos está acontecendo.
Elizabeth Keen para ver Raymond Reddington.
Assine aqui.
Ele está com o diretor agora. Levarei-a, Frank.
DIRETORIA
- O quê... - Jesus!
Jim?
Jim!
Você fica.
Dembe, estarei lá fora em 10 segundos.
Raymond, precisa se apressar.
Raymond, guardas.
Espere!
Precisa abortar. Atirarão em você.
- Não, nós conseguiremos. - Não. Vá.
- Agente Ressler, FBI. - Don Simmons.
Nos falamos pelo telefone. Estão no segundo andar.
Como avisado, não fizemos contato.
Esse é o som do seu navio chegando.
Não posso esconder essa quantia dos livros.
Até ela ser descoberta
você já estará na ilha de sua escolha.
É a última porta da esquerda.
- FBI. Mãos para cima. - O notebook, onde está?
Está bem aqui.
- Mãos para cima. - Abaixe a bolsa.
- Tire as mãos da bolsa. - Faça o que ela disse.
- Tire as mãos da bolsa! - Bem devagar.
Arma!
Ele ia atirar nela.
- Tudo bem, Aram. - Ele sacou a arma.
- Mãos para cima! - O computador, Aram.
Precisamos dos códigos de autenticação.
- Ele está bem? - Está, mas mil pessoas não irão
se não conseguir os códigos em menos de dois minutos.
Ele estava no computador, então ele sabe a senha.
Preciso da senha.
A-estrela-7-H-34-A!
Certo, Aram, fale comigo. O que está acontecendo?
Minha nossa.
Liguem para o Pierson, por favor.
- Pierson aqui. - Sr. Pierson, Aram Mojtabai.
- Preciso que você... Espere. - Estamos ficando sem tempo.
Certo, eu consegui.
Sr. Pierson, passarei um código de autenticação
que você tem que digitar na tela do prompt.
Você não pode errar ou transpor um dígito,
ou seremos bloqueados ou cair em um loop...
Eu entendi. O número, fale.
- Certo. 7S... - 7S...
- 8#0... - 8#0...
- D7D... - D7D...
Certo, espere. Espere, só para ter certeza.
Agente Ressler, isso é O ou um zero?
- É um zero. - Certo, vai.
Agora. Aperte enter agora.
Nós voltamos.
Agente Mojtabai, obrigado.
De nada.
Eu reinstalaria os marca-passos afetados
mesmo com o malware desativado.
E, por favor, diga à Jamie
que a ajudaria a redecorar o quarto se ela quiser.
Eu direi a ela.
Se você tivesse me dito o que estava fazendo
eu não teria aparecido e entrado no meio.
Fale-me sobre o Criptobanqueiro.
Não que isso importe agora, mas o temos sob custódia.
Ele fez negócios em Cairo
com um homem que pode destravar a conspiração.
Que bem isso faria? Você se declarou culpado.
Dembe fotografou um relatório de transação entre eles.
Pegue-o. Mostre para ele.
Faça-o falar para onde mandou o dinheiro lavado.
Um número de conta. Um endereço.
Para o homem em Cairo.
Tudo depende em encontrá-lo.
O que disse no seu perfil.
Foi muito gentil.
Vamos esperar que o júri também seja.
Esse é um relatório de transação gerado por um acordo de negócios
entre você e um homem no Cairo.
Irei fazer uma pergunta sobre esse relatório.
Responda honestamente e direi à promotoria
que você deu ao FBI informações valiosas.
Estou te dando um presente.
Espero que seja inteligente para aceitá-lo.
Senhora primeira jurada, o júri chegou a um veredito?
Chegamos, meritíssima.
Não conheço a identidade de clientes.
O relatório diz que você lavou US$5 milhões para ele.
Pode não saber a identidade, mas sabe onde enviou o dinheiro.
E essa é minha pergunta.
O dinheiro, para onde você o enviou?
Não posso falar porque eu não sei.
Eu não mandei para ele.
Preciso encontrar o homem em Cairo.
Sr. Reddington, levante-se.
Senhora primeira jurada, o júri acredita
que o réu merece a pena de morte?
Sim.
Há alguma circunstância atenuante?
- Não. - Meritíssima,
peço que desconsidere a recomendação do júri.
Essa foi sua recomendação para eles.
Um momento de loucura.
Ou esperança de que você já teria escapado?
Sem esperança, é impossível.
Eu aceitarei a recomendação do júri.
Baseado nos crimes que você se declarou culpado,
você não só perdeu o direito de ser um homem livre,
mas sob as leis dos EUA
você também perdeu o direito de viver.
www.insubs.com