Você não me conhece. Pode achar que conhece.
Talvez tenha ouvido coisas, histórias,
sobre o modo como trabalho,
trabalhos que fiz, e do que sou capaz.
Conheço sua reputação, por isso te contratamos.
Sua agenda política justificará o incidente.
Não saberão o real motivo, se conseguir realizar.
Tudo está dentro do cronograma.
Não tive notícias suas em quase um mês.
- Nem uma única palavra. - Eu te disse
que não podia fazer seu trabalho sem fazer algumas mudanças.
Essas mudanças foram feitas.
O alvo só ficará 24h na cidade. Ele sabe da tentativa de golpe.
- Se ele disser a alguém... - Está tudo no cronograma.
Mas não me contou como será a execução.
Será no local? Se for, como pretende
passar pela segurança? Como vai sair?
Temos garantias de que isso não vai nos implicar?
Está dizendo que quer que eu cancele?
Não. Estou dizendo que o destino de um país inteiro
depende de você fazer seu trabalho.
Então pare de falar.
Considere feito.
O que é isso? Quem é você?
Acredite ou não, eu sou você.
6ª Temporada | Episódio 2 -= The Corsican =-
Legenda: AlanCristianoBr AnaLaura | Nesce
mahhnobre | AndreL | Calmon
Revisão: AlanCristianoBr e kardashian
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Isso, só preciso que recupere os dados.
E, não, eu já te disse. Não posso dizer o porquê.
Buck, eu fiz perguntas quando precisou que eu fingisse
ser sua namorada na última reunião?
Sim, eu...
Certo, tudo bem, ótimo. Obrigada.
Ligue-me de volta.
E então?
O que ele disse?
Ele fez um monte de perguntas.
Mas ele pode recuperar os dados que Reddington apagou,
- dizer-nos o que ele esconde? - Ouça, Liz,
entendo que estamos por conta própria
e que Reddington não pode saber o que fazemos,
mas pode explicar de novo por que não revelar ao FBI?
- É arriscado demais. - Por achar que ele descobrirá?
Ele vai descobrir.
Todos que chegaram perto da verdade
sobre quem Reddington foi antes de virar Reddington
acabou morto.
- Meu marido, dr. Koehler. - Ian Garvey.
Jennifer, confie em mim.
Não podemos falar para o FBI, ainda não.
Temos que manter o plano, ver se seu amigo restaura
os arquivos médicos que Reddington apagou.
Elizabeth?
Ajude-me a recolhê-los.
Não pode deixá-lo entrar. Ele não pode me ver.
Não, ele não pode.
- Ninguém mais vai morrer. - Meu amigo é muito gente boa.
Não podemos deixar nada acontecer com ele.
Tudo bem. Ninguém.
É uma má hora?
Não.
Podemos entrar?
Como um fugitivo da justiça,
prefiro não ficar em corredores públicos.
É claro. Entrem.
Você perdeu peso?
Dois quilos.
Três quilos na parte da manhã.
Deixe-me olhar para você.
Você está fantástico.
Tai Chi e espinafre te caíram bem.
Sinto-me como uma pessoa diferente.
Tenho certeza que sim.
Tenho notícias sobre o corso.
Reddington disse que Moreau não se intimidou
com o tiroteio na sala de cirurgia do dr. Koehler
ou por sua quase prisão no aeroporto.
Ao invés disso, está buscando traficantes de armas
- para um novo trabalho. - Que trabalho? Há detalhes?
Ele não tem detalhes, mas está vendo com seus contatos.
Mas se estiver certo e Moreau estiver se armando,
- significa que ele fará algo. - Pessoas serão mortas.
Algo novo sobre Moreau?
Falou com as autoridades aeroportuárias ou policial?
Olhamos as câmeras de segurança, mas ele obviamente as evitou.
Nada mostra o rosto dele.
Estamos caçando um assassino sem saber o aspecto dele.
Exato. Mas sabemos que ele comprou uma passagem
usando o nome Dino DiPasquale
e embarcaria na Premium Sky voo 206 para o aeroporto JFK.
O disfarce já era, mas...
Ele está indo para Nova Iorque..
Não, ele já está lá.
Colocamos um alerta no carro dele,
o que ele roubou no aeroporto Reagan.
Ele foi visto passando pelo túnel Holland
logo após as 18h.
Não sabemos quem é esse cara, mas sabemos quem ele era,
Um nacionalista, um assassino cujo alvo é o globalismo.
