Tradução: iBahu | Mike | Redlizze | ScheilaSpader
Revisão: naru-chan | Alan_King
Isso!
- Parabéns, Jamie! - Obrigada, pai!
Estou aberto à ideia de um novo distribuidor,
mas não quero que mexam nos padrões das baterias.
Espere, tenho outra ligação.
- Oi, é o Matt. - Oi, Matt.
Preciso que me escute. O que direi é muito importante.
Isso é uma... Quem é?
Primeiro preciso que entenda o meu grau de controle.
Observe sua filha.
Ambos sabemos que ela é vulnerável.
Tenho a capacidade de explorar este fato.
Jamie.
- Jamie. - Garotas, façam uma pausa.
- O que foi? Fale comigo. - É bem simples, Matt.
Tenho controle do marca-passo da sua filha
e instruí seu NSA a fazer
um bloqueio atrioventricular de 3° grau.
Desliguei os sinais elétricos do coração dela.
Por favor, pare. O que você quer?
Quieto, Matt. Agora vou te dar instruções bem específicas.
Precisa fazer exatamente o que eu disser.
- Está pronto, Matt? - Estou.
Vai liquidar algumas ações para mim.
Comece com sua pensão do Union Bank
e suas ações da companhia.
- Entendeu? - Sim, Union Bank e ações.
Por favor. Eu te imploro, pare.
Não conte isso a ninguém.
Fale com as autoridades, e Jamie paga o preço.
Entrarei em contato.
Até lá, sua filha pode ter o coração de volta.
Ela está bem?
- Quer um pouco de água? - Muito bem, querida.
Fiz um novo negócio. É gigante.
Depois disso, comprarei uma ilha.
Quando será a transferência?
Até o fim do dia de amanhã. São US$3 milhões.
- Pode lidar com isso? - É complicado, mas viável.
Contate-me quando tiver a senha.
Isso!
Theblacklist_br apresenta:
A LISTA NEGRA
Criada por Jon Bokenkamp
O CRYPTOBANKER (nº 160)
É verdade que está evitando o diretor?
Diga que não é verdade.
Se ele precisar conversar, pode me encontrar.
Ele sabe onde estou.
O pessoal da lavanderia planeja uma greve.
Tenho preocupações muito maiores
do que o diretor e a equipe da lavanderia.
O governo quer mais do que nunca
espetar uma agulha no meu braço
por qualquer um dos crimes que cometi.
E não tenho intenção de esperar por essa eventualidade.
Cara, você está no lugar errado.
Aqui nós apenas esperamos.
Isso mesmo.
E é por isso que estou indo embora.
Indo embora? Você...
Não está considerando fugir?
- Estou. - Essa é uma má ideia.
É uma ideia em formação.
No momento ainda é imatura
mas nós temos dois meses para expandi-la.
Nós? Isso não vai acontecer.
Ainda não.
Mas irá.
Quer que eu faça uma reserva para você jantar?
- Em Chicago? - Sim, no Gene & Georgetti.
Estou com um desejo insaciável pelo espetinho deles
ou pelo frango à la Joe.
- Talvez ambos. - Você já leu a denúncia?
São 16 acusações,
de lavagem de dinheiro à assassinato.
A juíza marcou o julgamento para daqui oito semanas.
Então para garantir,
faça a reserva para a semana seguinte.
Como pode estar tão confiante?
Eu cuidarei do julgamento. Você cuida do que vem depois.
Seu espetinho.
Meu acordo de imunidade.
Você está cheio de fantasias hoje.
Eu encontrei uma conspiração.
Uma que sei que é mortal
e objetiva o poder.
Mas eu não sei porquê ou quando ela irá acontecer.
E não saberei até você capturar
o homem conhecido como Cryptobanker.
E, quando você souber, não dirá
até restaurarem seu acordo de imunidade.
Como Hipócrates acreditava:
"Tempos desesperados, medidas desesperadas."
Ele também disse: "Primeiro, não prejudicar."
Sim, bem. Um aforismo por vez.
Fale sobre o Cryptobanker.
Um cartel de drogas gastou US$70 milhões em aviões.
Um traficante sexual sérvio gastou US$40 milhões em navios
para contrabandear vitimas pelo Mediterrâneo.
Como as pessoas fazem estes negócios em segredo?
