Dembe, confio no Raymond. De verdade.
Nós nos conhecemos há décadas. Mas o que está acontecendo?
Acordei esta manhã, fiz um café, abri o jornal...
CRIMINOSO FUGITIVO PRESO
- Está sob controle. - Temos milhões de dólares
investidos no Reddington.
Que sempre renderam um ótimo lucro.
Seu chefe está encarando a pena de morte.
O que acontece se ele fizer um acordo?
Você acredita que Raymond faria um acordo com o FBI?
Meus parceiros acreditam.
Carlo Androssani quer cortar os nossos laços com Reddington,
que nos isolemos de qualquer consequência.
- Isso é uma ameaça? - Ele convocou uma votação.
Raymond pode contar com seu apoio?
- Sou o menor dos problemas. - Ele tem o seu voto?
Tem.
Mas prepare-se para a guerra.
Carlo e os outros estão sedentos de sangue.
Oi!
Oi, querida! Que bom te ver.
Senti sua falta o dia todo. Vamos ver a mamãe.
Meu Deus, isso cheira bem, seja lá o que for!
Os Clarks já chegaram? Daisy, fique quieta!
Encontrei aquele vinho esloveno que você queria, o "Rebula".
Tive que ir à vinícola Crestview para encontrar...
Cyn?
Cyn? Meu Deus. Cyn, consegue me ouvir?
Cynthi, por favor, querida! Abra seus olhos!
Abra...
6ª Temporada | Episódio 5 -= Alter Ego =-
Legenda: AlanCristianoBr bruuholmes | DaniBert | BBorges
Revisão: MLopes e PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Esta audiência é sobre um caso de abuso de autoridade.
O réu está contestando a legalidade constitucional
de uma revista que levou à descoberta
de uma arma de fogo não registrada, adulterada.
Apreendida na posse dele. É isso mesmo, sr. Reddington?
Sim, Meritíssima. Baseado na aleatoriedade
e, portanto, na violação da 4ª Emenda.
Então, está familiarizado com a 4ª Emenda?
Uma das minhas favoritas. Top 3. Talvez 5.
Pode fazer piadas, sr. Reddington,
mas esse é um assunto sério.
Se o senhor perder e aquela arma for admitida
como evidência contra você, o governo considerará
como uma violação do seu acordo de imunidade.
E sem imunidade, enfrentará múltiplas penas capitais.
Meritíssima, por favor. Já estou bem nervoso,
a senhora não está ajudando.
Quero que contrate um advogado.
E eu agradeço sua preocupação.
É minha obrigação informar o que está enfrentando.
Uma moção para excluir provas envolve uma análise complexa,
uma que deve ser feita por alguém com formação legal.
- O que eu tenho. - Precisa explicar isso.
Somos profissionais do direito.
Seu trabalho é aplicar a lei. O meu é quebrá-la.
Estudou sua profissão.
Por que acha que não estudei a minha?
Então você conhece a base legal que usarei
para avaliar a revista do policial Baldwin?
Se refere-se ao padrão de suspeita razoável
já exposto pelo juiz Warren
no caso Terry contra Ohio, eu conheço.
Tudo bem, sr. Reddington.
Embora possa ser literalmente o seu funeral, vamos prosseguir.
Desculpe, Meritíssima.
Tenho que solicitar um breve recesso.
- Aqui vamos nós. - Desculpe. Disse algo?
Deixe-me ver. Seu terno não lhe agrada?
Ou você prefere água com gás ao invés de sem gás?
Michael, o processo já é brutal o suficiente.
Estou fazendo o meu melhor apesar do que sinto por você.
Você poderia pelo menos ser civilizado.
Negado. Não vejo motivo para um recesso tão cedo,
a menos que seja uma emergência.
Há uma emergência. Preciso ver o FBI
para tratar de um caso urgente.
Meu acordo de imunidade pode estar em risco,
mas enquanto permanece intacto, pretendo cumpri-lo.
Não pode interromper procedimentos legais
para me dar um caso.
- Tenho um problema. - A juíza está furiosa!
Desde que minha prisão foi parar na imprensa,
alguns associados estão querendo me colocar de lado.
Sei que tem muitos inimigos lá fora,
mas agora seu maior inimigo está naquele tribunal.
Harris Van Ness.
E se perder essa audiência
e rejeitarem seu acordo de imunidade.
