Fui acusado de ser um monte de coisas:
sem emoções, frio, que não liga para consequências.
Às vezes minha própria diretoria sabe que a culpa é deles.
A verdade é que tenho parte da culpa,
mas não é segredo que nosso mercado eletrônico
está se expandindo mais rápido do que esperávamos.
Ou seja, a execução é o gargalo para nosso crescimento real.
É por isso que estou aqui para anunciar
que a Chione estará abrindo
um centro de distribuição de última geração
na Malásia até o fim do próximo ano.
Tudo bem.
Certo.
Sr. Tamerlane? É um prazer.
Muito obrigado. Gostaria de uma foto?
Tudo bem. Estou aqui para negócios.
É sobre o incidente perto do parque Rock Creek.
- Perdão, seu nome é? - Não sou o único que sabe.
Receio que algum risco legal esteja vindo em sua direção.
Uma testemunha crível, um grande júri.
- Que Diabos você... - Não vamos conversar aqui.
Só venha me ver sozinho.
Acho que posso te ajudar.
6ª Temporada | Episódio 6 -= The Ethicist =-
Legenda: MLopes | Samara 11 | paulo182
Legenda: ErosCohen PenélopeC | bruuholmes
Revisão: MLopes e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Estamos em registro nesta manhã
no caso EUA x Raymond Reddington
sobre acusação de traição e ligação na venda
de dados confidenciais à inteligência russa.
A acusação está pronta para prosseguirmos?
- Estamos, Meritíssima. - E a defesa?
Nós não estamos. Na verdade, eu.
Eu não estou.
Devo perguntar por quê?
Gostando ou não, tenho que estar aberto à ideia
de que podem haver certas anormalidades mentais
que são a causa da minha conduta criminosa.
A acusação fica contente
que o sr. Reddington tenha dito, em registro,
que a conduta dele é criminosa.
Se essa doença mental causou esses crimes
é uma questão para um júri decidir
quando defesas por insanidade sejam levantadas.
Não vejo qual é a conexão possível
para determinar se ele está pronto para o julgamento.
Bem, não estou pronto para o julgamento
até eu saber como me defender
ou se é possível fazer isso de forma eficaz.
O senhor conhece os fatos.
Isso geralmente é um bom começo.
E se os fatos indicarem
que não sou competente para permanecer no julgamento?
A defesa conseguiu convencer Vossa Excelência
de manter o acordo de imunidade.
Ele é astuto como uma raposa, mas não é louco.
Eu tenho que apreciar a habilidade inata
que o sr. Sima tem com clichês óbvios,
mas tenho certeza que a Corte está ciente
que sobre a minha saúde mental
a opinião dele é apenas a opinião dele.
Eu prefiro aceitar a recomendação desta Corte
e basear minha defesa nos fatos.
O único fato relevante é que não há moção
de problemas de saúde mental do réu perante a Corte.
Estou fazendo esta moção agora, como é o meu direito
de acordo com os procedimentos do Código de Defesa Penal.
Portanto, peço a indulgência desta Corte
visto que estou fazendo isso da forma adequada
apesar da minha falha de sanidade.
Fale sobre seu óbvio clichê.
A culpa de um acusado.
Ou não, se eu realmente sou louco.
Que tal nos dar a chance de descobrir sobre isso?
O que quer dizer com isso?
A juíza concedeu o pedido de avaliação psiquiátrica,
como prisioneiro federal ele será levado
para o Centro Médico Federal em Springfield, Missouri.
Reddington realmente acredita que alguém o considera incapaz?
Não solicitei a avaliação para ser avaliado.
Fiz isso porque, sem acordo de imunidade,
preciso arrumar outro acordo.
- Que psicólogo consegue isso? - Vou estar no Missouri.
Tem um homem que preciso ver lá.
- Um homem? Que homem? - Não sei e não me importo.
Tudo o que me importa é que não tenho um caso.
Podemos trabalhar no nosso.