- Elas recebem em Bitcoin. - Atividades ilegais
para metade das transações por Bitcoin.
36 milhões de transações anuais
com o valor aproximado de US$72 bilhões.
E onde eles lavam seus ganhos ilícitos com Bitcoin?
Com um homem conhecido como Cryptobanker.
- Preciso que lave três. - O quê?
Concordamos que as parcelas não passariam de duas.
Concordamos que você seria compensado em escala.
Acho que Beth e as garotas não querem sair da Avenida Park.
O número é três.
Dê um jeito.
Reddington só sabe que o Cryptobanker está aqui.
Então falamos com departamento de moeda virtual do FBI
procurando alguém daqui traficando em Bitcoin,
e um nome se destacou, um hacker conhecido como o ART.
É uma abreviação para Acesso Remoto de Trojans.
Malwares que permitem ao usuário
bloquear companhias de seus servidores.
O hacker depois pede um resgate
e destrava o servidor ao ser pago.
Em Bitcoin, que o Cryptobanker ajuda a lavar.
Achando ART, achamos o Cryptobanker.
Quem é o último alvo do ART?
A líder na fabricação de marca-passos,
chamada Pierson Diagnostics.
Não deveriam estar aqui. Não posso conversar.
Sr. Pierson, muitas vítimas de extorsão
se mantém em silêncio por medo.
Sabemos que é um risco confiar em nós.
E sabemos que você liquidou milhões em ações.
Contatamos a unidade cibernética da CTC
e rastreamos essas ações usando blockchain.
Comprou uma grande quantia de Bitcoins.
Isso não pode ser coincidência.
Você está sendo chantageado.
Jamie nasceu prematura, com uma arritmia no coração.
Ela era tão pequena e não haviam dispositivos para ajudá-la.
Então, criei um. Criei essa empresa
para ela ter uma vida normal.
Sua filha está em perigo.
Ele tem controle do marca-passo dela.
Ele hackeou o software.
Ele disse que...
Vai matá-la se eu não pagar.
O dispositivo. Consegue desativar o malware?
Ele disse que está de olho. Que se eu tentar mexer
ou chamar a policia, ele vai acioná-lo.
Podemos descobrir como foi acessado o marca-passo.
Poderíamos neutralizar a ameaça e manter sua filha segura.
Pelo menos pode ouvir nosso plano?
Ser jurado em um caso importante
nunca é fácil, e este caso não será exceção.
Antes das alegações iniciais
quero agradece-los por seu serviço.
Sr. Sima, o tribunal é seu.
Senhoras e senhores,
Raymond Reddington é um fugitivo da justiça
há mais de 25 anos.
Ou era o que pensávamos.
Na verdade, nos últimos cinco anos...
- Protesto! - O homem mais procurado dos EUA
- tinha um acordo de imunidade - Excelência!
- com os que juraram prendê-lo. - Isso é aceitável para você?
Vou responder depois de liberar tribunal.
Oficial de justiça.
Corrija-me se estiver errada, Sr. Sima,
mas me lembro claramente do governo
querer manter o acordo de imunidade em segredo.
Por que mudou de ideia?
Esta a sua maneira de forçar um acordo?
Trocar pena de morte por prisão perpétua?
Não. Não oferecemos um acordo.
Qual é, eles querem publicitar que sou um delator.
Para que até a incompetência dele não me salve.
Se eles ganharem, eu morrei na prisão.
No evento provável deles perderem, eu morro na rua.
Temos o direito legal de divulgar o acordo.
Você também tem uma obrigação moral de não fazer isso.
Não me interessa sua opinião sobre a moralidade.
Talvez eu possa fazer com que se interesse pela minha.
Divulgar a cooperação do Sr. Reddington
é como impor a pena de morte por decreto.
E ainda passa uma mensagem assustadora
para qualquer futuro informante confidencial.
Este caso é notícia nacional.
Se a decisão do governo de vender um informante
se espalhar, ninguém vai querer cooperar.
Sr. Reddington está em julgamento aqui,
não a força-tarefa na qual ele trabalha.
No que me diz respeito, são co-conspiradores
que auxiliaram e estimularam os crimines deles.
Co-conspiradores?
Essas pessoas são servidores públicos corajosos e honrados.
O Sr. Sima pode se contentar com uma política explosiva
que iria queimá-los para me queimar.
