ILHA LUNGEF JORDEN, MAR BÁLTICO
Sr. Reddington. Fico feliz que veio.
Eu também. Que viagem.
Não faz ideia do que fiz para conseguir chegar aqui.
E vou dizer que chegou à tempo.
Vem aí uma tempestade.
Arthur Rodman, ao seu dispor.
Que lugar!
É adorável.
Desculpe-me, mas não estava preparado para...
Falaram a você que era para vir sozinho?
Eu sei... Dembe não ficará.
Raymond, tem certeza que esse lugar é seguro?
Não precisa se preocupar. A ilha é um porto seguro.
Sr. Vries, o dono, oferece a pessoas como Sr. Reddington
um lugar para fazer negócios
ou resolver diferenças com total privacidade e segurança.
E essa propriedade é a única na ilha?
Sim. Meu empregador provê pessoal, acomodações,
um belo jantar...
Você deveria ir antes que o céu
fique mais escuro. Por favor...
E não se preocupe, vejo você aqui em dois dias
e iremos comemorar.
Não confio na Cassandra.
Coma uma pizza inteira, leia alguns bons livros,
leve as crianças para patinar...
Meu Deus! Não me recordo
a última vez que teve o final de semana todo livre.
Dois dias, Raymond.
Lembre-se que prometeu a Agnes ir ao balé.
Vejo você no domingo.
Não se preocupe.
Todas as armas ficarão no cofre
até que os procedimentos estejam completos.
Aí está ele!
Em carne e osso.
Olá, Cassandra.
Parece melhor do que nunca.
Não tinha certeza se viria.
Tinha que vir. Não poderia desapontar os outros.
Os outros?
Para ser honesta esperava que...
parte de você tivesse vindo por minha causa.
A melhor parte veio.
Trouxe sua peça?
Claro que sim.
Então é oficial.
Temos o conjunto completo.
Está certa que é a hora certa para vender?
Eu estou, mas...
relaxe. Negócios depois.
Vou explicar tudo ao grupo esta noite.
Vamos ficar de fora durante sua estadia,
mas tudo que precisar, Sr. Reddington,
não hesite em pedir.
Obrigado, Arthur.
Acha que está grampeado?
Annika, sua testa está franzida.
Fiz a varredura no meu quatro nas cestas, na ventilação.
Parece estar limpo.
É um alívio.
Você trouxe ela?
Eu a trouxe.
Não quero que toque, mas...
A boa e velha Annika.
Você tem lido histórias de fantasmas.
Não histórias de fantasmas... histórias novas.
Isso veio de uma tumba, certo?
A escavação original foi na Turquia...
Dê-me um abraço.
Três dos arqueólogos estão mortos...
um de câncer no pâncreas, um de suicídio,
um do coração.
Você acha que as urnas que roubamos
deram câncer de pâncreas a um arqueologista?
Eles foram amaldiçoados.
Acredito em você.
Acredito que você acredita em você.
Esse inato senso de perigo foi o que te levou a se tornar
talvez a melhor especialista em segurança que conheço.
Estou certa. Não toque-a.
Já viu os outros?
Só a Margo.
Você acha que eu não mudei?
Venha.
Ela está exatamente do jeito que pensa.
Pronta, Margo?
30 segundos.
Vai.
Sabe o que estou pensando, Margo?
Estou pensando nas formas
que vou gastar o seu dinheiro, sabia?
Não, não!
Posso citar outros três arrombadores
que abririam esses cadeados.
Só um poderia fazê-lo em 30 segundos,
e nenhum abriria depois de beber meia garrafa de Aquavita.
Reddington, sempre elegante.
Margo, você é uma Viking.
Por 5 mil faço de novo em 20 segundos.
Sem apostas. Vim aqui para ganhar dinheiro,
não perder.
Boa noite, Margo.
Olá, Mahmoud.
Mahmoud, sua audição piorou?
Não perdi toda. Mas em breve perderei.
Eu sinto muito.
Você é gentil. Mas quando decidi explodir coisas para viver,
Eu sabia que haveria riscos ocupacionais.
Diga-me, eu detectei uma frieza no ar entre vocês dois?