Navabi, alerte possíveis alvos. Wall Street, mídia, consulados.
Ressler, Keen, vão para Nova Iorque.
Há um assassino na cidade, e precisamos encontrá-lo.
Não sei sobre os outros. Só sei como funciona para mim.
- O subsolo. - Sim, o subsolo.
É uma porta escrito "C2," na ala norte do prédio.
Lá, há um posto de controle...
Não estou interessado no primeiro posto de controle.
Fale-me sobre o segundo, onde verificam seus crachás.
Como sabe disso?
Por favor, por que pergunta essas coisas?
Fale sobre o segundo posto de controle.
Onde verificam seu crachá e seu código de acesso.
Como sabe dessas coisas?
O código que te mandaram esta manhã,
preciso que o escreva. Agora.
Agora!
Tem certeza?
Tenho.
Agora é hora de entrar no porta-malas.
O quê? Não, por favor.
- Apenas... - Espere um pouco.
Dê-me seu crachá.
Agora...
Entre no porta-malas.
Espere, não.
*
Está me ouvindo?
A emissora cortou minha taxa de licença ao meio.
Vou pagar 10% do ICM total.
E agora o estúdio afirma que ainda está em déficit?
Sim, quero processá-los. Agora!
Para ontem, se possível.
Finalmente, pessoas em que posso confiar.
Eu te avisei, Aaron. Quantas vezes?
O negócio de armas é como brincar de carrossel
comparado com esse negócio que você chama de série.
Juro, preferia que minha filha se casasse com Arafat
do que com um executivo de uma emissora ou estúdio.
Pelo menos ele fazia a cortesia de mentir na sua cara.
Uma vez forneci transporte para um magnata chinês
que insistiu em investir os ganhos ilícitos dele
em um contrato de 3 filmes com Woodman Blake.
Grandes sucessos, cada um melhor que o anterior.
Carreiras foram feitas. Prêmios foram conquistados.
Um único dólar rendeu mais de US$1 bilhão em lucro,
ele conseguiu dobrar o investimento.
Os filmes arrecadaram quase US$3 bilhões mundialmente.
Antecipando o valor que ele receberia,
meu associado comprou uma mansão em Sydney
e um iate em Montenegro.
Quando os contadores de estúdio terminaram de apontar os lápis,
o estúdio estava endividado em US$999 milhões.
Ele foi à falência, e a esposa deixou-o por um caça talentos.
Não que isso vá acontecer com você.
Você está ferrado financeiramente,
mas olhe o lado positivo.
Sua esposa está morta, que ela descanse em paz.
Disse que tinha uma pergunta sobre Moreau.
Sim, o paradeiro dele.
Soube que ele falou com você recentemente.
Conversamos, mas...
Aaron, não te pediria informações sobre um cliente
se não fosse urgente.
Sou grato por isso, meu amigo.
De você, eu não tenho segredos.
Se eu soubesse o paradeiro dele, você também saberia,
- Mas eu não sei. - Então, que tal o lugar
para onde está enviando o que ele pediu?
Ele não pediu nada.
Eu tinha um carregamento de granada,
em boas condições, sem juros.
Ele só queria uma referência para um fornecedor.
Que fornecedor?
Maxwell Ruddiger.
O nome significa algo para você?
Como uma sombra do passado.
Se aceita isso, também aceito.
Eu já te disse que estou de boa com isso.
O que eu estou deixando passar?
Eu te conheço e sei que nunca concordaria
com Reddington matar um cara em nossa custódia
para não ter que identificar aquele esqueleto.
Você não quer me dizer o que está acontecendo,
eu aceito isso.
Mas não me insulte dizendo estar de boa com isso.
- Obrigada. - Pelo quê?
Por aceitar isso.
O que tem para nós?
Charles Albrecht.
Era um emissário do consulado turco.
Quando não apareceu ao trabalho, o consulado informou o sumiço.
Estavam em alerta porque os notificamos.
O consulado disse se ele portava
documentos confidenciais ou privilegiados?
Ele portava uma mala diplomática com informações confidenciais.
- Portava. - A mala sumiu.
E por ser informação sigilosa, o consulado não dirá o que era.
Já sabemos o que era.
Algo pelo que Moreau pretende matar.
Mesmo se fosse Moreau. Um comissário turco?
Como isso se encaixa no perfil nacionalista dele?
O que mais pode nos dizer?