Espero que você não.
Não concordo com isso.
Mas você não tem direito constitucional
de manter o seu acordo de imunidade em segredo,
então não posso impedir o governo de revela-lo.
Pode ser desprezível
mas não posso fazer nada para impedir.
- Você checou a rua? - Não vi nada.
Mas isso não significa que isso é uma boa ideia.
Vai ser incrível.
Papai, o que está fazendo?
Você deve ser a Jamie.
Querida, estamos construindo algo chamado...
Chamado "gaiola de Faraday".
Desculpe não termos nos apresentado.
Sou o agente Mojtabai.
Você pode me chamar de Aram.
Este é um quarto muito legal.
- Não é mais. - Certo. Desculpe por isso.
Prometo ajeitar tudo quando acabarmos.
Que tal um papel de parede divertido?
Não quero papel de parede.
Querida é importante. Precisamos fazer isso.
O que é uma gaiola de Faraday?
Bem, é como um campo de força,
criado por um homem chamado Michael Faraday.
Ele era um super-herói?
Porque só eles têm campos de força.
Ele meio que era. Um super-herói científico.
Posso citar 6 super-heróis que têm campos de força.
Homem de Ferro, Susan Storm, Apocalipse,
Banshee, Lanterna Verde e Violet Parr.
Na verdade, Banshee não tem um campo de força.
Quando ele grita, as pessoas se afastam.
Touché.
Esse campo de força vai impedi-lo de mexer com isso?
Aqui vai. Por isso estamos construindo isso.
Para que fique segura.
Legal. Posso ajudar?
Certo. Se o seu pai concordar.
Certo, pegue algumas braçadeiras e...
Vamos trabalhar.
Houve uma mudança de planos.
Estou adiantando os planos da minha fuga iminente.
Adiantando para quando?
Quinta às 16h.
Quinta-feira? Amanhã?
- Às 16h. - Você disse tinha 8 semanas.
Disse que nós tínhamos 8 semanas. Não temos mais.
O governo mudou sua estratégia, então estou mudando a minha.
Você disse que só tinha uma ideia em formação
e que ela era "imatura".
Vontae, tenho até amanhã.
Às 16h.
Façam essa lista de afazeres enquanto estou no tribunal.
100 gramas de carne moída, 80ml de alvejante,
mesma quantidade em tinta ou acetona.
Cola adesiva, pedaços de cabelo da barbearia da prisão?
Que diabos? E o diretor?
O que tem o diretor?
Os caras da lavanderia estão prontos para greve.
Ele está com um problema.
Talvez se o ajudar, ele pode mexer uns pauzinhos, ajudá-lo.
Ele vai fazer muito mais que isso.
Você e o diretor. O quê?
Vamos começar com os itens da lista.
Certo.
Disseram que queria conversar antes de eu trazer o júri.
Para pedir ao Tribunal que impeça o Sr. Sima
de colocar a força-tarefa em julgamento.
Se é assim que ele pretende conduzir o caso dele,
- não posso impedi-lo. - Muito bem. Então eu devo.
Me declararei culpado de todas as acusações.
Mas somente se o Sr. Sima concordar em instruir o júri
de que ele estava enganado
sobre a existência de um acordo de imunidade.
Quer que eu minta no tribunal?
Sim. É o seu ponto forte.
Aceite a vitória, Sr. Sima.
Sr. Reddington, sua declaração de culpa se baseia
pelo menos em parte, no fato de você ser culpado dos crimes
- que pretende admitir? - Correto.
Se eu aceitar sua culpa,
você desiste do direito de recorrer da sua convicção
e do direito de recorrer da sentença. Você entende?
Entendo.
A pena máxima
para alguém culpado dos crimes de que é acusado
é de morte por injeção letal.
- Está ciente disso? - Estou.
Alguém fez algo que você considera ilegal ou antiético
para forçá-lo a declarar culpa?
Além do Sr. Sima? Não.
Julgo que sua declaração de culpa
é apoiada por fatos
e que está agindo competentemente
e voluntariamente ao desistir de seus direitos.
Estou preparada para aceitá-lo.
Tem certeza disso?
- Sim, Excelência. Tenho. - Muito bem.
Aceito o apelo do réu ao indiciamento
e o considero culpado das acusações.