Vocês estão namorando novamente ou brigados?
Bem-vindos a todos.
Obrigado por vir.
Espero que depois do que estão prestes a ouvir,
vão decidir que valeu a pena.
Vamos falar de negócios.
Faz menos de três anos
desde que fui até Reddington,
falar sobre as urnas e pedir fundos para o trabalho...
Você tem comprador ou não?
Deixe-a falar.
Quero dizer que fizemos a coisa certa.
Nenhum receptador legítimo tocaria no que tínhamos.
Cada policial de crimes de arte
em cada continente estava de olho.
A coisa certa a fazer foi dividi-lo e esperar.
E você acha que é tempo suficiente?
Eu acho. Vimos vários roubos de alto nível este ano.
O FBI e a INTERPOL estão ocupados em outra parte.
É hora de se mexer.
Quem é o comprador?
Um colecionador, com particular interesse na arte bizantina.
Fiz algumas pesquisas e tive a ideia no mês passado.
Você deveria ter nos perguntado primeiro.
- Eu concordo. - Eu não.
Como arquiteto,
é direito de Cassandra explorar um próximo passo.
Tudo foi feito anonimamente.
Ele não tem ideia de quem somos, mas ele está a caminho,
e o tempo permitindo,
ele deve estar aqui esta hora amanhã.
Com quem estamos lidando?
É difícil saber.
Cada peça individual poderia valer alguns milhões,
mas o conjunto todo aumenta o valor potencial para talvez...
- 75. - Não, isso é alto.
Sem essa.
O diamante Azul Wittelsbach-Graff
atingiu mais de $23 milhões.
O vaso Qianlong atingiu 53,
ou pensa que eu sou muito burro,
para fazer meu dever de casa.
- Calma. - Calma?
Vocês cinco têm 18% cada.
Isso é parte justa para cada especialidade.
Mas sou apenas um valentão com uma arma, então só recebo 10%?
De jeito nenhum vou deixar vocês,
vender por pouco e receber ainda menos.
- Fale baixo. - Ninguém vai vender por menos.
Você sabe o quê? As regras dizem,
nós não vendemos a menos que seja unânime,
então talvez eu não concorde com nada,
até que minha parte esteja igual!
Já chega, Joko.
Você tem 10% porque você entrou depois,
não porque alguém aqui subestima sua contribuição.
No que me diz respeito, o Valentão com a arma,
Ele é o verdadeiro operador.
Ele é o único que tem que se virar sob pressão,
quando as coisas dão errado.
Ele é o único todo mundo tem que confiar.
O Valentão com a arma não faz o trabalho dele, não há trabalho.
Nós precisávamos de você.
Ninguém nunca disse o contrário, exceto talvez você.
No fim do dia você aceita sua parte,
e está feito.
Então, vamos todos respirar e lembrar que somos amigos.
Eu voto para vendermos.
Concordo. Quanto mais cedo melhor.
- Concordo. - Então comigo são cinco.
Concordo.
Santa Maria Mãe de Deus
proteja-me agora e sempre.
Margo, o seu é o último.
É lindo.
Margo. Seu nariz.
Você deveria se sentar.
Margo!
Margo.
Você pode me ouvir?
Legenda: Andmachado | Barry_Allan
Elacsc | Godric
Hocaferr | Redlizze
Equipe: TheBlacklist_BR
Vou perguntar a Mahmoud se Margo tem alguma família,
se tiver, vou dar um jeito que recebam seus restos mortais.
Pegue uma toalha de mesa ali.
O que você acha que aconteceu com ela?
O que é isso?
O que você vê?
Foi a maldição!
Annika, isso não é útil no momento.
Acha que estou brincando?
Margo era o número quatro.
Quatro corpos ligados a essas urnas
desde que foram encontradas!
- Ela disse para parar. - Todos, acalmem-se.
O que teria acontecido?
Vamos. Você está falando sério?
Conto o que aconteceu.
Diabetes. Hipertensão...
Você mal a conhecia.
Não preciso conhecer. Olhe para ela.
Obesa mórbida, provavelmente alcoólica.