A mala diplomática não foi a única coisa que sumiu.
A identificação dele foi levada também.
Acho que temos um problema.
- Aram, o que foi? - É sobre Albrecht.
Cooper falou com o embaixador da embaixada turca,
que disse que Albrecht iria para uma reunião
na, veja só... Nas Nações Unidas.
Assim que se encaixa no perfil dele.
A polícia da ONU disse que usaram o crachá do Albrecht
há 6 minutos no subsolo, na entrada C2.
Certo, Aram, coordene com a segurança,
fechem aquele prédio,
e tentem conseguir uma localização no crachá.
- Estamos a caminho. - Keen.
Elizabeth, tenho notícias
sobre o assassino sem rosto que você procura.
- Ele está indo para a ONU. - Sim, para entregar uma bomba.
Uma bomba? E você sabe disso como?
O dispositivo foi adquirido de Maxwell Ruddiger.
Um bêbado, sem vergonha, velho amigo,
e perito em explosivos.
Por isso Moreau atacou o emissário.
Ele queria acesso.
Moreau só precisava de uma forma de colocar a bomba no prédio.
Ele conseguirá entrar, mas não a bomba.
Vão detectá-la e barrá-la.
A não ser que não detectem.
Moreau não escolheu qualquer pessoa.
Escolheu especificamente alguém com uma mala diplomática.
Que eles não vão apreender porque ela não é inspecionada.
Elizabeth, o artefato procurado é um dispositivo binário
que contém nitrato de amônia e hidrazina
suficientes para dizimar a Assembleia Geral,
isso se não derrubar todo prédio.
E é instável. A menor batida ou empurrão
pode detonar o artefato, sem aviso.
- Como sabe disso? - Sei porque estou sentado
com o maluco que construiu aquela coisa.
Maxwell Ruddiger está com você?
Estamos indo até você nesse momento.
Precisa evacuar o prédio, localizar esse dispositivo,
e achar um jeito de nos deixar entrar,
mas não deixe que se aproximem do fazedor de viúvas
até eu chegar com Ruddiger
para ele desfazer o demônio que criou. Entendeu?
Entendi.
Max, talvez devesse largar o gim-tônica.
Tem um trabalho a fazer e vai precisar das mãos firmes.
Mas gim-tônica é exatamente o que deixa minhas mãos firmes.
É melhor eu tomar mais um.
NAÇÕES UNIDAS, CIDADE DE NOVA IORQUE
Jean Topperwien, chefe da Segurança.
Agentes Ressler e Keen, FBI. Precisam evacuar o prédio.
Temos plano de evacuação, mas não garantimos
que não perderão o suspeito no processo.
Assumiremos o risco. Precisam desocupar.
- Localizaram Moreau? - Sabemos onde passou o crachá.
Leve-nos até lá. Agora.
Atenção, essa é uma emergência.
Para sua segurança, localize a saída mais próxima.
Isso não é um teste.
MALA DIPLOMÁTICA
Senhor! Pare! Abaixe isso!
Agente Elizabeth Keen, FBI. Temos motivos para acreditar
que essa mala contém um dispositivo explosivo.
Preciso que baixe-a devagar e faça exatamente o que digo.
*comercial
Muito bem, tenho as imagens agora.
Vou passar para a chefe de segurança.
- Agente Mojtabai. - Olá.
Olá, estamos evacuando pessoas pelo gramado norte.
Estou tentado te dar acesso a essas câmeras.
Certo. Obrigado.
Saiam da frente!
Minha arma... Ele pegou minha arma.
Oficial atingido. Átrio norte.
Suspeito armado e em movimento.
Nosso protocolo de evacuação é claro.
- Fui autorizada a mudá-lo. - O FBI não tem autoridade aqui!
- Não evacuamos os agentes... - Precisam sair!
Incluindo todos membros da ONU, socorristas,
esquadrão antibombas, unidades de risco, todos!
Era meu oficial superior.
A Segurança Interna pediu ao secretário geral
para evacuarmos todos os agentes de emergência.
Quem são vocês? O que está acontecendo aqui?
Entendido. Está liberado.
Esta é, de fato, uma estreia.
- Acho que o encontrei. - Aram, fale comigo, qual lado?
Vire à esquerda.
Não, direita. Não, à sua direita.
Não deve estar a mais de 18m à frente, indo ao oeste.
Perdão, é provavelmente uma pergunta boba,
mas por que a polícia está nos escoltando mesmo?