Certo, cruze seus dedos das mãos e dos pés.
Certo.
Deu certo.
Então está funcionando?
Com que frequência atualiza o software
dos dispositivos de monitoramento?
3 ou 4 vezes por ano.
É assim que ele invadiu.
Quero dizer, pense bem.
Os dispositivos têm acesso integrado.
Por que não usar o monitor como um proxy
para o malware? É perfeito.
Certo, querida, só uma agulhadinha.
O que você está fazendo?
- Tirando o marca-passo. - Não pode fazer isso.
Estamos off-line. Ele não faz ideia.
- Papai, doeu. - Aguente, querida.
- Já estou acabando, certo? - Essa é uma ideia péssima.
Não é. Ela tem uma simples arritmia.
Cortar os cabos do dispositivo desconecta-a de seus raptores.
Licença. O que está acontecendo?
Não faço ideia. Temos sistemas redundantes.
Isso não deveria acontecer.
Aonde vai? Isso não era parte do plano.
- Concordamos... - Para um hospital.
Ela ficará bem até eu conseguir ajuda.
Certo, até onde sei, isso acabou.
Esse cara, não vai desistir assim.
Ele já não tem vantagem. Não dou mais a mínima.
Apenas...
- Alô? - Alô?, Matt.
O que houve com o marca-passo da sua filha?
Está off-line. Eu desconectei.
Terá que chantagear outro.
Escolha errada. Só precisava pagar o resgate.
Era simples. Agora, as coisas serão mais difíceis.
Como assim "mais difíceis"?
Por desobedecer, desencadeou um plano de contingência
e me deu controle do sistema da sua empresa.
Todos os 200 mil pacientes.
- Não. Por favor, escute-me. - Não, você precisa ouvir, Matt.
Eu selecionei mil pacientes aleatoriamente
e programei seus marca-passos para dar
um choque letal em 24 horas.
Também estou aumentando meu preço,
US$6 milhões em Bitcoin.
Enviarei o número da conta em breve.
Se optar por pagar, enviarei um código de autenticação
para desbloquear o sistema. Se não pagar,
uma sinfonia de corações se silenciará de uma só vez.
Você escolhe.
Entrarei em contato. Bom dia, Matt.
Estão levando a Jamie para o hospital.
Ela ficará bem.
Ótimo, mas e os 200 mil pacientes
cujo marca-passo não estão desligados?
Pierson tem 24 horas para pagar o resgate
ou o ART disse que matará mil deles.
- Isso é possível? - O marca-passo é
um mini desfibrilador. Se o coração parar
usam uma descarga elétrica para reiniciá-lo.
- Um choque seguro. - Até ART assumir o controle.
Agora ele pode recalibrar a quantidade de eletricidade
que é entregue, transformando um choque seguro em letal.
Peça ao Pierson uma lista de todos
com um marca-passo da empresa dele.
Aram, quero essa lista na minha mesa em uma hora.
Não podemos notificar 200 mil pessoas.
Quando essa notícia vazar a Pierson Diagnostics já era.
Um pequeno preço a pagar para salvar todos em risco.
O que foi?
Reddington se declarou culpado.
Senhoras e senhores do júri, o réu se declarou culpado,
então este julgamento não acontecerá.
Em vez disso, vamos direto para a fase de condenação.
Para ajudar na sua decisão, cada lado terá a oportunidade
de apresentar os depoimentos das testemunhas.
Sr. Charleston, para o registro, por favor, diga sua profissão.
Nos últimos seis anos,
servi como vice-administrador do ATF.
Nesse tempo, você investigou o réu?
Temos 24 casos que visam o Sr. Reddington.
Casos em que pessoas foram mortas?
13 que a gente sabe.
Mas esses são só os casos do ATF.
- Ou seja? - Ou seja, a Fazenda investigou
vários casos conjuntos com o ATF
em que vidas foram perdidas.
A Interpol trabalhou com a polícia mundial
tentando capturar o Sr. Reddington.
MI6. Mossad. Serviço secreto russo.
Este homem é procurado em todo país que pisa.
Não o pegamos, pois ele tem recursos em toda parte,
polícia, governos em todo o mundo,
no setor privado, no sistema penal.
Ele exerce um grande poder e influência
sobre esses homens e mulheres,
associados leais que farão o que ele pedir.