Sabe de quem estou falando? Harris Van Ness?
O bilionário do transporte de carga.
- Morreu em um incêndio. - Van Ness foi assassinado
por causa dos negócios dele comigo.
Está sendo paranoico. Foi um acidente.
Não há acidentes ao meu redor.
A não ser que sejam propositais.
Reddington alega que a explosão foi um ataque a Van Ness
porque ele apoiava Reddington em negociações em andamento.
- Que negociações? - Há um grupo de associados
e alguns querem excluir Reddington por causa da prisão.
Um ricaço é eliminado por ser aliado do Reddington
e agora ele quer que achemos o assassino?
E Reddington sabe quem foi?
Muitos inimigos dele querem tomar o império.
Sorte dele ter o FBI para protegê-lo.
Sobre proteger Reddington, ele é nosso informante.
Caso seja liberto, o queremos o mais poderoso possível.
Vamos começar com a família. Um homem com tanto poder
deve ter muita gente querendo a herança.
Quantas pessoas foram chamadas?
32, o sr. Van Ness tinha uma herança grande.
Sabemos que a leitura do testamento pode ser emotiva.
- Tentaremos respeitar. - Desculpe, qual é seu nome?
Talvez questionemos você após falar com a família.
Não entendo o porquê. O jornal disse que foi acidente.
Essas são boas pessoas.
Quer respeitá-las? Deixe-os sofrer em paz.
"U$S10 milhões ao Observatório dos Direitos Humanos,
para a NAACP e para a Universidade Brown.
O restante dos meus bens
deixo para meu filho, Timothy Peterson."
Não sabia que Van Ness tinha filhos.
Parece que ninguém sabia.
Harris queria que essa carta fosse lida
com o testamento dele.
"Timothy, perdoe-me. Amei sua mãe,
mas não tive a coragem para ficar com ela.
Sei que esse é um jeito estranho
de te apresentar aos seus familiares,
mas é o único jeito que sei para me redimir.
Pegue os frutos de meu trabalho e faça coisas incríveis.
Com amor, seu pai".
- Que vista agradável. - Meu amigo.
Obrigado, Senhor, pelo Capelão da prisão.
Ele disse que você me designou para aconselhamento espiritual.
Isso tem o benefício duplo
de trazer você aqui e também de ser verdade.
Van Ness está morto. Sem ele eu não tenho os votos
para evitar que Androssani me exclua.
Preciso que tranquilize Androssani.
Fale com ele.
E, se isso não funcionar, mate-o.
Isso deve assustar um ou dois votantes.
- E depois? - Veremos.
E depois?
Sabe que não te chamei aqui para me dar conselho, não é?
Mas vou te dar um de qualquer jeito.
- Seja honesto. - Preciso daquele voto.
- Conte a verdade à Elizabeth. - Tudo depende disso.
O dinheiro depende disso. O poder.
- Paz de espírito não. - Algo tem que ser feito.
Está sendo feito. Está lutando pela sua liberdade.
Todos os dias, eu rezo para que consiga.
Por enquanto, deixe o resto para o destino.
- Eu faço meu próprio destino. - Não daqui.
Estou te pedindo para fazer isso.
E estou tentando salvar sua alma.
Há sinais. A dificuldade de lembrar preposições
é um sintoma comum de afasia.
Terapias recomendadas incluem jogos de palavras, repetição,
- sozinha ou em terapia. - Debaixo, acima, após.
- O importante é começar cedo. - Para, até, apesar.
Quetzals. O pássaro nacional da Guatemala
e, estranhamente, uma das unidades monetárias.
- Bom saber. - Não, espere.
Coloque Q e S na palavra tripla, terá 300 pontos.
Descobriu algo sobre Timothy Peterson?
Certo, trabalho.
Segundo o testamento do pai, Tim Peterson
é o 511º homem mais rico dos EUA.
E tenho certeza de que é o único bilionário
trabalhando em um boliche e morando em um trailer.
Parece que a maçã caiu bem longe da árvore.
Está sendo generoso.
A pontuação de crédito é 580, está devendo US$62 mil
e tem ficha criminal.
Multas que não foram pagas, intoxicação pública,
uma briga de bar que o deixou uma semana preso.
Parece mais um folgado do que um assassino.
A herança dele foi uma completa surpresa.
Então que motivação ele teria para matar o pai?