A polícia e eu temos um relacionamento especial.
Mas estão te tratando como Elvis.
Estão, só que o presidente deu ao Elvis um crachá,
e eu não preciso de um.
Não sei dizer. Qual é, para onde você foi?
Eu o perdi nas imagens. Não tenho contato visual.
Encontrei-o novamente. Você está próximo.
Largue a arma, Moreau! Não faça isso!
Tem um problema maior do que eu dentro daquele prédio.
Só estou preocupado com você.
Talvez deva se preocupar com meu refém.
Aguente firme.
Espere.
Aguente firme.
Seus homens precisam desocupar as dependências.
Engraçado, é tudo muito menor do que imaginei.
Meio cafona. Lembra a viagem que fizemos.
- Ao Memphis? - Exato, Graceland.
Tive a mesma reação a Graceland.
Nada impressionante, na verdade.
Tem um cheiro meio estranho.
Quanto tempo até essa coisa explodir?
Não faço a menor ideia.
Elizabeth, é melhor arrumarmos uma bebida para ele.
- Fale-me sobre o perímetro. - A polícia irá bloquear
da Midtown até o leste e da 59ª até à 42ª ao sul.
- Avistaram-no? - Ainda não.
Mas a polícia está analisando vídeos da área agora mesmo.
Pegue as câmera de segurança, ache-o.
Quero o rosto do Moreau em cada TV das redondezas.
- Notícias da Keen? - Irei até ela agora.
- Honestamente, esse suspense... - Quieto.
- Preciso mesmo estar aqui? - Quieto.
Odeio agulhas.
Espere. O que está fazendo?
Irei quebrar a fechadura.
Irei deixá-la em pedaços e rezarei para que abra a mala
sem acionar o segundo interruptor alinhado.
Você irá rezar?
Certo, não preciso mesmo estar aqui para isso.
Toda essa coisa de quebrar, bater e...
- Você está bem? - O que foi?
Certo. Ruddiger, se não houver mais nada que eu possa fazer,
- irei dar uma volta. - Espere.
Vai me deixar aqui com ele e a bomba?
Você pode vir à ONU todos os dias da semana.
Para mim, é uma vez na vida.
Todo o vai e vem da história e tudo mais.
Você ficará bem.
Ficarei? Muito reconfortante.
*
Olhe só!
ASSEMBLEIA GERAL
Senhor secretário geral, sr. presidente,
membros distintos da Assembleia Geral...
Venho até vocês, no 70º aniversário
da Declaração dos Direitos Humanos,
honrado por ser o último
em uma longa linhagem de politicamente questionáveis
homens fortes e arrojados de antigamente,
a entrarem neste santificado salão.
Castro, Gadhafi, e o meu favorito...
Nikita.
Pode ter feito a União Soviética perder a Guerra Fria,
mas fez isso com estilo.
Hoje gostaria de chamar a vossa atenção
para um tópico que me é de grande interesse,
e acredito que também de qualquer um
que se preocupa com esta reverenciada instituição.
Cary Grant, ou, especificamente, os efeitos das drogas nele.
- Moreau? - Nós o perdemos.
A polícia está vasculhando a cidade nesse momento.
- O que foi? - A cápsula de gel está presa.
- Não sei se posso removê-la. - O que significa...
Não sei ainda.
Aqui, faça-me um favor. Segure isso.
- Segurar o quê? - O fio branco.
E não o amarelo. Não toque nele.
Por favor. Mãos firmes, meu amigo.
Com 5 casamentos, numerosos amantes,
supostamente homens e mulheres,
e mais de 70 filmes, incluindo "Intriga Internacional",
indiscutivelmente o melhor trabalho aqui feito,
ele usando drogas, e por que não?
Antes do LSD ser esmagado pelo tráfego contracultural
de Timothy Leary utilizando, aderindo e largando-o,
LSD era usado para tratar
vício, ansiedade e depressão.
- Caramba. - Como assim "caramba"?
Isso não é uma coisa boa.
Estar aqui, no coração
de uma instituição dedicada à diplomacia,
posso dizer, por experiência, que o LSD me fez
significativamente mais culto,
gentil, atencioso e amoroso,
e se as pessoas são mais gentis e amorosas, o mundo também será.
Sério, você faz ideia do que está fazendo?
Haverá menos crimes, menos atos de terrorismo,
mais alegria, mais diplomacia e muito mais diversão.