Posso assegurar que, agora,
Reddington tem pessoas agindo em seu nome
com o que quer que seja.
Não sei quem eles são, mas eles estão em toda parte.
E a única maneira de detê-los é pará-lo.
Pena de morte. Como cortar um câncer.
É a única opção.
Quando os federais ameaçaram nos derrubar com ele,
ele desistiu.
Se declarou culpado para nos proteger,
e vão matá-lo por isso.
A menos que ele tenha um plano. Ele não parece ter,
mas com Reddington, as aparências podem enganar.
Nós temos uma pista do ART.
Aram fez a empresa listar
pacientes com marca-passos Pierson Diagnostics.
Tem uma pessoa na lista de pacientes
que não era um paciente.
Oleg Gromov, cidadão russo. No país com visto de estudante.
Rastreamos o celular dele. Ele está em Georgetown.
- Um falso paciente? - Comprou um marca-passo,
mas nunca o instalou.
E ele paga uma taxa mensal à Pierson Diagnostics
para fazer atualizações.
Vão. Perguntem por que ele está pagando
por um marca-passo que ele não precisa.
Liz, diga ao Reddington, se pudermos fazer algo...
Ele sabe.
Por isso que ele fez isso.
NOTIFICAÇÃO DE DEPOSITO RECEBIDO
Oi, sou eu.
Os fundos foram depositados mas temos um problema.
Preciso ver você. Sim, agora.
Fale sobre esse problema.
Polícia. Federais. Não sei qual.
Não sei porque me procuravam
mas é melhor prevenir do que remediar.
O que eles sabem?
Eu disse que não sei. Vou lidar com isso.
Só preciso que pegue a transferência imediatamente.
Quer saber?
Você está certo.
Melhor prevenir do que remediar.
Cooper acha que você tem um plano.
Harold é um eterno otimista.
Ele está otimista que você desistir
não é o que parece ser.
Não precisa se preocupar comigo.
Por quê?
Porque você tem um plano?
Ou porque vai morrer em breve?
Eu soube que testemunhas que você nunca conheceu
estão jurando que você é o mal encarnado.
Pelo visto, sou um flagelo moral e um tumor maligno.
- Queria mostrar o outro lado. - Não.
Pessoas afetadas estão falando.
Ninguém foi mais afetado por você do que eu.
Não vai mudar o resultado.
Eu quero testemunhar.
Certo. Curto e direto ao ponto.
Por quê? Tem que estar em algum outro lugar?
Gene & Georgetti's seria bom.
Decidi pedir as costeletas de carneiro
ao invés do espetinho,
e definitivamente o frango a la Joe.
O que eu disser pode não fazer diferença, mas poderia.
Por que quer que eu me apresse?
A menos que você não se importe com o que eles pensam
porque Cooper está certo.
Você tem um plano.
Agente Keen, vocé é uma perfiladora não é?
Sou.
Uma das melhores da turma em Quântico?
Eu fui a 15ª em uma turma de 200.
Você foi treinada para pensar como um criminoso.
Pelo melhor professor.
Faça meu perfil.
Você é um fugitivo.
Vive a vida de um fugitivo.
Fugaz. Transitório. Inconstante.
Quase exclusivamente, é assim que você interage com o mundo.
Em...
Curtos e breves encontros.
Eu digo "quase" porque não é assim que você interage comigo.
Comigo,
você é duradouro.
Permanente.
O mundo pensa que você é mal
porque você fez algumas coisas terríveis.
Mas eu acredito que você é bom
apesar das terríveis coisas que você fez.
E sei que não está aqui hoje
por causa dessas coisas terríveis.
Está aqui, hoje, por causa do amor.
O amor te tirou das sombras.
O amor te colocou na esquina onde você foi pego.
E não apenas o amor de um pai por sua filha,
mas o amor por fazer o que acredita ser o certo.
E não necessariamente para si mesmo,
mas o que é certo para o mundo ao nosso redor.
Um mundo que você ama tanto.
Mas eu não posso Ihes contar sobre isso.
Ele se declarou culpado para me impedir
de Ihes falar sobre seus muitos atos de consciência
porque se eu fizesse seria ruim pra mim.
Para minha carreira,
para minha reputação.
Para me honrar, ele se colocou à mercê de vocês.