Se ele soubesse, como um rapaz que mora em um trailer
fora de Arlington se conecta ao sr. Reddington?
E se não se conecta, por que estamos no caso?
Pois algo está errado, e quero saber o quê.
Navabi, as pessoas no testamento,
quero saber tudo sobre elas. Ressler e Keen, falem com ele.
Descubra o que ele sabia sobre o pai e quando soube.
Não demorou para ele gastar o dinheiro do pai.
Com certeza é melhor que o trailer.
Já vi muitos encontros irlandeses, mas isso é ridículo.
Odeio interromper o Miller Time, mas onde está Tim Peterson?
Tim, esconda o dinheiro.
A Receita Federal está aqui.
Tim Peterson. Agentes Ressler, Keen. FBI.
FBI?
Não se preocupem. Paguei pelo quarto de hotel.
Temos perguntas sobre a morte do seu pai.
Você e eu temos.
Qual a última vez que conversaram?
Pelo que me lembro, nunca falei com ele.
Não sabia que ele era meu pai até o advogado ligar
e me pedir para ir à leitura do testamento.
Que perguntas você tem?
Por que não falou comigo quando era vivo?
O que o impediu de querer me conhecer?
Mais importante, por que deixou toda essa grana para mim?
Não parece triste com a morte dele.
É só DNA. Como eu disse, nunca o conheci.
Tim, quem são os atrasados?
Olá, princesa.
São meus novos amigos do FBI.
Olá, novos amigos do FBI.
- Sou a Deidre... - Ela é minha estrela.
Posso pegar uma bebida? O que querem?
Respostas para algumas perguntas.
Juro falar a verdade, nada além, com a ajuda de Deus.
Nos conhecemos no boliche.
Demorou umas três jogadas
para ela prender o sapato na canaleta.
Tive que apertar o botão de ajuda,
ele veio e me devolveu o sapato.
Mas ele roubou meu coração no processo.
Dou aula para o segundo ano em Bedford.
Gosto de estar com crianças porque minha família é grande.
Ele não sabia da família dele, então o encorajei.
Consegui minha certidão de nascimento
e descobri que minha mãe morreu.
Ela se mudou para a Califórnia depois que eu nasci,
se casou e teve outro filho.
Deidre segurou minha mão, eu peguei o telefone,
e de repente, eu tinha uma irmã.
Sempre achei que eu fosse filha única.
Quando minha mãe morreu, eu só tinha o Marcus.
Quando descobrimos sobre o irmão da Helen,
- não soube o que pensar. - Viajamos o país
para conhecê-lo. Demos um grande abraço.
Conversamos uma vez por dia no telefone.
Quando Tim me ligou para contar quem era o pai dele
- e o que aconteceu... - Ficamos felizes.
- Como não ficar? - Estou feliz por meu irmão.
É o que importa para mim.
Sr. Reddington. O recesso foi tudo, menos breve.
Mais algum atraso ou podemos começar o show?
Já servi à bondade pública, Meritíssima.
Sim, o governo pode, mais um vez,
fazer o esforço de tentar me executar.
Maravilhoso. Sr. Sima?
Senhor, por favor, diga seu nome para registro.
Oficial Michael Baldwin. Distintivo 21561.
Sou um oficial de patrulha do Distrito 27.
No dia em questão, dia 16 deste mês,
estava em patrulha no Distrito 27?
- Sim. - Prendeu alguém naquela tarde?
Uma pessoa. Prendi aquele homem, com o terno azul marinho.
Registre que a testemunha identificou o réu.
- Objeção. - Qual é a base?
Isso não está correto, Meritíssima.
Este terno na verdade é de tecido azul Prunelle
com uma sutil sobreposição de vermelho.
Na luz certa, fica um tom ameixa.
Negado. Muita reflexão.
Oficial Baldwin, como conseguiu prender o réu?
Recebi um alerta no rádio de um homem armado na Rua 4,
na vizinhança da Taverna Red Brau.
Descreveram o indivíduo como um homem branco,
50 anos, em um terno marrom e chapéu.
Eu me aproximei do local a pé, onde observei
o réu em um carrinho de pretzel conversando com o vendedor.
O que chamou sua atenção para o réu?
Era o único na área vestindo terno e um chapéu Fedora.
Entendo. E você prendeu o réu naquele momento?
Não, senhor. Eu me aproximei do réu para avaliar a situação.