- Estamos sem saída. - Do que está falando?
Temos o paciente do Koehler depois do Reddington.
Ele pode saber a real identidade.
Se pudéssemos encontrá-lo, talvez sim.
Mas não podemos.
Estamos travados, mas se a Força Tarefa ajudar...
Achei que não pudéssemos ir ao FBI.
Senão, Reddington descobriria.
Não podemos dar um caso, mas o Reddington pode.
Achei que ele não tivesse um caso.
Eles não sabem disso.
Gerald Todd Klepper era um médico em Newark
que assassinou 17 pacientes.
Pacientes terminais. A polícia leu como eutanásia.
Mas não têm certeza.
Quando a polícia percebeu que Klepper era responsável,
ele sumiu. Há 28 anos, ninguém o vê.
Segundo Reddington, ele alterou a aparência
com o cirurgião plástico favorito da elite criminal.
Dr. Hans Koehler.
Desculpe, Reddington quer que rastreemos
- um paciente do dr. Koehler? - Graças a ele
já temos uma lista com os nomes.
O FBI designou uma equipe para encontrá-los.
Ele disse que Klepper é um caso muito especial.
E não, ele não disse o porquê.
Não temos como saber, já que ele enganou a juíza
e está no Missouri para um teste psicológico.
O que sabemos sobre esse "Anjo da Morte"?
O que não sabemos é sua identidade atual,
como ele é e onde ele mora.
Você disse que me ajudaria.
O que sabemos é que, segundo o arquivo de Koehler,
antes da operação Klepper fazia diálise.
A única pista é uma condição médica de 28 anos?
É a única pista que a polícia tem.
Mas as famílias das vítimas contrataram um detetive,
e o que ele achou nós não sabemos.
Precisa falar com ele. Sabemos quem o Klepper era.
Talvez esse cara saiba quem ele é.
Cindy Kobata lutava contra a leucemia.
Jim Franklin tinha esposa e dois filhos.
Bethany Ray tinha fibrose cística.
Tinha acabado de fazer 21 anos quando Klepper a matou.
Há quanto tempo trabalha nesse caso?
As famílias vieram até mim em 1994.
Eu queria ter ajudado mais, mas ele ficava fora do radar.
Sem cidadania, sem impostos, sem pegadas, nada.
Sabe algo sobre ele agora?
Posso dizer que a polícia entendeu tudo errado.
Diziam que ele queria acabar com o sofrimento das pessoas,
mas essas pessoas precisavam do tratamento agressivo.
Não foram marcadas porque queriam morrer,
mas porque queriam viver.
- Por que ele faria isso? - Ao lutarem para ficar vivas,
elas usavam recursos que ele achava ser de melhor uso
- em pacientes mais saudáveis. - Ele parece ser um estatístico.
A maioria acredita que a vida não tem preço.
Klepper não.
Ele analisou o custo-benefício nessas pessoas,
descobriu que o custo superava os benefícios
e os matou por isso.
Você matou alguém.
Por isso, muitos vão achar que merece ir para prisão.
Essa crença é baseada na justiça judaico-cristã.
A minha é mais algébrica.
Existe uma constante e uma variável.
A constante é o trabalho que você faz.
Tem valor e ficará comprometido com você atrás das grades.
A variável é o que economistas chamam de VEV.
Valor Estatístico da Vida.
Neste caso, o valor da sua vida
contra o valor da vida da testemunha,
cujo testemunho coloca você atrás das grades.
Eu posso fazer valer a pena ela não dizer nada.
As autoridades a identificaram.
Ela estava indo para casa aquela noite e viu o que viu.
Fez um depoimento preliminar.
Suborno tem poucas chances de funcionar.
Receio que minha equação seja baseada
em uma solução mais permanente.
Matá-la.
Se o VEV dela for menor que o seu.
Não pode colocar um preço na vida.
Quase todo departamento em nosso governo tem um VEV.
O do IBAMA é US$10 milhões.