Assim, para honrá-lo,
tenho que pedir a vocês
para ser misericordiosos em troca.
Por sua causa, mil pessoas ainda correm perigo.
Achamos o suspeito.
Paguei o resgate mas não recebi o código. Por quê?
- Porque foram atrás dele. - Fomos ao apartamento.
Temos um alerta no carro dele.
Vamos encontrá-lo, o computador, e o código de autenticação nele.
- O prazo acaba em 3 horas. - Depois discutimos o resultado.
- Agora preciso da sua ajuda. - Vou nos ajudar a sair disto
mas como entramos nisso não é discutível. É sua culpa.
Cooper. Aram, você está no alto falante.
Não há sinal dele ou do computador.
Nem de uma chave ou um código que desligue o malware?
Nada. Apenas a estação de ancoragem,
que suponho que ele usa para o laptop.
- Ela tem um número de série? - Claro. Isso é genial.
O número de série identifica o computador
e a empresa que o fez.
Certo, se o conseguirmos, podemos acessar o computador
pelo acesso remoto da empresa.
O que nos dará um endereço IP ao ligarem o computador.
Achei.
O número de série, não o ART.
Diga a SWAT para ficar no local, volte aqui e configure tudo.
Quando ligarem o computador, poderemos localizá-lo.
Sr. Sima, alegações finais?
Vocês ouviram testemunhos
sobre a extensão do império criminoso do réu,
assim como a dor e sofrimento que seus crimes causaram.
Então, cortem a cabeça dele! A minha, não a dele.
- Excelência. - Sr. Reddington, terá vez
- em um instante. - Sim, mas como pretendo ecoar
o que o Sr. Sima diz
achei que poderíamos pular a parte dele.
Ele pede a pena de morte. Planeja ecoar isso?
Planejo.
Um traço do meu perfil, que foi maravilhosamente
posto pela agente Keen, foi o meu otimismo.
Esperança por um amanhã melhor.
Um safári no deserto nas areias de Wahiba.
Cavalgar com os gaúchos na Patagônia.
Nada disso seria possível
se eu fosse sentenciado a prisão perpétua.
Não haveria nada a esperar, e sem esperança
nada pelo que viver.
Nem mesmo a alegria de impedir o Sr. Sima
de fazer seus argumentos mais patéticos.
Como concordamos que eu deveria ser executado,
sinto que devemos terminar isso, não acham?
O que temos?
O cara que procura, está no carro.
A perícia já verificou?
Tudo foi ensacado e marcado.
Aqui está a lista de provas.
Nenhum laptop.
Como estamos com o acesso
- ao computador de Gromov? - Pronto.
Quando ele o ligar, deve mostrar um local.
Agente Ressler, alguma coisa?
Gromov está morto. Tiro na cabeça.
Quem fez isso levou o laptop.
- O Cryptobanker? - Pode ser qualquer um.
Vivo ou morto, o sinal ainda vai disparar no prazo.
Rastrearemos quem estiver com ele assim que o ligarem.
Sim, se eles ligarem.
O prazo é em 90 minutos. Voltem para cá.
Certo.
Reddington! Vamos lá. O diretor está te esperando.
Michael disse que decidiu falar e ajudar a intermediar a paz.
- Sim, pensei em algumas coisas. - Qual é a sua ideia?
- Você tem um animal e tanto. - É o Duke.
Ele me lembra um cão que morava no quarteirão
quando eu era criança.
Sempre volátil.
Um dia carinhoso, outro dia agressivo.
Tenho que encontrar minha esposa às 17h, então...
Soube que você faz terapia de casal.
Deve ser uma tarefa e tanto.
Qual é a sua ideia?
Bem, para começar, dois detentos serão essenciais
para essas negociações
Vontae Jones e Vega Montero.
Nenhum deles trabalha na lavanderia.
Mas ambos trabalharam lá no passado,
eles têm uma percepção perspicaz e pragmática dos problemas,
e ambos são confiáveis para todos os envolvidos.
Acho que devemos usá-los.
Estou atrasado. Vejo depois.
Vamos, Jim. Você pediu minha ajuda.
Vai levar, o quê, uns 10 minutos?
Para evitar uma greve na lavanderia?
Loretta, traga Vontae Jones e Vega Montero.
Não consigo te ouvir, Jim. É a linha.
Parece que está debaixo d'água.