Pedi a identidade e ele me deu uma carteira de motorista falsa.
Quem ele disse que era?
George Murphy, um vendedor de cortina de chuveiro.
- Como ele estava? - Nervoso, revirando os olhos.
Eu tenho a sensação de que ele estava sendo evasivo.
Em certo momento, ele se virou e olhou para a taverna,
o que eu interpretei como um gesto furtivo...
- Furtivo? Foi isso? - Terá sua vez, sr. Reddington.
Pedi para ele se virar e ele se recusou.
Fez uma piada sobre não ser seu lado bonito.
Então notei uma protuberância na jaqueta dele, na cintura.
- Protesto. - Meritíssima.
Não. Uma protuberância na minha cintura?
Quero que a testemunha deixe minhas protuberâncias
- fora disso. Quero isso... - Sr. Reddington, já chega.
- Fora dos autos. É vergonhoso. - Sente-se ou vão sentá-lo!
Oficial, por favor continue.
Pedi ao réu que pusesse as mãos no carrinho
e conduzi uma revista à pessoa dele.
Então encontrei uma pistola semiautomática Browning
em um coldre nas costas dele.
- Posso me aproximar? - Concedido.
- Você reconhece essa arma? - É a que eu apreendi.
Como podem ver, o número de série foi riscado.
Meritíssima, o governo quer incluir o anexo 1 como prova.
Obrigado, oficial. Isso é tudo por enquanto.
A testemunha é sua.
Pessoal. A história do Peterson confere.
Ele foi abandonado pela mãe biológica,
criado em um orfanato, e tem um álibi
na noite em que Van Ness morreu.
Câmeras no boliche o mostram trabalhando naquela noite.
Então esse cara é realmente o mais sortudo da história.
- Ou o maior alvo. - E a empresa que ele mantém?
Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori.
A irmã, cunhado e namorada dele.
Estamos esperando o histórico de Litke e Duncan, mas...
A namorada disse que era professora em Bedford?
As escolas da Virgínia não tem registro dela.
Carteira de habilitação e CPF de Deidre Mori tem 12 meses.
Ela conheceu Peterson há um ano.
Keen, Ressler, hora de conversar com a senhorita Mori.
Ou quem quer que ela seja.
Essa chamada de rádio.
De acordo com o seu relatório de prisão,
foi baseada em uma denúncia anônima.
- Correto. - Alguém ligou para 190
e disse que um homem branco, em seus 50 anos,
vestindo um terno e um chapéu,
estava nas proximidades da Taverna Red Brau,
- e esse homem tinha uma arma. - Sim.
E essa dica veio de alguém com quem você nunca falou,
alguém que também se recusou a dar o nome
- para o atendente da polícia. - Sim.
Completamente anônimo, uma fonte não confiável
sem registro de ter sido confiável no passado.
Verdade, mas não prendi você baseado apenas na dica.
- Conduzi minha investigação. - Que investigação foi essa?
- Eu pedi um documento. - E eu forneci imediatamente.
- Uma identidade falsa. - Você não sabia disso na hora.
Aquela identidade foi feita
pelo falsificador de documentos mais proeminente do mundo.
Não desse país. Do planeta.
Não havia a menor chance de você saber que era falsa.
Você parecia nervoso. Furtivo.
Oficial Baldwin, tenho evadido da polícia
e de forças da lei por quase 30 anos.
Eu sou o homem mais procurado do mundo.
No momento do nosso encontro
eu estava armado com uma pistola semiautomática Browning
carregada e engatilhada.
Você espera que esta Corte acredite
que um marshmallow disfarçado de policial,
uma figura cômica com um uniforme mal ajustado,
- poderia me deixar nervoso? - Protesto!
- Concedido. - Você acha isso engraçado?
Você é um espertalhão, não é?
- Veremos como você é esperto! - Aí está ele.
Aí está o verdadeiro oficial Baldwin.
Você não me revistou por parecer nervoso.
A verdade é que fui desrespeitoso.
- Não. - Fui desrespeitoso,
você ficou com raiva e decidiu ali mesmo
me mostrar que você estava no comando.
- Não é verdade. - Eu quis ser esperto.
Você disse isso aos seus colegas no local.
É o seguinte, peço desculpas pelo meu comportamento
se você se desculpar pela sua busca ilegal
que me expôs à pena de morte.
Não?