Da Anvisa, US$7,9 milhões.
Do Detran é US$6,4 milhões.
Sabe aquele bipe irritante quando ninguém põe o cinto?
Sabe por que não tem bipe para o banco de trás?
Custaria US$325 milhões por ano e salvaria 44 vidas.
325 dividido por 44 é igual a 7,4.
O que significa que o valor de cada vida salva
é de US$7,4 milhões.
Mas já que o Detran dá o valor de US$6,4 milhões,
não têm bipes no banco de trás.
Esses são modelos estatísticos para determinar o custo da vida,
não para decidir o valor de uma vida sobre outra.
Protocolos de destinatários de órgãos.
O que um professor faz e o que um gestor bancário faz.
Comparamos valores o tempo todo.
Fiz isso para você e a senhorita Carter.
Uma motorista de ônibus contra um titã da indústria.
Uma voluntária no clube local
contra um homem que emprega 12 mil pessoas.
Circulei os números mais relevantes.
De acordo com isso, ela está na minha frente.
Menos emissão de poluentes.
Ela trabalha com jovens em risco.
Você dá pagamentos às pessoas. Ela dá esperança.
- Não sou um assassino. - Por isso precisa de mim.
Como faço para equilibrar a balança?
Está construindo na Malásia. Quero que construa em Detroit.
Política externa tem um coeficiente alto.
Não, é impossível. Investi US$100 milhões lá.
Acabar com a esperança não é barato.
É apenas ético.
Como assassinato pode ser ético?
Assim como 44 pessoas morrem por ano
por não serem avisadas sobre o cinto.
Algumas vidas têm mais valor do que outras.
Transfira a planta e sua vida terá mais valor
do que a da mulher que testemunhará contra você.
Nada pessoal. Apenas matemática.
Estive pensando sobre o Anjo da Morte
e tentando descobrir por que um nômade digital
que nunca para no mesmo lugar pararia por quase 3 meses.
A resposta? O rim dele.
Acha que isso tem a ver com a diálise?
Não com o tratamento, com a cura.
- Um transplante. - Procurei todos os receptores
na Filadélfia em 2010.
E, depois de filtrar os pacientes
por idade, sexo ou raça, reduzi a lista para 14 homens,
e um deles é esse cara.
Cameron Morella.
A idade bate, e antes de 2010 ele não existia.
Porque ele era outra pessoa.
Gerald Todd Klepper.
E digo a vocês, esse é o nosso cara.
Senhorita Carter? Eric Price.
Estou aqui em nome do procurador
para rever seu depoimento. Tem um minuto?
Tem um nome novo mas precisa do rim.
Procurou outros dados, habilitação, cartões?
Sim, e parece que ele está na capital.
Ele alugou um quarto de hotel, perto da rua 4 com a Leste.
E isso foi há menos de uma hora.
Notifique Ressler e Keen para que visitem o sr. Morella.
Pensei que a secretária do procurador
havia dito que eu só deporia mais tarde.
Sim, sobre isso,
a verdade é que eu não trabalho para o procurador.
Estou aqui em nome do sr. Tamerlane.
O quê? Você mentiu para mim?
Senhorita Carter, acalme-se.
E está aqui para quê? Tentar me comprar, é isso?
Ele acha que pode me pagar e me fazer mentir
sobre o que ele fez com a garota?
Não é tão simples.
Quem é você? O que está fazendo?
Socorro! Socorro!
Solte-me! Não!
De acordo com o CCD, acidentes são a principal causa
da morte de mulheres entre 25 a 34 anos.
São 18% das mortes de mulheres negras.
Mas, com 36,9%, acidentes são líderes
das mortes de mulheres brancas como você.
Trágico escorregão e queda saindo do chuveiro.
Infelizmente, você será mais uma estatística
no relatório anual de equidade do CCD.
Como disse Mark Twain, existem três tipos de mentira:
mentirinhas, mentironas e estatísticas.