Traga Jones e Vega Montero.
Meu Deus, olhe para essa antilocapra.
Bom palpite. A maioria não sabe diferenciar
espécies de antílopes.
Nossa é uma beleza.
Matei aquela cabra da pradaria ali
com um arco nas planícies de Dakota.
Composto de 86 centímetros.
Antilocapra registrada no estado pelo Pope & Young
se isso significa algo para você.
Registrou um 90 e...
Obrigado Bob. Eu assumo daqui.
Jim? Eles estão aqui. Devo deixá-los entrar?
Jim?
Jim!
Mande-os entrar.
Certo! Podem entrar, garotos.
- O que houve com o cachorro? - Está drogado.
Temos apenas 10 minutos. Onde estão o cabelo e a cola?
Alguém precisa despir o diretor.
Voluntários?
A empresa confirmou que mais de 18 mil pacientes
tiveram seus marca-passos removidos,
mas a maioria continua em perigo
por causa do ataque do malware nos servidores da empresa.
As ações da Pierson Diagnostics desabaram
com a notícia do recall,
mas o CEO Matt Pierson diz que sua única preocupação
é o bem-estar de seus pacientes.
Faltam 32 minutos.
Mesmo com o IP, não há garantia
de chegarmos ao computador a tempo de desligar o malware.
Eu tenho um problema
e uma oportunidade.
Você não pode estar aqui.
Um cliente
se tornou um problema. Esse é o problema.
Esta...
É a oportunidade.
Não posso trabalhar com esse valor.
Não estou pedindo para fazer isso em escala.
Estou te oferecendo 40% do valor total.
Pode trabalhar com isso agora?
É isso aí. O computador está ligado.
Tem a localização?
O programa de diagnósticos está rodando
Vamos. Vamos!
Quer ficar nesse armário por mais 20 anos,
ganhar um relógio, e aposentar sem poder se sustentar?
- Esta é nossa oportunidade. - E o cliente?
Nada disso é rastreável. Nem o Bitcoin, nem o cliente.
Lave isso, e o estilo de vida que Beth está acostumada?
Ela poderá duplicar.
Certo, é isso. Deixa comigo.
O IP pertence ao Primeiro Banco de Maryland,
avenida norte 399.
E sei quem está com o laptop.
Eu usei o programa para tirar uma foto pela webcam.
Gromov está morto. Seu computador está em um banco.
Acho que este é o Cryptobanker.
Aram, mande a foto para a segurança do banco,
em seguida, vá com Ressler e Navabi.
Vocês tem meia hora.
Olha, Sr. Reddington, eu não quero ser negativo.
Não sei se isso está funcionando como imaginou.
Vai funcionar.
A maioria das pessoas não são observadoras.
Eles tendem a ver o que querem ver.
Com o chapéu e os óculos, vai funcionar.
Mas esse é o plano todo?
Teatro de ensino médio?
Cara, eles têm 28 guardas na equipe.
Não preciso passar por 28 guardas.
Só preciso passar por dois ou três.
Jim, é melhor você correr.
Vai se atrasar.
Connie fará você dormir no sofá de novo.
Estou indo.
Não consigo te ouvir.
Disse que estou indo.
Você pode pegar um achocolatado para mim?
- Minha glicose. - Tudo bem, Jim.
Algemem-se nas barras da janela.
Digam a eles que ameacei vocês.
Que os briguei a cooperar.
Como estou? Não respondam.
Tudo bem, vamos lá, Duke. Hora de acordar.
Vamos garoto.
- Desculpe. Ele fez o quê? - Pediu ao júri para executá-lo!
Ele nem tentou pedir prisão perpétua.
Por quê? O que ele disse?
Disse que se estivesse trancado, não teria nada pelo que viver.
Olha, sei que acha que ele tem algum plano na manga,
mas eu não sei. Tem algo errado.
- Falou com ele? - Estou em Colton agora.
Vou descobrir o que diabos está acontecendo.
Elizabeth Keen, vim ver Raymond Reddington.
Assine aqui.
Ele está com o diretor.
Eu a levo, Frank.
- O que... - Jesus amado!
Jim?
Jim!
Fica.
Dembe, estarei fora em 10 segundos.
Raymond, precisa se apressar.
Raymond, guardas.
Vai!
Parado!