Pense nisso.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Aram, por favor, confirme o local do celular da Mori.
Esquina da Trenton e a Willoughby.
Não posso ser mais específico, mas ela está lá.
Ela e mais 50 pessoas.
Agora sabemos porque ela não está respondendo.
Isso vai ser confuso.
Eu disse que meu primo de Idaho vai se casar na semana que vem?
Você tem um primo em Idaho?
Sim. Odeia policiais, ama crimes passionais.
Pronto. Agora você o conhece.
Eu não a vejo entre os convidados.
Pode beijar a noiva.
Porque ela não é uma convidada.
Isso faz algum sentido para você?
Não. Deidre agora é Hiraki.
Acho que a Hiraki é tão falsa quanto a Deidre.
Ele tem que estar nisso, certo? Ajudando a enganar Peterson?
Talvez ela esteja enganando os dois.
- Não sei. Ela foi embora. - Embora da própria recepção?
Podemos falar em outro lugar? Meus pais acham que...
- Sabemos que ela não é Hiraki. - Por favor, aqui não.
Espere. Você sabe que o nome dela não é Hiraki?
Sim, mas minha família não sabe. O que é isso?
Por que você não nos diz? Por que ela foi embora?
Era tudo o que eu podia pagar.
Você pagou a ela? Para se casar com você?
Paguei à agência. Só por hoje, pela minha família.
Meus pais têm vida pública e são muito tradicionais.
E isso. O casamento, Hiraki e eu.
É um sonho que eles querem acreditar
- para salvá-los da vergonha. - Que vergonha?
Por que mentir para sua família sobre o seu casamento?
Porque sou gay.
E no mundo deles isso ainda é inaceitável.
Espere. Essa agência, como é chamada?
Alter Ego.
O que é isso?
Aqui na Alter Ego
nossos artistas oferecem uma experiência imersiva.
Não é uma encenação. É uma experiência integral.
É imprevisível. É muito próxima da vida real.
Desculpe, sua empresa aluga pessoas?
Nós preenchemos vagas. Nós fornecemos as relações
que estão faltando na vida dos nossos clientes.
Por exemplo?
Um jovem profissional quer levar
a esposa que ele não tem para o encontro de turma.
Ou uma mãe solteira quer apresentar
à sua filha de 6 anos o pai que ela nunca teve,
e então ela cria uma nova narrativa mais saudável
com um pai, cujo enredo ela pode escrever e controlar.
Essas pessoas são pagas para mentir.
Os atores podem ser falsos,
mas os papéis e ajuda emocional que eles fornecem são bem reais.
Um bilionário morre, deixando sua fortuna
para um filho que ninguém conhecia,
e a atriz que faz a namorada está enganando-o.
Você a reconhece? Ela trabalha para a sua empresa?
Ela não é familiar, mas isso não significa nada.
Temos centenas de artistas na equipe.
Você terá que encontrá-la.
Nossos funcionários não enganam os clientes.
Se alguém se aproveitou de um papel ou cenário,
a Alter Ego não tem nada com isso.
Terá tempo para provar isso
dando-me o verdadeiro nome de Deidre Mori.
Sr. Reddington. O governo já se embasou.
Agora é a sua vez.
Se você pretende testemunhar ou chamar uma testemunha,
agora seria a hora.
Eu quero ouvir a fita.
- Como é? - Da chamada anônima.
Não oferecemos a fita como prova.
Exatamente. Como sei que ela existe mesmo?
Como sei que você não está fabricando a chamada inteira
como forma de justificar a busca?
Devo perguntar se você tem alguma base para isso?
Qual é? O governo fingiu que meu acordo não existia.
Como sei que não está fingindo que a fita existe?
Nessas circunstâncias, é uma pergunta justa, sr. Sima.
Esta audiência é sobre o oficial Baldwin
e se ele tinha uma suspeita razoável
- de que o réu estava armado. - Sim, contando com informações
- transmitidas nessa chamada. - Não.
Ele confiava na informação transmitida pelo atendente.
Eu era um alvo. Eu quero saber o motivo.
O motivo é irrelevante. Quer saber quem, ouvir a voz.
Tenho o direito da 6ª Emenda para confrontar meus acusadores.
Algo me diz que você quer mais do que confronto.
- Pelo histórico do réu... - Que histórico?