Estamos aqui para avaliar
se você é capaz de encarar um julgamento.
É uma cadeira confortável.
Entende o que isso significa?
Que é confortável?
Isso é para definir se você é capaz
de entender as características e consequências
dos processos contra você.
Baseada no que li no relatório do julgamento,
- você parece bem capaz. - E, ainda assim,
eu não entendo porque estou lá, na Corte.
Não sei o que eu fiz de errado.
- Não sabe? - Não, de verdade.
Matou pessoas?
Rios poluídos matam pessoas,
boas pessoas matam por lucro.
Passar do limite de velocidade mata pessoas.
A pena de morte.
Guerras injustas mataram tantas pessoas.
O que quer que eu tenha feito,
fiz porque pensei que era justo.
Então, eu realmente entendo os processos contra mim?
Não, não entendo.
Farei uma série de testes de diagnósticos.
Se eles são feitos para ver se posso distinguir
entre o comportamento definido como criminoso
e o que eu julgo apropriado,
eu não posso.
Vamos começar com o teste de Rorschach.
Os borrões de tinta. Preciso avisar,
todos parecem genitálias. Veja só!
Agentes Ressler e Keen, FBI. O que está havendo?
Uma ligação feita há 20 minutos.
A empregada encontrou o corpo no quarto.
Parece que ela escorregou e caiu.
Não foi escorregão e queda.
Esse cara, Cameron Morella. É o nosso suspeito.
Ele está a solta. Feche tudo e procure no prédio.
Olá, Atticus.
Já faz um tempo.
Lamentei saber sobre a tolice em Cincinnati,
mas estou confiante de que tudo acabará
e você será absolvido em breve.
Vim aqui porque preciso de um favor.
É sobre o nosso conhecido mútuo.
Preciso encontrá-lo.
Estou com um problema e preciso achá-lo.
Se alguém pode me ajudar, esse alguém é você.
Isso é importante, Atticus.
É questão de vida ou morte.
Pode falar com ele o dia todo, mas ele não dirá muito.
Como é?
Sr. Rodrick.
Estão dando coquetel de antipsicóticos
e sedativos que deixam qualquer pessoa desse jeito.
Mas é para o melhor dele.
Ele vira uma fera se não tomar os remédios a cada 3 horas.
É igual ao Incrível Hulk.
Divirta-se.
Meu Jesus Cristo!
- O quê? - Pelo amor de...
Por favor diga que não é um Vermelhão Papa-moscas.
- Do que você está falando? - Daquele carinha ali.
O que vocês estão fazendo com um Papa-moscas no aviário?
Eles estão em extinção.
Aquele carinha deveria estar em um hábitat aberto
ou solto no deserto, no mínimo.
Não sei nada sobre pássaros nem sobre desertos.
Quer saber?
Deixe pra lá. Estou absolutamente enganado.
Esse é um Canário Vermelho.
Provavelmente domesticado. Ele está perfeitamente bem.
Bom saber.
Uma coisa por vez, Atticus.
Vou deixá-lo sóbrio,
e depois você diz como encontrar seu amigo.
Não vemos nenhuma imagem de Klepper
nas câmeras de segurança do hotel ou região.
O cartão era clonado, o celular...
A polícia varreu o prédio. Ele escapou.
- E o quarto? - Ele nunca entrou.
Acho que ele só reservou para acessar o andar da vítima.
Tive uma conversa interessante
- com a promotoria da capital. - O que eles tem a ver com isso?
Estão pagando a conta do quarto da falecida.
Ela era a testemunha chave no caso contra Digby Tamerlane.
O fundador da Chione? Ele é zilionário.
Sim, ele também é investigado
por atropelar e matar uma criança de 12 anos.
- Agora, sem o testemunho... - O caso não existe.
Desculpe-me, fiquei confuso.
O que uma testemunha morta e um atropelamento
tem a ver com o Anjo da Morte?
O investigador falou que ele decide quem matar
baseado em uma análise de custo-benefício.