Cary Grant disse uma vez,
depois de fazer um sugestivo uso de LSD:
"Eu me imaginei como um enorme pênis
sendo lançado da Terra como uma nave espacial."
Perdemos Moreau,
mas seu amiguinho alemão esquisito conseguiu.
Ele desarmou a bomba.
Não estou surpreso, ele quem a construiu.
Notificamos a polícia. Precisa sair antes que cheguem.
- Isso não te incomoda? - O quê?
Saber que uma catástrofe nas Nações Unidas foi evitada,
que vidas foram salvas por sua causa.
Que você faz coisas boas que ninguém jamais saberá?
Sabia que o nome verdadeiro de Cary Grant
era Archibald Leach?
Ele nasceu na miséria,
filho de um pai alcoólatra e uma mãe depressiva,
e depois ele se reinventou
como o paradigma de sucesso, virtude e charme?
Parabéns, Archie.
Sou um grande fã da reinvenção.
De manter seu eu verdadeiro escondido.
Ou de se tornar seu verdadeiro eu,
mesmo se tiver que criar uma nova identidade para isso.
Gostaria de se juntar a mim, Dembe e Ruddiger no Red Brau?
Celebrar com um pretzel e uma cerveja gelada?
O que houve com Tai Chi e espinafre?
Depois de salvar Manhattan, mereço um pouco de carboidratos.
Vocês vão. Tenho que ficar
para explicar isso tudo ao esquadrão antibombas.
- Reconsiderando? - Só quero falar sobre o plano.
Estamos fazendo a coisa certa.
Eu sei.
Sei mesmo. Só acho que...
Quem quer que seja, ele faz muitas coisas boas.
O importante do que você disse é "quem quer que seja".
A questão é essa: não sabermos.
E essa é a única forma de descobrirmos.
Mas sabemos quem ele é. Raymond Reddington.
Não o verdadeiro, o reinventado.
O que se passa pelo Raymond Reddington há 30 anos,
por mais tempo que qualquer um.
E o que descobrirmos não vai mudar isso.
Esse homem que conhecemos,
é o concierge do crime.
Um homem muito mau,
capaz de fazer muitas coisas boas.
Eu entendo.
Na verdade, não entendo, mas aceito.
Ele é parte da sua vida. Apareceu do nada.
Ele é como se fosse família.
Mas "ser como família" não é família.
Nós temos um plano, e se seguirmos, irá funcionar.
Mas não consigo executá-lo sem você.
Então como vai ser?
Max, podemos partir essa noite,
contanto que voltemos ao hotel a tempo de assistir ao tênis.
Não quero perder um segundo do jogo feminino, está bem?
Vá em frente. Eu te encontro lá dentro.
- Quero o meu salgado. - Como se houvesse outra opção.
Três dos salgados, dois com mostarda.
Com licença, senhor. Posso ajudar?
Você parece perdido.
Estou, metafisicamente, mas não estamos todos?
Deixe-me ver sua identidade.
George Murphy, vice-presidente senior na Fine and Clean.
Vendemos cortinas de banheiro, as hastes,
forros de banheira, saboneteira.
O que está olhando ali?
Tem algum problema, oficial?
Vire-se. Coloque as mãos no carrinho.
Você não quer isso. Esse é meu melhor lado.
1085, policial precisa de assistência.
Com o quê? Decidir se quer com sal ou sem?
- Não pedirei de novo. - Certo. Salgado.
Só não me culpe pelo aneurisma.
Mãos no carrinho.
Não é esse tipo de assédio
que faz pessoas odiarem a polícia?
- Está carregando uma arma? - Esperava te surpreender.
Sr. Murphy, por que um vendedor de hastes de cortina
- portaria uma arma? - Vendedor de hastes de cortina?
Cortinas de banheiro resistentes à umidade.
Baldwin, faz ideia de quem é esse cara?
- Sei que ele é um pé no saco. - Pé no saco? É o que pensa?
Esse é o homem mais procurado dos EUA.
Aram, o que foi?
Ele foi preso.
- Ótima notícia. - Ótima?
- Por que diria isso? - O cara é um assassino.
Eu sei.
Sei que teoricamente eu deveria estar feliz,
por alguém assim ter sido preso, mas não estou.
- Estou triste. - Triste? Pelo Moreau?
- Moreau? - Disse que ele foi preso.
Não. Ainda não o achamos. Estamos trabalhando nisso.