Não fiz ameaças. E caso tenha esquecido,
- estou sob custódia federal. - Se reconhecer a voz,
- vai matar essa pessoa! - Já chega!
Agora, eu concordo, na matéria da lei,
só importa no que o oficial acreditava
na hora em que ele fez a revista, ponto.
Dito isso, devido às inclinações do governo
para desonestidade no que se refere ao réu,
acho razoável questionar se o policial foi honesto.
- Obrigado, Meritíssima. - Não me agradeça ainda.
Estou ordenando que o sr. Sima reproduza a fita,
mas apenas para mim.
- Protesto. - Negado.
Não vou lhe entregar a fita, sr. Reddington.
Mas confirmarei sua existência e se diz o que foi alegado.
É o melhor que posso fazer. Voltamos em 1 hora.
- Como foi com o Alter Ego? - Muito estranho.
Mas tenho cópias das fichas dos empregados.
Pode nos dizer quem realmente é a namorada.
Ótimo. Vou imprimir tudo.
E, a propósito, baixei Word Splurge.
- Para quê? - Para jogarmos contra.
Não acho que seja uma boa ideia.
Certo. Se está preocupado que irá me derrotar
- e o meu pequeno ego... - Não é isso.
Esteja avisada, sou competitivo nesses jogos.
- Aram. - O quê?
- Não quero jogar. - Mas você joga.
Sozinha. E quero continuar assim.
- Por quê? - Porque eu quero.
Você pode apenas imprimir as fichas, por favor?
Atores contratados para atuar como pais, mães, noivas.
Como podem mentir sobre essas coisas?
O noivo que conversamos fez para agradar a mãe.
Esconder o falso casamento? Não sei quanto iria durar.
Em um relacionamento, a verdade sempre aparece.
MaryAnn. 35 anos. Enfermeira registrada.
Habilidades especiais:
distribuidora de maconha
com entendimento intuitivo de fornecimento e demanda.
Essa pode ser sua companhia para o casamento do seu primo.
Espere. O quê? Amo casamentos.
Se quiser companhia, eu com certeza posso ir.
Estou brincando em partes.
Quero dizer, sabemos que você é incrível,
mas está quase com 40 anos sem perspectivas.
Por que fazer seu primo acreditar nisso?
Porque é verdade, a parte em que sou incrível.
Ela é fluente em espanhol e francês.
Não vou mentir sobre ser alguém que não sou.
Diferente da noiva,
Jan Chuckerman.
Quem a contratou? Irmã ou cunhado?
Duvido muito, porque são todos falsos.
Todos são atores?
Isso nos mostra quem, mas não como.
Peterson era o filho ilegítimo que ninguém conhecia.
- E os outros? - Eles tinham alguém infiltrado.
Reconhece esse cara?
É o garoto da audiência de propriedade.
O que não quis nos dar o nome.
- Agora sabemos por quê. - Ele tem as informações.
Ele deve coordenar. Vamos trazê-lo.
Ele é ator. Vamos ver como se sai sob pressão.
Obrigado.
Marque esse para o quarto também.
E 50% para você. Saúde.
Já está bom. Pare!
Por Deus, pare. Já foi demais.
Não!
Faça de novo. Mais uma.
Olá, Tim. Você chegou cedo.
Parece familiar?
Deveria. Você os matou.
Quero um advogado.
Por que não começamos pelo seu sócio? Ashton Hirsh.
Quer saber o que ele nos disse?
Que Harris Van Ness teve um ataque cardíaco
e alterou o testamento depois para incluir o filho.
Também nos disse que você era assistente dele
e você protocolou a mudança.
Estava fazendo meu trabalho. Isso não é crime.
E o testamento de Tim Peterson?
Você também tinha acesso?
Viu se ele certificou que seus parentes seriam cuidados?
Mas não eram parentes, não é, Roger?
- Não sei do que está falando. - São atores, como você.
Sabemos sobre Alter Ego, que você contratou para encenar,
que descobriu como os três encenariam esse papel.
A família que Tim Peterson nunca teve.
Foi esperto ao entrar na vida de Peterson ano passado,
fazendo-o confiar em você antes de matar o pai dele.
Eu não matei ninguém.
Parece que você sabe quem foi.
Não era para ninguém morrer. Deixei isso claro no começo.
Van Ness estava doente. Era só questão de tempo.
Mas Marcus ficou impaciente.