Talvez ele ache que o benefício de um zilionário livre
valha mais que a vida de uma testemunha.
Tamerlane se beneficia desse suposto acidente.
Pressione-o. Vamos descobrir o que ele está escondendo.
O superpoder favorito de todos é voar como um pássaro.
Eu prefiro controlar mentes.
Embora, nesse momento, talvez só uma visão de raios X.
Reddington?
Olá, Atticus.
Bem-vindo de volta.
O que você está fazendo aqui?
Por favor, responda sim ou não.
- Por quê? - Como eu já expliquei,
suas respostas me ajudarão a avaliar
sua competência para ser julgado.
Se sou facilmente acordado pelo barulho?
O MMPI-2 é uma efetiva ferramenta de diagnóstico,
assim como é a minha avaliação de sua vontade de cooperar.
Quando eu durmo, eu durmo.
"Eu queria poder ser tão feliz quanto os outros parecem ser."
Sim.
"Meu pai era um bom homem."
Bom? Não.
"Se não quisessem me capturar,
eu teria sido mais bem sucedido".
Não necessariamente.
"Nem sempre digo a verdade."
Preciso encontrar seu colega.
"Sou uma pessoa importante."
É importante que eu o encontre.
Eu gostaria de voar.
"Às vezes, sinto raiva."
Responda com "sim" ou "não". "Às vezes, sinto raiva."
Não. Eu retribuo.
Este olhar é de interesse ou preocupação?
Você não mostra sinais de depressão ou paranoia,
nem introversão social.
Nenhuma hipocondria ou hipomania.
- Então é interesse. - Apesar disso,
você mostra um desvio psicopático.
Um conflito contra as regras da sociedade.
É só isso?
Depois de gastar tanta tinta
e de todas as perguntas sobre meu trato digestivo,
esta é a profundidade de sua análise?
Que eu tenho "um desvio contra as regras"?
Já que minha vida depende tanto de sua primorosa análise,
espero que em seu caderno haja algo um pouco melhor.
Você está fingindo.
Levando uma vida dupla, fingindo ser alguém que não é.
Divorciou-se das normas sociais
porque afastou-se de um lado seu que não posso ver,
porque você está com medo que vejam este lado seu.
O porquê eu não sei.
Mas quaisquer doenças que você tenha,
podem estar relacionadas a um fato:
embora todos vejam você como um vilão icônico,
você não passa de um impostor.
Quer que eu acredite em você?
Eu já disse três vezes, nunca vi este homem na vida.
Deve ser uma surpresa ele ser suspeito
pelo assassinato de Kelly Carter.
- Não conheço. - Tenho certeza que conhece.
É a mulher que viu você no parque Rock Creek,
tentando enterrar a criança que atropelou.
- Quero meu advogado. - Por isso ela foi à capital.
Para depor.
- Escute aqui. Meus advogados... - Eles não fazem ideia
de que Cameron Morella é um serial killer.
O chamado "Anjo da Morte".
O nome real dele é Gerald Todd Klepper.
Ele é o responsável pela morte de Cindy Kobata,
Jim Franklin, Bethany Ray.
Nem que ele é procurado por outras 17 vítimas.
Não sabem nem se está vivo, mas eu sei.
Também sei que você e ele são sócios.
E quando eu ligar vocês dois,
não será só conspiração para assassinato.
Eu farei tudo o possível para te arrastar com ele.
Ele veio até mim nos bastidores,
após o almoço malásio.
Ele me falou sobre a sra. Carter e que poderia fazê-la sumir.
Como se comunicavam?
Eu tinha que ir até a casa dele,
uma área de camping perto de Groveton.
- Era o único jeito? - Não. Ele me deu um número.
Temos uma pista.
Tamerlane nos deu o número de Klepper.
Vou notificar a polícia, mandá-los para a área.
Mande Aram rastrear o número.
Com o telefone, encontramos Klepper.
Talvez saberemos por que Reddington nos deu este caso.