- Ela fumava? - Sim, mas...
Então a questão não é porque aconteceu.
É porque não aconteceu antes.
Tudo bem, Joko, já falou o que queria.
Margo poderia arrombar um cofre em menos de oito minutos
sob total pressão.
Ela tinha água gelada nas veias.
Certo, ela não fez escolhas saudáveis,
mas isso não tinha nada a ver com estresse
ou hipertensão ou uma maldição.
Você acha que alguém a matou.
Por quê? Quem faria isso?
Alguém que ganhe com a morte dela.
Poderia ser qualquer um de nós.
Antes, a divisão era em seis partes. Agora apenas cinco.
Talvez, mas apenas um de nós
estava reclamando do tamanho de sua porcentagem.
Acha que matei sua namorada?
Não era minha namorada.
Está certo. Vocês terminaram, talvez você a tenha matado.
Talvez não possa lidar com a ideia
dela se envolvendo com alguém novo.
Vá para o inferno!
Mahmoud, olhe para mim.
Lamentamos sinceramente sua perda.
Mas a verdade é que não temos evidências suficientes
para começar a acusar uns aos outros de homicídio.
Sugiro que todos nos recolhamos mais cedo
e olhemos isso com novos olhos pela manhã.
E a urna de Margo?
Se todos concordarem, vou guardá-la por enquanto.
Concordamos.
Todo os outros, levem as suas.
Vamos nos reunir aqui às 7:00 da manhã.
Você se lembra o que aconteceu
a última vez que você bateu na minha porta às 2:00?
Sim, você atirou em mim.
Pensei que você fosse outra pessoa.
Pensou que fosse seu marido.
Eu gosto de cometer crimes de paixão.
Quer cometer um agora?
Eu tinha algo um pouco mais frígido em mente.
Hemorragias petequiais?
Vasos sanguíneos estourados...
nos olhos dela, no interior dos lábios
e debaixo de suas unhas.
Significa que ela foi envenenada?
Não definitivamente, mas certamente sugere.
Não teremos certeza até a abrirmos.
O quê?
Precisamos de toalhas...
pinças e uma concha.
Não importa qual o tamanho.
Garoto, você realmente sabe como divertir uma garota.
Diga-me, faz autópsias em todos os seus encontros,
ou sou especial?
Não soube mais de você depois de Marselha.
Foi um trabalho perfeito.
E mais perfeito ainda os quatro dias no Hôtel de la Mer.
Dê-me uma toalha.
Raymond.
Eu me afastei de Marco.
De tudo.
Eu pensei que também teria.
Eu iria me afastar.
Até descobrir que tiramos quase US$ 40 milhões daquele cofre,
não 30.
Você é muito ruim em matemática, ou muito boa em mentir.
Sou boa em ambos. Sou terrível é na vida.
Outra toalha.
Depois de Marselha, soube de um trabalho em Lisboa.
Coisa grande, mas veio com uma grande sobrecarga.
Equipamento de tunelamento, classe comercial, obras.
Pensei em trazer para você, mas não consegui.
Você diz que foi embora porque eu peguei o dinheiro,
mas peguei porque você já tinha ido.
Pode segurar?
Não deveria ter feito,
mas fiquei magoada e... arrependo-me.
Você não tem motivos para acreditar em mim, mas...
Eu me arrependo.
Conte-me sobre Lisboa.
Investi tudo o que tinha
e até mesmo o que eu não tinha.
E então, no último minuto,
dois dias antes de estarmos prontos para partir,
o museu enviou a obra de volta para Nova Iorque,
fez um acordo secreto para exposições comerciais...
E foi isso. Perdi todo o meu investimento.
Por que está contando-me isso?
- Você perguntou. - Você tocou no assunto.
Por quê?
Porque tive uma maré de azar ultimamente,
e estive pensando muito sobre o porquê.
Está parecendo a Annika.
Não foi acaso as coisas terem dado errado
quando destruí o que tínhamos.
Eu faria qualquer coisa para voltar atrás,
voltar àquela suíte no Hôtel de la Mer.
A concha.
Ela teve hemorragia interna.