Ele queria a parte dele, eu disse para ele esperar.
Ele não escutou.
Nem sobre Van Ness ou sobre Tim.
Ele não vai esperar para matar o Tim, não é?
Não. Ele está trabalhando mais rápido do que antes.
Deidre, o que ele está fazendo com você?
- Pegue as pílulas. - Estão no quarto.
Não fique parada como um poste! Vá pegá-las.
Fale comigo.
Ninguém sai daqui.
- Apenas... - Helen.
Vá pegar as malditas pílulas.
O que é isso? Por que está fazendo isso?
Pelo dinheiro.
Peterson está no 16º andar, na suíte da cobertura.
Vou subir. Proteja o edifício.
Preciso que me leve ao chefe de segurança.
- Diga para ele, diga. - Dizer o quê?
Estou grávida.
É seu, Tim-bo.
Há um pãozinho no forno. Parabéns.
Desculpe, amor, mas...
De que outra forma acha que conseguiríamos o dinheiro?
É assim que vai ser: Descobriu sobre o bebê...
Não gostou muito da notícia. Bebeu, e junto com as pílulas...
- Lutamos e ficou violento. - Não.
Ela teve que se defender. Ela pegou a sua arma,
com a qual você viaja desde que ficou rico e louco.
Ninguém acreditará em você.
Honestamente, Tim.
Um rapaz que viveu em um trailer.
Bêbado e cheio de pílulas
morto pela namorada grávida
que estava apenas tentando se defender?
Já peguei. Aqui está.
Nunca conseguirá o dinheiro.
Não tenho testamento, plano imobiliário.
Mas tem um filho, e com você morto,
a herança irá para seu único herdeiro vivo.
Seu filho.
E adivinhe com quem ficará a custódia do bebê?
Tim?
O que achou do plano?
FBI! Mãos para cima!
Nem pense nisso.
Droga.
- Keen. - Tenho Peterson e outros dois,
mas Deidre fugiu.
Devíamos ter chamado o porteiro para trazer o carrinho.
- Não precisamos do carrinho. - Eu estou com as sacolas!
- Precisamos do carrinho. - Da próxima, pego o carrinho.
Não se mexa. Disse para não se mexer!
Não você, senhor. Senhora, pode segurar a porta?
Você. Levante-se!
Esse lugar não serve mais para nós.
Bem-vindos de volta. Quero fazer um registro rápido.
Para estabelecer as conclusões e para preservar os fatos
para o apelo inevitável do sr. Reddington.
Ouvi a gravação oferecida pela promotoria.
A ligação é exatamente igual
como o áudio do carro descreve.
Não encontrei justificativas que forcem o governo
a colocar a gravação nas evidências.
Sr. Reddington, se tiver um argumento final,
estou pronta para ouvi-lo.
O que ele tinha, Meritíssima?
- O que quem tinha? - O oficial Baldwin.
A pista de uma fonte que não deu o nome.
Sem explicação de como obtiveram a informação,
sem histórico de confiabilidade,
sem razão para acreditar que a pista era credível.
E os detalhes?
Um homem branco, 50 anos, usando terno e chapéu?
Em uma rua cheia de Nova York?
Não posso ter sido o único.
E como sabiam que eu estava com uma arma escondida?
Estava escondida, pelo amor de Deus.
Em que ramo da imaginação
esse tipo de denúncia justificaria a busca?
O oficial Baldwin obviamente sabia disso quando chegou,
por isso não me jogou contra a parede.
Ele sabia que o que tinha
não era um motivo razoável para a aplicação da lei.
Então o que ele fez? Investigou.
Desculpe meu sarcasmo,
mas o oficial Baldwin pediu uma identificação,
e eu dei uma identidade falsa tão esplêndida
que até eu comecei a acreditar que meu nome era George Murphy.
Ele disse que eu estava nervoso, furtivo.
A verdade é que tirei sarro da cara dele.
Eu me recusei a dar o respeito que ele achou que merecia.
Acontece. Fico impaciente. Falo algo e me arrependo depois.
É um dos meus maiores problemas na terapia,
juntamente com alguns traumas de infância
e um fascínio sexual que prefiro manter em sigilo.
Mas o ponto é que a pista não deu a ele quase nada,
e a investigação dele não mudou nada sobre isso.
Sei disso, a senhora sabe disso, até ele sabe disso.