Talvez seja porque esse cara é do mal.
Acredita mesmo nisso?
Diga-me o que Aram descobrir.
Ligue pro seu amigo Buck.
Por quê O que você descobriu?
Tenho um número para ele rastrear. Pronta?
- Fala. - 202-555-0170.
A nova identidade de Gerald Klepper
é Cameron Morella. É o número dele.
- Ligue-me com notícias. - Por quê precisamos do Buck?
- O FBI não pode rastrear? - Eles podem,
mas precisamos chegar ao Klepper antes.
- Dei o número errado. - Como é que é?
O que acontece quando eles descobrirem?
Lidaremos com isso depois. Precisamos achar Klepper
e descobrir quem realmente é Reddington.
Atticus.
Atticus, olhe para mim.
O que está havendo?
Está em um hospital, aguardando julgamento.
Eles te deram um coquetel antipsicótico.
- Springfield? - Você está em Springfield.
- O médico... - Ouça-me.
Preciso muito localizar seu colega.
- Ele se foi. - Eu sei que ele se foi.
Preciso encontrá-lo.
Aquela maldita médica.
Esqueça a médica, Atticus.
Pode me ajudar a encontrá-lo?
Sr. Reddington, o que é isso?
Temos uma sessão, muito a falar e pouco tempo.
Peço perdão, Doutora. Odeio atrasos,
mas se puder me dar um momento...
Aquela vadia.
Eu disse que não queria os vermelhos.
- Eu disse a ela. - Acalme-se.
- Vou matar aquela moça. - Já chega.
Vou arrancar a língua de dentro da boca dela...
- Atticus, acalme-se. - Quando eu terminar
vou enfiar no fundo da garganta dela.
Segurança!
Vou arrancar sua língua!
- O Buck é um deus. - Ele rastreou o número?
Ele fez alguma bruxaria, mas conseguiu uma localização.
É um estacionamento entre a Rua 3 e a Sycamore.
O número não deu em nada.
- Preciso ir. - Você vai lá?
- Vou também? - Eu ligo de volta.
Evidentemente, a polícia não achou o trailer.
Cooper nos quer lá, interrogando as pessoas
e vendo se alguém tem informação.
- Você vai. - Tem outro lugar para estar?
Tenho, preciso falar com Reddington,
- ver se ele sabe de algo. - Ele está hospitalizado.
É uma situação de vida ou morte.
Acho que me deixarão falar com ele.
Eu gostaria de ouvir essa conversa.
Mandarei Navabi para o estacionamento...
De jeito nenhum.
Pode ouvir se quiser, mas se tratando do Reddington,
até um favo de mel pode ser terrivelmente amargo.
- Como você consegue? - O quê?
Aguentá-lo. Não aguento o quanto ele esconde de nós,
e nem sou filho dele. Não sei como aguenta.
- Não é fácil. - Você faz parecer que é.
- Avisarei o que descobrir. - Farei o mesmo.
Cameron Morella, FBI. Abra a porta.
Sr. Morella, abra a porta
ou uma equipe tática invadirá seu veículo.
Mãos onde eu possa ver.
- Onde está a cavalaria? - Na minha mão. Para trás.
Ele está fora de combate, não é?
Essa é a ideia.
Atticus. Não temos muito tempo.
Seu amigo tem um trabalho.
É um assassinato. Olhe para mim.
Ele sabe que o FBI está na cola, então será tudo na encolha.
Eu gostaria de voar.
Seu amigo, quem ele procuraria
para fazer o trabalho com a maior discrição?
Atticus, quem ele procuraria?
General Shiro.
Quem é este?
Onde posso encontrá-lo?
Gostaria de voar?
Eu gostaria.
Sei quem você é, sr. Morella.
Sei que matou Kelly Carter para impedi-la de testemunhar
que viu Digby Tamerlane tentando esconder o corpo
de um garoto que ele atropelou.
- Não sei do que está falando. - Também sei quem você era...