Então de quem você está falando?
Do sr. Reddington. O sr. Reddington quem foi preso.
O quê? Quando?
Há menos de 1h, ele estava comprando um pretzel.
Trinta anos foragido e um policial de patrulha o pega
em um carrinho de pretzel.
- Onde ele está? - Está detido na 27a.
- Temos que tirá-lo de lá. - Da delegacia?
O homem mais procurado dos EUA?
- Não tem como libertá-lo. - Claro que tem.
Temos um acordo com o governo.
Keen, ele está no sistema agora.
- Cooper sabe? - Ele está com a Panabaker.
- Ela não vai fazer nada. - É o que sabe ou o que quer?
- Ninguém quer isso. - Reddington ser preso
para não termos mais que trabalhar com ele?
Vá em frente, Keen, diga.
Sei que é o que está pensando.
- Pensando o quê? - Que fui eu quem denunciei,
o paradeiro do Reddington, por isso o prenderam.
Isto é loucura.
Nenhum de nós trairia o sr. Reddington assim.
Não acredito que fez isso.
Mas acredito que está aliviado por ter acontecido.
Keen, tudo que sei é que acabou,
e nada que Cooper disser vai mudar isso.
Não pode simplesmente ignorar.
Na verdade, Harold, não posso fazer mais nada.
Você sabe as coisas boas que fizemos.
Sim, e sei também as ruins.
Sabíamos dessa possibilidade quando fizemos o acordo.
Por isso os advogados do governo
foram muito claros sobre nossa posição.
Se Reddington fosse preso, negaríamos todo envolvimento.
Isso foi há 5 anos.
Desde então, graças a lista negra do Reddington,
capturamos e matamos mais de 100 importantes alvos
e salvamos inúmeras vidas neste processo.
Harold, eu gosto de você,
e admiro a forma com que lidou com isso.
Mas você sabia desde o início
que o governo nunca reconheceria publicamente
ter um acordo com o homem mais procurado dos EUA.
Não estou pedindo para divulgar.
Ele foi preso em Nova Iorque.
Se você informar a procuradora do Distrito Sul...
A caçadora de publicidade que quer ser governadora
e, Deus nos livre, presidente?
Imagina por quanto tempo ela guardaria essa informação?
Ficaríamos em pânico por uma eternidade.
Deve existir algo que você possa fazer.
Existe. E somos muito bons nisso.
Absolutamente nada.
Cynthia, sei que a força-tarefa foi além dos limites.
Sei que houve danos colaterais e que Reddington é um criminoso
que deve responder pelo que fez um dia.
Mas esse dia não é hoje. Hoje, graças ao Reddington,
impedimos que um terrorista bombardeasse a ONU.
Se negar tudo, podemos não ter tanta sorte amanhã.
E isso seria trágico.
Mas não existe nada que eu possa fazer.
Uma carteira de habilitação.
Um relógio Rolex.
US$2 mil em dinheiro.
Sem carteira, sem cartão de crédito,
sem chaves, sem celular.
Você viaja com pouca bagagem.
Faz parte do trabalho.
O trabalho de vendedor de saboneteira.
Sabe aquela frase que vocês rapazes sempre dizem?
"Podemos fazer isso do jeito fácil ou do difícil".
Isso depende de você, não é?
Na verdade, depende completamente de você.
De qualquer forma, serei solto.
Processos e julgamentos são o jeito difícil, obviamente.
O jeito fácil é você e sua família
se tornarem podres de ricos de repente.
Comprando um daqueles iates monstruosos
e viajando pelos oceanos como um novo Jacques Cousteau.
- Isso é um suborno? - Apenas um fato.
Você simplesmente não viveu até mergulhar
nas águas claras e azuis do litoral de La Ciotat.
O promotor vai querer um depoimento.
- Um número de telefone. - Um pote de ouro
esperando no final do arco-íris pela pessoa inteligente
que fizer a ligação.
Vamos tentar de novo.
- O que é isso? - Meu autógrafo.
E uma curta dedicação. Para deixar pessoal.
Se insistir em ser um pé no saco pelo resto de sua vida,
você pode vender no eBay e comprar botas ortopédicas.
- Nós assumiremos daqui. - Quem é "nós"?
O prisioneiro agora está em custódia
- do governo federal. - Eu fiz a apreensão.
Vão simplesmente levar meu detento?
Ele enfrenta várias acusações federais graves
que nos dão prioridade.