Precisa abortar! Vão atirar em você!
- Não, vamos conseguir. - Não! Vá!
Agente Ressler, FBI. Falamos ao telefone.
O suspeito está no 2º andar.
Como aconselhado, não fizemos contato.
Esse é o som do seu navio chegando.
Não vou conseguir lavar esse valor.
Quando descobrirem,
você estará na ilha que quiser.
É a última porta à esquerda.
- FBI. Mãos para cima. - O laptop, onde está?
Está bem aqui.
- Mãos ao alto. - Ponha a bolsa no chão.
Tire as mãos da bolsa.
Faça o que ela disse. Senhor, pare!
- Mãos longe da bolsa. - Obedeça.
Arma!
- Ele ia atirar nela. - Certo.
- Ele tinha uma arma. - Mãos para cima.
O computador, Aram.
Vamos. Precisamos do código de autenticação.
Certo.
Ele vai ficar bem?
Ele, sim, mas mil pessoas não
se não conseguir o código em 2 minutos.
Ele tinha o computador, obviamente ele sabe a senha.
Preciso da senha.
A- S-7-H-34-A!
Tudo bem, Aram, Fale comigo. O que está acontecendo?
Jesus.
Alguém ligue para Pierson.
- É o Pierson. - Pierson, é o Aram Mojtabai.
- Eu preciso... só um minuto. - Estamos ficando sem tempo.
Tudo bem, consegui!
Sr. Pierson, passarei um código
que você precisa digitar no prompt do ransomware.
Você não pode errar ou mudar um dígito,
ou ele bloqueará ou disparará um marca-passo.
Certo, entendi. O número. Fala.
Certo. 7S -,
7S-,
- 8#0... - 8#0...
- D7D... - D7D...
Espere.
Espere, vou verificar. Agente Ressler, isto é
a letra "O" ou um zero?
- É um zero. - Certo, vai.
Agora. Aperte "enter" agora.
Estamos de volta.
Agente Mojtabai, obrigado.
De nada.
E eu faria uma nova instalação de todos marca-passos afetados
apesar do malware estar desabilitado.
E, por favor, diga a Jamie
que eu ajudo a redecorar o quarto dela.
Eu digo para ela.
Se tivesse me dito o que pretendia
eu não teria aparecido e atrapalhado.
Fale-me sobre o Cryptobanker.
Não que isso importe, mas ele está sob custódia.
Ele fez negócios no Cairo
com um homem que pode revelar uma conspiração.
Para que isso? Você se declarou culpado.
Dembe fotografou um relatório de uma transação entre eles.
Pegue. Mostre para ele.
Faça-o contar para onde mandou o dinheiro lavado,
número das contas e os endereços.
Do homem no Cairo.
Tudo depende de encontrá-lo.
O que você disse no seu perfil.
Foi muito gentil.
Vamos esperar que o júri também seja.
Isto é um relatório de transação de um negócio
entre você e um homem no Cairo.
Vou te fazer uma pergunta sobre este relatório.
Responda honestamente e direi ao MP
que você forneceu ao FBI informações vitais.
Estou te dando um presente.
Espero que seja inteligente para aceitá-lo.
Senhores jurados, o júri chegou a um veredicto?
Sim, Excelência.
Nunca conheço um cliente.
Este relatório diz que lavou
US$5 milhões em Bitcoin para ele.
Pode não saber a identidade,
mas sabe para onde enviou o dinheiro.
E essa é a minha pergunta.
O dinheiro dele. Para onde você mandou?
Eu não posso te dizer isso porque eu não sei.
Eu não mandei para ele.
Eu tenho que encontrar o homem no Cairo.
Sr. Reddington, por favor, fique de pé.
Senhores jurados,
o júri acredita que o réu merece a pena de morte?
Acredita.
Há alguma circunstância atenuante?
Não.
Excelência, peço que deixe a recomendação do júri de lado.
Foi você quem recomendou isso a eles.
Foi um momento de loucura.
Ou a esperança de ter escapado antes?
Sem esperança, somos desesperados.
Eu vou aceitar a recomendação do júri.
Baseado nos crimes de que se declarou culpado,
não só perdeu seu direito de viver como um homem livre,
mas sob as leis dos Estados Unidos,
Você perdeu seu direito de viver.
Acesse: www.theblacklistbrasil.org