Dr. Klepper.
Não conheço este nome.
É ele?
Ele diz que não.
Isso o faria reconsiderar.
Parece familiar? Pois deveria.
É uma foto sua no arquivo de Hans Koheler,
contendo uma lista de todas as coisas
- que ele já fez com você. - Não reconheço esta pessoa.
Koheler fez um ótimo trabalho alterando sua aparência.
Mas nós sabemos que ele não pode mudar DNA.
E quando nós o colhermos, baterá com isto.
Não vai, doutor?
Eu gosto de fazer cálculos.
Como decidir quem vive e quem morre?
Este é um dos cálculos, sim.
- Você faz isso com frequência? - Às vezes.
E é relativamente fácil. Tem cálculo pior.
Como por que o FBI mandou uma única agente e outra...
- Não sei o que ela é. - Sabemos quem você era antes.
O que queremos saber é quem era o Reddington.
Nos relatórios do Koehler, vocês foram tratados juntos.
Acha que fomos comparar as cicatrizes após a cirurgia?
O objetivo de ir ao Koehler era virar um fantasma.
Nunca vi ele. Ele nunca me viu.
- O que foi? - Achamos o trailer do Klepper.
Aram disse que está na rua Sycamore.
- Está longe? - Chego em 10 minutos.
Diga-me se achar algo ao chegar lá.
- E o Reddington? - O que tem ele?
Falou com ele?
Sim. Ele não sabia de nada.
Pelo menos dessa vez sabemos mais.
Vou ligar para você quando achar algo.
Eu tenho uma arma.
Na primeira gaveta do armário.
Sobre o Reddington.
- Se você não o viu, quem viu? - Uma enfermeira.
Ela via todos os pacientes. Ela pode dizer quem o Red era.
- Como ela chama? - Seus amigos estão chegando.
Por algum motivo, você não disse que está aqui.
- Qual é o nome dela? - Eu não escolho qualquer um.
Eu vejo qual vida tem mais valor.
A gente, por exemplo.
Vou passar o resto da vida na prisão.
Você pode ter uma carreira longa.
Então, sua vida vale mais. Por isso deve me dar a arma.
- Precisamos de um nome. - E eu darei.
- Quando ver que vai me matar. - O que você está falando?
Não sei por que quer isso,
mas claramente está disposta a arriscar tudo por isso.
Sua carreira, as coisas boas que você faz
que torna sua vida mais valiosa.
Mas só tem esse valor se não souberem que esteve aqui.
E isso só vai acontecer se eu estiver morto.
- Já falei, é um cálculo fácil. - Não vamos te matar.
Claro que não.
Você vai se matar.
É isso que você faz, mata e faz parecer acidente.
Às vezes, suicídios. Minha arma.
Você está sem tempo.
Ou eu morro aqui, ou na prisão.
De um jeito, é uma morte de piedade.
- Não está pensando... - Espere no carro.
- Não pode fazer isso. - A arma pelo nome.
Se ela quer o nome, ela não tem escolhas.
Vá.
Isso não está certo.
Marguerite Renard.
Ache-a e saberá quem era o Reddington.
É a coisa certa a se fazer.
Temos que ir.
Fiquei sabendo do Klepper.
Soube que estavam indo e decidiu que se matar
era melhor do que ser preso.
É isso que acha?
Não exatamente.
Encontrei o celular de Klepper no trailer.
Esse é o número que a equipe forense encontrou.
E este é o número que você me deu.
Então, eu acho que nos deu um número falso
para nos fazer andar em círculos enquanto encontrava o verdadeiro
para chegar no Klepper primeiro.
Primeiro pensei que estava fazendo isso para o Reddington.
Quer dizer, ele não está aqui, então está ajudando-o.
Mas depois eu chequei. Desde que está em Missouri,
não pôde fazer ou receber ligações.
- Posso explicar. - Ele não sabe do caso, não é?
É o cara da sua lista negra, não da dele.