Você é um herói, agente Baldwin.
Mencionarei seu nome na conferência de imprensa.
Seria um iate legal.
Deixe-me ser clara,
você nunca será livre novamente.
Vai ser julgado, condenado e detido em uma prisão federal
até te executarmos.
Por mais agradável que isso soe, receio ter outros planos.
Isso vai ser divertido.
Ganhar sempre é divertido.
*
Senhorita Holt.
- Harold Cooper. - Olá.
- Obrigado por vir. - Claro.
Quando pediu para vir falar sobre Reddington,
achei que era no prédio Hoover. Que lugar é esse?
Uma instalação secreta para a força-tarefa Reddington.
É daqui que o perseguem?
Era sobre isso que eu queria falar com você.
Não estávamos perseguindo o Reddington.
Estávamos trabalhando com ele.
- Como é que é? - Há vários anos,
o governo fez um acordo com Reddington.
Agora que ele foi preso,
fui instruído a manter o acordo em segredo.
Mas achei que deveria saber.
O acordo rendeu frutos?
Em abundância.
Você quer que ele siga adiante?
Sim, e acho que você também vai querer
quando souber quantos casos...
Ele será um informante eficaz da prisão?
Não.
Você quer que eu o libere?
Quero que saiba todos os fatos.
- Quero... - Vim aqui achando
que você ia ajudar a processá-lo.
Ao invés disso, você quer que eu conspire para liberá-lo.
Quando você for a público, tudo isso acaba.
Sr. Cooper, posso proteger a relação do FBI
com sr. Reddington, por enquanto,
mas o homem mais procurado dos EUA, talvez do mundo,
foi preso na cidade de Nova Iorque.
E eu vou processá-lo com toda extensão da lei,
com acordo de imunidade ou não.
Então os rumores são verdade.
Você vai concorrer para governadora.
Boa noite.
Hoje, posso informar ao povo dos EUA e ao mundo
que hoje mais cedo,
o oficial Michael Baldwin da polícia de Nova Iorque
prendeu um fugitivo internacional
e traidor dos Estados Unidos, o sr. Raymond Reddington.
No momento, não posso falar os detalhes da prisão.
Mas posso falar que nos próximos dias e semanas
meu escritório explorará todas as opções
de acusações e sentenças contra o sr. Reddington.
E às vítimas dos crimes dele
quero que saibam que esse caso é prioridade,
e não descansarei até que o sr. Reddington
seja responsabilizado por toda dor e sofrimento
que ele causou em tantos por tanto tempo.
Pode nos dar um minuto?
Ele é meu pai.
- Não irão reconhecer o acordo. - Preciso que tenha foco.
- Eles não irão liberá-lo. - Foque no que aconteceu.
- Você irá a julgamento. - Como aconteceu.
- Como? - Isso não foi acidente.
Minha sorte não acabou do nada.
Alguém os avisou.
Alguém próximo.
- Por que acha isso? - Os policiais foram avisados.
Não especificamente sobre mim.
Isso provocaria movimentação maior,
e eu teria notado.
Quem fez isso, disse aos policiais o mínimo possível.
Algo sobre um homem branco de meia-idade
carregando uma arma escondida.
Algo que alguns policiais poderiam investigar
quieta e discretamente.
Alguma ideia de quem fez isso?
É isso que preciso que me ajude a descobrir.
Esqueça a promotoria e tudo isso.
Estou sempre a frente deles, há décadas.
Estou confiante que isso não mudará.
Como pode dizer isso?
Preciso encontrar a pessoa que me traiu.
Para poder matá-la?
Eu diria que isso depende.
Sei que está tendo dúvidas.
Era a coisa certa a fazer.
Qual era o maior obstáculo entre nós
e descobrir quem ele é de verdade?
Era ele.
Ele deletou o arquivo dele. Apareceu sem avisar.
Eu tive que me esconder no armário para não ser vista.
Enquanto ele estiver livre, nunca descobriremos a verdade.
Pessoalmente, acho que é motivo para celebrarmos.
Ele pediu para eu descobrir quem avisou a polícia.
É tudo que importa para ele.
Não que ele foi preso.
Ou que ele vai para julgamento.
E que irá enfrentar pena de morte.
Tudo com o que ele se importa é descobrir quem o traiu.
Não imagino o que ele fará
se um dia descobrir que fui eu.
DEPARTAMENTO PENITENCIÁRIO
www.insubs.com