Ele está falando tanto que tenho certeza
que só o que ele quer é ler o próprio nome nos jornais
e cheirar o traseiro do chefe dele.
Viu só? Lá vou eu de novo.
Eu prometo que trabalharei isso com meu terapeuta
assim que a senhora esquecer essa arma
e me deixar sair daqui.
Obrigado.
Como pude ser tão idiota?
Você queria que a fantasia fosse real.
Você queria uma família.
Todo esse tempo.
Todas essas mentiras.
Sei como é ser enganada por quem diz ser da família.
Sei o quanto isso é doloroso.
O que está fazendo aqui?
- Preciso falar com ele. - Por quê?
Isso não tem nada a ver com Reddington.
Só preciso de um minuto.
Sr. Peterson.
Quem é você?
Trabalho para o homem que salvou sua vida.
Estou aqui para perguntar se pode retribuir o favor.
Harris Van Ness foi morto pelo dinheiro dele.
A morte dele não tem nada a ver com você.
Ele ainda está morto.
Quando ele morreu, o mesmo aconteceu com o voto.
O voto não morreu.
Foi transferido para o herdeiro dele.
Van Ness não tem herdeiros.
Como o destino quis, ele tem.
Meu pai teria votado por Reddington.
Na ausência dele, eu voto por Reddington.
Você incumbiu o FBI de encontrar um inimigo,
e ao fazer isso, você encontrou um amigo.
Que surpresa agradável.
Às vezes, você faz seu próprio destino.
Às vezes, o destino faz você.
Todos de pé!
Deixem-me ser clara.
"Suspeita razoável" pode vir de uma dica dada à polícia,
mas apenas se a informação tiver
o que a Suprema Corte chama de "indício de confiabilidade".
Para esse tipo de julgamento, a Corte analisa
a veracidade, a confiabilidade e o conhecimento da fonte.
O oficial não tinha nenhuma dessas coisas.
Tudo o que ele tinha eram poucos detalhes preditivos.
Homem branco, tal idade, vestindo terno e chapéu.
O sr. Reddington está correto. Só isso não é suficiente.
Mas havia mais.
O oficial fez as suas próprias observações.
Na visão dele, o réu parecia nervoso.
Independente do que fosse, ele interpretou como furtivo.
O réu resistiu à instrução de se virar.
É suficiente? Provavelmente, não para mim.
A questão não é se o procedimento foi correto.
A questão é, a decisão de fazê-lo
foi manifestamente sem motivos?
Eu acho que não foi.
Por conta disso, a solicitação do réu
de suprimir a arma dos autos é negada.
Meritíssima, à luz da sua decisão,
é nossa posição que o réu violou seu acordo de imunidade.
Após a condenação pela posse da arma,
este acordo será anulado.
Pretendemos prosseguir com todas as acusações pendentes
e procurar a pena de morte para o réu.
Um passo de cada vez, sr. Sima.
Sr. Reddington, você montou um belo caso.
Se serve de consolo, não foi uma decisão fácil.
Suponho que seja menos fácil para mim.
Com, para, em.
De, a, apesar.
Bem-vindo à Alter Ego. O que deseja?
Tenho um casamento para...
- Gostaria de levar alguém. - Isso.
Sim, eu gostaria de levar alguém.
Soube que vocês podem ajudar com isso.
Eu vim assim que soube.
Pode apelar da decisão, encontrar uma outra forma?
Eu estava errado sobre Van Ness.
Eu tinha tanta certeza que o inimigo estava lá fora,
e, na verdade, ele estava aqui o tempo todo.
Devo estar ficando velho.
Ou então, estou enfrentando um adversário digno.
A arma foi admitida como prova.
Eles vão jogar fora a sua imunidade.
Eu já estava preparado.
Do que está falando?
Há uma gravação da pessoa que avisou os policiais.
Você ouviu essa gravação?
O que acontece no tribunal...
Existem regras, pessoas desempenham papéis.
Os inimigos são conhecidos. É uma luta justa.
E apesar de perder hoje, foi só o começo.
Você ouviu a gravação?
Não.
Mas eu pretendo.
E, quando eu ouvir, vou saber quem me traiu.
E nesse momento, não importa onde eu esteja,
nas ruas, em um confinamento solitário,
ou no final do pelotão de fuzilamento.
Nesse momento, quem armou para mim
terá seu destino selado.
insubs.com