É uma boa explicação.
Não posso te contar agora, mas poderei um dia.
Agora, preciso que confie em mim.
Você matou Klepper?
Não.
Mas o deixei cometer suicídio.
- Por quê? - Porque ele me convenceu
que o benefício seria mais alto do que o custo.
Da forma que quero te convencer
a não dizer ao Cooper o que eu fiz.
Porque o benefício é maior que o custo.
Acho que sim.
Essa é uma decisão que terá que fazer sozinho.
Senhor?
Foi feita a autópsia do Klepper. Tudo indica que foi um suicídio.
Achamos evidência no trailer de Klepper de que havia
feito outros tipos de "decisões éticas" antes.
Ele matou 14 pessoas. Isso é o que sabemos.
Você parece... Desapontado.
Não te incomoda que há sempre um motivo maior?
Uma razão para nos darem o caso que nunca é explicada?
Não me incomoda.
Para mim, um serial killer morreu por nossa causa.
Ninguém sofrerá por causa dele de novo.
Para mim, o caso está encerrado.
A não ser que eu tenha deixado passar algo.
Deixei?
Não, senhor. Caso encerrado.
Marguerite Renard.
A enfermeira. Precisamos achá-la.
Antes dele te encontrar, poderia ter feito
- o que fez no trailer? - Será fácil rastreá-la.
E quando a acharmos saberemos a identidade de Reddington.
Poderia ter feito?
Acho que não. Não.
Então ele fez isso com você.
Que diferença faz? Estamos tão perto.
Estou preocupada que ele fará isso comigo.
Não vai acontecer.
Não vai.
Está bem.
Marguerite Renard. O que sabemos sobre ela?
Seu amigo, Sr. Rodrick.
É por causa dele que está aqui?
Por favor, diga-me que irá administrar o teste Szondi.
Sou fascinado por impulsos reprimidos.
Os teste acabaram, sr. Reddington.
Nosso trabalho aqui acabou.
Isso parece prematuro.
Vi tudo que precisava ver hoje com seu amigo, rs. Rodrick.
Fica chamando-o de meu amigo. Ele não é meu amigo.
Quem quer que seja, ele queria me matar.
Acho que ele disse que iria "arrancar minha língua."
Mas sua reação foi tudo.
Minha reação?
Você me defendeu.
Percebeu que se. Rodrick queria me machucar.
Mesmo não me conhecendo,
tomou a decisão consciente de impedi-lo.
O que, para mim, é uma grande demonstração
da sua habilidade de distinguir o certo do errado.
Não tenho certeza disso.
Mas você não é o médico.
Antes de submeter minha decisão, tenho mais uma pergunta.
Sou um livro aberto.
O que quer do sr. Rodrick?
Revisei os resultados da avaliação psiquiátrica,
conduzida a pedido da defesa, e a opinião da dra. Gray é que,
enquanto alguém com histórico como o do sr. Reddington
seria considerado louco,
é claro que as propensões criminosas não chegam ao nível
de insanidade legal. É opinião da médica
que o réu entende as acusações contra ele.
E é, portanto, mentalmente competente
para auxiliar a própria defesa.
Sr. Reddington, receberá a cópia das conclusões da dra. Gray.
Está contestando as conclusões dela?
Não, Vossa Excelência.
Estou preparado para aceitar o achado de competência.
Ótimo. Então podemos continuar.
Sr. Sima?
Vossa Excelência, das acusações presentes diante do tribunal,
a promotoria seguirá a de traição
como nosso primeiro caso contra o réu.
Muito bem. Prosseguiremos com a seleção do júri.
Pegou o celular.
Sim, obrigado, e em cima da hora.
Por quê? O que há de errado?
Falei com Atticus Rodrick.
Ele cooperou?
Ele me deu um nome.
General Shiro.
Preciso que descubra tudo o que puder sobre ele.
- General Shiro? - Sim.
Ele é o próximo nome na Lista Negra.
www.insubs.com