Deve ter perdido metade do sangue.
Como?
Algum tipo de agente anticoagulante.
Quando o sangue fica fino assim,
você pode ter hemorragia espontaneamente.
Todo órgão,
todas as suas veias, artérias
começam a vazar para as vísceras.
- Você tem certeza? - Não aconteceu naturalmente.
Alguém a matou.
Alguém nesta ilha.
- Assassinada? - Queria uma autópsia.
Esse foi o resultado.
- Onde está Joko? - Bati na porta dele.
E você tem certeza?
Sim. Ela foi envenenada,
drogada com um agente anticoagulante.
Drogada? Quer dizer injetada?
Parece mais provável que foi administrado via oral.
Na comida ou algo que ela bebeu.
Ontem à noite no jantar?
O que eu vi teria levado horas para ter efeito,
seis, talvez até oito horas.
A que horas Margo chegou?
- Ontem de manhã... - O que viu?
Fez uma autópsia? Você a abriu?
Aconteceu aqui na ilha.
Vi você no café da manhã com ela.
- Acha que eu a matei? - Se for ver motivos,
não há um mais poderoso do que o amor.
- Dinheiro. - Mas se fosse por dinheiro,
por que parar aí? Por que não nos matar, também?
Eu não faço ideia.
Mas tenham certeza que vou perguntar!
Perguntar a quem?
Bem, só um de nós não está aqui.
Mahmoud, o homem é 3 vezes o seu tamanho.
O que vai fazer, cutucá-lo até a morte?
Ele tem razão. Pode parar? Nem sabemos se foi ele.
Joko! Venha aqui!
Cuidado.
Meu Deus.
Nenhum de nós é capaz disso.
Por um tesouro como as urnas, as pessoas são capazes de tudo.
Concordo.
Mas ele não foi morto pelo tesouro.
Não sei o que está havendo,
mas claramente, não é por causa das urnas.
Annika, você não pode sair.
Está brincando? Não pretendo morrer aqui!
Devemos ficar juntos até obter uma resposta.
Você tem minha urna. É sua. Não a quero.
Isso é ridículo. Está abandonando milhões.
Cinco corpos! Eu não serei o sexto.
- Está indo embora? - Isso mesmo.
E se for esperto, virá comigo...
você, Cassandra e Mahmoud.
Mahmoud. Onde ele está?
Mahmoud?
Annika, escute-me. Por favor.
Olá?
Se ficarmos juntos, podemos resolver isso.
Olá! Há alguém aqui?
Mahmoud!
Olá? Olá, há alguém aqui?
- Por favor. - Annika...
- Há alguém aqui? - O que está fazendo?
Cadê o Arthur? Quero vê-lo agora!
Quero sair dessa ilha. Quero que me leve para casa.
Annika, acalme-se.
Ninguém sairá nesse clima, o avião não pode decolar.
Temos que esperar o tempo melhorar.
Você!
- Você nos trouxe aqui. - Espere, Mahmoud! Por favor!
Você fez isso.
- Você a envenenou! - Não!
Envenenou o inalador dela. Envenenou todos nós.
Mahmoud!
Abaixe sua arma.
Pense! Tem que ser ela.
Ela armou para nós. Colocou-nos em uma armadilha.
- Abaixe sua arma! Agora! - Afaste-se dela!
Mahmoud, não vou repetir.
Sinto muito. Sinto muitíssimo.
Tinha razão.
Não tenho motivos para acreditar em você.
Sobre Marseille ou o que está acontecendo aqui.
Não fiz isso.
Mas sei quem fez.
Trabalhei com um receptor em Boston.
Ele me apresentou a um comprador
que no fim era agente do FBI disfarçado.
Ele me manipulou por um tempo e acabou gravando conversas
então me prendeu por roubo
e transporte interestadual de objetos roubados.
Aí você fez um acordo.
Por isso nos reuniu aqui?
Para salvar sua pele, entregando-nos?
Não dei o nome de vocês para eles.
Tenho por escrito que eles não os pedirão.
Se eles não nos querem, então o que procuram?
Lembra onde as urnas foram encontradas?
Escavações arqueológicas na província de Kayseri.
Um dos arqueólogos era um agente da CIA
usando as escavações de disfarce
para encontrar com suas fontes turcas.
Que fontes?
Agentes americanos infiltrados no governo turco.
O FBI quem lhe disse isso?
Os turcos descobriram quem ele era.
Sabiam que ele tinha uma lista
de agentes dos EUA no país deles.
Eles o mataram por isso.
- Mas não pegaram a lista. - Não.
Porque ele já a tinha escondido como microimpressão.
É disso que isso se trata.
O Smithsonian patrocinou a expedição.
Ele sabia que poderia passar as informações através das urnas
que seriam enviadas à Washington para ser analisadas.
Então colocou a microimpressão em uma delas.
E a CIA quer recuperá-las para proteger a identidade
dos agentes secretos deles.
Fizemos um acordo.
Ajudaria a recuperar as urnas e proteger a informação deles
em contrapartida eles nos deixariam livres.
Mas aí tudo deu errado.
Deu errado porque eles não são da CIA.
Eles mentiram para você.
E não saberemos a razão até lermos a microimpressão.
Está com seu celular?
Não vai funcionar, está sem sinal.
Estamos a quilômetros da torre mais próxima.
Não pretendo fazer uma ligação.
Perfeito.
Agora só precisamos de uma chave de fenda e fita.
Qualquer tipo de fita.
Meu pai era fascinado por insetos.
Imaginava-se um entomologista amador.
Ótimo.
Quando eu tinha uns 6 anos, meu pai me ensinou
que um microscópio é essencialmente
duas lentes convexas alinhadas uma à outra.
Nunca vou esquecer a alegria no rosto dele
quando me ajudou a fazer o meu primeiro,
depois me assistiu ir ao quintal procurar insetos.
A ideia de um mundo todo que eu não podia ver
de repente se revelou
e foi trazido para o foco.
Senti como se fosse um milagre.
Porque foi um milagre,
dada a frequência com que não vemos
o que está na nossa frente.
O que vejo na minha frente
é alguém que julguei mal.
O que aconteceu hoje à noite, eu deveria saber.
Você nunca poderia ter feito isso.
Mas fazemos isso, você e eu. Subestimar o outro.
Eu, esta noite, você, em Marselha.
Eu queria fugir com você. Você não quis.
Você interpretou errado o motivo.
Você pensou que era algo a ver com você.
Não era. Eu tinha compromissos.
Com a jovem que estava vigiando.
Sim. O marido dela não era quem parecia ser.
Ela estava em perigo. Tive que intervir.
E ela ainda está em perigo?
Espero que não.
Então, talvez, já não esteja sob compromisso.
Não, exceto, assistir a filha dela dançar
em "A Bela Adormecida" amanhã à noite.
Está com as urnas?
Sim, com quatro delas. Cadê a sua?
Na minha suíte.
A do Mahmoud deve estar na suíte dele também.
Se uma dessas quatro tiver a microimpressão,
só será necessário um pouco de luz,
e poderemos conseguir lê-la.
Droga.
Esta é tão intrincada.
Precisamos de fita. Precisamos mesmo de fita.
Raymond?
Quem são eles?
Os empregados da ilha.
Os turcos chegaram aqui antes de nós.
Obrigado por vir.
Temos tantas perguntas.
Vamos tentar de novo, certo?
Quero saber quem você é e por que está aqui.
Acho que você e seus irmãos homicidas
disfarçados de funcionários são, na verdade, agentes turcos.
Acho que estão aqui para recuperar a microimpressão
que o agente da CIA escondeu em uma das urnas.
É por isso que estão aqui?
Pegar a lista dos americanos infiltrados em seu governo?
Sabe de qual urna estão atrás?
Tudo bem. Talvez você não fale inglês.
Vamos ver se reconhece números.
Três, dois, um...
- A menor. - Então você entende de números.
A menor urna.
Por isso que o primeiro alvo foi a Margo.
Foi o que o americano nos disse antes de morrer.
- Não sabemos se é verdade. - Estamos prestes a descobrir.
O plano era envenenar apenas aquela mulher.
Quando começaram a suspeitar, nosso objetivo mudou.
Disseram-nos para matar todos,
recuperar e analisar todas as 6 urnas.
Parece que seu agente da CIA disse a verdade.
- Encontrou? - Encontrei.
Mas não é uma lista de agentes dos EUA na Turquia.
Parece que nos equivocamos.
Ahmed, responda.
Quantos agentes ele tem?
Não importa. Eu mesmo perguntarei.
Ahmed, informe sua posição.
Ahmed está tirando um cochilo.
Com quem tenho o prazer de falar?
Reddington.
Conheço essa voz. Arthur Rodman.
Cassandra, percebe o que significa?
- O mordomo é o culpado. - Não sou mordomo.
Sei exatamente quem você é. É o cão de caça contratado
para achar a lista de agentes turcos
trabalhando com o governo dos EUA.
Espere. Meu Deus!
Você é Cornelius Ruck, não é?
Por essa eu não esperava.
Você quem perseguiu o general Ordu pelo Gibson.
Dizem que sobreviveu 3 dias comendo mel e eucalipto.
Claro que os turcos contrataram você para achar a lista.
- Cadê a microimpressão? - Está conosco.
E sairemos da ilha com ela.
Não seja ridícula. Nunca sairão dessa ilha.
Estão em uma tempestade, sem transporte,
sem armas e enfrentando nossos melhores agentes.
Rendam-se e considerarei ter misericórdia.
Precisamos de um tempinho para pensar.
- Precisa de um tempinho? - Já decidimos.
Rejeitaremos a oferta de rendição.
Deseje-nos sorte.
Não tínhamos escolha, saímos daqui com as urnas...
Devemos sair com as urnas definitivamente.
Olá.
A faca.
Cassandra, está ouvindo?
Você tem algo que quero: as urnas.
E tenho alguém por quem talvez as trocaria.
Ou traz minhas urnas à biblioteca,
ou coloco uma bala na cabeça do Sr. Reddington.
Deveria ter vindo até mim do início.
Várias vidas poderiam ter sido poupadas.
Abra.
Fique ao lado dela.
O que acontece agora?
Eu fico rico.
Vocês morrem.
Bem. Quando quiser.
Tipo agora.
- Está bem? - Estou.
Raymond!
- Acabou. - Não!
- Adeus. Sr. Reddington. - Espere. Se esqueceu do peixe.
Que peixe?
O peixe-espada, sobre a lareira.
Veja só!
Parou de nevar.
Então?
Cynthia é fã das revelações dramáticas.
Não acredito.
Não vim testar sua fé, querida. Apenas pegar uma quantia.
Essa é uma boa quantia.
Isso merece uma comemoração.
No sul da França, quem sabe.
Sério?
Como você disse, já cumpri meu compromisso.
Sim.
Só falta um.
- Viram isso? - Foi uma ótima apresentação.
- E ela foi adorável. - Sim. Não foi tão fofo?
Nunca vi mais fofa.
Talvez ela fique melhor de collant do que eu.
Oi, Agnes.
Meu Deus.
- Pronta? - Estou.
Para dizer adeus.
Eu lhe disse não tenho nenhum compromisso.
Eu sei.
Mas eu te vi assistindo.
Seu semblante...
Pode ter entrado na vida dela por obrigação,
mas permanece nela por amor.
- Cassandra... - Quem diria que no fundo,
você é tão meigo.
Pensei que não tivesse vindo.
Assisti dos bastidores.
E você trouxe uma amiga.
- Se tiver planos... - Não tenho.
Obrigada pelas informações sobre os agentes turcos.
Sabe, você estava certo
quando me disse recentemente que...
tem sido difícil desde o Tom, mas que eu tenho a Agnes
e que deveria olhar para frente, não para trás.
E que você merece uma vida melhor.
Concordo.
Eu mereço.
Mas você também merece.
Não sei como fazer isso.
Somos dois então.
Mamãe, onde você está?
Deveria voltar.
Agradeço novamente a presença. Foi muito importante.
Para mim também.
Podemos não ter uma vida melhor, mas temos um ao outro.